1
00:00:25,043 --> 00:00:27,918
Pappa, tryck bara på cirkeln en gång.

2
00:00:28,001 --> 00:00:30,209
Säg till när du spelar in.

3
00:00:30,293 --> 00:00:31,626
-Okej.
-Okej, klar?

4
00:00:32,376 --> 00:00:36,168
{\an8}Jag har några saker att förklara så…

5
00:00:37,668 --> 00:00:40,001
{\an8}Jag tänkte att det här är bästa sättet.

6
00:00:41,251 --> 00:00:43,918
{\an8}Om du inte gillar vad jag säger,
skriv inte,

7
00:00:44,001 --> 00:00:47,084
{\an8}för jag varken läser eller bryr mig.

8
00:00:49,043 --> 00:00:50,501
{\an8}Okej, nu kör vi.

9
00:00:51,751 --> 00:00:55,751
Jag visste att det skulle bli svårt
att passa in i USA.

10
00:00:56,334 --> 00:00:59,459
Men jag visste inte
hur svårt det skulle bli.

11
00:00:59,543 --> 00:01:04,918
Jag ville bara bli inbjuden
till stans coolaste klubb, Rockin' Ball.

12
00:01:05,001 --> 00:01:06,501
Men det blev jag aldrig.

13
00:01:06,584 --> 00:01:10,501
Alla som var populära
bowlade med polarna på en lördagskväll.

14
00:01:10,584 --> 00:01:15,126
Det var som en efterfest av VMA.

15
00:01:15,209 --> 00:01:20,501
Så när jag fyllde 14 firade jag där.

16
00:01:20,584 --> 00:01:23,168
En rymdvarelsebebis!

17
00:01:23,251 --> 00:01:27,168
Jag mår illa. Jag tror jag skiter eldklot.

18
00:01:27,251 --> 00:01:30,751
Att vara där fick mig
att känna mig cool för första gången.

19
00:01:30,834 --> 00:01:31,876
Steph, din tur.

20
00:01:31,959 --> 00:01:34,126
Jag kände mig som jag ville.

21
00:01:34,209 --> 00:01:38,418
Som en av dem som verkar immuna
mot den där pinsamma tonårsfasen,

22
00:01:40,251 --> 00:01:43,376
de vars ben
har jengat sig på plats på rätt sätt.

23
00:01:43,459 --> 00:01:46,584
De enda klumparna
på deras hud är magrutor

24
00:01:46,668 --> 00:01:51,293
och deras naturliga doft
är lika perfekt som CK One.

25
00:01:51,918 --> 00:01:54,001
-De populära.
-Jag letade efter dig.

26
00:01:54,918 --> 00:01:57,168
Läget Blaine? Hej Tiffany.

27
00:01:58,501 --> 00:02:01,251
Jag har en födelsedagsfest.
Vill ni vara med?

28
00:02:03,418 --> 00:02:08,376
Gulligt att det kallas fest i Australien,
för i USA kallar vi det för en freak show.

29
00:02:09,334 --> 00:02:13,709
Det är ingen freak show,
för vi har tårta så…

30
00:02:13,793 --> 00:02:14,793
Vi går.

31
00:02:15,668 --> 00:02:18,543
Gud, jag ville så gärna vara som dem.

32
00:02:18,626 --> 00:02:21,418
Om de var såhär fantastiska i high school,

33
00:02:21,501 --> 00:02:24,709
tänk vad perfekta
resten av deras liv skulle bli.

34
00:02:28,751 --> 00:02:31,168
Kom Steph, jag vill ta fler foton.

35
00:02:33,293 --> 00:02:34,626
Ni är för mycket.

36
00:02:34,709 --> 00:02:38,834
Hörni! Kan vi inte försöka vara coola
för en gångs skull?

37
00:02:41,334 --> 00:02:44,626
Jag ville inte tro
att jag inte skulle få ett sånt liv.

38
00:02:47,126 --> 00:02:53,709
Att jag var dömd att bli nån tråkig,
osynlig medelmåtta utan vänner.

39
00:02:53,793 --> 00:02:57,043
I Australien kallas det för en Nigel,
men strunt samma.

40
00:02:57,126 --> 00:02:58,668
Ni fattar.

41
00:02:59,251 --> 00:03:00,626
VAR DIG SJÄLV

42
00:03:00,709 --> 00:03:02,459
Jag ville bli nåt mer.

