1
00:00:25,043 --> 00:00:27,918
‎Tată, apasă pe cerc! Doar o dată. Apasă…

2
00:00:28,001 --> 00:00:30,209
‎Bine, spune-mi când pornim!

3
00:00:30,293 --> 00:00:31,626
‎- Bine.
‎- Bine. Gata?

4
00:00:32,376 --> 00:00:36,168
{\an8}‎Bine. Știu că am de lămurit niște lucruri,
‎așa că…

5
00:00:37,668 --> 00:00:39,876
{\an8}‎M-am gândit că așa e cel mai bine.

6
00:00:41,251 --> 00:00:43,918
{\an8}‎Dacă nu vă place ce spun, nu îmi scrieți,

7
00:00:44,001 --> 00:00:47,084
{\an8}‎fiindcă nu o să citesc și nici nu-mi pasă.

8
00:00:49,043 --> 00:00:50,626
‎Bine, începem.

9
00:00:51,751 --> 00:00:55,376
‎Când m-am mutat în State,
‎știam că nu mă voi integra ușor.

10
00:00:56,334 --> 00:00:59,459
‎Dar nu știam că va fi al naibii de greu.

11
00:00:59,543 --> 00:01:01,251
‎Nu voiam decât să fiu invitată

12
00:01:01,334 --> 00:01:03,876
‎la cel mai tare club din oraș,
‎Rockin 'Ball.

13
00:01:05,001 --> 00:01:06,501
‎Dar n-am fost niciodată.

14
00:01:06,584 --> 00:01:10,501
‎Oricine era cineva era acolo cu tovarășii
‎sâmbătă seara.

15
00:01:10,584 --> 00:01:14,709
‎Era un fel de ‎after-party‎ VMA.

16
00:01:15,209 --> 00:01:20,043
‎Când am împlinit 14 ani,
‎acolo mi-am făcut ziua de naștere.

17
00:01:20,584 --> 00:01:22,668
‎E un copil extraterestru.

18
00:01:23,251 --> 00:01:27,168
‎O să-mi fie rău.
‎Cred că o mă cac mingi de foc.

19
00:01:27,251 --> 00:01:30,751
‎M-am simțit ca cineva mișto
‎pentru prima dată în viață.

20
00:01:30,834 --> 00:01:31,876
‎Steph, fă una!

21
00:01:31,959 --> 00:01:34,126
‎M-am simțit ca puștii pe care-i admiram.

22
00:01:34,209 --> 00:01:38,168
‎Cei care par imuni
‎la faza aia adolescentă ciudată,

23
00:01:40,251 --> 00:01:43,376
‎cei ale căror oase iau imediat
‎o formă sexy.

24
00:01:43,459 --> 00:01:46,584
‎Singurele umflături de pe piele
‎sunt cele de pe abdomen,

25
00:01:46,668 --> 00:01:51,084
‎iar mirosul lor natural e perfect,
‎la fel de perfect ca CK One.

26
00:01:51,918 --> 00:01:53,418
‎- Popularii.
‎- Te-am căutat.

27
00:01:54,918 --> 00:01:57,168
‎Salutare, Blaine! Bună, Tiffany!

28
00:01:58,501 --> 00:02:01,251
‎Dau o petrecere.
‎Dacă vreți să vă alăturați.

29
00:02:03,293 --> 00:02:05,584
‎Poate în Australia se numește petrecere,

30
00:02:05,668 --> 00:02:08,376
‎dar îi America îi spunem circ.

31
00:02:09,334 --> 00:02:13,251
‎Nu e circ pentru că este tort, așa că…

32
00:02:13,793 --> 00:02:14,793
‎Să mergem!

33
00:02:15,751 --> 00:02:18,543
‎Doamne, voiam doar să fiu ca ei!

34
00:02:18,626 --> 00:02:21,209
‎Dacă erau așa de minunați în liceu,

35
00:02:21,293 --> 00:02:24,293
‎imaginați-vă cât de perfect
‎ar fi restul vieții lor.

36
00:02:28,751 --> 00:02:31,293
‎Haide, Steph, vreau să mai fac poze!

37
00:02:33,251 --> 00:02:34,626
‎Ești de comă!

38
00:02:34,709 --> 00:02:38,834
‎Frate! Puteți fi și voi mișto o dată?

39
00:02:41,293 --> 00:02:44,084
‎Nu-mi plăcea
‎să cred că viața aia nu mi-e destinată…

40
00:02:47,126 --> 00:02:48,709
‎că destinul meu era să fiu

41
00:02:48,793 --> 00:02:53,709
‎o fată obișnuită, plictisitoare,
‎invizibilă, care nu avea prieteni.

42
00:02:53,793 --> 00:02:57,043
‎În Australia, asta se numește Nigel,
‎dar în fine.

43
00:02:57,126 --> 00:02:58,668
‎Știți ce vreau să spun.

44
00:02:59,251 --> 00:03:00,626
‎FII TU ÎNSĂȚI

45
00:03:00,709 --> 00:03:02,459
‎Voiam să fiu ceva mai mult.

46
00:03:03,168 --> 00:03:04,293
‎SCHIMBARE DE LOOK

47
00:03:04,376 --> 00:03:05,918
‎Și atunci am decis…

48
00:03:08,459 --> 00:03:10,668
‎Asta e. O să devin populară.

49
00:03:11,376 --> 00:03:13,751
‎Știu că preferata ta
‎e „I Want It That Way”,

50
00:03:13,834 --> 00:03:15,084
{\an8}‎dar e și a mea.

51
00:03:15,584 --> 00:03:16,834
{\an8}‎Doamne!

52
00:03:16,918 --> 00:03:21,251
{\an8}‎Am dansat de am rupt și am devenit
‎căpitanul echipei de majorete.

53
00:03:21,334 --> 00:03:24,543
{\an8}‎Aveam atâția prieteni noi,
‎încât nici nu le știam numele.

54
00:03:24,626 --> 00:03:27,418
{\an8}‎Dar, desigur, le zâmbeam mereu.

55
00:03:28,043 --> 00:03:32,168
‎Și, vai, înainte să-mi dau seama,
‎aveam cel mai tare iubit din școală.

56
00:03:32,251 --> 00:03:36,543
‎Era atât de sexy! Incredibil de sexy.

57
00:03:37,334 --> 00:03:40,584
{\an8}‎ULTIMUL AN DE LICEU

58
00:03:40,668 --> 00:03:42,376
{\an8}‎Steph! A venit Seth.

59
00:03:42,459 --> 00:03:44,501
‎Da. Vin acum.

60
00:03:53,626 --> 00:03:56,334
‎Da, sunt bune, domnule Conway.

61
00:03:56,876 --> 00:03:58,168
‎Sunt cereale, Seth.

62
00:03:58,251 --> 00:04:00,709
‎Stephie, mai cu talent!

63
00:04:01,709 --> 00:04:04,793
‎Deci, o inviți pe fiica mea la bal sau nu?

64
00:04:05,668 --> 00:04:09,459
‎Eu? Poftim? Nu, nu știu despre ce vorbiți.

65
00:04:09,543 --> 00:04:13,251
‎Vii aici în fiecare dimineață,
‎ca Stephie să te ducă la școală.

66
00:04:13,334 --> 00:04:15,376
‎- Mă crezi idiot?
‎- Nu, domnule.

67
00:04:15,876 --> 00:04:19,793
‎E greu să găsești momentul potrivit.
‎Și Blaine?

68
00:04:19,876 --> 00:04:21,001
‎Salut!

69
00:04:21,084 --> 00:04:23,751
‎Doamne! Seth, ți-ai dat cu Fatone pe păr?

70
00:04:23,834 --> 00:04:25,626
‎Ce bine arată!

71
00:04:25,709 --> 00:04:27,834
‎Tată, nu trebuia să faci micul dejun.

72
00:04:27,918 --> 00:04:29,251
‎Ești pe cale să absolvi.

73
00:04:29,334 --> 00:04:31,834
‎Nu o să mai avem ocazia
‎să luăm micul dejun.

74
00:04:31,918 --> 00:04:34,168
‎- Da.
‎- Mă bucur că m-ați inclus și pe mine.

75
00:04:34,918 --> 00:04:39,334
‎O lăsăm pe altă dată? Sunt pe o dietă
‎din banane și gheață până la bal.

76
00:04:40,168 --> 00:04:41,209
‎Apropo…

77
00:04:43,626 --> 00:04:46,001
‎De-abia am așteptat să-ți dau asta.

78
00:04:51,793 --> 00:04:54,751
‎„Știu că o să arăți superb în ea.
‎Cu drag, mama.”

79
00:04:57,001 --> 00:04:57,834
‎Doamne!

80
00:05:08,543 --> 00:05:09,834
‎E superbă.

81
00:05:15,501 --> 00:05:16,584
‎Știi, tată.

82
00:05:17,501 --> 00:05:20,209
‎La mall, lângă magazinul gol
‎de lângă Wet Seal,

83
00:05:20,293 --> 00:05:23,501
‎am văzut că se țin întâlniri
‎pentru văduve și văduvi.

84
00:05:23,584 --> 00:05:24,959
‎Arăta bine.

85
00:05:25,043 --> 00:05:28,293
‎Sunteți o partidă bună.
‎O femeie tristă ar ieși cu dv.

86
00:05:28,918 --> 00:05:32,626
‎Să-ți spun ceva, o să invit pe cineva
‎în oraș când o faci și tu.

87
00:05:34,001 --> 00:05:37,209
‎Ai auzit că Tiffany
‎a făcut Comitetul de activități să schimbe

88
00:05:37,293 --> 00:05:41,043
‎cântecul regelui și reginei
‎la „Wherever You Will Go” de The Calling?

89
00:05:41,626 --> 00:05:45,126
‎Nu. Bârfa aia nu a ajuns până la mine.

90
00:05:45,209 --> 00:05:47,751
‎Când ajunge, să o crezi!

91
00:05:48,251 --> 00:05:49,751
‎O face ca să mă enerveze.

92
00:05:49,834 --> 00:05:52,876
‎Știe că vreau ceva clasic,
‎cum ar fi „Power of Love”.

93
00:05:52,959 --> 00:05:56,751
‎Nu mă duc la bal, să-mi iau corona,
‎să fiu împroșcată cu sclipici

94
00:05:56,834 --> 00:05:59,418
‎și să dansez pe „Wherever You Will…”

95
00:06:03,501 --> 00:06:04,543
‎Iat-o!

96
00:06:05,418 --> 00:06:06,751
‎Deanna Russo,

97
00:06:06,834 --> 00:06:10,251
‎căpitanul echipei de majorete
‎și regina balului '95.

98
00:06:10,334 --> 00:06:11,876
‎O bunăciune.

99
00:06:11,959 --> 00:06:15,376
‎E bogată și locuiește
‎în cea mai frumoasă casă din Maryland

100
00:06:15,459 --> 00:06:17,376
‎cu… Trei, doi, unu…

101
00:06:19,168 --> 00:06:20,793
‎…soțul perfect,

102
00:06:20,876 --> 00:06:24,584
‎fundașul de la liceul Harding,
‎cu o sculă faimos de groasă.

103
00:06:24,668 --> 00:06:25,626
‎Așa am auzit.

104
00:06:26,918 --> 00:06:28,834
‎Ca mine și Blaine.

105
00:06:29,543 --> 00:06:32,751
‎Îmi doresc atât de mult,
‎că aproape le simt gustul sărutându-se.

106
00:06:33,709 --> 00:06:35,043
‎E viața mea de vis.

107
00:06:35,543 --> 00:06:37,959
‎Și totul începe cu titlul regina balului.

108
00:06:38,668 --> 00:06:41,543
‎Cred că ești mai bună
‎decât o altă Deanna Russo.

109
00:06:42,168 --> 00:06:43,293
‎Doamne, Seth…

110
00:06:44,001 --> 00:06:45,084
‎Doamne!

111
00:06:46,001 --> 00:06:47,209
‎Îți sângerează fruntea.

112
00:06:54,918 --> 00:06:55,834
‎Sigur ești bine?

113
00:06:55,918 --> 00:06:57,043
‎Da, sunt bine.

114
00:06:58,834 --> 00:07:03,168
‎Știi că vine balul
‎și chiar voiam să te întreb ceva.

115
00:07:03,251 --> 00:07:04,751
‎Știu că e improbabil, dar…

116
00:07:04,834 --> 00:07:08,126
‎Seth, nu trebuie să întrebi.

117
00:07:08,209 --> 00:07:12,209
‎- Răspunsul e da.
‎- Pe bune? Dar Blaine?

118
00:07:12,293 --> 00:07:15,501
‎O să înțeleagă. N-ar fi bine
‎să petrec balul fără tine.

119
00:07:16,084 --> 00:07:16,959
‎Seth,

120
00:07:17,834 --> 00:07:21,626
‎mi-ar plăcea să vii la petrecerea
‎de după bal.

121
00:07:23,334 --> 00:07:28,293
‎- Da, mișto. Mersi, Steph.
‎- Doamne! Nu, nicio problemă.

122
00:07:28,376 --> 00:07:30,543
‎De asemenea, o să fie o cameră VIP

123
00:07:30,626 --> 00:07:32,959
‎și tu o să fii pe listă, jur.

124
00:07:33,043 --> 00:07:33,876
‎Super!

125
00:07:33,959 --> 00:07:37,668
‎Te las aici,
‎pentru că trebuie să-mi fac intrarea.

126
00:07:37,751 --> 00:07:40,709
‎Și am nevoie de șoseta aia.
‎E a lui Blaine.

127
00:07:41,334 --> 00:07:42,918
‎O folosim la masturbare.

128
00:07:47,918 --> 00:07:50,168
‎Bine. Ce scârbos!

129
00:07:53,334 --> 00:07:54,584
‎Pa!

130
00:08:15,959 --> 00:08:19,001
‎REGII ȘI REGINELE BALULUI

131
00:08:21,126 --> 00:08:22,293
‎Doamne!

132
00:08:22,376 --> 00:08:24,543
‎Mă întrebam
‎unde e viitoarea regină a balului.

133
00:08:24,626 --> 00:08:27,168
‎Mă gândeam la viața mea
‎cu viitorul rege al balului.

134
00:08:28,043 --> 00:08:30,501
‎O să-mi fie dor de tine
‎în următoarele pauze.

135
00:08:30,584 --> 00:08:31,418
‎Da?

136
00:08:31,918 --> 00:08:34,293
‎Hai să-ți fac un cadou
‎ca să-ți amintești de mine!

137
00:08:35,001 --> 00:08:37,959
‎Doamne, Blaine, încetează! Ce jenant!

138
00:08:38,043 --> 00:08:40,709
‎Doamne, e în limbă după mine. Ce?

139
00:08:40,793 --> 00:08:43,709
‎Doamne! Ați văzut și voi? Pa!

140
00:08:43,793 --> 00:08:45,709
‎N-ar trebui să-ți facă asta.

141
00:08:45,793 --> 00:08:48,918
‎Se numește iubire, Marth.
‎Asta fac cuplurile.

142
00:08:49,001 --> 00:08:51,334
‎Când o să ai un iubit, o să înțelegi.

143
00:08:51,418 --> 00:08:52,751
‎Da, pas.

144
00:08:53,543 --> 00:08:54,376
‎Poftim!

145
00:08:55,251 --> 00:08:56,959
‎Să nu le pierzi! Vorbesc serios!

146
00:08:57,043 --> 00:08:59,876
‎Dacă află ai mei
‎că ți-am dat cheile casei de pe lac

147
00:08:59,959 --> 00:09:03,084
‎mă trimit la o mănăstire
‎înainte să ajung la Wesleyan.

148
00:09:03,168 --> 00:09:06,043
‎Bunicul meu a construit-o
‎cu mâinile lui. Dacă se întâmplă ceva…

149
00:09:06,126 --> 00:09:09,501
‎Promit că n-ai de ce să-ți faci griji!
‎Ești cea mai tare!

150
00:09:09,584 --> 00:09:12,584
‎Mulțumesc mult, Marth.
‎Știi că ești invitată, nu?

151
00:09:13,084 --> 00:09:15,834
‎M-ai invitat la o petrecere la mine acasă?

152
00:09:15,918 --> 00:09:18,501
‎Sigur că nu. Te invit la secțiunea VIP.

153
00:09:18,584 --> 00:09:20,959
‎Și Seth va fi acolo,
‎vei avea cu cine vorbi.

154
00:09:21,043 --> 00:09:23,543
‎Da. Aș putea vorbi și cu tine.

155
00:09:24,584 --> 00:09:26,709
‎Da, sigur.

156
00:09:27,334 --> 00:09:30,459
‎Doar că probabil îmi voi pierde
‎virginitatea cu Blaine.

157
00:09:30,543 --> 00:09:31,918
‎Așa că n-o să am timp.

158
00:09:32,876 --> 00:09:35,584
‎La fel și Blaine. Știi ce vreau să spun?

159
00:09:35,668 --> 00:09:38,709
‎Azi e petrecerea suporterilor.
‎De ce nu ești în uniformă?

160
00:09:40,793 --> 00:09:42,251
‎Doamne!

161
00:09:42,334 --> 00:09:44,876
‎Ce sexy ești!

162
00:09:44,959 --> 00:09:47,001
‎- Arăți minunat.
‎- Bine. Da.

163
00:09:47,084 --> 00:09:49,209
‎- Bine. Pe curând! Pa!
‎- Pa!

164
00:09:53,209 --> 00:09:57,209
‎Le spun tuturor
‎despre secțiunea VIP de la petrecere,

165
00:09:57,293 --> 00:09:59,334
‎dar iată un mic secret.

166
00:09:59,834 --> 00:10:04,251
‎Va fi o secțiune VIP pentru noi.

167
00:10:05,626 --> 00:10:07,334
‎Ca să ne-o tragem.

168
00:10:09,793 --> 00:10:11,168
‎Legat de asta.

169
00:10:12,418 --> 00:10:15,626
‎Echipa de fotbal a acceptat
‎să meargă la o altă petrecere.

170
00:10:15,709 --> 00:10:17,834
‎Are piscină încălzită și trupă live.

171
00:10:17,918 --> 00:10:20,001
‎Ce? A cui petrecere?

172
00:10:20,584 --> 00:10:22,876
‎A lui Tiff. Dar ne-o putem tragem acolo.

173
00:10:24,834 --> 00:10:27,876
‎Ce târfa mă-sii?

174
00:10:27,959 --> 00:10:30,043
‎Înapoi la loc, domnișoară Conway!

175
00:10:30,126 --> 00:10:34,751
‎Aș vrea să-mi încep ora
‎înainte de următorul mileniu.

176
00:10:36,001 --> 00:10:38,418
‎- Pot să mă duc la baie?
‎- Bine.

177
00:10:38,501 --> 00:10:39,834
‎Dex, așteaptă!

178
00:10:45,709 --> 00:10:47,501
‎Dă-i asta lui Tiffany…

179
00:10:48,751 --> 00:10:49,584
‎imediat!

180
00:10:50,709 --> 00:10:52,709
‎Deschideți cărțile la…

181
00:11:01,668 --> 00:11:02,793
‎Am primit biletul.

182
00:11:05,501 --> 00:11:10,001
‎Pentru ultima oară, Tiffany,
‎am fost aleasă căpitan cinstit și corect,

183
00:11:10,084 --> 00:11:13,918
‎iar tu și Blaine erați despărțiți
‎când ne-am cuplat. Eu nu trișez.

184
00:11:14,001 --> 00:11:18,084
‎Deci de ce insiști
‎să fii fundo-izii de pe…

185
00:11:18,168 --> 00:11:19,126
‎fundul meu?

186
00:11:19,209 --> 00:11:21,084
‎Nu știu la ce te referi.

187
00:11:21,876 --> 00:11:23,668
‎Mai întâi, ai schimbat cântecul.

188
00:11:23,751 --> 00:11:25,543
‎Acum organizezi o petrecere după bal,

189
00:11:25,626 --> 00:11:27,709
‎știind că eu planific una de luni.

190
00:11:27,793 --> 00:11:31,459
‎Aia pe care o dai în casa familiei Barfa,
‎fiindcă tu stai într-o cocioabă?

191
00:11:32,918 --> 00:11:34,126
‎O cheamă Martha

192
00:11:34,209 --> 00:11:37,418
‎și n-am mai vomat pe ea
‎din clasa a opta, deci…

193
00:11:38,668 --> 00:11:40,334
‎- Anulează-ți petrecerea!
‎- Scuze.

194
00:11:40,418 --> 00:11:43,043
‎Tatăl meu a plătit deja firma de catering.

195
00:11:43,126 --> 00:11:47,834
‎Bar deschis, Jäger,
‎Mike's Hard Lemonade, Smirnoff Ice.

196
00:11:48,459 --> 00:11:50,251
‎Toate rahaturile bune.

197
00:11:50,876 --> 00:11:53,876
‎Așa că anuleaz-o tu pe a ta!

198
00:11:53,959 --> 00:11:56,584
‎N-o să mai vrei să dai petrecere
‎după ce iau eu coroana.

199
00:11:58,584 --> 00:11:59,959
‎De ce crezi că o să câștigi?

200
00:12:00,043 --> 00:12:02,418
‎Pentru că eu sunt MTV și tu ești VH1.

201
00:12:02,501 --> 00:12:04,834
‎Eu sunt pe bune, iar tu ești o impostoare.

202
00:12:04,918 --> 00:12:08,668
‎Crezi că poți să ajungi
‎în vârful lanțului trofic creat de mine

203
00:12:08,751 --> 00:12:10,543
‎și să-mi distrugi ultimul an?

204
00:12:10,626 --> 00:12:13,168
‎Ești doar o amărâtă costumată.

205
00:12:15,084 --> 00:12:16,793
‎Nu fugi după cascade!

206
00:12:19,543 --> 00:12:22,084
‎Retrage-ți cuvintele!

207
00:12:29,418 --> 00:12:31,376
‎Bobocii sunt nașpa!

208
00:12:31,459 --> 00:12:33,918
‎Bobocii sunt nașpa!

209
00:12:34,001 --> 00:12:35,959
‎- Bobocii-s nașpa!
‎- Liniștește-te!

210
00:12:36,501 --> 00:12:38,793
‎Blaine, liniștește-te!

211
00:12:40,709 --> 00:12:44,918
‎Mai avem o lună de școală.
‎Hai să trecem peste asta.

212
00:12:45,876 --> 00:12:49,334
‎- Nu vreau să exmatriculez pe nimeni.
‎- Târfe, ascultați!

213
00:12:49,418 --> 00:12:51,168
‎Ascultați la Martha!

214
00:12:51,251 --> 00:12:53,543
‎Câteva chestii înainte să ieșim.

215
00:12:53,626 --> 00:12:56,876
‎Am înlocuit operatorii de reflectoare
‎cu puști suficient de înalți.

216
00:12:56,959 --> 00:12:59,834
‎Nu loviți podeaua prea tare
‎ca să nu ne sară CD-ul.

217
00:12:59,918 --> 00:13:00,876
‎CD-ul nostru?

218
00:13:00,959 --> 00:13:05,959
‎Scuze, de când te face un clipboard
‎și un hanorac o Buldogiță?

219
00:13:06,043 --> 00:13:09,126
‎De când am numit-o
‎manager de echipament, Tiffany.

220
00:13:09,209 --> 00:13:11,334
‎Ai idee cât de mult face pentru noi?

221
00:13:11,418 --> 00:13:12,834
‎Fără ea, ne-am destrăma.

222
00:13:12,918 --> 00:13:17,001
‎În timp ce, fără tine, Tiff,
‎am avea mai puține pete pe uniforme

223
00:13:17,084 --> 00:13:19,209
‎de la autobronzantul tău.

224
00:13:20,168 --> 00:13:21,168
‎Continuă, Marth!

225
00:13:21,751 --> 00:13:22,751
‎Am terminat.

226
00:13:24,334 --> 00:13:27,668
‎Bine. Când am început
‎să coregrafiez numărul,

227
00:13:27,751 --> 00:13:30,918
‎am știut că trebuie să fie ceva deosebit,

228
00:13:31,001 --> 00:13:34,501
‎de aia am făcut asta,

229
00:13:34,584 --> 00:13:36,793
‎un ghid pas cu pas al numărului nostru

230
00:13:36,876 --> 00:13:41,668
‎pentru ca echipele viitoare
‎să poată reproduce performanțele noastre.

231
00:13:42,543 --> 00:13:46,084
‎Martha, vezi că ajungă în arhiva școlii,

232
00:13:46,168 --> 00:13:48,126
‎astfel încât legenda să trăiască.

233
00:13:49,126 --> 00:13:51,501
‎- Există arhiva școlii?
‎- Există acum.

234
00:13:52,043 --> 00:13:53,709
‎La locurile voastre, târfelor!

235
00:13:55,084 --> 00:13:56,209
‎Gemenelor?

236
00:13:57,001 --> 00:13:57,834
‎Putem vorbi?

237
00:13:57,918 --> 00:14:00,293
‎Și vorbind despre „neadecvat la școală”,

238
00:14:00,376 --> 00:14:04,876
‎vă rog să le aplaudați
‎pe premiatele Buldogițele Harding.

239
00:14:13,584 --> 00:14:15,251
‎Asta e fata mea!

240
00:14:16,168 --> 00:14:17,793
‎LICEUL HARDING
‎BULDOGIȚELE

241
00:14:48,251 --> 00:14:49,501
‎Da!

242
00:14:55,751 --> 00:14:57,084
‎- Pregătite?
‎- Bine.

243
00:14:57,168 --> 00:15:00,793
‎Noi suntem Buldogii
‎Ne place dur

244
00:15:00,876 --> 00:15:03,959
‎Nu ne poate învinge nimeni
‎Suntem prea duri

245
00:15:04,626 --> 00:15:09,334
‎Da, luptăm până la final
‎Țelul nostru e să câștigăm

246
00:15:09,418 --> 00:15:12,501
‎Da!

247
00:15:43,501 --> 00:15:47,418
‎20 DE ANI MAI TÂRZIU

248
00:15:50,126 --> 00:15:51,834
‎Cine vrea să uite vremurile bune?

249
00:15:51,918 --> 00:15:53,209
{\an8}‎Nimeni.

250
00:15:53,293 --> 00:15:54,626
{\an8}‎De aceea, la Balbo Hummers,

251
00:15:54,709 --> 00:15:57,709
{\an8}‎avem cele mai tari mașini,
‎la cele mai bune prețuri.

252
00:15:57,793 --> 00:16:00,501
‎Către toți elevii de liceu din ultimul an:

253
00:16:00,584 --> 00:16:03,168
‎cine nu vrea un Hummer
‎în seara cea mare? Nu?

254
00:16:03,251 --> 00:16:08,543
‎Așa e. Balbo Hummers închiriază limuzine
‎pentru toate nevoile tale de bal.

255
00:16:08,626 --> 00:16:10,501
‎Vino să iei un Hummer de la Balbo!

256
00:16:10,584 --> 00:16:14,376
{\an8}‎Hummere Balbo.
‎Suntem gata pentru bal. Tu ești?

257
00:16:15,918 --> 00:16:17,293
‎Sunt gata pentru bal.

258
00:16:25,459 --> 00:16:27,709
{\an8}‎DOAMNE… AI 37 DE ANI?
‎BUN VENIT ÎN CLUB!

259
00:16:29,418 --> 00:16:30,501
‎Ce târfa mă-sii?

260
00:16:39,418 --> 00:16:40,251
‎Bună ziua!

261
00:16:40,834 --> 00:16:42,418
‎Bună!

262
00:16:42,501 --> 00:16:44,709
‎Mă scuzați. Nu știu ce s-a întâmplat,

263
00:16:44,793 --> 00:16:48,209
‎dar cred că a fost o greșeală
‎și am fost pusă în camera greșită,

264
00:16:48,293 --> 00:16:52,209
‎fiindcă sunt niște felicitări acolo
‎pentru o persoană în vârstă.

265
00:16:52,293 --> 00:16:54,668
‎Și televizorul e plat, lipsește spatele,

266
00:16:54,751 --> 00:16:57,209
‎și vreau neapărat să văd
‎cine e numărul unu la TRL.

267
00:16:57,293 --> 00:17:00,293
‎Dr. Johnson, la etajul trei.
‎Majoreta s-a trezit.

268
00:17:00,376 --> 00:17:03,043
‎Nu vreau să fiu nesimțită,
‎dar sunt căpitan.

269
00:17:04,126 --> 00:17:05,209
‎Căpitanul de majorete.

270
00:17:05,293 --> 00:17:09,376
‎Și aveți blugi Von Dutch?
‎Fiindcă asta nu mă prinde.

271
00:17:09,459 --> 00:17:10,459
‎S-a trezit…

272
00:17:12,043 --> 00:17:13,168
‎La ce te uiți?

273
00:17:13,834 --> 00:17:17,001
‎Alo! E nepoliticos să te holbezi.

274
00:17:18,334 --> 00:17:21,376
‎Alo! Nu mai face asta!

275
00:17:21,459 --> 00:17:23,293
‎De ce faci asta, bătrână…

276
00:17:33,876 --> 00:17:35,793
‎Majoreta e iar inconștientă.

277
00:17:36,334 --> 00:17:38,168
‎Căpitan de majorete. Sunteți bine?

278
00:17:39,709 --> 00:17:41,793
‎Asta sfidează explicația științifică.

279
00:17:41,876 --> 00:17:43,043
‎Să fiu așa de sexy?

280
00:17:43,876 --> 00:17:45,001
‎Nu.

281
00:17:45,084 --> 00:17:46,959
‎Stephanie, suntem în 2022.

282
00:17:49,293 --> 00:17:50,418
‎Nu se poate!

283
00:17:51,626 --> 00:17:54,793
‎Sunteți sigură că n-am schimbat corpul
‎cu vreo bătrână?

284
00:17:54,876 --> 00:17:57,584
‎Ați fost în comă aproape două decenii.

285
00:17:58,959 --> 00:18:00,626
‎Nu sună bine.

286
00:18:00,709 --> 00:18:03,959
‎Știu că e mult de procesat,
‎dar haideți să o luăm încet.

287
00:18:04,043 --> 00:18:05,168
‎- Stephie?
‎- Stephanie!

288
00:18:05,251 --> 00:18:06,334
‎- Doamne!
‎- Stephanie!

289
00:18:06,418 --> 00:18:09,918
‎Stephie, nu pot să cred!
‎Eu sunt. Sunt tata!

290
00:18:14,334 --> 00:18:15,709
‎- Tată?
‎- Da!

291
00:18:15,793 --> 00:18:18,793
‎Îți amintești de mine?
‎Sunt Martha, Martha Riser.

292
00:18:19,418 --> 00:18:21,209
‎Îmi pierdusem speranța.

293
00:18:21,293 --> 00:18:23,293
‎Era să te îngheț.

294
00:18:23,376 --> 00:18:24,209
‎Ce vrei să spui?

295
00:18:24,293 --> 00:18:27,376
‎Nu-ți face griji. Nu mi-am permis.
‎Voiam să-ți îngheț doar capul.

296
00:18:27,459 --> 00:18:29,584
‎- Nu!
‎- Va trebui să fim blânzi.

297
00:18:29,668 --> 00:18:32,043
‎Fizic a îmbătrânit,
‎dar mintal are încă 17 ani.

298
00:18:32,126 --> 00:18:34,668
‎Desigur. Da, am copleșit-o cum am intrat.

299
00:18:34,751 --> 00:18:35,584
‎Da.

300
00:18:35,668 --> 00:18:38,543
‎Martha, arăți ca un personaj
‎din ‎Ally McBeal.

301
00:18:38,626 --> 00:18:40,293
‎Dumnezeule! Mulțumesc.

302
00:18:40,793 --> 00:18:44,043
‎Vestea bună e că analizele nu arată
‎nimic anormal.

303
00:18:44,126 --> 00:18:47,751
‎Stephanie, rezistența ta
‎fizică și mintală e remarcabilă.

304
00:18:47,834 --> 00:18:49,001
‎Să mergem acasă!

305
00:18:56,209 --> 00:18:59,209
‎Marth, ce e, un televizor mic?

306
00:19:00,126 --> 00:19:02,293
‎Nu. Steph, ăsta e telefonul meu.

307
00:19:02,376 --> 00:19:04,918
‎Doamne! Serios?

308
00:19:05,001 --> 00:19:06,459
‎Ce tare!

309
00:19:07,251 --> 00:19:10,668
‎Mereu am știut că o să fii
‎o femeie de succes ca în ‎Sex and the City.

310
00:19:10,751 --> 00:19:13,168
‎E Miranda în toată regula, nu, tată?

311
00:19:13,668 --> 00:19:17,293
‎Sunt directoare la liceul Harding.

312
00:19:18,293 --> 00:19:21,459
‎Doamne, încă ai simțul umorului.

313
00:19:26,501 --> 00:19:32,334
‎E o slujbă mișto și importantă.

314
00:19:32,418 --> 00:19:33,584
‎Deci…

315
00:19:35,918 --> 00:19:38,043
‎Și ți-au dat un telefon ca ăla?

316
00:19:38,126 --> 00:19:40,043
‎Sunt obișnuite acum. Și eu am unul.

317
00:19:40,126 --> 00:19:40,959
‎Bine.

318
00:19:41,043 --> 00:19:44,251
‎Poți să faci multe cu ele.
‎Te uiți la știri, de exemplu.

319
00:19:44,334 --> 00:19:46,918
‎Uite o știre despre tine acum.

320
00:19:47,001 --> 00:19:50,834
‎Ce? Nu despre mine? Nu, Doamne!

321
00:19:50,918 --> 00:19:52,043
‎Bine, arată-mi!

322
00:19:52,126 --> 00:19:56,459
‎Clipurile editate ale accidentului ei
‎au devenit virale pe Instagram…

323
00:19:56,543 --> 00:20:00,084
‎Doamne! Am căzut ca un sac de scule.

324
00:20:02,001 --> 00:20:03,501
‎- Stephie!
‎- Ce înseamnă „viral”?

325
00:20:03,584 --> 00:20:06,918
‎Viral înseamnă că toți l-au văzut.

326
00:20:07,001 --> 00:20:09,626
‎Toți le-au văzut?
‎Par retardată în clipurile alea.

327
00:20:09,709 --> 00:20:12,709
‎Steph, nu mai poți spune cuvântul cu „r”.

328
00:20:12,793 --> 00:20:14,418
‎Poftim? Serios? De ce?

329
00:20:14,501 --> 00:20:17,334
‎Pentru că e jignitor
‎pentru cei cu dizabilități intelectuale.

330
00:20:17,418 --> 00:20:21,001
‎Dar dacă ceva chiar e cuvântul cu „r”,

331
00:20:22,626 --> 00:20:24,709
‎cum îi spui? „Super gay”?

332
00:20:24,793 --> 00:20:28,501
‎Nu. Nu mai poți spune nici „gay”,

333
00:20:28,584 --> 00:20:31,959
‎decât dacă-l îl folosești
‎ca termen neutru-pozitiv

334
00:20:32,043 --> 00:20:34,668
‎pentru a te referi la cineva
‎care se consideră homosexual.

335
00:20:34,751 --> 00:20:37,543
‎- Deci nu poți spune cuvântul cu „r”.
‎- Nu.

336
00:20:37,626 --> 00:20:40,001
‎Și… Scuze. M-am trezit după o comă.

337
00:20:40,084 --> 00:20:42,126
‎- Care era celălalt cuvânt?
‎- Gay.

338
00:20:42,209 --> 00:20:43,459
‎Te-am făcut să spui.

339
00:20:45,668 --> 00:20:47,084
‎- Stephie.
‎- E…

340
00:20:47,168 --> 00:20:48,834
‎- Încă mă pricep.
‎- Așa e.

341
00:20:48,918 --> 00:20:52,668
‎Tată, poți să faci la stânga aici…

342
00:20:52,751 --> 00:20:54,418
‎Nu.

343
00:20:54,501 --> 00:20:56,334
‎Hai acasă să te odihnești!

344
00:20:56,418 --> 00:20:58,876
‎Să mă odihnesc? Am dormit 20 de ani.

345
00:20:58,959 --> 00:21:01,709
‎- Tată, fă stânga aici!
‎- Jim, nu face stânga!

346
00:21:01,793 --> 00:21:03,251
‎Nu înțeleg…

347
00:21:03,334 --> 00:21:05,334
‎- Semnalizează stânga!
‎- Nu…

348
00:21:06,334 --> 00:21:09,793
‎- Ce bine, arată la fel!
‎- Da. Aici e. Să mergem mai departe!

349
00:21:10,334 --> 00:21:12,793
‎Ăla nu e soțul Deannei Russo. Cine e?

350
00:21:13,501 --> 00:21:16,584
‎Doamne! Îi recunosc fundul oriunde.
‎E Blaine.

351
00:21:16,668 --> 00:21:21,043
‎Stai. Mi-a cumpărat casa mea de vis?
‎Oprește mașina! De ce n-ai spus nimic?

352
00:21:21,126 --> 00:21:23,959
‎- Nu opri!
‎- Ce tot spui? Oprește mașina!

353
00:21:24,043 --> 00:21:25,959
‎Nu opri! Probabil doarme.

354
00:21:26,043 --> 00:21:28,168
‎Tocmai a intrat în casă.

355
00:21:28,251 --> 00:21:29,334
‎Părea obosit!

356
00:21:29,418 --> 00:21:32,084
‎- Nu știu ce să fac.
‎- Oprește mașina!

357
00:21:32,168 --> 00:21:33,293
‎Nu!

358
00:21:52,501 --> 00:21:55,709
‎Cineva de la adăpost a venit deja ieri

359
00:21:55,793 --> 00:21:59,251
‎să ne ia donațiile, așa că… Mulțumesc.

360
00:21:59,334 --> 00:22:00,334
‎Tiffany?

361
00:22:01,501 --> 00:22:04,084
‎Fugi de aici!

362
00:22:04,751 --> 00:22:06,126
‎Stephanie?

363
00:22:06,209 --> 00:22:09,959
‎Doamne, uită-te la tine!

364
00:22:10,043 --> 00:22:12,709
‎- Nu-mi vine să cred!
‎- Ce se întâmplă ?

365
00:22:12,793 --> 00:22:15,251
‎Am atâtea lucruri să-ți spun!

366
00:22:15,334 --> 00:22:17,959
‎Mereu m-am simțit îngrozitor
‎pentru ce s-a întâmplat.

367
00:22:18,043 --> 00:22:20,543
‎Nu pot să cred
‎că nu ți-a ieșit cascadoria.

368
00:22:20,626 --> 00:22:24,376
‎Stai, de ce locuiești aici cu Blaine?
‎Nu înțeleg.

369
00:22:24,459 --> 00:22:26,418
‎E casa de vis a mea și a lui Blaine…

370
00:22:26,501 --> 00:22:29,084
‎- De fapt…
‎- De ce ești aici?

371
00:22:29,168 --> 00:22:30,668
‎E o poveste lungă.

372
00:22:30,751 --> 00:22:33,751
‎Părinții noștri ne-au luat-o
‎drept cadou de nuntă și…

373
00:22:33,834 --> 00:22:36,293
‎Asta e. Sfârșit.

374
00:22:36,376 --> 00:22:37,834
‎Nu, tacă-ți fleanca!

375
00:22:38,501 --> 00:22:41,043
‎Unde e Blaine? Adu-l pe Blaine și…

376
00:22:41,126 --> 00:22:44,918
‎Îmi pare rău.
‎E foarte ocupat momentan cu munca.

377
00:22:45,543 --> 00:22:46,959
‎Înțeleg ce ai făcut.

378
00:22:47,668 --> 00:22:50,084
‎Ai scăpat de mine
‎ca să-mi furi viața de vis.

379
00:22:52,751 --> 00:22:53,834
‎Steph.

380
00:22:53,918 --> 00:22:55,376
‎Nu.

381
00:22:55,459 --> 00:22:59,126
‎Știu că nu prea ne-am înțeles în trecut,

382
00:22:59,209 --> 00:23:02,126
‎dar timpul îți permite
‎să mergi mai departe.

383
00:23:02,209 --> 00:23:07,334
‎Bine, știi ceva? Trebuie să plec
‎pentru că pregătesc panglici de dovleac,

384
00:23:07,418 --> 00:23:10,084
‎dar nu las un oaspete să plece
‎fără un cadou.

385
00:23:11,043 --> 00:23:13,084
‎Așa că o să-ți dau…

386
00:23:13,168 --> 00:23:14,293
‎- Ce?
‎- Poftim.

387
00:23:14,376 --> 00:23:17,251
‎Făcută de la mine. O ofrandă de pace.

388
00:23:17,334 --> 00:23:21,209
‎Abia aștept să lăsăm trecutul în urmă.

389
00:23:21,793 --> 00:23:25,251
‎Să trecem trecutul la trecut.

390
00:23:26,126 --> 00:23:29,709
‎Poate când te simți
‎mai bine și ești mai puțin labilă,

391
00:23:29,793 --> 00:23:31,168
‎putem lua prânzul.

392
00:23:31,251 --> 00:23:33,251
‎- Blaine!
‎- Mă bucur că te-am văzut!

393
00:23:33,334 --> 00:23:34,168
‎Blaine!

394
00:23:37,584 --> 00:23:39,418
‎Haide!

395
00:23:41,501 --> 00:23:42,876
‎Cine era la ușă?

396
00:23:42,959 --> 00:23:43,834
‎Era…

397
00:23:44,584 --> 00:23:46,376
‎Stephanie Conway.

398
00:23:50,043 --> 00:23:51,084
‎S-a trezit?

399
00:23:57,126 --> 00:23:58,168
‎Da.

400
00:24:01,376 --> 00:24:02,751
‎Într-o stare perfectă.

401
00:24:05,293 --> 00:24:07,334
‎Și iată-ne aici!

402
00:24:08,418 --> 00:24:11,709
‎- Nu purta centura?
‎- Nu cred.

403
00:24:12,501 --> 00:24:14,834
‎- E încuiat.
‎- Tată!

404
00:24:14,918 --> 00:24:16,126
‎Iată-ne!

405
00:24:16,209 --> 00:24:17,501
‎Bine…

406
00:24:19,834 --> 00:24:20,668
‎E…

407
00:24:28,501 --> 00:24:30,209
‎Doamne!

408
00:24:31,084 --> 00:24:33,043
‎Nu m-a lăsat inima să o schimb.

409
00:24:33,126 --> 00:24:37,501
‎Ți-am păstrat și Cabrioletul.
‎Doar mă știi, renunț greu la lucruri.

410
00:24:45,501 --> 00:24:49,043
‎Nu ți-am anulat abonamentele la reviste.

411
00:24:49,126 --> 00:24:52,168
‎Stai, pe Madonna o cheamă Lady Gaga?

412
00:24:54,043 --> 00:24:54,876
‎- Nu.
‎- Nu.

413
00:24:54,959 --> 00:24:57,126
‎Dar arată exact ca Madonna.

414
00:24:57,209 --> 00:24:59,876
‎Ajunge deocamdată.
‎Te punem la curent în weekend.

415
00:25:01,793 --> 00:25:02,876
‎Tată!

416
00:25:06,501 --> 00:25:08,918
‎Tată? Ce nai…

417
00:25:09,584 --> 00:25:13,001
‎Cine s-a ocupat de tubul de hrănire?
‎Sânii mei sunt uriași.

418
00:25:13,584 --> 00:25:16,043
‎Ei bine, îmbătrânești.

419
00:25:16,126 --> 00:25:17,959
‎Corpurile se schimbă

420
00:25:18,043 --> 00:25:21,209
‎și, în curând, vei trece prin menopauză.

421
00:25:21,293 --> 00:25:22,918
‎Doamne! Nu.

422
00:25:24,418 --> 00:25:25,793
‎Nu pot face asta.

423
00:25:27,709 --> 00:25:30,293
‎Am fost atât de aproape
‎de a avea viața mea de vis.

424
00:25:30,376 --> 00:25:32,168
‎Încă poți, scumpo.

425
00:25:32,251 --> 00:25:34,334
‎Nu pot. Uită-te!

426
00:25:36,334 --> 00:25:38,668
‎Dacă cineva o poate face, aceeași ești tu.

427
00:25:39,209 --> 00:25:41,834
‎Tată, taci! Mă duc eu.

428
00:25:41,918 --> 00:25:43,001
‎Tată…

429
00:25:43,626 --> 00:25:44,918
‎Doamne! Bine.

430
00:25:56,459 --> 00:25:58,418
‎BINE AI VENIT ACASĂ!
‎Cu DRAG, SETH

431
00:25:58,501 --> 00:26:00,626
‎LICEUL HARDING 2002

432
00:26:12,668 --> 00:26:15,668
‎SCUZE CĂ AI MURIT!