43
00:03:03,168 --> 00:03:04,293
GÖR OM DIG SJÄLV

44
00:03:04,376 --> 00:03:05,918
Det var då jag bestämde…

45
00:03:08,459 --> 00:03:10,668
Nu räcker det! Jag ska bli populär.

46
00:03:11,334 --> 00:03:15,084
Ja, din favorit är "I Want it That Way",
men det är min också.

47
00:03:15,584 --> 00:03:16,834
Herregud!

48
00:03:16,918 --> 00:03:21,251
{\an8}Darrens dansrörelser lärde mig dansa
och jag blev hejarklacksledare.

49
00:03:21,334 --> 00:03:24,543
{\an8}Jag visste knappt namnen
på alla mina nya vänner.

50
00:03:24,626 --> 00:03:27,418
{\an8}Men självklart log jag alltid mot dem.

51
00:03:28,043 --> 00:03:32,168
Herregud, plötsligt hade jag
skolans hetaste pojkvän.

52
00:03:32,251 --> 00:03:36,543
Han var megaläcker.

53
00:03:37,334 --> 00:03:40,584
{\an8}SISTA ÅRET

54
00:03:40,668 --> 00:03:42,376
{\an8}Steph! Seth är här!

55
00:03:42,459 --> 00:03:44,501
Ja, kommer.

56
00:03:53,626 --> 00:03:58,168
-Det här är riktigt gott, mr Conway.
-Det är flingor, Seth.

57
00:03:58,251 --> 00:04:00,709
Stephie, sätt fart!

58
00:04:01,918 --> 00:04:04,793
Ska du bjuda min dotter på balen?

59
00:04:05,668 --> 00:04:09,459
Jag? Va?
Nej, jag vet inte vad du pratar om.

60
00:04:09,543 --> 00:04:13,251
Du kör hit varje morgon så att Stephie
kan skjutsa dig till skolan.

61
00:04:13,334 --> 00:04:15,043
-Tror du att jag är dum?
-Nej.

62
00:04:15,793 --> 00:04:19,793
Det är svårt att hitta rätt tillfälle.
Och Blaine då?

63
00:04:19,876 --> 00:04:21,001
Hej.

64
00:04:21,084 --> 00:04:25,626
Herregud, har du gjort håret som Fatone?
Vad snyggt!

65
00:04:25,709 --> 00:04:27,834
Pappa, du behövde inte göra frukost.

66
00:04:27,918 --> 00:04:31,834
Du ska ju ta studenten.
Vi får inte så många fler tillfällen.

67
00:04:31,918 --> 00:04:34,168
-Ja.
-Kul att jag får vara med.

68
00:04:34,918 --> 00:04:39,334
Får jag skjuta upp det? Jag äter bara
bananer och is fram till balen.

69
00:04:40,168 --> 00:04:41,209
På tal om det…

70
00:04:43,626 --> 00:04:46,418
Jag har sparat det här åt dig.

71
00:04:51,793 --> 00:04:54,751
"Du kommer att vara vacker i den här.
Kram, mamma."

72
00:04:57,001 --> 00:04:57,834
Herregud.

73
00:05:08,543 --> 00:05:09,834
Vad vacker!

74
00:05:15,501 --> 00:05:16,584
Vet du, pappa?

75
00:05:17,501 --> 00:05:23,501
I köpcentret såg jag att de har grupper
för änkor och änklingar.

76
00:05:23,584 --> 00:05:24,959
Det såg livat ut.

77
00:05:25,043 --> 00:05:28,293
Ja, du är ett kap.
En ledsen kvinna skulle gilla dig.

78
00:05:28,918 --> 00:05:32,626
Jag bjuder ut nån när du gör det, Seth.

79
00:05:34,001 --> 00:05:37,209
Hörde du att Tiffany
gick bakom min rygg och fick kommittén

80
00:05:37,293 --> 00:05:41,543
att välja "Wherever You Will Go" som låt
för balens kung och drottning?

81
00:05:41,626 --> 00:05:45,126
Nej, det skvallret hade inte nått mig än.

82
00:05:45,209 --> 00:05:49,668
Men det är sant.
Hon gör det för att reta mig.

83
00:05:49,751 --> 00:05:52,959
Hon vet att jag vill ha
klassiker som "Power of Love".