433
00:26:19,084 --> 00:26:21,334
‎BALUL ABSOLVENȚILOR

434
00:26:21,418 --> 00:26:23,084
‎REGINA BALULUI
‎REGELE BALULUI

435
00:26:23,668 --> 00:26:26,668
‎STEFANIE CONWAY
‎LA JUMĂTATEA DRUMULUI SPRE RAI!

436
00:26:58,334 --> 00:27:00,459
‎Steph, dragă, ce faci?

437
00:27:00,543 --> 00:27:02,959
‎Încerc să nu fiu urâtă.

438
00:27:04,709 --> 00:27:07,001
‎M-am săturat să se râdă de mine.

439
00:27:11,209 --> 00:27:13,418
‎Nu ești urâtă.

440
00:27:14,834 --> 00:27:16,209
‎Ba da.

441
00:27:17,251 --> 00:27:19,751
‎Vreau doar să fiu ca cei populari.

442
00:27:20,918 --> 00:27:22,668
‎Ce au ei și tu nu ai?

443
00:27:22,751 --> 00:27:26,293
‎Păr mișto. Haine sexy. Iubiți și mai sexy.

444
00:27:28,793 --> 00:27:30,584
‎Pronunță cum trebuie „r-ul”.

445
00:27:32,251 --> 00:27:33,376
‎Ei bine…

446
00:27:34,334 --> 00:27:40,918
‎Cred că ești frumoasă, isteață și amuzantă

447
00:27:42,668 --> 00:27:44,834
‎și accentul te face unică.

448
00:27:47,001 --> 00:27:49,543
‎Nu contează dacă tu spui asta, mamă.

449
00:27:50,334 --> 00:27:51,584
‎Nu contează, nu?

450
00:27:51,668 --> 00:27:54,959
‎Păcat, pentru că e adevărat.

451
00:27:56,251 --> 00:27:58,668
‎Mamele simt astfel de lucruri.

452
00:27:59,918 --> 00:28:02,668
‎- Și știu că tu…
‎- Mamă.

453
00:28:03,459 --> 00:28:06,459
‎…vei termina liceul, vei crește

454
00:28:07,418 --> 00:28:09,418
‎și vei avea o viață perfectă.

455
00:28:10,334 --> 00:28:11,459
‎Pur și simplu știu.

456
00:28:13,376 --> 00:28:14,334
‎Serios?

457
00:28:16,334 --> 00:28:18,751
‎Crezi că aș putea fi regina balului?

458
00:28:20,168 --> 00:28:21,668
‎Ești sigură că asta vrei?

459
00:28:24,793 --> 00:28:25,709
‎Ei bine,

460
00:28:25,793 --> 00:28:28,834
‎dacă cine poate să facă asta,
‎tu ești aceea.

461
00:29:14,918 --> 00:29:15,876
‎ÎNAPOI LA ȘCOALĂ!

462
00:29:15,959 --> 00:29:17,293
‎FII CĂPITANUL!

463
00:29:17,376 --> 00:29:18,251
‎FĂ-ȚI PRIETENI!

464
00:29:18,334 --> 00:29:19,334
‎FII POPULARĂ

465
00:29:19,418 --> 00:29:20,584
‎CÂȘTIGĂ TITLUL DE REGINĂ

466
00:29:43,501 --> 00:29:45,543
‎- Martha!
‎- Doamne!

467
00:29:45,626 --> 00:29:47,584
‎- Aici erai.
‎- Steph! Ce…

468
00:29:48,168 --> 00:29:49,918
‎- Da.
‎- Ce faci aici?

469
00:29:50,001 --> 00:29:53,126
‎E exact genul de mașină
‎pe care o conduce o directoare.

470
00:29:53,209 --> 00:29:55,584
‎E ca și cum ai reușit.

471
00:29:56,834 --> 00:29:58,709
‎Am nevoie de ajutorul tău.

472
00:29:59,793 --> 00:30:00,959
‎Vreau să revin la școală.

473
00:30:01,751 --> 00:30:04,168
‎Steph. E minunat.

474
00:30:04,251 --> 00:30:05,459
‎Da, desigur.

475
00:30:05,543 --> 00:30:08,501
‎Pot să-ți dau informații
‎despre programele alea.

476
00:30:08,584 --> 00:30:13,084
‎Nu, Marth, voiam să mă întorc la școală,
‎la liceul Harding

477
00:30:13,168 --> 00:30:14,709
‎și să termin ultimul an.

478
00:30:16,001 --> 00:30:16,918
‎Poftim?

479
00:30:18,043 --> 00:30:18,918
‎Doamne!

480
00:30:19,584 --> 00:30:20,501
‎Nu…

481
00:30:21,126 --> 00:30:21,959
‎Nu?

482
00:30:22,043 --> 00:30:24,418
‎Nu chiar nu, dar poate că nu?

483
00:30:24,501 --> 00:30:26,043
‎Steph, știi ce?

484
00:30:26,626 --> 00:30:27,918
‎În loc…

485
00:30:28,001 --> 00:30:30,334
‎Sunt cursuri online.

486
00:30:30,959 --> 00:30:32,126
‎Sau…

487
00:30:33,376 --> 00:30:35,626
‎Sau cursuri liceale la seral.

488
00:30:35,709 --> 00:30:38,501
‎Nu pot trece
‎la următorul capitol al vieții mele

489
00:30:38,584 --> 00:30:41,418
‎dacă sunt blocată
‎în cea veche de acum 20 de ani.

490
00:30:42,459 --> 00:30:44,251
‎Și înțeleg asta, dar…

491
00:30:44,876 --> 00:30:49,209
‎Steph, nu pot lăsa o femeie
‎de aproape 40 de ani la liceu.

492
00:30:49,293 --> 00:30:54,501
‎Da, dar ai auzit-o pe doctoriță.
‎Mintal, încă am 17 ani.

493
00:30:54,584 --> 00:30:55,751
‎- Și uite…
‎- Asta e…

494
00:30:55,834 --> 00:30:59,668
‎…e medical. Nu poți contesta știința.

495
00:30:59,751 --> 00:31:02,418
‎- Ești sigură că ești pregătită să revii?
‎- Da!

496
00:31:02,501 --> 00:31:06,001
‎Liceul e ceva recent pentru mine.
‎Nu o să fie deloc ciudat.

497
00:31:06,876 --> 00:31:08,418
‎Ce altceva să fac?

498
00:31:08,501 --> 00:31:12,043
‎Să-mi deschid un cont Only Fans?
‎Să cer 20 de dolari de poză?

499
00:31:12,126 --> 00:31:15,126
‎- Ce?
‎- Cred că asta se întâmplă acolo.

500
00:31:15,209 --> 00:31:18,293
‎Nu sunt singurele opțiuni.
‎Ai multe opțiuni.

501
00:31:18,876 --> 00:31:22,584
‎Liceul e un ecosistem intens, dar delicat.

502
00:31:22,668 --> 00:31:24,626
‎Da, cu care mă descurc.

503
00:31:25,209 --> 00:31:27,876
‎Dar știi ce? Mai e doar
‎o lună din anul școlar…

504
00:31:27,959 --> 00:31:30,584
‎E perfect! E exact perioada ratată!

505
00:31:31,334 --> 00:31:34,334
‎- Da.
‎- E destinul.

506
00:31:34,418 --> 00:31:36,584
‎Ca Destiny's Child.

507
00:31:38,334 --> 00:31:42,001
‎S-ar putea să fii prima persoană
‎din istorie care folosește

508
00:31:42,084 --> 00:31:44,251
‎o scutire ca să vină la școală.

509
00:31:44,334 --> 00:31:46,751
‎Doamne! Da!

510
00:31:47,334 --> 00:31:50,334
‎Martha! Doamne! Ești cea mai tare!

511
00:31:50,418 --> 00:31:52,126
‎Sunt îngrijorată.

512
00:31:56,084 --> 00:31:58,209
‎ÎNAPOI LA ȘCOALĂ

513
00:32:25,751 --> 00:32:26,793
‎Scuze, iubito.

514
00:32:27,376 --> 00:32:28,501
‎Am fost în comă.

515
00:32:55,876 --> 00:32:58,293
‎Domnișoară Conway!

516
00:32:59,751 --> 00:33:01,209
‎Bună! Ziua bună, amice!

517
00:33:01,293 --> 00:33:04,626
‎Am vrut să te salut în limba maternă.
‎Pentru că ești australiană, nu?

518
00:33:04,709 --> 00:33:06,459
‎- Da.
‎- Bine!

519
00:33:06,543 --> 00:33:09,668
‎Prietena ta, șefa mea,
‎directoarea Riser, m-a rugat

520
00:33:09,751 --> 00:33:12,084
‎să-ți fac un tur de orientare la Harding.

521
00:33:12,709 --> 00:33:15,001
‎Nu e nevoie. Cunosc împrejurimile.

522
00:33:15,084 --> 00:33:18,543
‎Haide, e distractiv!
‎Nu am altceva de făcut.

523
00:33:18,626 --> 00:33:22,334
‎Sunt dl Tapper, consilier de orientare,
‎dar îmi poți spune domnul T.

524
00:33:22,418 --> 00:33:26,251
‎Din cauză că „ți-e milă de fraierii”
‎care au o primă zi proastă?

525
00:33:27,793 --> 00:33:31,293
‎Da. Da, m-aș simți groaznic.

526
00:33:31,376 --> 00:33:34,251
‎Nu. Știți ce vreau să spun, domnule T.

527
00:33:34,334 --> 00:33:37,251
‎„Mi-e milă de fraieri.”

528
00:33:37,334 --> 00:33:41,543
‎N-am mai spus asta,
‎dar aș putea începe dacă vrei.

529
00:33:41,626 --> 00:33:42,918
‎Mi-e milă de fraieri!

530
00:33:43,709 --> 00:33:46,001
‎Domnului T îi e milă de fraieri.

531
00:33:47,168 --> 00:33:50,043
‎Bine. Hai să facem un tur mic!

532
00:33:50,126 --> 00:33:53,334
‎Am dosarul tău din 2002. Ai fost majoretă.

533
00:33:53,418 --> 00:33:55,543
‎- Căpitan.
‎- Căpitan.

534
00:33:56,043 --> 00:34:00,168
‎Președintele Clubului de Modă.
‎Ai avut note bune.

535
00:34:00,251 --> 00:34:03,959
‎Tăceți! Nu vreau să creadă cineva
‎că sunt tocilară.

536
00:34:04,043 --> 00:34:06,001
‎N-ar trebui să fie o problemă să termini.

537
00:34:06,084 --> 00:34:07,001
‎Stați. Ce e asta?

538
00:34:07,668 --> 00:34:09,918
‎Unde-s regii și reginele balurilor?

539
00:34:11,543 --> 00:34:13,918
‎Dnei director nu i-a plăcut
‎mesajul transmis,

540
00:34:14,001 --> 00:34:16,376
‎așa că l-a înlocuit cu ceva mai pozitiv.

541
00:34:17,168 --> 00:34:19,626
‎- Arată ca niște tampoane.
‎- Da.

542
00:34:19,709 --> 00:34:21,418
‎Dar e „artă găsită”.

543
00:34:21,918 --> 00:34:24,293
‎Deci practic s-au găsit tampoane.

544
00:34:25,168 --> 00:34:27,668
‎Da.

545
00:34:40,584 --> 00:34:43,168
‎Dacă nu, prefă-te că e istorie scormonită.

546
00:34:44,209 --> 00:34:45,376
‎Îmi pare rău.

547
00:34:46,793 --> 00:34:47,626
‎Stephanie?

548
00:34:48,334 --> 00:34:49,959
‎- Doamne!
‎- Sunt Seth!

549
00:34:50,043 --> 00:34:51,334
‎- Seth?
‎- Da!

550
00:34:51,418 --> 00:34:53,168
‎- Seth!
‎- Vai de mine!

551
00:34:55,001 --> 00:34:56,709
‎Martha mi-a zis că te-ai întors,

552
00:34:56,793 --> 00:35:01,293
‎și cumva nu mi-am putut imagina asta,
‎dar iată-te aici. Arăți grozav!

553
00:35:01,376 --> 00:35:04,293
‎Eu sunt! Uite, merg și vorbesc.

554
00:35:04,376 --> 00:35:06,209
‎- Faci toate astea.
‎- Toate.

555
00:35:06,293 --> 00:35:08,001
‎Așa cum mergeai și vorbeai.

556
00:35:08,084 --> 00:35:10,668
‎Ia te uită! Doamne!

557
00:35:10,751 --> 00:35:14,043
‎- Arăți așa de mișto, suav și adult.
‎- Da.

558
00:35:14,626 --> 00:35:17,751
‎Ce s-a întâmplat cu tocilarul
‎care stătea în bibliotecă?

559
00:35:17,834 --> 00:35:20,043
‎A devenit bibliotecarul școlii.

560
00:35:20,834 --> 00:35:21,959
‎Serios?

561
00:35:23,209 --> 00:35:25,376
‎Seth, mulțumesc pentru album.

562
00:35:25,459 --> 00:35:27,501
‎De ce nu ai venit să mă saluți?

563
00:35:27,584 --> 00:35:31,501
‎N-am vrut să te copleșesc.

564
00:35:31,584 --> 00:35:33,834
‎În plus, în timpul săptămânii
‎mă culc devreme.

565
00:35:34,668 --> 00:35:36,001
‎Rahat! Fir-ar!

566
00:35:36,793 --> 00:35:37,626
‎Vai!

567
00:35:38,126 --> 00:35:42,126
‎Mi-ar plăcea să mai vorbim,
‎dar trebuie să mă întorc la muncă.

568
00:35:42,209 --> 00:35:44,376
‎Da, trebuie să mă întorc la ore.

569
00:35:44,918 --> 00:35:47,584
‎Nu vreau să întârzii
‎20 de ani și zece minute.

570
00:35:47,668 --> 00:35:50,959
‎Ne mai vedem! Știi unde mă găsești.

571
00:35:51,043 --> 00:35:54,459
‎Da, la fel.
‎Știi unde mă găsești în bibliotecă.

572
00:35:54,543 --> 00:35:57,709
‎- Unele lucruri nu se schimbă, nu?
‎- Pa, Seth! Te sun eu.

573
00:35:58,668 --> 00:36:01,001
‎Sau poți face o împărțire.

574
00:36:03,876 --> 00:36:06,001
‎Steph, cum e prima zi?

575
00:36:06,084 --> 00:36:09,251
‎Doamne, a fost uimitor!

576
00:36:09,334 --> 00:36:12,709
‎Îmi fac prieteni noi.
‎Toți sunt obsedați de mine.

577
00:36:12,793 --> 00:36:16,043
‎E grozav. Ne dorim un mediu primitor aici.

578
00:36:16,126 --> 00:36:19,751
‎Ascultă, trebuie să vorbim
‎despre cum reintru la Buldogițe.

579
00:36:19,834 --> 00:36:23,043
‎În loc de asta,
‎ar trebui să te concentrezi pe cursuri.

580
00:36:23,126 --> 00:36:25,001
‎Da. Sigur.

581
00:36:25,834 --> 00:36:28,584
‎Dar cu cine vorbesc ca să reintru?

582
00:36:29,918 --> 00:36:32,793
‎Cu mine. Eu sunt căpitanul acum.

583
00:36:32,876 --> 00:36:35,043
‎Bine. Stai, îți văd șpilul.

584
00:36:35,126 --> 00:36:36,418
‎Devii directoare,

585
00:36:36,501 --> 00:36:39,959
‎ca să obții puterea reală
‎conducând echipa de majorete.

586
00:36:40,459 --> 00:36:41,793
‎Deștept. Respect asta.

587
00:36:41,876 --> 00:36:45,293
‎Da, nu de asta am absolvit
‎masterul în educație.

588
00:36:46,043 --> 00:36:49,251
‎Nu cred că echipa de majorete are nevoie
‎de un membru nou acum.

589
00:36:50,293 --> 00:36:53,709
‎E greșit, pentru că toate echipele
‎din țară ar vrea să mă aibă.

590
00:36:53,793 --> 00:36:57,626
‎Mai sunt doar două spectacole,
‎deci nu cred că merită.

591
00:36:57,709 --> 00:37:00,543
‎Marth, am nevoie de un singur spectacol
‎ca să fac impresie,

592
00:37:00,626 --> 00:37:02,584
‎dacă e să am vreo șansă să devin regină.

593
00:37:03,918 --> 00:37:06,251
‎- Steph
‎- Îmi trebuie o coroană.

594
00:37:07,418 --> 00:37:09,959
‎Îmi pare atât de rău. Nu va fi a ta.

595
00:37:10,043 --> 00:37:10,918
‎Steph,

596
00:37:11,834 --> 00:37:14,459
‎nu mai există regina balului
‎la liceul ăsta.

597
00:37:19,751 --> 00:37:21,876
‎Doamne, ai un mic atac cerebral?

598
00:37:26,334 --> 00:37:27,209
‎Ce?

599
00:37:27,293 --> 00:37:29,709
‎Astfel de competiții sunt periculoase.

600
00:37:29,793 --> 00:37:33,293
‎Premiile nu reflectă valorile școlii.

601
00:37:33,376 --> 00:37:36,668
‎Fără învingători, nu există învinși.

602
00:37:36,751 --> 00:37:39,584
‎Am făcut o școală fără învinși.

603
00:37:39,668 --> 00:37:43,251
‎Dar toți mi-au spus
‎cât de mult doresc regina balului.

604
00:37:43,334 --> 00:37:47,334
‎Steph, dacă elevii își doresc asta,
‎pot face o petiție.

605
00:37:47,418 --> 00:37:49,084
‎Dar n-a făcut-o nimeni până acum.

606
00:37:49,168 --> 00:37:51,293
‎A fost cât pe ce! Cât pe ce!

607
00:37:51,376 --> 00:37:54,334
‎- Lasă-mă să-l pun în gură.
‎- Încă o dată. Gata și…

608
00:37:55,709 --> 00:37:56,543
‎Da!

609
00:37:56,626 --> 00:37:59,376
‎Salut! Aici stau cățelele?

610
00:38:00,084 --> 00:38:02,418
‎Pierd vremea cu cățelele, da

611
00:38:03,751 --> 00:38:05,418
‎E un alt mod de a saluta.

612
00:38:05,501 --> 00:38:07,876
‎- Sunt Janet.
‎- Eu sunt Yaz, iar el e Neil.

613
00:38:07,959 --> 00:38:12,501
‎Ador micul tău festival vintage.
‎Nu glumesc. Bine?

614
00:38:12,584 --> 00:38:16,251
‎Ce e cu masa asta enormă?

615
00:38:16,334 --> 00:38:18,584
‎De unde știm unde stau copiii populari?

616
00:38:18,668 --> 00:38:22,501
‎Când e o singură masă,
‎toți suntem copii populari.

617
00:38:22,584 --> 00:38:24,751
‎- Toată lumea.
‎- Nu! Nu merge așa.

618
00:38:24,834 --> 00:38:26,834
‎Există doar trei moduri
‎de a deveni popular,

619
00:38:26,918 --> 00:38:31,251
‎să fii majoretă, să lucrezi la Abercrombie
‎sau să lași băieții să intre pe din dos.

620
00:38:31,334 --> 00:38:33,543
‎- Ce?
‎- Înseamnă că-s tare popular.

621
00:38:35,001 --> 00:38:35,834
‎Ce?

622
00:38:36,459 --> 00:38:38,876
‎- Nimic.
‎- În fine, Janet…

623
00:38:40,293 --> 00:38:43,793
‎Mă întrebam
‎dacă vrei să semnezi petiția mea.

624
00:38:43,876 --> 00:38:46,084
‎Pentru a reintroduce
‎regina balului la Harding.

625
00:38:46,168 --> 00:38:48,584
‎- Doamne!
‎- În niciun caz!

626
00:38:48,668 --> 00:38:50,626
‎Respect cumva eforturile locale

627
00:38:50,709 --> 00:38:53,126
‎de a schimba sistemele societale? Da.

628
00:38:53,209 --> 00:38:56,793
‎E inovator să vezi
‎strategii de campanie non-digitală.

629
00:38:56,876 --> 00:38:58,376
‎- Da.
‎- Așa că o semnez.

630
00:38:58,459 --> 00:39:01,834
‎O semnez și eu, dar nu fi surprinsă
‎dacă suntem singurii.

631
00:39:02,418 --> 00:39:03,584
‎De ce?

632
00:39:03,668 --> 00:39:06,251
‎Nu o să o semneze nimeni
‎dacă nu o semnează Bri Adoră.

633
00:39:06,334 --> 00:39:08,168
‎- Cine?
‎- Ea.

634
00:39:08,793 --> 00:39:11,501
‎Bri Adoră.
‎E numele ei pe rețelele de socializare.

635
00:39:11,584 --> 00:39:14,334
‎Are peste trei milioane
‎de urmăritori pe Instagram.

636
00:39:14,418 --> 00:39:18,834
‎Și cele 45 de kilograme de sexy e Lance,
‎iubitul ei bine.

637
00:39:18,918 --> 00:39:21,834
‎Anul trecut, ‎Vice‎ a făcut un vlog
‎despre relația lor deschisă

638
00:39:21,918 --> 00:39:24,709
‎și a numit-o
‎standardul de aur al viitorului.

639
00:39:24,793 --> 00:39:27,209
‎Super. Cum o fac să semneze?

640
00:39:27,293 --> 00:39:28,626
‎N-ai cum.

641
00:39:28,709 --> 00:39:30,251
‎E de neatins.

642
00:39:30,334 --> 00:39:33,293
‎Toți sunt prieteni cu ea,
‎dar ea nu e prietenă cu nimeni.

643
00:39:33,376 --> 00:39:34,209
‎Da.

644
00:39:34,293 --> 00:39:36,501
‎- Vine încoace.
‎- Ba nu.

645
00:39:36,584 --> 00:39:38,418
‎Fii normal. Evită contactul vizual și…

646
00:39:39,418 --> 00:39:42,126
‎- Yaz, a trecut ceva vreme.
‎- Da, corect.

647
00:39:42,209 --> 00:39:46,543
‎Atât de mult! Janet mi-a plăcut postarea
‎despre imaginea pozitivă a corpului.

648
00:39:46,626 --> 00:39:48,418
‎Ești o inspirație.

649
00:39:48,501 --> 00:39:51,001
‎Doar îmi arătam noul costumul de baie.

650
00:39:51,084 --> 00:39:53,918
‎Bună, sunt Bri!
‎Tu trebuie să fii Stephanie.

651
00:39:54,001 --> 00:39:55,084
‎Am auzit de tine.

652
00:39:55,168 --> 00:39:56,001
‎Serios?

653
00:39:56,876 --> 00:39:57,834
‎Adică…

654
00:39:58,876 --> 00:40:01,709
‎da, desigur, pentru că sunt țâță de mâță

655
00:40:01,793 --> 00:40:04,626
‎și practic eram tu
‎când eram aici la liceu.

656
00:40:04,709 --> 00:40:07,584
‎Cea mai populară fată din școală,
‎fiindcă suntem la fel.

657
00:40:07,668 --> 00:40:09,918
‎Nu mă gândesc la asta.

658
00:40:10,001 --> 00:40:12,709
‎Îmi construiesc cel mai autentic sine,
‎conștient social,

659
00:40:12,793 --> 00:40:16,168
‎cu o imagine pozitivă, un brand conștient
‎de mediu și economie,

660
00:40:16,251 --> 00:40:18,543
‎un cămin al incluziunii, mâncării și modei

661
00:40:18,626 --> 00:40:20,168
‎și stiluri de viață amuzante.

662
00:40:20,251 --> 00:40:22,959
‎Dacă mulți oameni reacționează
‎la asta, super.

663
00:40:23,543 --> 00:40:25,793
‎Absolut. Da!

664
00:40:25,876 --> 00:40:28,043
‎Adică, evident.

665
00:40:28,918 --> 00:40:31,418
‎Că tot ești aici, vrei să semnezi?

666
00:40:31,501 --> 00:40:33,584
‎Aici te opresc.

667
00:40:33,668 --> 00:40:37,293
‎Am luat un angajament
‎să nu mai folosesc hârtie, anul trecut.

668
00:40:37,376 --> 00:40:40,334
‎Sunt sigur că înțelegi.
‎Dar putem face o‎ ussie?

669
00:40:40,876 --> 00:40:42,376
‎Da! Absolut.

670
00:40:42,918 --> 00:40:43,918
‎Unde mergem?

671
00:40:45,543 --> 00:40:47,501
‎Unde mergem? Mergem…

672
00:40:49,959 --> 00:40:51,668
‎- Ce a fost asta?
‎- Și înainte să uit.

673
00:40:51,751 --> 00:40:54,418
‎Mama mea, Tiffany, îți transmite salutări.

674
00:40:54,501 --> 00:40:56,459
‎Vrea să-ți spun că e măritată cu Blaine

675
00:40:56,543 --> 00:40:58,709
‎și că stă în casa ta de vis,
‎în caz că ai uitat.

676
00:40:58,793 --> 00:41:00,709
‎Mama ta, Tiffany.

677
00:41:00,793 --> 00:41:02,876
‎Mă bucur să te cunosc, Stephanie. Pa!

678
00:41:03,584 --> 00:41:05,293
‎- Pa!
‎- Pa!

679
00:41:06,168 --> 00:41:08,459
‎Iubitule, iar te-ai crăcănat.

680
00:41:09,501 --> 00:41:10,334
‎Hopa!

681
00:41:12,334 --> 00:41:14,876
‎Doamne! Știe că exiști.

682
00:41:14,959 --> 00:41:18,376
‎Da, probabil că e deja obsedat de mine.

683
00:41:19,251 --> 00:41:21,668
‎Doamne! Ce e asta?
‎Un exercițiu de incendiu?

684
00:41:21,751 --> 00:41:24,376
‎- Ce, invazia roboților?
‎- Bri e în direct.

685
00:41:24,959 --> 00:41:28,793
‎Avem o nouă elevă
‎la liceul Harding și e mai mare decât noi

686
00:41:28,876 --> 00:41:31,543
‎și vreau să le reamintesc tuturor

687
00:41:31,626 --> 00:41:35,043
‎că tratarea cuiva diferit
‎fiindcă e în vârstă se numește „ageism”,

688
00:41:35,126 --> 00:41:38,418
‎oricât de ciudat, străin
‎și de neconectat ar părea

689
00:41:39,001 --> 00:41:40,209
‎și asta nu e OK.

690
00:41:40,959 --> 00:41:42,793
‎Fiți pe fază! Am vești uimitoare

691
00:41:42,876 --> 00:41:45,876
‎despre vacanța de detoxifiere de vară
‎din Nepal.

692
00:41:45,959 --> 00:41:48,793
‎Nu uitați, Bri vă adoră!

693
00:41:50,626 --> 00:41:51,584
‎A fost sexy.

694
00:41:52,168 --> 00:41:53,168
‎Tu ești sexy.

695
00:41:55,001 --> 00:41:58,084
‎- Îți semnez petiția.
‎- Doamne! Bine! Trei oameni!

696
00:41:58,168 --> 00:41:59,126
‎Doamne, nu!

697
00:41:59,209 --> 00:42:01,543
‎Am nevoie de majorete să semneze.

698
00:42:01,626 --> 00:42:03,751
‎Astfel toată lumea o să semneze.

699
00:42:03,834 --> 00:42:07,084
‎Ei bine, o vor semna
‎pentru că deja am făcut-o.

700
00:42:08,834 --> 00:42:11,459
‎- Voi sunteți majoretele?
‎- Sigur.

701
00:42:13,126 --> 00:42:15,376
‎Gata? Bine!

702
00:42:15,459 --> 00:42:17,751
‎Pământul fumegă

703
00:42:17,834 --> 00:42:19,793
‎E nevoie de legi noi

704
00:42:20,626 --> 00:42:25,584
‎Țestoasele se îneacă cu paie de plastic

705
00:42:27,959 --> 00:42:29,876
‎Bravo! Ce părere ai?

706
00:42:31,126 --> 00:42:32,334
‎Ce a fost asta?

707
00:42:32,876 --> 00:42:35,209
‎- Păi e…
‎- Ce a fost asta?

708
00:42:36,209 --> 00:42:38,418
‎- E cea mai popular număr.
‎- Da.

709
00:42:39,834 --> 00:42:41,543
‎Cui îi faceți galerie?

710
00:42:41,626 --> 00:42:42,668
‎Tuturor.

711
00:42:42,751 --> 00:42:45,668
‎Ca să facem ceea ce e corect.
‎Echipa Umanității!

712
00:42:45,751 --> 00:42:47,084
‎Echipa Umanității!

713
00:42:48,876 --> 00:42:51,834
‎Dar muzica, dansul și tumba?

714
00:42:51,918 --> 00:42:55,043
‎Nu. Nu mai facem cascadorii.

715
00:42:55,126 --> 00:42:57,876
‎Și nici nu dansăm sexy.

716
00:42:57,959 --> 00:43:00,876
‎Preferăm ca oamenii să ne asculte
‎cuvintele, nu doar corpurile.

717
00:43:00,959 --> 00:43:03,543
‎Dar ar fi o coreografie mai bună

718
00:43:03,626 --> 00:43:07,126
‎dacă m-ați face să cred
‎că mai aveți puțin și îmi arătați sânii.

719
00:43:07,209 --> 00:43:09,043
‎- Nu. Steph…
‎- Ba da, Martha.

720
00:43:09,126 --> 00:43:10,001
‎- Bine.
‎- Da.

721
00:43:10,084 --> 00:43:13,834
‎Am avut o mișcare emblematică.
‎O să vă placă. Se numește buze-șolduri.

722
00:43:13,918 --> 00:43:15,418
‎Faceți după mine!

723
00:43:15,501 --> 00:43:17,084
‎- Nu.
‎- Începeți cu fața.

724
00:43:17,168 --> 00:43:18,709
‎- Degetele se duc pe corp.
‎- Nu.

725
00:43:18,793 --> 00:43:20,251
‎Mai jos și apoi sus.

726
00:43:20,334 --> 00:43:22,751
‎Nu! De ce o faceți?
‎V-am spus să nu o faceți!

727
00:43:22,834 --> 00:43:24,334
‎Bine, ascultă!

728
00:43:24,418 --> 00:43:27,584
‎Am face asta, dar în primul an,
‎Bri Adoră a postat pe Instagram

729
00:43:27,668 --> 00:43:29,834
‎că majoretele erau anti-feministe.

730
00:43:29,918 --> 00:43:32,334
‎Toți erau împotriva noastră
‎și ne-am recalibrat.

731
00:43:32,418 --> 00:43:34,834
‎Postarea ei are
‎șapte milioane de aprecieri.

732
00:43:34,918 --> 00:43:36,418
‎- Opt.
‎- E mai bine așa.

733
00:43:36,501 --> 00:43:39,209
‎Să-i arătăm rutina de control a armelor!

734
00:43:39,293 --> 00:43:40,876
‎- E printre cele bune.
‎- Nu, stați!

735
00:43:40,959 --> 00:43:43,501
‎Ce-i cu echipa asta?

736
00:43:45,334 --> 00:43:46,834
‎Aveți măcar un căpitan?

737
00:43:46,918 --> 00:43:49,084
‎Da, Stephanie, eu sunt căpitanul.

738
00:43:49,168 --> 00:43:51,418
‎- Eu sunt căpitan.
‎- Eu sunt căpitan.

739
00:43:51,501 --> 00:43:52,709
‎Eu sunt căpitan.

740
00:43:53,376 --> 00:43:54,543
‎- Și antrenoarea.
‎- Tu?

741
00:43:55,668 --> 00:43:58,168
‎E cel mai patetic lucru
‎pe care l-am auzit.

742
00:43:58,251 --> 00:43:59,084
‎Steph.

743
00:43:59,168 --> 00:44:02,334
‎Toți suntem căpitani
‎pentru a promova…  Spuneți cu mine!

744
00:44:02,418 --> 00:44:05,084
‎Egalitate!

745
00:44:05,168 --> 00:44:08,293
‎Inclusiv pe tine, Steph. Bun-venit!

746
00:44:08,376 --> 00:44:10,959
‎Îți place? Ești bine?

747
00:44:11,751 --> 00:44:15,376
‎Doamne! Îi place mult. Ați reușit!

748
00:44:18,043 --> 00:44:19,126
‎Doamne!

749
00:44:20,084 --> 00:44:22,126
‎FII CĂPITANUL!

750
00:44:22,209 --> 00:44:23,626
‎MAȘINA TIMPULUI

751
00:44:23,709 --> 00:44:25,168
‎Mă scuzați, domnule Byrd.

752
00:44:25,251 --> 00:44:26,459
‎Ce faci?

753
00:44:27,084 --> 00:44:28,626
‎Dacă ești bibliotecarul meu,

754
00:44:28,709 --> 00:44:31,668
‎ești obligat să mă ajuți
‎să cercetez ceva, da?

755
00:44:31,751 --> 00:44:32,584
‎Da, conform legii.

756
00:44:32,668 --> 00:44:36,334
‎Sindicatul profesorilor e exigent
‎cu privire la lucrurile astea.

757
00:44:36,418 --> 00:44:39,418
‎Glumesc. Nu sunt în sindicat. Ce faci?

758
00:44:39,959 --> 00:44:41,876
‎- Asta creează dependență.
‎- Da.

759
00:44:41,959 --> 00:44:45,126
‎Platformele sociale au ajuns
‎vitale pentru comunicare.

760
00:44:45,209 --> 00:44:48,293
‎Uite, e o țestoasă
‎care se cocoață pe o piatră!

761
00:44:48,876 --> 00:44:49,709
‎M-am prins.

762
00:44:49,793 --> 00:44:51,459
‎Da, primește o inimă.

763
00:44:51,543 --> 00:44:53,001
‎Și mai e și asta.

764
00:44:53,084 --> 00:44:55,834
‎Bine. Cred că m-am prins cum stă treaba.

765
00:44:55,918 --> 00:44:56,751
‎Bine.

766
00:44:56,834 --> 00:45:00,418
‎Practic, obții urmăritori
‎fiind cineva îndrăgit de toți.

767
00:45:00,501 --> 00:45:03,626
‎E un concurs de popularitate,
‎dar în loc de liceu,

768
00:45:03,709 --> 00:45:06,793
‎acum e întreaga lume,
‎iar lumea întreagă e telefonul tău.

769
00:45:06,876 --> 00:45:08,751
‎Da. Exact asta e.

770
00:45:08,834 --> 00:45:10,584
‎- Asta e.
‎- E destul de trist.

771
00:45:10,668 --> 00:45:14,293
‎Nu! E uimitor. E ca o scurtătură.

772
00:45:14,376 --> 00:45:17,543
‎Regret instant că ți-am arătat asta.

773
00:45:17,626 --> 00:45:19,793
‎E un mod ca oamenii să se prefacă

774
00:45:19,876 --> 00:45:22,043
‎că viața și textura pielii lor
‎sunt mai bune.

775
00:45:22,126 --> 00:45:25,751
‎De asta ai postat o poză cu tine
‎și tipa asta sexy?

776
00:45:25,834 --> 00:45:28,668
‎Nu, e fosta mea logodnică, Diana.

777
00:45:28,751 --> 00:45:30,501
‎- Ai fost logodit?
‎- Am fost.

778
00:45:30,584 --> 00:45:33,168
‎Fugi de aici! Seth.

779
00:45:33,251 --> 00:45:35,084
‎Așa am ajuns aici.

780
00:45:35,168 --> 00:45:37,959
‎Amândoi lucram
‎la Arhivele Naționale din Washington.

781
00:45:38,043 --> 00:45:40,376
‎După despărțire,
‎aveam nevoie de o schimbare.

782
00:45:40,459 --> 00:45:43,001
‎Martha mi-a găsit o slujbă la Harding
‎și iată-mă aici!

783
00:45:43,084 --> 00:45:45,709
‎Să am aproape 40 de ani
‎și să mă întorc la liceu

784
00:45:45,793 --> 00:45:47,959
‎nu e exact unde m-am imaginat, dar…

785
00:45:48,043 --> 00:45:50,126
‎- Mie-mi spui!
‎- Corect!

786
00:45:50,209 --> 00:45:53,501
‎Ar trebui să mă întorc
‎la îmbogățit mințile tinerilor.

787
00:45:53,584 --> 00:45:55,334
‎Glumesc. Țin un curs de teatru.

788
00:45:55,418 --> 00:45:56,668
‎- Pe curând!
‎- Bine.

789
00:45:56,751 --> 00:45:58,751
‎- Bine.
‎- Pa!

790
00:46:02,043 --> 00:46:04,293
‎Am nevoie de ăsta. Da, mersi, Steph.

791
00:46:05,376 --> 00:46:06,543
‎Te rog, tată!

792
00:46:07,084 --> 00:46:09,376
‎Telefoanele sunt ca noile Tamagotchi.

793
00:46:09,459 --> 00:46:13,918
‎Am nevoie de unul și îți promit
‎că nu depășesc limita de minute.

794
00:46:14,001 --> 00:46:17,834
‎Tată, e pentru siguranța mea,
‎ce se întâmplă dacă sunt răpită?

795
00:46:17,918 --> 00:46:21,293
‎Cred că dacă ești răpită,
‎probabil îți vor lua telefonul.

796
00:46:21,376 --> 00:46:23,168
‎Nu dacă l-am ascuns în…

797
00:46:24,876 --> 00:46:27,459
‎Pentru siguranța ta, cred că e ceva bun.

798
00:46:28,084 --> 00:46:29,209
‎Ți-am luat ăsta.

799
00:46:31,084 --> 00:46:32,959
‎Dumnezeule!

800
00:46:37,376 --> 00:46:38,293
‎Tată…

801
00:46:39,751 --> 00:46:41,418
‎- Mulțumesc!
‎- Cu plăcere.

802
00:46:41,501 --> 00:46:43,418
‎Ești cel mai tare tată!

803
00:46:46,043 --> 00:46:48,543
‎Tată, nu-mi vine să cred!

804
00:46:49,376 --> 00:46:54,376
‎Salut! Sunt doar eu, Stephanie.
‎Mă relaxez acasă.

805
00:46:54,459 --> 00:46:56,126
‎Nu știu cum să fac asta.

806
00:46:56,209 --> 00:47:00,918
‎Mă gândeam să readucem
‎regina balului la Harding.

807
00:47:01,001 --> 00:47:02,418
‎#IdeeMinunată.

808
00:47:02,501 --> 00:47:04,251
‎#Da.

809
00:47:04,334 --> 00:47:06,751
‎Dați mai departe! Să-l facem un virus.

810
00:47:07,334 --> 00:47:08,584
‎Ce drăguț!

811
00:47:08,668 --> 00:47:10,834
‎Nu uitați să votați
‎tema balului de anul acesta.

812
00:47:10,918 --> 00:47:13,334
‎Alegerile sunt A - ‎Bridgerton,

813
00:47:13,418 --> 00:47:14,918
‎B - comunitatea LGBT

814
00:47:15,001 --> 00:47:18,793
‎și o propunere de ultimă oră,
‎trimisă de Stephanie Conway, C,

815
00:47:18,876 --> 00:47:20,793
‎The Real World: New Orleans.

816
00:47:21,459 --> 00:47:24,376
‎Nu uitați, democrația funcționează
‎doar dacă votați!! Vă iubesc!

817
00:47:24,459 --> 00:47:26,459
‎Oprește-te!

818
00:47:28,168 --> 00:47:29,293
‎Ce tare e!

819
00:47:29,376 --> 00:47:31,668
‎Să așteptăm până la petrecere
‎să le spunem tuturor.

820
00:47:31,751 --> 00:47:34,001
‎Doamne, are loc o petrecere?

821
00:47:36,043 --> 00:47:37,668
‎Bună, Stephanie! Ce faci?

822
00:47:37,751 --> 00:47:41,001
‎Am venit să-ți spun
‎că e totul OK între noi.

823
00:47:41,084 --> 00:47:43,834
‎Chiar dacă m-ai făcut bătrână.

824
00:47:44,584 --> 00:47:46,126
‎Ți s-a părut răutăcios?

825
00:47:46,209 --> 00:47:47,501
‎Îmi pare rău.

826
00:47:47,584 --> 00:47:48,834
‎Voiam să evidențiez

827
00:47:48,918 --> 00:47:50,876
‎o discriminare adesea ignorată.

828
00:47:50,959 --> 00:47:52,251
‎Bine, ascultă, înțeleg.

829
00:47:52,334 --> 00:47:55,584
‎Regina se simte foarte amenințată
‎de noua fată sexy

830
00:47:55,668 --> 00:47:57,668
‎și hotărăște să intre în ofensivă.

831
00:47:57,751 --> 00:48:00,418
‎Clasic Sandy/Rizzo.
‎A fost la fel cu mama ta.

832
00:48:00,501 --> 00:48:03,293
‎Nu sunt mama mea. Nu sunt ca ea.

833
00:48:03,376 --> 00:48:06,793
‎Orice s-a întâmplat între voi
‎nu are nicio legătură cu mine.

834
00:48:06,876 --> 00:48:11,084
‎Super! Acum că suntem prietene,
‎mă poți urmări pe Insta?

835
00:48:11,168 --> 00:48:16,709
‎Sunt „A”, cu un cerc în jur,
‎fata comatoasă sexy 113.

836
00:48:16,793 --> 00:48:19,626
‎Cine ar fi zis?
‎Mai sunt 112 fete comatoase sexy.

837
00:48:19,709 --> 00:48:23,168
‎Bine, deci primesc mult cererea asta.

838
00:48:23,918 --> 00:48:25,459
‎Urmăresc un număr limitat,

839
00:48:25,543 --> 00:48:28,126
‎dacă urmăresc pe cineva,
‎altcineva s-ar putea supăra.

840
00:48:28,209 --> 00:48:31,168
‎Așa că mă sacrific
‎pentru binele mintal al tuturor.

841
00:48:31,251 --> 00:48:33,334
‎Dar mult noroc să obții urmăritori!

842
00:48:33,418 --> 00:48:36,084
‎Bine. Stai, tu mă poți urmări?

843
00:48:36,793 --> 00:48:38,709
‎Pot s-o urmăresc pe Instagram?

844
00:48:38,793 --> 00:48:39,626
‎Nu.

845
00:48:40,126 --> 00:48:41,001
‎Nu pot.

846
00:48:41,084 --> 00:48:42,626
‎Scuze.

847
00:48:45,293 --> 00:48:46,793
‎FĂ-ȚI PRIETENI!

848
00:48:50,001 --> 00:48:52,043
‎FĂ-ȚI URMĂRITORI

849
00:48:53,334 --> 00:48:54,709
‎Bună, Steph!

850
00:48:54,793 --> 00:48:56,043
‎Fir-ar să fie!

851
00:48:56,126 --> 00:48:57,459
‎Fac un tutorial de machiaj.

852
00:48:57,543 --> 00:48:59,543
‎Pentru cine? Răufăcătorii din Batman?

853
00:48:59,626 --> 00:49:01,751
‎Am nevoie de urmăritori noi.

854
00:49:01,834 --> 00:49:04,501
‎Nu-ți dai seama
‎câtor oameni nu le pasă de tine

855
00:49:04,584 --> 00:49:06,501
‎până nu vezi asta ca număr pe telefon.

856
00:49:06,584 --> 00:49:10,209
‎Bine. Ei bine,
‎dacă te saturi să fii ‎influencer,

857
00:49:10,293 --> 00:49:13,793
‎Muzeul Național de Istorie rulează
‎Deep Impact‎ pe IMAX săptămâna asta.

858
00:49:13,876 --> 00:49:15,543
‎Poate mergem în weekend?

859
00:49:15,626 --> 00:49:17,668
‎Iar ‎Deep Impact?

860
00:49:17,751 --> 00:49:21,584
‎Doamne! Tu, eu și Martha
‎l-am văzut acum câteva weekenduri.

861
00:49:22,918 --> 00:49:26,293
‎De fapt, cred că vrei să spui
‎acum o mie de weekenduri.

862
00:49:28,168 --> 00:49:29,459
‎Da.

863
00:49:30,001 --> 00:49:33,168
‎Aș merge, dar am o petrecere în weekend.

864
00:49:33,876 --> 00:49:36,918
‎Super. În care seară? Sunt complet liber.

865
00:49:37,001 --> 00:49:40,543
‎Nu știu încă,
‎așa că vreau să am programul liber.

866
00:49:41,876 --> 00:49:42,709
‎Da.