84
00:05:53,043 --> 00:05:56,709
Jag vill inte gå till min bal,
bära min krona med glitterregn

85
00:05:56,793 --> 00:05:59,418
och dansa till nån jäkla
"Wherever You Will"…

86
00:06:03,501 --> 00:06:04,543
Där är hon!

87
00:06:05,418 --> 00:06:06,751
Deanna Russo.

88
00:06:06,834 --> 00:06:10,251
Hejarklacksledare
och balens drottning 1995.

89
00:06:10,334 --> 00:06:11,876
Grym kropp.

90
00:06:11,959 --> 00:06:15,084
Hon är pojkbandsrik
och bor i Marylands vackraste hus

91
00:06:15,168 --> 00:06:17,376
med hennes… Tre, två, ett.

92
00:06:19,168 --> 00:06:20,793
…perfekta make.

93
00:06:20,876 --> 00:06:25,626
Harding High quarterback
med en beryktat grov balle, sägs det.

94
00:06:26,918 --> 00:06:28,709
De är som jag och Blaine.

95
00:06:29,501 --> 00:06:32,751
Jag kan nästan känna
smaken av deras kyssar.

96
00:06:33,709 --> 00:06:35,459
Det är mitt drömliv.

97
00:06:35,543 --> 00:06:37,959
Och allt börjar med balens drottning.

98
00:06:38,668 --> 00:06:41,418
Du är mer än en Deanna Russo-kopia.

99
00:06:42,168 --> 00:06:43,293
Herregud, Seth…

100
00:06:44,001 --> 00:06:45,084
Herregud.

101
00:06:46,001 --> 00:06:47,209
Din panna blöder.

102
00:06:54,959 --> 00:06:55,834
Är du okej?

103
00:06:55,918 --> 00:06:57,043
Ja, jag mår bra.

104
00:06:58,834 --> 00:07:03,168
Du, balen närmar sig
och jag tänkte fråga dig en sak.

105
00:07:03,251 --> 00:07:04,751
Det är en chansning men…

106
00:07:04,834 --> 00:07:08,126
Seth, du behöver inte ens fråga.

107
00:07:08,209 --> 00:07:12,209
-Svaret är ja.
-Verkligen? Men Blaine då?

108
00:07:12,293 --> 00:07:15,501
Han förstår.
Det skulle kännas fel att gå utan dig.

109
00:07:16,084 --> 00:07:16,959
Seth,

110
00:07:17,834 --> 00:07:21,626
du får så gärna komma
på min fest efter balen.

111
00:07:23,334 --> 00:07:28,293
-Oj. Tack, Steph.
-Inga problem.

112
00:07:28,376 --> 00:07:32,959
Det blir ett VIP-rum
och du kommer att stå på listan.

113
00:07:33,043 --> 00:07:33,876
Kul.

114
00:07:33,959 --> 00:07:37,668
Jag släpper av dig här,
för jag ska göra min entré.

115
00:07:37,751 --> 00:07:40,709
Och jag behöver strumpan. Den är Blaines.

116
00:07:41,334 --> 00:07:42,918
Vi använder den intimt.

117
00:07:47,918 --> 00:07:50,168
Vad äckligt.

118
00:07:53,584 --> 00:07:54,584
Hejdå!

119
00:08:15,959 --> 00:08:19,001
BALENS KUNGAR OCH DROTTNINGAR

120
00:08:20,584 --> 00:08:22,334
Herregud!

121
00:08:22,418 --> 00:08:24,543
Jag letade efter
den blivande baldrottningen.

122
00:08:24,626 --> 00:08:27,959
Jag tänkte på livet
med den blivande balkungen.

123
00:08:28,043 --> 00:08:30,501
Jag kommer att sakna dig på lektionerna.

124
00:08:30,584 --> 00:08:34,293
Jaså? Låt mig ge dig ett litet minne.

125
00:08:35,001 --> 00:08:37,959
Blaine, sluta. Det är pinsamt.

126
00:08:38,043 --> 00:08:40,709
Herregud, han gillar mig så mycket.

127
00:08:40,793 --> 00:08:43,709
Såg nån det där? Hejdå.

128
00:08:43,793 --> 00:08:45,709
Usch, han borde inte göra så.

129
00:08:45,793 --> 00:08:48,918
Det kallas kärlek, Marth. Par gör sånt.