867
00:49:43,251 --> 00:49:46,668
‎Deci mă refuzi ca să mergi la o petrecere
‎la care n-ai fost invitată

868
00:49:46,751 --> 00:49:48,501
‎și nu știi când sau unde are loc?

869
00:49:48,584 --> 00:49:51,334
‎Da. Bine, trebuie să mă întorc
‎la conturare.

870
00:49:54,043 --> 00:49:54,918
‎Bine.

871
00:49:58,334 --> 00:49:59,751
‎Ce sexy!

872
00:49:59,834 --> 00:50:02,459
‎Poate doar eu și ea, ar fi…

873
00:50:02,543 --> 00:50:04,043
‎- Da, se poate.
‎- Da.

874
00:50:06,918 --> 00:50:07,876
‎Ce se întâmplă?

875
00:50:08,959 --> 00:50:10,501
‎De ce vă purtați suspect?

876
00:50:11,459 --> 00:50:12,584
‎Ce? Nu-mi spuneți…

877
00:50:13,334 --> 00:50:16,959
‎Sunteți împreună? Doamne! Nu-ți spun mamă!

878
00:50:17,043 --> 00:50:20,334
‎Martha mi-a spus
‎că deja rămâi în urmă la cursuri.

879
00:50:20,418 --> 00:50:22,876
‎Iei cocaină?

880
00:50:22,959 --> 00:50:24,209
‎Nu.

881
00:50:24,293 --> 00:50:27,251
‎Tată, încă mă adaptez.

882
00:50:28,043 --> 00:50:30,876
‎Tocmai am aflat că mai sunt
‎încă opt filme ‎Fast and Furious.

883
00:50:30,959 --> 00:50:34,418
‎Vreau să mă asigur
‎că oferi temelor atenția cuvenită.

884
00:50:34,501 --> 00:50:38,918
‎Am fost ocupată cu lucruri importante,
‎cum ar fi să-mi fac prieteni.

885
00:50:39,001 --> 00:50:41,126
‎Bine. E grozav.

886
00:50:41,626 --> 00:50:43,626
‎- Dar încă îți poți face temele.
‎- Da!

887
00:50:43,709 --> 00:50:46,084
‎Ești deșteaptă, Steph, mereu ai fost.

888
00:50:46,168 --> 00:50:48,668
‎Nu vreau să te văd folosind greșit
‎a doua șansă.

889
00:50:48,751 --> 00:50:51,501
‎Bine. Am soluția pentru asta.

890
00:50:51,584 --> 00:50:53,876
‎- Fără telefon în weekend.
‎- Ce?

891
00:50:55,584 --> 00:50:57,418
‎Tată, nu! Cum vrei să trăiesc?

892
00:50:57,501 --> 00:51:00,043
‎Ai supraviețuit 20 de ani
‎fără hrană solidă.

893
00:51:00,126 --> 00:51:02,251
‎Poți rezista un weekend fără iPhone.

894
00:51:02,334 --> 00:51:03,751
‎- Nu!
‎- Dă-mi-l!

895
00:51:03,834 --> 00:51:06,126
‎- Vorbești serios?
‎- Da. Vorbesc…

896
00:51:06,209 --> 00:51:08,084
‎Tu vorbești serios?

897
00:51:08,168 --> 00:51:10,043
‎- Foarte.
‎- Ești din Siria?

898
00:51:10,126 --> 00:51:11,168
‎Vorbesc serios.

899
00:51:11,251 --> 00:51:12,501
‎Nu!

900
00:51:13,918 --> 00:51:14,918
‎Nu!

901
00:51:15,001 --> 00:51:17,543
‎- Dă-mi telefonul!
‎- Poftim, ia-l!

902
00:51:18,418 --> 00:51:19,251
‎E o telecomandă.

903
00:51:19,334 --> 00:51:22,001
‎Nu!

904
00:51:22,084 --> 00:51:25,334
‎- Lasă tocul ușii, dragă!
‎- Nu! E telefonul meu!

905
00:51:25,418 --> 00:51:26,584
‎Dă-i telefonul!

906
00:51:26,668 --> 00:51:27,751
‎Nu…

907
00:51:32,793 --> 00:51:35,168
‎Mersi mult, doamna director Martha.

908
00:51:35,251 --> 00:51:37,834
‎Doamne, Lance și Bri par atât de sexy!

909
00:51:37,918 --> 00:51:40,501
‎Ce târfa mă-sii? Sunt toți acolo.

910
00:51:40,584 --> 00:51:42,459
‎Îmi dai telefonul înapoi?

911
00:51:42,543 --> 00:51:44,251
‎Doamne!

912
00:51:44,334 --> 00:51:46,543
‎Ce fel de lume nebună e asta

913
00:51:46,626 --> 00:51:49,751
‎în care majoretele
‎nu sunt invitate la o petrecere? Alo!

914
00:51:49,834 --> 00:51:51,876
‎S-au țicnit? Noi suntem petrecerea!

915
00:51:51,959 --> 00:51:53,709
‎Sigur că nu am fost invitați.

916
00:51:53,793 --> 00:51:55,459
‎- E vorba de DM VIP.
‎- Da.

917
00:51:55,543 --> 00:51:57,709
‎Te duci la ei doar dacă te urmăresc.

918
00:51:57,793 --> 00:51:58,959
‎Cei sexy și mișto.

919
00:51:59,543 --> 00:52:01,543
‎Păi, da, dar noi suntem așa.

920
00:52:01,626 --> 00:52:02,459
‎Mulțumesc.

921
00:52:03,043 --> 00:52:05,543
‎După patru ani în care n-am fost invitați,

922
00:52:05,626 --> 00:52:08,459
‎mesajul e foarte clar. Nu suntem.

923
00:52:09,168 --> 00:52:12,834
‎Și asta e o petrecere.
‎Îi spui tatei să facă o Di.

924
00:52:14,959 --> 00:52:16,084
‎Înseamnă DiGiorno.

925
00:52:16,584 --> 00:52:18,876
‎Nu, mă refer la o petrecere pe bune.

926
00:52:18,959 --> 00:52:21,251
‎Nu pot exista înregistrări
‎cu mine la petreceri.

927
00:52:21,334 --> 00:52:25,876
‎Media le va folosi ca să mă discrediteze
‎când candidez, cum au făcut cu AOC.

928
00:52:25,959 --> 00:52:26,793
‎Nu.

929
00:52:27,584 --> 00:52:31,668
‎Trebuie să ascultați!
‎Bine. Acum e pe bune.

930
00:52:33,709 --> 00:52:37,293
‎Trebuie să dansăm
‎pentru că trebuie să le arătăm tuturor

931
00:52:37,376 --> 00:52:38,709
‎că suntem cei tari.

932
00:52:38,793 --> 00:52:42,751
‎Când eram în liceu, toți copiii populari
‎m-au tratat ca pe un rahat

933
00:52:42,834 --> 00:52:44,626
‎până le-am arătat ce tare eram,

934
00:52:44,709 --> 00:52:48,751
‎atât de tare
‎încât cea mai populară fată din liceu

935
00:52:48,834 --> 00:52:51,501
‎a fost părăsită de iubitul ei pentru mine.

936
00:52:52,334 --> 00:52:54,459
‎- Și știți cine era?
‎- Cine?

937
00:52:55,376 --> 00:52:57,084
‎- Mama lui Bri.
‎- Tiffany?

938
00:52:58,126 --> 00:52:59,126
‎Și tipul ăla…

939
00:53:00,501 --> 00:53:01,334
‎Tatăl lui Bri.

940
00:53:01,418 --> 00:53:04,834
‎Doamne! Ce?

941
00:53:04,918 --> 00:53:07,584
‎Și după ce i-ai supt-o tatălui cuiva,

942
00:53:07,668 --> 00:53:10,043
‎îți dai seama că nu ai de ce să te temi.

943
00:53:10,668 --> 00:53:12,459
‎- Bine de știut!
‎- Da, adică…

944
00:53:12,543 --> 00:53:16,918
‎Așa că priviți și învățați!

945
00:53:17,001 --> 00:53:20,584
‎Să dansăm! Poți să apeși play?
‎Da, te pricepi cu degetele!

946
00:53:39,168 --> 00:53:41,543
‎Da. Haideți, mai cu viață!

947
00:53:41,626 --> 00:53:43,834
‎Șolduri, umeri.

948
00:55:03,293 --> 00:55:06,001
‎În regulă, avem un spectacol de făcut.

949
00:55:07,876 --> 00:55:09,376
‎Te rog, nu i-o suge lui tata!

950
00:55:12,418 --> 00:55:15,459
‎Nu vă faceți griji! Am vorbit la cabinet

951
00:55:15,543 --> 00:55:17,876
‎și, deși mai sunt trei săptămâni
‎până la absolvire,

952
00:55:17,959 --> 00:55:22,209
‎suntem pregătiți pentru o epidemie
‎de „senioroză”.

953
00:55:24,834 --> 00:55:25,876
‎Bobocii-s nașpa!

954
00:55:27,668 --> 00:55:31,043
‎Bine. Așa că, fără alte detalii,
‎vă rog să o aplaudăm

955
00:55:31,126 --> 00:55:34,709
‎pe președinta Asociației Părinților
‎de la liceul Harding, Tiffany Balbo.

956
00:55:42,376 --> 00:55:43,543
‎Bună!

957
00:55:44,126 --> 00:55:45,168
‎Mulțumesc.

958
00:55:45,251 --> 00:55:48,001
‎Și știu că ea e directoarea.

959
00:55:48,084 --> 00:55:49,043
‎Huo!

960
00:55:49,126 --> 00:55:52,293
‎Aplauze pentru doamna Riser!

961
00:55:53,501 --> 00:55:55,043
‎- Termină!
‎- Scuze.

962
00:55:55,126 --> 00:55:59,418
‎Bine. Ce seară specială
‎putem să împărțim cu copiii noștri

963
00:55:59,501 --> 00:56:01,959
‎înainte să plece în lume!

964
00:56:02,043 --> 00:56:04,918
‎Energia de aici suge rău.

965
00:56:05,001 --> 00:56:06,876
‎Trebuie să ieșim și să-i lăsăm mască!

966
00:56:06,959 --> 00:56:08,001
‎Poftim asta!

967
00:56:09,418 --> 00:56:11,126
‎- E muzica pentru număr.
‎- Da.

968
00:56:11,209 --> 00:56:14,251
‎Mersi pentru calculatorul-tampon.
‎O să-l bag unde trebuie.

969
00:56:14,334 --> 00:56:16,918
‎Pe bune, voi sunteți belea.

970
00:56:17,418 --> 00:56:20,251
‎Vă iubesc și o să le zdrobim pe târfe și…

971
00:56:21,001 --> 00:56:24,126
‎E marele final!

972
00:56:24,209 --> 00:56:25,668
‎Sunt mândră de voi.

973
00:56:25,751 --> 00:56:28,043
‎Sunteți gata să ieșiți
‎și să dați lumii de gândit?

974
00:56:28,126 --> 00:56:29,001
‎Absolut.

975
00:56:29,084 --> 00:56:31,959
‎Și nu uitați, asta e tot ce am!

976
00:56:36,876 --> 00:56:39,876
‎Din cauza decorațiunilor
‎de masă personalizate,

977
00:56:39,959 --> 00:56:43,834
‎biletele au crescut
‎de la 48 de dolari la 93 de dolari.

978
00:56:43,918 --> 00:56:47,793
‎Acceptăm Venmo, PayPal și Zelle.
‎Mulțumesc mult!

979
00:56:51,001 --> 00:56:52,376
‎Da!

980
00:56:52,459 --> 00:56:54,334
‎Bine. Mulțumesc, părinți.

981
00:56:54,418 --> 00:56:55,959
‎Apropo de bal,

982
00:56:56,043 --> 00:56:59,709
‎luarea de decizii bune e
‎în fruntea oricărui eveniment școlar,

983
00:56:59,793 --> 00:57:03,793
‎iar pentru a ilustra asta,
‎întâmpinați-le pe radicalele Buldogițe!

984
00:57:12,084 --> 00:57:13,751
‎- Gata?
‎- Consimțământ.

985
00:57:13,834 --> 00:57:17,751
‎C, O, N, S, I, M, Ț, Ă, M, Â, N, T

986
00:57:17,834 --> 00:57:21,501
‎Nu te ating, iar tu nu mă atingi

987
00:57:21,584 --> 00:57:23,751
‎Decât dacă suntem amândoi de acord

988
00:57:23,834 --> 00:57:24,668
‎Consimțământ!

989
00:57:24,751 --> 00:57:26,543
‎Da!

990
00:57:27,584 --> 00:57:30,501
‎Haideți! Mâinile sus pentru consimțământ!

991
00:57:36,043 --> 00:57:37,626
‎DA

992
00:57:40,126 --> 00:57:40,959
‎DA

993
00:57:44,376 --> 00:57:46,418
‎NU ÎNSEAMNĂ NU

994
00:57:48,959 --> 00:57:50,751
‎Sunteți gata pentru remix?

995
00:58:20,001 --> 00:58:21,168
‎Doamne!

996
00:58:35,043 --> 00:58:38,626
‎- Tocmai și-au atins…
‎- Taci!

997
00:58:39,209 --> 00:58:40,459
‎Da!

998
00:58:41,001 --> 00:58:43,334
‎Buldogii, da!

999
00:58:45,168 --> 00:58:47,709
‎L-au resuscitat. Sunt tată.

1000
00:58:55,209 --> 00:58:56,751
‎La naiba, Conway!

1001
00:58:58,126 --> 00:59:00,543
‎Blaine! Doamne!

1002
00:59:00,626 --> 00:59:02,001
‎Te-am urmărit acolo.

1003
00:59:02,084 --> 00:59:03,834
‎- Taci!
‎- Nu, e adevărat!

1004
00:59:03,918 --> 00:59:05,793
‎- Taci! Uită-te la tine!
‎- Da?

1005
00:59:05,876 --> 00:59:07,168
‎Uită-te la tine! Ești așa…

1006
00:59:07,251 --> 00:59:09,668
‎Sunt un DILF. Cine ar fi crezut?

1007
00:59:11,209 --> 00:59:13,668
‎Și am vrut să spun că mi s-a părut fain

1008
00:59:13,751 --> 00:59:16,459
‎că te-ai oprit mai întâi la mine,
‎după ce ți-ai revenit.

1009
00:59:17,334 --> 00:59:19,751
‎M-am gândit de multe ori la tine
‎de-a lungul anilor.

1010
00:59:19,834 --> 00:59:20,876
‎- Da?
‎- Da.

1011
00:59:22,168 --> 00:59:25,918
‎Chiar dacă eram în moarte cerebrală,
‎inima mea a bătut datorită ție.

1012
00:59:26,001 --> 00:59:29,376
‎Să-mi spui dacă vrei

1013
00:59:29,459 --> 00:59:32,543
‎să ne vedem și să ne aducem aminte
‎de vremurile bune.

1014
00:59:32,626 --> 00:59:34,334
‎Dar cum rămâne cu Tiff?

1015
00:59:35,543 --> 00:59:37,209
‎Nu ne-a oprit prima dată.

1016
00:59:38,126 --> 00:59:40,168
‎Ce? Ai spus că erați despărțiți.

1017
00:59:40,251 --> 00:59:42,418
‎E… Știi…

1018
00:59:45,126 --> 00:59:46,251
‎- Ce?
‎- Glumeam.

1019
00:59:46,334 --> 00:59:49,251
‎Nu am uitat de regula ta „fără înșelat”.

1020
00:59:49,334 --> 00:59:52,084
‎Da, de aia nu putem fi împreună.

1021
00:59:53,376 --> 00:59:54,209
‎Încă.

1022
00:59:55,584 --> 00:59:57,334
‎Dar dacă ești bărbatul care te cred…

1023
00:59:59,709 --> 01:00:01,501
‎Precis o să faci alegerea corectă.

1024
01:00:01,584 --> 01:00:03,001
‎Da. Nu…

1025
01:00:04,084 --> 01:00:05,001
‎Rah…

1026
01:00:14,459 --> 01:00:15,418
‎Conway.

1027
01:00:23,584 --> 01:00:26,918
‎INSTAGRAM, COMATOASASEXY113,
‎AI 49.000 DE URMĂRITORI NOI!

1028
01:00:29,543 --> 01:00:30,459
‎#DEZMĂȚLAPTA

1029
01:00:30,543 --> 01:00:31,376
‎#TÂRFMANIA

1030
01:00:31,459 --> 01:00:33,251
‎#PIZSIMȚĂMÂNT

1031
01:00:38,001 --> 01:00:39,376
‎FĂ-ȚI URMĂRITORI

1032
01:00:39,959 --> 01:00:41,834
‎FII POPULARĂ

1033
01:00:42,418 --> 01:00:44,959
‎Stephanie, poți veni aici, te rog?

1034
01:00:50,126 --> 01:00:53,418
‎„Stephanie, susținem
‎vedetele Instagram ca tine,

1035
01:00:53,501 --> 01:00:56,209
‎care împărtășesc angajamentul
‎Hostess de a nu îmbătrâni.”

1036
01:00:58,168 --> 01:01:00,501
‎„Urări calde de la amicii tăi
‎de la Canada Goose.”

1037
01:01:00,584 --> 01:01:01,543
‎Ce tare!

1038
01:01:02,376 --> 01:01:03,418
‎„Să fim prieteni.”

1039
01:01:04,126 --> 01:01:06,126
‎La naiba!

1040
01:01:32,626 --> 01:01:35,584
‎Nu pricep ce mare scofală-i. Doar dansam.

1041
01:01:35,668 --> 01:01:39,834
‎Steph, marea scofală e
‎că ți-am spus că nu mai facem asta,

1042
01:01:39,918 --> 01:01:42,293
‎și tu ai făcut asta oricum
‎fără ca eu să știu.

1043
01:01:42,376 --> 01:01:45,043
‎Ești supărată?
‎Sau e din cauză că Tiff a țipat la tine?

1044
01:01:45,126 --> 01:01:46,001
‎Steph!

1045
01:01:46,084 --> 01:01:48,751
‎Nu o poți lăsa să te șicaneze.
‎Ți-am tot spus.

1046
01:01:48,834 --> 01:01:50,293
‎Nu e vorba de Tiffany.

1047
01:01:50,376 --> 01:01:51,376
‎Îmi pasă de asta

1048
01:01:51,459 --> 01:01:54,876
‎pentru că ceea ce ai făcut acolo
‎nu era adecvat pentru școală.

1049
01:01:54,959 --> 01:01:59,209
‎Te-ai pipăit în fața unui public neștiutor
‎într-un număr despre consimțământ.

1050
01:01:59,293 --> 01:02:01,459
‎Dar mi-am dat acordul

1051
01:02:02,043 --> 01:02:03,626
‎să-mi fac asta.

1052
01:02:03,709 --> 01:02:05,501
‎Nu-ți mai mângâia sfârcurile.

1053
01:02:05,584 --> 01:02:07,334
‎Marth, ce se întâmplă aici?

1054
01:02:07,418 --> 01:02:09,293
‎Majoretele nu au voie să danseze.

1055
01:02:09,376 --> 01:02:10,876
‎Ai luat regina balului.

1056
01:02:10,959 --> 01:02:14,001
‎Ai transformat cantina
‎într-un Hogwarts fără magie.

1057
01:02:14,084 --> 01:02:16,376
‎Încerci să faci
‎ca locul ăsta să fie nașpa?

1058
01:02:16,459 --> 01:02:20,001
‎Numărul unu, cum îndrăznești?
‎E ca Hogwarts cu magie.

1059
01:02:20,584 --> 01:02:24,793
‎În al doilea rând, nu e nasol. E frumos.

1060
01:02:24,876 --> 01:02:26,834
‎E frumos aici.

1061
01:02:26,918 --> 01:02:29,876
‎- M-am distrat mai mult în comă.
‎- Nu-i adevărat.

1062
01:02:29,959 --> 01:02:31,959
‎M-am distrat mai bine așa.

1063
01:02:34,793 --> 01:02:35,834
‎Stephanie!

1064
01:02:35,918 --> 01:02:38,376
‎A fost mai distractiv decât liceul ăsta.

1065
01:02:38,459 --> 01:02:43,209
‎Steph, poate fi un șoc să auzi asta,
‎dar pentru majoritatea, liceul e nașpa.

1066
01:02:43,293 --> 01:02:46,959
‎Nu știu de ce te porți
‎de parcă n-am avut aceeași experiență.

1067
01:02:47,043 --> 01:02:48,626
‎Liceul a fost grozav!

1068
01:02:48,709 --> 01:02:53,168
‎În primul an, ne-ai lăsat baltă pe mine
‎și pe Seth ca să fii o fată populară.

1069
01:02:53,251 --> 01:02:58,959
‎Ba nu v-am lăsat baltă. Mi-am făcut rost
‎de prieteni și un iubit sexy.

1070
01:02:59,043 --> 01:03:01,584
‎Dacă ai fi avut un iubit, ai fi înțeles.

1071
01:03:01,668 --> 01:03:04,918
‎Stephanie, n-aș fi înțeles
‎pentru că sunt gay.

1072
01:03:05,001 --> 01:03:07,293
‎Nu poți să spui cuvântul ăsta,
‎decât dacă îl spui

1073
01:03:07,376 --> 01:03:11,126
‎într-un mod neutru-pozitiv
‎pentru a te referi la cineva care e…

1074
01:03:17,709 --> 01:03:18,543
‎Da.

1075
01:03:18,626 --> 01:03:23,251
‎Și perioada liceului a fost un iad
‎pentru mine.

1076
01:03:25,043 --> 01:03:26,751
‎Pe atunci mă simțeam singură,

1077
01:03:27,751 --> 01:03:32,418
‎furioasă și mi-era teamă

1078
01:03:32,501 --> 01:03:38,126
‎că, dacă aș fi fost eu însămi,
‎aș fi fost făcută bucăți

1079
01:03:39,418 --> 01:03:43,084
‎de Tiffany, de Blaine sau de tine.

1080
01:03:43,668 --> 01:03:44,543
‎De mine?

1081
01:03:45,793 --> 01:03:47,918
‎În niciun caz. De ce spui asta?

1082
01:03:48,001 --> 01:03:51,584
‎Pentru că, Steph,
‎uneori nu știam cine ești.

1083
01:03:53,251 --> 01:03:54,876
‎Sau cine… ești.

1084
01:03:56,209 --> 01:03:57,334
‎Hai să…

1085
01:03:57,918 --> 01:03:59,626
‎Mai sunt trei săptămâni de școală.

1086
01:03:59,709 --> 01:04:03,043
‎Așa că hai să le trecem cât mai liniștit

1087
01:04:03,126 --> 01:04:06,543
‎și la vară mă pot duce
‎la casa de vacanță a familiei mele.

1088
01:04:09,376 --> 01:04:12,959
‎Tabelul periodic este alcătuit din 119…

1089
01:04:13,043 --> 01:04:16,709
{\an8}‎Salut, tocilari spațiali! Glumesc.

1090
01:04:16,793 --> 01:04:20,043
{\an8}‎Vreți să vedeți ‎Deep Impact
‎cu mine și Blaine în weekend?

1091
01:04:20,626 --> 01:04:23,376
{\an8}‎Ca parte a colaborării mele
‎cu Muzeul de Istorie Naturală,

1092
01:04:23,459 --> 01:04:28,209
{\an8}‎veți primi 20% reducere
‎la prețul biletelor și înghețată spațială.

1093
01:04:28,293 --> 01:04:31,251
{\an8}‎Așa că haideți să urmărim
‎sfârșitul lumii împreună!

1094
01:04:34,876 --> 01:04:36,293
‎Nimeni nu te va citi.

1095
01:04:38,418 --> 01:04:40,501
‎Pe tine sigur nu te va citi nimeni.

1096
01:04:41,209 --> 01:04:42,751
‎Vorbești cu cărțile?

1097
01:04:43,251 --> 01:04:46,459
‎- Da, le ajută să se dezvolte.
‎- Tot tocilar ai rămas.

1098
01:04:47,584 --> 01:04:48,418
‎Deci…

1099
01:04:50,043 --> 01:04:53,084
‎mai vrei să vezi ‎Deep Impact?

1100
01:04:54,834 --> 01:04:56,209
‎O să iau niște floricele.

1101
01:04:56,293 --> 01:05:02,626
‎Poate niște înghețată spațială.
‎Poate Milk Dud, Whopper, Juicy Fruit.

1102
01:05:02,709 --> 01:05:05,834
‎Trebuie să-mi păstrez silueta. Vrei ceva?

1103
01:05:05,918 --> 01:05:09,376
‎Nu pleca încă! Stai aici o secundă!

1104
01:05:09,459 --> 01:05:10,418
‎Da, sigur.

1105
01:05:10,501 --> 01:05:14,834
‎Doamne, Seth, ce gentleman ești!
‎Te duci și iei gustările.

1106
01:05:14,918 --> 01:05:17,751
‎Doamne, jur, ai o sculă atât de mare.

1107
01:05:17,834 --> 01:05:20,876
‎- Ce ai spus?
‎- Ce? Blaine, Tiffany.

1108
01:05:20,959 --> 01:05:23,001
‎- Bună!
‎- Bună! Ce faci aici?

1109
01:05:23,084 --> 01:05:24,501
‎Ce coincidență!

1110
01:05:24,584 --> 01:05:27,168
‎Am venit la o întâlnire cu Seth.

1111
01:05:27,251 --> 01:05:29,459
‎M-a invitat și mi-am zis:

1112
01:05:29,543 --> 01:05:33,001
‎„Știi ce? Sunt singură și excitată,
‎așa că da.”

1113
01:05:33,084 --> 01:05:34,918
‎- Nu-i așa?
‎- Da.

1114
01:05:35,001 --> 01:05:35,834
‎Serios?

1115
01:05:35,918 --> 01:05:38,251
‎Stai, scuze. Ai o întâlnire cu Sethany?

1116
01:05:38,334 --> 01:05:39,584
‎Mă cheamă Seth.

1117
01:05:41,001 --> 01:05:42,918
‎Relaxează-te! Glumeam și eu.

1118
01:05:44,168 --> 01:05:46,709
‎Da, am venit să vedem un film.

1119
01:05:46,793 --> 01:05:49,334
‎Nu e ca și cum vom face sex fierbinte

1120
01:05:49,418 --> 01:05:50,918
‎când se stinge lumina.

1121
01:05:55,168 --> 01:05:58,584
‎Seth, a durat doar 20 de ani
‎și câteva leziuni cerebrale,

1122
01:05:58,668 --> 01:06:01,584
‎dar a acceptat să iasă cu tine. Bravo!

1123
01:06:02,126 --> 01:06:04,293
‎Din nou, doar glumeam.

1124
01:06:06,459 --> 01:06:08,876
‎- Amuzant.
‎- Bine, hai să ne căutăm locurile!

1125
01:06:08,959 --> 01:06:10,376
‎Hai să ne căutăm locurile!

1126
01:06:11,584 --> 01:06:14,501
‎- Trebuie să ne căutăm locurile.
‎- În față, da.

1127
01:06:17,251 --> 01:06:18,084
‎Sethany.

1128
01:06:27,626 --> 01:06:28,959
‎Dă-mi niște floricele.

1129
01:06:30,418 --> 01:06:31,668
‎Vorbești serios?

1130
01:06:32,584 --> 01:06:36,709
‎Da, fii de treabă! Aruncă-mi-le în gură!

1131
01:06:36,793 --> 01:06:37,668
‎Așa.

1132
01:06:42,834 --> 01:06:43,834
‎Seth!

1133
01:06:44,793 --> 01:06:47,876
‎Doamne! Mi-a rămas în gât. Mă sufoc.

1134
01:06:47,959 --> 01:06:50,709
‎- Chiar am un Milk Dud…
‎- Chiar te-ai înecat?

1135
01:06:50,793 --> 01:06:53,001
‎Da, e blocat acolo, dar e în regulă.

1136
01:06:53,084 --> 01:06:54,918
‎Credeam că e un eufemism.

1137
01:06:55,001 --> 01:06:56,876
‎- Lansați pitonii!
‎- S-au lansat.

1138
01:07:10,709 --> 01:07:12,501
‎- Termină!
‎- Ce?

1139
01:07:12,584 --> 01:07:15,876
‎I-o tragi lui Stephanie din priviri,
‎aproape rămâne gravidă.

1140
01:07:15,959 --> 01:07:18,043
‎Ba nu i-o trag nimănui din priviri.

1141
01:07:18,126 --> 01:07:21,959
‎E jenant. Vrei să-l sun
‎pe dr. Weldon pentru terapie?

1142
01:07:22,043 --> 01:07:24,668
‎- Nu mă amenința!
‎- Taci!

1143
01:07:24,751 --> 01:07:27,876
‎Târfă, întoarce-ți fața urâtă
‎și uită-te la film!

1144
01:07:27,959 --> 01:07:30,376
‎- Ai grijă cum vorbești cu bătrânii.
‎- Taci!

1145
01:07:30,459 --> 01:07:33,668
‎Doamnă, va trebui să vă cer să tăceți!

1146
01:07:33,751 --> 01:07:34,959
‎Nu eu sunt problema.

1147
01:07:35,043 --> 01:07:37,459
‎Acolo se întâmplă ceva porno ciudat.

1148
01:07:38,043 --> 01:07:40,084
‎- Poftim?
‎- Nu-mi pune lumina pe față!

1149
01:07:40,168 --> 01:07:42,334
‎Nu e vina mea. Nu fac nimic.

1150
01:07:42,418 --> 01:07:45,584
‎Liniște! Încerc să văd filmul.

1151
01:07:45,668 --> 01:07:47,543
‎Vă e teamă că pierdeți ceva?

1152
01:07:47,626 --> 01:07:49,001
‎Asteroidul lovește,

1153
01:07:49,084 --> 01:07:53,168
‎iar Téa Leoni și tatăl ei austriac
‎sunt loviți de un val uriaș.

1154
01:07:53,834 --> 01:07:54,668
‎Ce?

1155
01:07:54,751 --> 01:07:57,418
‎Haideți! Cu toții știm asta.

1156
01:07:57,501 --> 01:07:58,501
‎Poți să…

1157
01:07:59,918 --> 01:08:01,084
‎- Scuze.
‎- Doamnă?

1158
01:08:02,209 --> 01:08:04,751
‎- Doamnă, veniți cu mine!
‎- Bine. Blaine?

1159
01:08:04,834 --> 01:08:06,751
‎Cum se numește managerul tău?

1160
01:08:07,251 --> 01:08:10,459
‎Domnule? Sunt nevoită
‎să-i scriu managerului.

1161
01:08:13,209 --> 01:08:14,834
‎Da!

1162
01:08:17,543 --> 01:08:20,668
‎După două decenii, tot îmi place s-o văd
‎pe Tiff sărindu-i muștarul.

1163
01:08:20,751 --> 01:08:24,001
‎A fost incredibil de satisfăcător.

1164
01:08:24,543 --> 01:08:28,293
‎Acum înțeleg de ce te-ai dedicat
‎atât de mult timp în liceu.

1165
01:08:28,376 --> 01:08:30,668
‎Nu tot timpul.

1166
01:08:30,751 --> 01:08:34,293
‎Doar în primul an, în clasa a zecea
‎și în ultimul an.

1167
01:08:35,751 --> 01:08:38,459
‎Oricum, Marth mi-a spus ceva
‎despre tine în liceu.

1168
01:08:38,543 --> 01:08:40,626
‎Doamne! Ce?

1169
01:08:41,376 --> 01:08:44,209
‎A zis că erai îndrăgostit de mine.

1170
01:08:45,084 --> 01:08:45,918
‎Da.

1171
01:08:46,543 --> 01:08:50,251
‎Când eram în liceu,
‎eram foarte îndrăgostit de tine.

1172
01:08:50,334 --> 01:08:51,543
‎Seth!

1173
01:08:51,626 --> 01:08:53,376
‎Ai fost? Serios?

1174
01:08:53,876 --> 01:08:56,084
‎De ce n-ai spus nimic?

1175
01:08:56,709 --> 01:09:00,418
‎Fiindcă eram prieteni,
‎iar tu erai cu Blaine

1176
01:09:00,501 --> 01:09:03,418
‎și știm amândoi
‎care ar fi fost răspunsul tău.

1177
01:09:03,501 --> 01:09:07,209
‎Poate că da, poate că nu.
‎Ne vedem acum, nu?

1178
01:09:07,293 --> 01:09:08,918
‎Dar doar pentru că te-ai gândit

1179
01:09:09,001 --> 01:09:11,001
‎să mă folosești
‎ca să-l faci gelos pe Blaine.

1180
01:09:11,918 --> 01:09:15,001
‎Steph, pe bune!
‎Sunt un adult în toată firea.

1181
01:09:15,084 --> 01:09:17,918
‎Pot recunoaște
‎o șmecherie adolescentină când văd una.

1182
01:09:18,001 --> 01:09:20,709
‎Nu asta se întâmplă.

1183
01:09:21,209 --> 01:09:24,543
‎Ai făcut asta cu mine și cu Marth
‎tot timpul în liceu.

1184
01:09:24,626 --> 01:09:27,668
‎Te foloseai de noi ca să-i faci
‎pe copiii populari să te dorească.

1185
01:09:28,584 --> 01:09:29,459
‎Da?

1186
01:09:29,959 --> 01:09:30,793
‎Da.

1187
01:09:30,876 --> 01:09:34,668
‎Mereu ne-am întrebat
‎dacă acei copii te-au cunoscut…

1188
01:09:34,751 --> 01:09:35,876
‎așa cum ești tu.

1189
01:09:38,293 --> 01:09:41,834
‎M-am simțit bine în seara asta.

1190
01:09:41,918 --> 01:09:43,251
‎Îmi pare rău.

1191
01:09:43,334 --> 01:09:44,334
‎Nu, lasă.

1192
01:09:44,918 --> 01:09:46,334
‎Să te duc acasă?

1193
01:09:47,084 --> 01:09:51,084
‎Sau ne putem continua seara.
‎Am o idee unde putem merge.

1194
01:09:54,043 --> 01:09:57,376
‎Bine. Locul ăsta s-a schimbat.

1195
01:09:58,084 --> 01:09:59,834
‎Da, cred că luminile sunt aprinse.

1196
01:10:00,834 --> 01:10:02,043
‎- Haide!
‎- Bine.

1197
01:10:04,418 --> 01:10:06,084
‎Bri, iubita, fă-mi o favoare!

1198
01:10:09,334 --> 01:10:12,459
‎Vreau să reinstaurezi
‎regele și regina balului.

1199
01:10:13,876 --> 01:10:14,751
‎Poftim?

1200
01:10:15,793 --> 01:10:16,626
‎Mamă.

1201
01:10:17,168 --> 01:10:18,834
‎Nu. Nimănui nu-i pasă de asta.

1202
01:10:18,918 --> 01:10:19,876
‎Mie îmi pasă.

1203
01:10:20,459 --> 01:10:23,793
‎Vreau să o învingi pe Steph.

1204
01:10:23,876 --> 01:10:26,793
‎Ai spus că recompensează
‎rolurile de gen învechite.

1205
01:10:26,876 --> 01:10:32,793
‎Exact de aia
‎trebuie să fii regina balului ‎woke.

1206
01:10:34,001 --> 01:10:37,751
‎Am contactat niște firme
‎și sunt „supi” interesate.

1207
01:10:37,834 --> 01:10:39,834
‎Mamă. Nu fac asta.

1208
01:10:39,918 --> 01:10:43,209
‎Și nu spune „woke” sau „supi”!

1209
01:10:45,126 --> 01:10:48,501
‎Învinge-o pe Steph pentru mami!
‎Îmi ești datoare.

1210
01:10:48,584 --> 01:10:49,793
‎Pentru ce?

1211
01:10:51,418 --> 01:10:52,543
‎Pentru că trăiești.

1212
01:10:52,626 --> 01:10:56,584
‎Dacă vrei să pleci în Nepal,
‎o să faci asta pentru mine.

1213
01:11:01,584 --> 01:11:03,001
‎Pot să te întreb ceva?

1214
01:11:03,543 --> 01:11:06,209
‎E obositor să faci pe toți să te placă?

1215
01:11:06,876 --> 01:11:07,709
‎Ei bine…

1216
01:11:09,251 --> 01:11:11,418
‎o să merite când o să câștig coroana.

1217
01:11:11,501 --> 01:11:16,459
‎Ce-mi amintesc despre bal e
‎că a fost supraapreciat,

1218
01:11:17,209 --> 01:11:19,793
‎că n-ai fost acolo și că a fost nașpa.

1219
01:11:19,876 --> 01:11:22,584
‎- Astea sunt amintirile tale despre bal?
‎- Cam da.

1220
01:11:22,668 --> 01:11:25,376
‎Seth! Frate, fii serios!

1221
01:11:26,251 --> 01:11:27,584
‎Ai încercat să te distrezi?

1222
01:11:27,668 --> 01:11:29,793
‎Ai încercat să rupi
‎ringul de dans în două?

1223
01:11:29,876 --> 01:11:32,126
‎- Să mă mișc nițel? Nu!
‎- Da!

1224
01:11:32,209 --> 01:11:35,459
‎N-ar fi contat,
‎pentru că balul nu contează,

1225
01:11:35,543 --> 01:11:37,501
‎mai ales regina balului.

1226
01:11:38,043 --> 01:11:39,126
‎Ești nebun.

1227
01:11:39,209 --> 01:11:40,459
‎Haide, Steph.

1228
01:11:40,543 --> 01:11:44,126
‎Ai ieșit dintr-o comă și de asta îți pasă?

1229
01:11:44,209 --> 01:11:45,751
‎Înseamnă mai mult pentru mine.

1230
01:11:47,668 --> 01:11:49,668
‎Când m-am mutat în America,

1231
01:11:50,959 --> 01:11:52,001
‎mi-a fost greu.

1232
01:11:52,084 --> 01:11:55,501
‎- Toți râdeau de mine, după cum știi.
‎- Da.

1233
01:11:55,584 --> 01:11:57,126
‎Apoi mama s-a îmbolnăvit.

1234
01:11:59,168 --> 01:12:02,418
‎Și eram nefericită.
‎Eram atât de nefericită!

1235
01:12:04,959 --> 01:12:07,584
‎Și știi ce spunea ea
‎ca să mă înveselească?

1236
01:12:08,501 --> 01:12:13,959
‎Îmi spunea: „Închide ochii
‎și imaginează-ți viața perfectă!

1237
01:12:14,876 --> 01:12:17,501
‎Și dacă ți-o poți imagina, o poți avea.”

1238
01:12:18,084 --> 01:12:19,918
‎Eu îi spuneam: „Taci, mamă!”

1239
01:12:21,209 --> 01:12:22,501
‎N-am crezut-o.

1240
01:12:24,001 --> 01:12:25,168
‎Apoi a murit.

1241
01:12:30,084 --> 01:12:30,918
‎Apoi am fost…

1242
01:12:31,418 --> 01:12:34,876
‎N-am spus nimănui,
‎dar am fost mai nefericită ca niciodată.

1243
01:12:37,793 --> 01:12:41,334
‎Într-o zi, eram în mașină,
‎am văzut-o pe Deanna Russo

1244
01:12:41,418 --> 01:12:45,251
‎și m-am gândit „E fericită.”

1245
01:12:45,876 --> 01:12:47,293
‎A fost regina balului

1246
01:12:48,043 --> 01:12:51,501
‎și trebuie să fiu ea. Bine?

1247
01:12:52,293 --> 01:12:54,376
‎Mi-am dorit asta atât de tare,

1248
01:12:55,668 --> 01:12:58,668
‎era să ajung acolo și apoi, brusc, bum.

1249
01:13:00,001 --> 01:13:02,459
‎Comă. S-a stins lumina.

1250
01:13:04,001 --> 01:13:06,501
‎Și eram iar nefericită.

1251
01:13:08,126 --> 01:13:09,626
‎Apoi mi-am zis: „Ei bine…

1252
01:13:13,334 --> 01:13:16,668
‎Să vedem dacă pot să dovedesc
‎că mama a avut dreptate.

1253
01:13:20,834 --> 01:13:26,418
‎Ar trebui să încerc
‎să obțin viața perfectă.” Știi?

1254
01:13:29,293 --> 01:13:32,334
‎Bine, nu e doar o coroană.
‎Scuze. Sunt un bou.

1255
01:13:32,918 --> 01:13:33,793
‎Nu, ești…

1256
01:13:34,334 --> 01:13:36,626
‎- Nu ești.
‎- Bine.

1257
01:13:38,168 --> 01:13:40,376
‎- Da!
‎- Ai reușit!

1258
01:13:40,459 --> 01:13:41,793
‎Doamne, stai!

1259
01:13:42,959 --> 01:13:44,334
‎Și da!

1260
01:13:47,251 --> 01:13:49,793
‎- Doamne!
‎- E al tău. Poți să-l păstrezi!

1261
01:13:54,709 --> 01:13:56,168
‎Vrei să mergi la bal cu mine?

1262
01:13:59,793 --> 01:14:01,626
‎Îți promit că o să te distrezi!

1263
01:14:02,168 --> 01:14:06,834
‎M-am înscris deja să fiu însoțitor,
‎așa că merg.

1264
01:14:06,918 --> 01:14:07,751
‎Da?

1265
01:14:08,334 --> 01:14:09,376
‎Excelent!

1266
01:14:10,418 --> 01:14:11,251
‎Super!

1267
01:14:12,001 --> 01:14:13,043
‎Bine. Stai așa.

1268
01:14:13,126 --> 01:14:15,168
‎- Să-ți câștig ceva acum!
‎- Bine.

1269
01:14:15,251 --> 01:14:17,376
‎Atenție elevi în ultimul an,

1270
01:14:17,459 --> 01:14:21,501
‎am primit o petiție de la Bri Balbo,

1271
01:14:21,584 --> 01:14:22,459
‎adică Adoră,

1272
01:14:23,376 --> 01:14:26,376
‎prin care se cere
‎reînființarea selecției regelui și reginei

1273
01:14:26,459 --> 01:14:27,918
‎la balul de anul ăsta.

1274
01:14:28,001 --> 01:14:29,668
‎- Ce? A revenit!
‎- La bal?

1275
01:14:31,126 --> 01:14:31,959
‎Doamne!

1276
01:14:32,043 --> 01:14:34,876
‎- Nu cred!
‎- Doamne!

1277
01:14:34,959 --> 01:14:37,751
‎Evident, respect
‎intimitatea sacră a alegerilor elevilor.

1278
01:14:37,834 --> 01:14:41,209
‎- Dar te votez.
‎- Absolut! Pe mai târziu, regina balului!

1279
01:14:41,293 --> 01:14:42,584
‎Te iubesc!

1280
01:14:44,251 --> 01:14:46,334
‎PATRU ZILE PÂNĂ LA BAL

1281
01:14:46,418 --> 01:14:48,376
‎VOTAȚI @OFICIALBRIADORĂ
‎REGINA BALULUI

1282
01:14:56,418 --> 01:14:57,668
‎Îți vine să crezi?

1283
01:14:58,584 --> 01:15:00,418
‎S-ar putea să intri în istorie.

1284
01:15:01,001 --> 01:15:05,334
‎Prima persoană care a pierdut
‎de două ori titlul de regina balului.

1285
01:15:06,834 --> 01:15:09,251
‎Nu fugi după cascade, Steph!

1286
01:15:09,751 --> 01:15:11,376
‎- Față de ștoarfă!
‎- Ce ai zis?

1287
01:15:12,751 --> 01:15:13,876
‎Nimic.

1288
01:15:15,084 --> 01:15:16,251
‎Zdreanță penală!

1289
01:15:16,751 --> 01:15:18,209
‎Cum mi-ai spus?

1290
01:15:18,751 --> 01:15:20,334
‎- Nimic.
‎- Păsărică de mironosiță!

1291
01:15:20,418 --> 01:15:22,084
‎- Curva satului!
‎- Adună pete!

1292
01:15:22,168 --> 01:15:23,334
‎Ești o soție tristă.

1293
01:15:23,418 --> 01:15:24,584
‎Ce ai spus?

1294
01:15:26,168 --> 01:15:28,293
‎N-am spus nimic, dar m-ai auzit.

1295
01:15:41,001 --> 01:15:41,959
‎Doamne!

1296
01:15:42,501 --> 01:15:44,709
‎E o invitație
‎la o petrecere de bal la Bri.

1297
01:15:44,793 --> 01:15:47,043
‎- O invitație?
‎- Verifică-ți telefonul!

1298
01:15:47,584 --> 01:15:49,793
‎Doamne! Am fost invitat!

1299
01:15:49,876 --> 01:15:51,668
‎- Îți vine să crezi?
‎- Am fost invitați!

1300
01:15:51,751 --> 01:15:53,459
‎- Steve Aoki e DJ.
‎- Nu?

1301
01:15:53,543 --> 01:15:56,876
‎Steve Aoki! Îmi place mult. Doamne!

1302
01:15:59,876 --> 01:16:04,376
‎Steph, nu mergem
‎pentru că taxa e 50 de dolari.

1303
01:16:05,084 --> 01:16:07,376
‎Da, e scump. Nu-mi permit.

1304
01:16:07,459 --> 01:16:10,709
‎De ce nu mi-ai spus?
‎Aș fi luat vinul afrodiziac.

1305
01:16:10,793 --> 01:16:12,209
‎Nu am știut.

1306
01:16:41,168 --> 01:16:42,001
‎Bună!

1307
01:16:42,084 --> 01:16:43,668
‎Mă bucur să vă anunț

1308
01:16:43,751 --> 01:16:46,876
‎că voi găzdui cea mai mare
‎și cea mai tare petrecere

1309
01:16:46,959 --> 01:16:48,584
‎la o locație secretă.

1310
01:16:49,168 --> 01:16:51,709
‎Intrarea e gratis,
‎spre deosebire de cea a lui Bri.

1311
01:16:52,209 --> 01:16:54,043
‎O să fie grozav.

1312
01:16:54,126 --> 01:16:57,376
‎Trimiteți-mi o poză
‎cu votul vostru pentru mine

1313
01:16:57,459 --> 01:17:00,001
‎și veți primi detaliile
‎în seara respectivă.

1314
01:17:04,709 --> 01:17:06,293
‎E ciudat și pentru mine, domnule.

1315
01:17:17,918 --> 01:17:18,918
‎Stephie!

1316
01:17:19,418 --> 01:17:20,709
‎Vrei să te grăbești?

1317
01:17:25,876 --> 01:17:26,918
‎Vrei o bere?

1318
01:17:30,084 --> 01:17:30,918
‎Sigur.

1319
01:17:31,668 --> 01:17:33,168
‎Răspuns greșit, tunatule!

1320
01:17:33,251 --> 01:17:35,543
‎Crezi că te las să bei
‎și să conduci cu fiica mea?

1321
01:17:36,584 --> 01:17:38,751
‎Nu conduc. Luăm un Lyft.

1322
01:17:38,834 --> 01:17:40,418
‎Bine.

1323
01:17:41,459 --> 01:17:45,043
‎Deși bănuiesc că Stephanie ar prefera
‎să nu-și petreacă seara

1324
01:17:45,126 --> 01:17:46,293
‎cu un fraier beat.

1325
01:17:46,376 --> 01:17:47,709
‎O să fie doar una…

1326
01:17:47,793 --> 01:17:50,793
‎Cred că nu mai vreau.
‎Poate un pahar de apă.

1327
01:17:50,876 --> 01:17:52,709
‎Ai prezervative la tine?

1328
01:17:54,918 --> 01:17:56,126
‎Nu.

1329
01:17:57,543 --> 01:18:00,418
‎Nu credeam că trebuie să discutăm,
‎dar Seth știi

1330
01:18:00,501 --> 01:18:04,251
‎că sexul neprotejat
‎poate duce la sarcini geriatrice?

1331
01:18:04,334 --> 01:18:06,334
‎- Stephie!
‎- Vrei să fii părinte în vârstă?

1332
01:18:06,418 --> 01:18:08,793
‎Mă scuzați, vreți să mă culc cu fiica dv.?

1333
01:18:08,876 --> 01:18:10,376
‎Ce m-ai întrebat?

1334
01:18:10,459 --> 01:18:12,376
‎- E…
‎- Sunt gata!

1335
01:18:24,376 --> 01:18:25,584
‎Mama a ales minunat.

1336
01:18:26,918 --> 01:18:28,126
‎Da.

1337
01:18:29,709 --> 01:18:31,043
‎Merg la bal.

1338
01:18:32,001 --> 01:18:34,418
‎- Doamne! Tată, încetează!
‎- Nu.

1339
01:18:34,501 --> 01:18:38,126
‎Tată, încetează! Mă faci de râs.

1340
01:18:38,209 --> 01:18:39,751
‎Un pic mai sus.

1341
01:18:39,834 --> 01:18:43,001
‎Tată, faci atâtea,
‎dar mai multe, mai multe.

1342
01:18:43,084 --> 01:18:44,043
‎Trupă de băieți.

1343
01:18:44,543 --> 01:18:46,959
‎Bine, tată, ajunge! Poate doar cu mine?

1344
01:18:49,084 --> 01:18:51,376
‎BAL 2022!

1345
01:19:03,959 --> 01:19:06,334
‎E o noapte perfectă.

1346
01:19:06,418 --> 01:19:07,918
‎- Da.
‎- Zdreanța aia.

1347
01:19:08,001 --> 01:19:12,043
‎- Aranjează alegerile.
‎- E adultă. Nu o să se înjosească atât.

1348
01:19:13,376 --> 01:19:14,209
‎Stai.

1349
01:19:16,084 --> 01:19:17,834
‎Bună, Tiffany!

1350
01:19:17,918 --> 01:19:19,751
‎- Doamne!
‎- Bună, Steph!

1351
01:19:19,834 --> 01:19:21,043
‎Mă mir că ești aici.

1352
01:19:21,126 --> 01:19:24,918
‎De obicei, nu ești acasă sâmbătă seară
‎ascuțindu-ți dinții?

1353
01:19:25,793 --> 01:19:27,626
‎Vreau să spun că ar fi nobil

1354
01:19:27,709 --> 01:19:31,626
‎să faci ce fac și restul elevilor,

1355
01:19:31,709 --> 01:19:33,751
‎să votezi pentru Bri.

1356
01:19:35,209 --> 01:19:36,043
‎Hai, serios?

1357
01:19:36,793 --> 01:19:40,293
‎Mereu fac ceea ce e nobil.

1358
01:19:40,959 --> 01:19:43,959
‎Votez pentru Bri. Se scrie ca brânza?

1359
01:19:45,043 --> 01:19:46,293
‎B, R, I.

1360
01:19:48,293 --> 01:19:49,251
‎Interesant.

1361
01:19:51,668 --> 01:19:52,918
‎Da. Chiar aici.

1362
01:19:56,209 --> 01:19:57,918
‎Sunt încrezătoare.

1363
01:20:01,376 --> 01:20:03,043
‎- Votează-mă!
‎- Știu. Da.

1364
01:20:03,959 --> 01:20:05,501
‎Sethany.

1365
01:20:06,959 --> 01:20:09,251
‎Nu ești eligibil pentru regina balului.

1366
01:20:09,334 --> 01:20:12,543
‎Așa e, nu sunt. Nu pot fi regina balului.

1367
01:20:12,626 --> 01:20:15,334
‎Și probabil că te termină
‎că nici tu nu ești.

1368
01:20:16,459 --> 01:20:17,668
‎Calmează-te, Tiff!

1369
01:20:18,168 --> 01:20:19,418
‎Glumeam și eu.

1370
01:20:21,043 --> 01:20:23,834
‎- Amuzant.
‎- E amuzant. A fost o glumă bună. Da.

1371
01:20:26,418 --> 01:20:27,668
‎S-a zis cu ea!

1372
01:20:29,084 --> 01:20:30,084
‎Pa!

1373
01:20:40,168 --> 01:20:42,459
‎Doamne, ce frumos e!

1374
01:20:44,043 --> 01:20:45,334
‎Steph! Aici erai!

1375
01:20:45,876 --> 01:20:49,751
‎- Arătați incredibil. Uimitor!
‎- Mersi. Luăm pe sus cabina foto?

1376
01:20:49,834 --> 01:20:52,209
‎Oprește-te! Cauzezi schimbări climatice.

1377
01:20:53,251 --> 01:20:56,293
‎Trebuie să iau niște voturi.
‎Nu știu dacă ați văzut,

1378
01:20:56,376 --> 01:20:59,168
‎dar mama lui Bri încearcă
‎să aranjeze alegerile.

1379
01:20:59,251 --> 01:21:01,209
‎La naiba, nu!

1380
01:21:01,293 --> 01:21:03,376
‎Nu susțin suprimarea alegătorilor.

1381
01:21:03,459 --> 01:21:06,334
‎- Vom merge să dăm de veste.
‎- Fugiți la cantină!

1382
01:21:06,418 --> 01:21:07,418
‎- Pa!
‎- Pe curând?

1383
01:21:07,501 --> 01:21:09,334
‎Toată lumea se simte inclusă?

1384
01:21:09,418 --> 01:21:11,876
‎E destul loc pe ringul de dans pentru toți

1385
01:21:11,959 --> 01:21:16,043
‎și nu aveți nevoie de un partener.
‎De obicei, dansez singură. E distractiv.

1386
01:21:22,084 --> 01:21:26,834
‎Iubito, privește-mă! E rochia în care
‎am câștigat coroana. Încă îmi vine.

1387
01:21:26,918 --> 01:21:28,918
‎Era să port aceeași rochie,

1388
01:21:29,001 --> 01:21:31,793
‎dar bine că nu am făcut-o.
‎Arătați de milioane!

1389
01:21:31,876 --> 01:21:32,709
‎Ce faci?

1390
01:21:32,793 --> 01:21:36,834
‎Îmi îndeplinesc îndatoririle
‎de președintă a Asociației Părinților,

1391
01:21:36,918 --> 01:21:39,084
‎supraveghez urnele de vot,

1392
01:21:39,168 --> 01:21:43,751
‎iar ceva îmi spune
‎că o să câștigi detașat.

1393
01:21:43,834 --> 01:21:44,793
‎Fac cu ochiul.

1394
01:21:45,584 --> 01:21:48,543
‎Nu poți fi o regină a balului ‎woke
‎dacă pierzi.

1395
01:21:49,126 --> 01:21:51,584
‎Apropo, iată o listă cu firmele

1396
01:21:51,668 --> 01:21:54,751
‎pe care aș vrea să le menționezi
‎în discursul de acceptare.

1397
01:21:54,834 --> 01:21:57,459
‎Fiecare ar putea aduce
‎încă 10.000 de dolari.

1398
01:21:57,543 --> 01:22:01,084
‎Nicio grijă dacă nu ai cum să bagi
‎Pep Boys. Nu prea ne potrivim.

1399
01:22:02,084 --> 01:22:05,376
‎Încearcă să-ți amintești
‎că e balul meu, nu al tău!

1400
01:22:13,876 --> 01:22:14,834
‎Salutare!

1401
01:22:14,918 --> 01:22:19,043
‎Vreau să vă spun că încă se poate vota

1402
01:22:19,126 --> 01:22:20,709
‎și cred că ceva…

1403
01:22:20,793 --> 01:22:22,543
‎Steph Conway, arăți…

1404
01:22:23,626 --> 01:22:24,459
‎de milioane!

1405
01:22:25,418 --> 01:22:27,293
‎Doamne, ești aici. Adică…

1406
01:22:29,418 --> 01:22:30,251
‎Ai venit.

1407
01:22:30,334 --> 01:22:34,709
‎Sigur că am venit. Aștept de 20 de ani
‎să te văd în rochia asta.

1408
01:22:36,584 --> 01:22:38,209
‎Doamne, ești frumoasă!

1409
01:22:39,043 --> 01:22:41,543
‎Ce e asta? Te superi dacă scap asta?

1410
01:22:42,376 --> 01:22:43,626
‎Chiar nu ai nevoie.

1411
01:22:44,334 --> 01:22:46,668
‎Încă am o slăbiciune
‎pentru reginele balului.

1412
01:22:46,751 --> 01:22:50,459
‎Dacă nu primesc destule voturi,
‎s-ar putea să i-o tragi fiicei tale.

1413
01:22:51,751 --> 01:22:55,418
‎- Nu, n-aș face asta.
‎- Nu. Evident. Scuze.

1414
01:22:55,501 --> 01:22:56,709
‎Uită-te la noi. Suntem…

1415
01:22:58,126 --> 01:23:00,709
‎Suntem făcuți să fim împreună. Recunoaște!

1416
01:23:01,459 --> 01:23:02,876
‎Suntem sortiți unul altuia.

1417
01:23:03,418 --> 01:23:06,334
‎Blaine, nu cred că e corect. E o greșeală.

1418
01:23:06,418 --> 01:23:08,793
‎Greșeala a fost să o invit
‎pe Tiff la bal. Crede-mă!

1419
01:23:08,876 --> 01:23:10,709
‎Stai! Nu, Blaine! Serios.

1420
01:23:15,626 --> 01:23:16,626
‎Seth.

1421
01:23:16,709 --> 01:23:17,584
‎Seth?

1422
01:23:19,543 --> 01:23:24,543
‎Seth. Știu cum a părut,
‎dar îți promit că nu e ceea ce crezi.

1423
01:23:26,834 --> 01:23:28,584
‎M-ai păcălit ca în adolescență.

1424
01:23:29,334 --> 01:23:33,209
‎Și știi ce?
‎E vina mea că am crezut că te-ai schimbat.

1425
01:23:35,793 --> 01:23:39,918
‎Promoția 2022, a venit marele moment!

1426
01:23:40,001 --> 01:23:41,751
‎Motivul pentru care suntem aici

1427
01:23:41,834 --> 01:23:44,293
‎și singurul motiv
‎pentru care am venit în seara asta…

1428
01:23:44,376 --> 01:23:46,209
‎- Nu.
‎- …e pentru că… Ba da, e.

1429
01:23:46,293 --> 01:23:51,751
‎…e pentru că am rezultatele
‎alegerilor noastre.

1430
01:23:55,168 --> 01:23:59,293
‎Prin votul unanim,
‎regele balului din 2022 e…

1431
01:24:00,209 --> 01:24:01,626
‎Lance Harrison.

1432
01:24:13,959 --> 01:24:18,376
‎Iar câștigătoarea titlului regina balului
‎a primit peste 1.000 de voturi,

1433
01:24:18,459 --> 01:24:21,668
‎deși sunteți doar 327.

1434
01:24:21,751 --> 01:24:23,751
‎Totuși, tocmai ne-a informat

1435
01:24:23,834 --> 01:24:26,626
‎că s-a retras din concurs.

1436
01:24:26,709 --> 01:24:27,709
‎Ce?

1437
01:24:29,543 --> 01:24:31,584
‎- Bine, deci…
‎- Bri.

1438
01:24:31,668 --> 01:24:34,543
‎Regina balului 2022 e…

1439
01:24:37,584 --> 01:24:38,959
‎Stephanie Conway.

1440
01:24:48,501 --> 01:24:50,418
‎S-a produs o greșeală. Nu.

1441
01:25:00,668 --> 01:25:01,584
‎Da!

1442
01:25:02,209 --> 01:25:03,084
‎Stephanie!

1443
01:25:03,168 --> 01:25:04,459
‎Stephanie!

1444
01:25:04,543 --> 01:25:05,543
‎Nu!

1445
01:25:21,459 --> 01:25:25,876
‎A venit momentul
‎pentru dansul regelui și reginei balului.

1446
01:26:40,209 --> 01:26:41,293
‎Încetați!

1447
01:27:20,001 --> 01:27:23,626
‎Petrecerea de după la casa lui Bri,
‎cu muzică live.

1448
01:27:23,709 --> 01:27:28,168
‎Și, atenție, se dau căști Beats by Dre!

1449
01:27:28,959 --> 01:27:30,459
‎Bri, le spui tu?

1450
01:27:30,959 --> 01:27:34,793
‎Oameni buni, petrecerea de după
‎e la Steph. Ne vedem acolo!

1451
01:27:34,876 --> 01:27:37,834
‎Stai, ce faci? Casa e gata de petrecere.

1452
01:27:37,918 --> 01:27:41,543
‎Steve Aoki e în sufrageria noastră.
‎Ce să-i spun?

1453
01:27:41,626 --> 01:27:44,293
‎Nu știu. Spune-i că ai pierdut coroana.

1454
01:27:47,376 --> 01:27:48,751
‎Rahat!

1455
01:28:06,876 --> 01:28:10,668
‎Da, bună seara! Aș vrea să raportez
‎o petrecere zgomotoasă,

1456
01:28:10,751 --> 01:28:13,043
‎cu minori care beau.

1457
01:28:13,626 --> 01:28:15,043
‎Și, vai!

1458
01:28:15,793 --> 01:28:18,376
‎Cred că gazda e un adult.

1459
01:28:28,668 --> 01:28:29,668
‎Salut!

1460
01:28:29,751 --> 01:28:32,751
‎Janet! Ești în direct! Să văd…

1461
01:28:32,834 --> 01:28:34,168
‎- Nu mă filma!
‎- De ce?

1462
01:28:34,251 --> 01:28:36,543
‎Media o va folosi ca să mă discrediteze.

1463
01:28:37,793 --> 01:28:38,626
‎Bine.

1464
01:28:39,876 --> 01:28:40,709
‎Stai, nu!

1465
01:28:40,793 --> 01:28:43,334
‎- La naiba! Filmează-mă!
‎- Bine.

1466
01:28:43,418 --> 01:28:47,251
‎Da, haide! Așa e. E președinta, târfă!

1467
01:28:47,334 --> 01:28:49,126
‎- Da!
‎- Sugeți-mi vulva!

1468
01:28:56,043 --> 01:28:58,209
‎Doamne, al cui dinte e ăsta?

1469
01:28:58,293 --> 01:29:01,251
‎Rahat! Poliția!

1470
01:29:02,793 --> 01:29:05,668
‎- Unde? Bine, stați…
‎- Pa, Stephanie!

1471
01:29:05,751 --> 01:29:06,626
‎Nu.

1472
01:29:23,918 --> 01:29:27,084
‎Doamne, Martha, voiam să te sun.

1473
01:29:27,168 --> 01:29:28,293
‎Steph,

1474
01:29:28,376 --> 01:29:31,209
‎unde naiba ți-a fost capul?

1475
01:29:32,334 --> 01:29:36,126
‎- Ai spus că pot folosi casa.
‎- Glumești? Acum 20 de ani.

1476
01:29:36,209 --> 01:29:39,209
‎Chiar și atunci, n-am vrut să o folosești.

1477
01:29:39,293 --> 01:29:41,209
‎Te-ai gândit la mine?

1478
01:29:42,209 --> 01:29:44,709
‎E ilegal în multe feluri.

1479
01:29:44,793 --> 01:29:47,376
‎Vor face un documentar Netflix
‎despre mine.

1480
01:29:47,459 --> 01:29:50,834
‎Stai. Gândește-te la asta!
‎Ar putea fi tare.

1481
01:29:50,918 --> 01:29:52,834
‎Ar putea fi epic.

1482
01:29:52,918 --> 01:29:54,959
‎Uite ce bine îi merge lui Tiger King.

1483
01:29:55,043 --> 01:29:56,084
‎Nu.

1484
01:29:56,168 --> 01:30:00,209
‎Nu, nu e epic sau mișto.

1485
01:30:00,293 --> 01:30:02,459
‎Doamne, ești la fel ca în liceu.

1486
01:30:03,043 --> 01:30:05,751
‎- Deci nu vrei ceva de băut?
‎- Nu, nu vreau!

1487
01:30:06,668 --> 01:30:08,376
‎Trebuie să te maturizezi!

1488
01:30:08,959 --> 01:30:10,293
‎Nu mai ești adolescentă!

1489
01:30:10,376 --> 01:30:13,876
‎Știu că nu sunt. Sunt adult.
‎Asta vrei să auzi?

1490
01:30:14,376 --> 01:30:18,043
‎Da, sunt un adult de 37 de ani
‎în clasa a 12-a.

1491
01:30:21,043 --> 01:30:25,584
‎Nu crezi că știu cât de nebunesc e
‎să mă întorc la liceu în corpul ăsta?

1492
01:30:26,334 --> 01:30:28,168
‎Ce altceva să fac?

1493
01:30:29,334 --> 01:30:32,418
‎- Ce mai aveam?
‎- M-ai avut pe mine și pe Seth.

1494
01:30:33,001 --> 01:30:35,751
‎Toți ceilalți își văd de viața lor.

1495
01:30:35,834 --> 01:30:37,751
‎Eu ar trebui să sar peste asta?

1496
01:30:37,834 --> 01:30:40,793
‎Nu am voie să fac greșeli?

1497
01:30:40,876 --> 01:30:43,209
‎Să faci greșeli e diferit

1498
01:30:43,293 --> 01:30:46,168
‎de a înșela cu bună știință
‎oamenii care țin la tine.

1499
01:30:47,251 --> 01:30:48,751
‎Ne-ai alungat.

1500
01:30:49,668 --> 01:30:52,751
‎Nu erau prietenii tăi. Noi eram.

1501
01:30:53,376 --> 01:30:55,293
‎Noi țineam la tine.

1502
01:30:55,376 --> 01:30:57,501
‎Noi am venit la spital.

1503
01:30:57,584 --> 01:30:59,418
‎Ei n-au venit la spital. Nici unul.

1504
01:30:59,501 --> 01:31:01,584
‎Nu pot să cred că spui asta.

1505
01:31:02,376 --> 01:31:04,334
‎Am primit multe felicitări.

1506
01:31:04,418 --> 01:31:06,334
‎Te-ai uitat să vezi de la cine sunt?

1507
01:31:11,626 --> 01:31:13,793
‎Ajutor! Doamne!

1508
01:31:14,418 --> 01:31:15,501
‎Era curry?

1509
01:31:15,584 --> 01:31:17,751
‎Am terminat. Poți să ajungi singură acasă!

1510
01:31:23,001 --> 01:31:24,209
‎Bună, Seth!

1511
01:31:32,459 --> 01:31:33,626
‎În sfârșit!

1512
01:31:33,709 --> 01:31:35,709
‎O urmărești pe Stephanie pe Insta.

1513
01:31:35,793 --> 01:31:39,209
‎Nu vrei să știi dacă m-au arestat
‎la petrecerea la care ai chemat poliția?

1514
01:31:39,293 --> 01:31:40,209
‎Știu că ai fost tu.

1515
01:31:40,293 --> 01:31:42,459
‎Crezi că fac asta ca să mă distrez?

1516
01:31:42,543 --> 01:31:46,168
‎O fac pentru tine.
‎Puteam face o sută de mii în seara asta.

1517
01:31:46,251 --> 01:31:49,251
‎Am fi putut folosi banii
‎ca donație ca să ajungi la facultate.

1518
01:31:49,334 --> 01:31:51,918
‎Ca să scrii pe blog
‎cum e să fii mamă de Ivy League?

1519
01:31:52,001 --> 01:31:54,126
‎Va trebui să intru de una singură.

1520
01:31:54,209 --> 01:31:57,543
‎Vreau să ai o viață perfectă…

1521
01:31:58,126 --> 01:31:58,959
‎ca mine.

1522
01:31:59,543 --> 01:32:02,751
‎Viața perfectă online nu e nimic
‎când ești nefericită în cea reală.

1523
01:32:02,834 --> 01:32:05,209
‎Nu suntem nefericiți.

1524
01:32:05,293 --> 01:32:06,168
‎Ba da, suntem.

1525
01:32:07,293 --> 01:32:09,626
‎Ai dreptate, mamă.

1526
01:32:09,709 --> 01:32:13,001
‎Nicio persoană de elită
‎nu urmărește mai mult de 100 de persoane.

1527
01:32:13,084 --> 01:32:14,709
‎Așa că vă scot din listă.

1528
01:32:15,418 --> 01:32:17,376
‎Ai dat de naiba!

1529
01:32:17,459 --> 01:32:18,918
‎Familia ta e distrusă.

1530
01:32:19,001 --> 01:32:21,376
‎O facem sau nu? Am alt concert într-o oră.

1531
01:32:21,459 --> 01:32:23,834
‎Știi ce? Du-te dracului, Steve Aoki!

1532
01:32:32,543 --> 01:32:34,918
‎Fără supărare,
‎dar arăți ca o regină de bal.

1533
01:32:38,251 --> 01:32:40,834
‎La naiba, Deanna Russo?

1534
01:32:41,876 --> 01:32:44,084
‎Da. Ne cunoaștem?

1535
01:32:44,584 --> 01:32:49,584
‎Doamne! Nu. Știu cine ești.
‎Ești o legendă la liceul Harding.

1536
01:32:49,668 --> 01:32:52,293
‎Ai câștigat regina balului
‎și ai avut o viață perfectă.

1537
01:32:52,376 --> 01:32:53,543
‎O viață perfectă?

1538
01:32:54,293 --> 01:32:56,418
‎Da, să vedem…

1539
01:32:57,334 --> 01:33:01,543
‎Am divorțat înainte de 30 de ani,
‎când m-a părăsit soțul

1540
01:33:01,626 --> 01:33:05,709
‎pentru o ‎barista‎ de 21 de ani,
‎care avea un abdomen mai fain.

1541
01:33:05,793 --> 01:33:10,584
‎Și am rămas fără credit
‎și fără perspective de angajare.

1542
01:33:11,459 --> 01:33:14,543
‎Sfatul meu, aruncă coroana imediat!

1543
01:33:15,126 --> 01:33:16,709
‎Știi cu ce m-am ales?

1544
01:33:16,793 --> 01:33:22,418
‎Un bronz uniform și abilitatea de a evita
‎otrăvirea cu înălbitor când îmi fac părul.

1545
01:33:22,501 --> 01:33:24,293
‎E totuși o abilitate.

1546
01:33:25,584 --> 01:33:26,459
‎Da.

1547
01:33:27,126 --> 01:33:33,001
‎Dar imaginează-ți ce alte abilități
‎aș fi avut dacă aș fi mers la facultate.

1548
01:33:33,751 --> 01:33:35,543
‎Nu știu unde aș fi fost,

1549
01:33:36,084 --> 01:33:39,168
‎dar știu că n-aș fi făcut seralul

1550
01:33:39,251 --> 01:33:42,418
‎în timp ce mă chinui cu două slujbe
‎ca să plătesc chiria.

1551
01:33:42,501 --> 01:33:46,501
‎Tot ce aștept cu nerăbdare
‎e să-mi dau jos pantalonii seara.

1552
01:33:46,584 --> 01:33:48,293
‎Doamne! Și eu fac asta.

1553
01:33:48,376 --> 01:33:50,959
‎- E așa de bine, nu?
‎- Da. La modul…

1554
01:33:51,793 --> 01:33:52,751
‎Da.

1555
01:33:53,501 --> 01:33:57,626
‎Dar merită pentru că voi obține o diplomă

1556
01:33:57,709 --> 01:34:02,209
‎și o să am o carieră și asta înseamnă tot.

1557
01:34:02,793 --> 01:34:06,751
‎Și, pentru prima oară în viața mea,
‎sunt entuziasmată de viitor,

1558
01:34:07,334 --> 01:34:09,459
‎în loc să mă agăț de trecut.

1559
01:34:38,793 --> 01:34:43,418
‎Vă rog să le aplaudați
‎pe premiatele Buldogițe Harding!

1560
01:35:06,876 --> 01:35:08,459
‎AI FĂCUT 30 DE ANI?

1561
01:35:13,668 --> 01:35:16,376
‎SPERĂM CA A 35-A ANIVERSARE
‎SĂ FIE VESELĂ ȘI UIMITOARE!

1562
01:35:23,293 --> 01:35:24,543
‎Aici erai.

1563
01:35:25,793 --> 01:35:27,043
‎E totul în regulă?

1564
01:35:28,293 --> 01:35:29,251
‎Mănânci ceva?

1565
01:35:30,334 --> 01:35:31,334
‎Nu mi-e foame.

1566
01:35:31,418 --> 01:35:34,168
‎Haide! Stai cu mine,
‎ia micul dejun cu tăică-tu!

1567
01:35:40,168 --> 01:35:42,584
‎Știi unde stai la absolvire?

1568
01:35:43,876 --> 01:35:44,751
‎Pe fund?

1569
01:35:47,459 --> 01:35:49,501
‎Vreau un loc bun ca să te văd.

1570
01:35:51,959 --> 01:35:53,751
‎Nu merg la absolvire, tată.

1571
01:35:53,834 --> 01:35:57,834
‎Seth și Martha nu vorbesc cu mine
‎și nu cred că mă vrea cineva acolo.

1572
01:35:57,918 --> 01:35:59,251
‎Eu te vreau acolo.

1573
01:35:59,834 --> 01:36:00,876
‎Asta nu contează.

1574
01:36:01,501 --> 01:36:02,376
‎Ba da.

1575
01:36:04,001 --> 01:36:05,126
‎Eu contez.

1576
01:36:06,126 --> 01:36:10,293
‎Știu că îți dădeai ochii peste cap
‎când mama îți făcea un compliment,

1577
01:36:11,043 --> 01:36:14,084
‎când îți spunea cât de uimitoare
‎și frumoasă ești,

1578
01:36:14,751 --> 01:36:16,793
‎ca și cum era obligată fiindcă era mama,

1579
01:36:18,334 --> 01:36:19,793
‎dar chiar voia să o spună

1580
01:36:20,459 --> 01:36:22,709
‎pentru că credea asta cu toată inima.

1581
01:36:25,126 --> 01:36:28,376
‎Unul dintre ultimele lucruri
‎pe care mi le-a spus a fost

1582
01:36:28,876 --> 01:36:31,334
‎să am grijă că știi cum să fii iubită.

1583
01:36:32,126 --> 01:36:35,959
‎Și mi-am petrecut fiecare zi
‎din comă întrebându-mă dacă am greșit.

1584
01:36:38,126 --> 01:36:39,501
‎Dă-mi voie să fiu clar.

1585
01:36:41,251 --> 01:36:45,209
‎Nu-ți pierde timpul spunându-le
‎celor care te iubesc cel mi mult

1586
01:36:45,293 --> 01:36:46,709
‎că nu contează.

1587
01:36:47,668 --> 01:36:50,168
‎Sunt singurii care contează.

1588
01:36:53,251 --> 01:36:54,293
‎Mersi, tată.

1589
01:36:55,626 --> 01:36:56,501
‎Da.

1590
01:37:01,918 --> 01:37:05,293
{\an8}‎Bine. Știu că am de lămurit niște lucruri,
‎așa că…

1591
01:37:07,084 --> 01:37:09,168
{\an8}‎M-am gândit că așa e cel mai bine.

1592
01:37:09,251 --> 01:37:13,001
‎Am făcut-o de oaie.
‎Și chiar trebuie să-mi cer scuze.

1593
01:37:13,084 --> 01:37:15,793
‎În primul rând, am fost o prietenă jalnică

1594
01:37:15,876 --> 01:37:18,626
‎celor doi oameni
‎care țineau cel mai mult la mine,

1595
01:37:18,709 --> 01:37:23,459
‎care m-au sprijinit atunci când eram
‎o fraieră proaspăt venită din Australia,

1596
01:37:24,084 --> 01:37:28,543
‎care mi-au fost alături,
‎chiar și când i-am neglijat,

1597
01:37:29,459 --> 01:37:32,709
‎cei care, dintr-un anume motiv,
‎nu au renunțat la mine.

1598
01:37:32,793 --> 01:37:36,709
‎Nu contează cine are cei mai mulți amici,
‎aprecieri sau urmăritori.

1599
01:37:36,793 --> 01:37:39,001
‎Dacă ai unul sau doi prieteni buni,

1600
01:37:39,084 --> 01:37:42,084
‎care îți sunt alături
‎chiar și atunci când ești nașpa,

1601
01:37:42,168 --> 01:37:46,376
‎atunci ai tot ce îți trebuie
‎și asta e ceva pentru care merită luptat.

1602
01:37:46,459 --> 01:37:48,459
‎Mă piș pe ce cred alții!

1603
01:37:48,543 --> 01:37:52,001
‎Da, pe piș pe popularitatea!
‎Mă piș pe a fi mișto!

1604
01:37:52,084 --> 01:37:53,668
‎Mă fut pe toate astea!

1605
01:37:53,751 --> 01:37:54,793
‎Ai grijă cum vorbești!

1606
01:37:56,001 --> 01:37:59,751
‎Nu mi-am propus să-mi ia două decenii
‎să termin liceul,

1607
01:37:59,834 --> 01:38:03,626
‎dar promoția 2022 mi-a arătat ceva
‎ce n-aș fi putut învăța

1608
01:38:03,709 --> 01:38:05,501
‎când eram în liceu prima dată.

1609
01:38:05,584 --> 01:38:06,918
‎Avem o arhivă școlară!

1610
01:38:07,543 --> 01:38:12,626
‎Și asta e că fiecare dintre noi e unic
‎și asta e minunat.

1611
01:38:12,709 --> 01:38:15,084
‎De ce să fii banal și să nu te remarci?

1612
01:38:15,959 --> 01:38:19,459
‎Bine, acum voi face ceva

1613
01:38:19,543 --> 01:38:22,501
‎ce aș fi vrut să pot face acum 20 de ani,

1614
01:38:23,126 --> 01:38:25,126
‎adică să fiu eu însămi.

1615
01:38:25,793 --> 01:38:29,043
{\an8}‎Și da, încă mă tem că,
‎dacă arăt tuturor cum sunt,

1616
01:38:29,126 --> 01:38:30,918
{\an8}‎oamenii greșiți vor râde de mine.

1617
01:38:31,459 --> 01:38:34,043
{\an8}‎Doar așa mă pot vedea oamenii potriviți.

1618
01:38:34,126 --> 01:38:35,376
{\an8}‎VAI, TE IUBESC, STEPH

1619
01:38:36,043 --> 01:38:38,043
{\an8}‎Și de ei îmi pasă cel mai mult.

1620
01:38:38,668 --> 01:38:40,168
{\an8}‎DE UNDE E BLUZA?

1621
01:38:40,918 --> 01:38:44,501
{\an8}‎Ei sunt cei care vreau cel mai mult
‎să mă ierte.

1622
01:38:45,084 --> 01:38:46,418
{\an8}‎SINCERĂ, CE FRUMOS!

1623
01:38:56,876 --> 01:38:59,584
‎Tată, oprește-l! Oprește-l!

1624
01:38:59,668 --> 01:39:00,959
‎Asta e tot.

1625
01:39:01,876 --> 01:39:03,459
‎Tată, oprește-l! Apasă pe stop!

1626
01:39:03,543 --> 01:39:04,376
‎Scuze.

1627
01:39:05,376 --> 01:39:06,918
‎A fost frumos.

1628
01:39:09,668 --> 01:39:10,501
‎Tiff.

1629
01:39:10,584 --> 01:39:15,168
‎Fiica mea nu mă va debloca dacă nu…

1630
01:39:17,001 --> 01:39:18,293
‎vin să-ți cer scuze.

1631
01:39:19,376 --> 01:39:21,084
‎- Serios?
‎- Deci…

1632
01:39:23,126 --> 01:39:26,251
‎Îmi pare rău pentru tot ce am făcut

1633
01:39:27,126 --> 01:39:31,293
‎și pentru că te-am tratat
‎ca pe un gunoi uman.

1634
01:39:31,376 --> 01:39:34,209
‎Nu cu mine ar trebui să încerci
‎să îndrepți lucrurile.

1635
01:39:34,793 --> 01:39:37,168
‎Tu și Blaine aveți o fiică minunată,

1636
01:39:37,251 --> 01:39:41,501
‎care e atât de deșteaptă
‎și mult mai mișto decât am fost noi două.

1637
01:39:43,334 --> 01:39:45,001
‎Nu mai concura cu ea!

1638
01:39:45,584 --> 01:39:47,501
‎E loc destul pentru amândouă.

1639
01:39:48,126 --> 01:39:50,459
‎E loc destul pentru noi toți.

1640
01:39:50,543 --> 01:39:52,584
‎Nu e nevoie să ne certăm.

1641
01:39:53,834 --> 01:39:54,668
‎Ai dreptate.

1642
01:39:55,501 --> 01:39:59,043
‎Îmi pare foarte rău, Stephanie,

1643
01:39:59,793 --> 01:40:00,751
‎pentru…

1644
01:40:02,626 --> 01:40:03,584
‎tot.

1645
01:40:06,459 --> 01:40:07,334
‎Da.

1646
01:40:09,043 --> 01:40:10,584
‎Îți accept scuzele.

1647
01:40:13,584 --> 01:40:15,001
‎- Bine.
‎- Tiff, așteaptă!

1648
01:40:16,126 --> 01:40:18,418
‎Nu las un oaspete să plece fără un cadou.

1649
01:40:19,793 --> 01:40:21,209
‎- Stai așa!
‎- Asta e…

1650
01:40:21,293 --> 01:40:23,626
‎- Stai puțin!
‎- …ce drăguț!

1651
01:40:27,584 --> 01:40:28,543
‎E pentru tine.

1652
01:40:32,459 --> 01:40:34,834
‎- Mulțumesc mult.
‎- Mersi că ai venit.

1653
01:40:34,918 --> 01:40:36,459
‎Lance Harrison.

1654
01:40:39,293 --> 01:40:40,959
‎Doamne!

1655
01:40:46,626 --> 01:40:49,834
‎- Vreau să-i mulțumesc bunicii mele…
‎- Nu.

1656
01:40:49,918 --> 01:40:52,876
‎Ca să știe toată lumea,
‎nu mai faceți asta. Bine.

1657
01:40:53,376 --> 01:40:55,543
‎Britney Jean Balbo.

1658
01:40:59,418 --> 01:41:01,251
‎- Da, Bri!
‎- Hai, iubito!

1659
01:41:01,334 --> 01:41:02,293
‎Hai, Bri!

1660
01:41:09,209 --> 01:41:11,543
‎Stephanie Marie Conway.

1661
01:41:14,459 --> 01:41:15,626
‎E fiica mea!

1662
01:41:25,709 --> 01:41:28,709
‎Poftim. Pentru pagubele
‎de la casa de pe lac.

1663
01:41:28,793 --> 01:41:30,168
‎De unde îi ai?

1664
01:41:30,251 --> 01:41:32,668
‎Am vândut mașina.
‎E timpul să mă maturizez.

1665
01:41:35,584 --> 01:41:37,001
‎Sunt mândră de tine.

1666
01:41:37,084 --> 01:41:38,209
‎Mulțumesc, Marth.

1667
01:41:39,043 --> 01:41:40,584
‎Am noroc că-mi ești prietenă.

1668
01:41:50,543 --> 01:41:52,209
‎Acum, ca să încheiem ceremonia,

1669
01:41:52,293 --> 01:41:57,709
‎aș dori să o invit
‎pe șefa de promoție 2022, Janet Sing.

1670
01:42:00,209 --> 01:42:01,876
‎- După tine!
‎- Mulțumesc!

1671
01:42:05,126 --> 01:42:06,293
‎Hai, Janet!

1672
01:42:08,626 --> 01:42:10,251
‎Bine, ascultați!

1673
01:42:10,334 --> 01:42:14,459
‎E al naibii de cald,
‎iar ceremonia asta e mult prea lungă.

1674
01:42:14,543 --> 01:42:16,709
‎Așa că o să spun un singur lucru.

1675
01:42:16,793 --> 01:42:19,834
‎Cine ești în liceu nu te definește.

1676
01:42:20,709 --> 01:42:25,626
‎Și aș vrea să anunț oficial
‎campania mea pentru președinția SUA.

1677
01:42:25,709 --> 01:42:27,626
‎Votați-mă în 2040!

1678
01:42:28,168 --> 01:42:29,168
‎Da!

1679
01:42:32,209 --> 01:42:36,043
‎La final, am o întrebare pentru voi toți.

1680
01:42:37,043 --> 01:42:38,584
‎Sunteți pregătiți…

1681
01:42:39,084 --> 01:42:40,834
‎pentru Buldogițele…

1682
01:42:41,959 --> 01:42:44,459
‎de la Harding?

1683
01:42:51,418 --> 01:42:53,876
‎Nu se poate! Mișcările lui Stephanie?

1684
01:43:24,709 --> 01:43:26,001
‎- Gata?
‎- Bine.

1685
01:43:26,084 --> 01:43:29,793
‎Noi suntem Buldogii
‎Ne place dur

1686
01:43:29,876 --> 01:43:33,084
‎Nu ne poate învinge nimeni
‎Suntem prea duri

1687
01:43:33,168 --> 01:43:34,334
‎Brațe puternice!

1688
01:43:34,418 --> 01:43:38,126
‎Luptăm până la final
‎Țelul nostru e să câștigăm

1689
01:43:38,209 --> 01:43:41,959
‎Da!

1690
01:43:47,001 --> 01:43:48,709
‎Kelly Clarkson!

1691
01:44:25,293 --> 01:44:29,001
‎Noi suntem Buldogii
‎Ne place dur

1692
01:44:29,084 --> 01:44:31,751
‎Nu ne poate învinge nimeni
‎Suntem prea duri

1693
01:44:32,918 --> 01:44:35,793
‎Noi suntem Buldogii
‎Suntem marfă

1694
01:44:36,543 --> 01:44:39,668
‎Nu ne poate învinge nimeni
‎Ne suntem suficienți

1695
01:44:40,459 --> 01:44:44,459
‎Da, luptăm până la final
‎Țelul nostru e să câștigăm

1696
01:44:44,959 --> 01:44:48,626
‎Da!

1697
01:44:52,334 --> 01:44:56,584
‎Haideți!

1698
01:45:01,793 --> 01:45:04,626
‎Doamne!

1699
01:45:08,751 --> 01:45:11,293
‎Hai să ieșim în oraș!

1700
01:45:12,043 --> 01:45:13,126
‎Păi?

1701
01:45:26,001 --> 01:45:28,084
‎Unii spun că arăt ca tata

1702
01:46:33,626 --> 01:46:36,043
‎Cine nu vrea un Hummer în seara cea mare?

1703
01:46:36,126 --> 01:46:37,126
‎Eu, nu.

1704
01:46:43,584 --> 01:46:44,918
{\an8}‎Ador jocul cu buricul.

1705
01:46:45,501 --> 01:46:47,918
{\an8}‎Vreau să mi-o tragă doi în piele.

1706
01:46:48,001 --> 01:46:50,918
‎Niciodată. Sunt sex nimic.

1707
01:47:00,584 --> 01:47:01,793
‎Clapa-A.

1708
01:47:01,876 --> 01:47:02,834
‎Clapa-B.

1709
01:47:08,043 --> 01:47:09,918
{\an8}‎Fac un semn în formă de inimă.

1710
01:47:11,501 --> 01:47:13,793
{\an8}‎Ce fac? Fac o inimă.

1711
01:47:13,876 --> 01:47:15,668
{\an8}‎Bun venit la Book Corner
‎cu Sam Richardson!

1712
01:47:18,418 --> 01:47:19,709
{\an8}‎Oppa Gangnam Style!

1713
01:47:19,793 --> 01:47:21,293
{\an8}‎Oppa Gangnam Style!

1714
01:47:22,418 --> 01:47:23,376
{\an8}‎Da, foarte repede.

1715
01:47:26,293 --> 01:47:31,251
‎TRĂIEȘTE-ȚI VISUL!

1716
01:47:33,043 --> 01:47:34,959
‎PUTEREA FEMEILOR

1717
01:47:35,043 --> 01:47:37,418
‎DA!

1718
01:47:39,668 --> 01:47:41,168
{\an8}‎MIȘTO

1719
01:47:46,876 --> 01:47:48,459
‎IUBIRE

1720
01:47:48,543 --> 01:47:50,626
‎URMĂRIȚI-NE

1721
01:47:50,709 --> 01:47:55,334
‎ULTIMUL AN DE LICEU

1722
01:47:55,418 --> 01:47:58,459
‎MARFĂ

1723
01:48:16,834 --> 01:48:21,251
‎Chiar vreau să dau la facultate.
‎Ce trebuie să fac?

1724
01:48:21,334 --> 01:48:24,751
‎Aș face orice. Adică, nu…

1725
01:48:25,709 --> 01:48:29,751
‎Da, adică orice.

1726
01:48:31,168 --> 01:48:33,543
‎Nu, scuze. N-am vrut să spun asta.

1727
01:48:33,626 --> 01:48:36,709
‎Doamne! Adică aș face orice…

1728
01:48:38,543 --> 01:48:40,376
‎- Doamne!
‎- …într-un mod non-sexual.

1729
01:48:40,459 --> 01:48:44,959
‎Bine. Nu recurge la asta
‎decât dacă trebuie!

1730
01:48:45,043 --> 01:48:47,709
‎Dacă asta vrei să faci cu viața ta, fă-o,

1731
01:48:47,793 --> 01:48:50,709
‎dar nu face asta cu mine!
‎Sunt îngrozitor la pat.

1732
01:51:29,334 --> 01:51:32,126
‎Subtitrarea: Andra Foca