130
00:08:49,001 --> 00:08:52,751
-Du fattar när du får en pojkvän.
-Nej, tack.

131
00:08:53,543 --> 00:08:54,376
Här.

132
00:08:55,251 --> 00:08:56,959
Tappa inte bort dem.

133
00:08:57,043 --> 00:08:59,793
Om mina föräldrar får veta
att jag gav dig

134
00:08:59,876 --> 00:09:03,084
nycklarna till vårt strandhus
för en fest är jag rökt.

135
00:09:03,168 --> 00:09:06,043
Min farfar byggde det för hand.
Om nåt händer…

136
00:09:06,126 --> 00:09:09,501
Oroa dig inte. Du är bäst.

137
00:09:09,584 --> 00:09:12,334
Tack så mycket.
Du vet väl att du är välkommen?

138
00:09:13,084 --> 00:09:15,834
Bjöd du mig nyss till en fest i mitt hus?

139
00:09:15,918 --> 00:09:18,501
Nej, jag bjuder in dig
till VIP-avdelningen.

140
00:09:18,584 --> 00:09:23,543
-Seth kommer, så du har nån att prata med.
-Jag skulle kunna prata med dig också.

141
00:09:24,584 --> 00:09:26,709
Ja, självklart.

142
00:09:27,334 --> 00:09:30,459
Men jag kommer nog
förlora oskulden till Blaine.

143
00:09:30,543 --> 00:09:31,918
Så jag kommer och går.

144
00:09:32,876 --> 00:09:35,584
Blaine också. Bokstavligen. Fattar du?

145
00:09:35,668 --> 00:09:38,709
Och det är hejarklacksmöte.
Var är din uniform?

146
00:09:40,793 --> 00:09:42,251
Herregud.

147
00:09:42,334 --> 00:09:44,876
Du ser så het ut nu.

148
00:09:44,959 --> 00:09:47,001
-Du är så snygg!
-Okej, visst.

149
00:09:47,084 --> 00:09:49,209
-Vi ses senare.
-Hejdå.

150
00:09:53,209 --> 00:09:57,209
Jag berättar för alla
om festens VIP-avdelning,

151
00:09:57,293 --> 00:09:59,751
men här är en hemlis:

152
00:09:59,834 --> 00:10:04,251
Det blir en VIP-VIP-avdelning
bara för oss.

153
00:10:05,626 --> 00:10:07,334
För att pöka.

154
00:10:09,793 --> 00:10:11,168
Apropå det…

155
00:10:12,418 --> 00:10:15,626
Fotbollslaget tänkte gå på en annan fest.

156
00:10:15,709 --> 00:10:17,834
Den har en pool och ett liveband…

157
00:10:17,918 --> 00:10:20,001
Va? Vems fest?

158
00:10:20,584 --> 00:10:22,876
Tiffs. Men vi kan pöka där om du vill.

159
00:10:24,834 --> 00:10:27,876
Vad i horvete?

160
00:10:27,959 --> 00:10:30,043
Sätt dig på din plats, miss Conway.

161
00:10:30,126 --> 00:10:34,751
Jag vill börja lektionen
innan nästa millennieskifte.

162
00:10:36,001 --> 00:10:38,418
-Får jag gå på toa?
-Visst.

163
00:10:38,501 --> 00:10:39,834
Dex, vänta.

164
00:10:45,501 --> 00:10:47,501
Ge den här till Tiffany.

165
00:10:48,751 --> 00:10:49,584
Genast.

166
00:10:50,709 --> 00:10:52,709
Slå upp sidan…

167
00:11:01,668 --> 00:11:03,126
Jag fick din lapp.

168
00:11:05,501 --> 00:11:10,001
För sista gången.
Jag blev hejarklacksledare rättvist,

169
00:11:10,084 --> 00:11:13,918
och du och Blaine hade gjort slut
när vi blev ihop.

170
00:11:14,001 --> 00:11:19,126
Så varför fortsätter du
att vara röv-orrojderna på min… röv?

171
00:11:19,209 --> 00:11:21,084
Vad snackar du om?

172
00:11:21,876 --> 00:11:23,668
Först bytte du ut balmusiken,

173
00:11:23,751 --> 00:11:27,709
och nu ska du ha en fest
när du vet att jag planerat min i månader.

174
00:11:27,793 --> 00:11:32,126
Den du måste ha i Kräk-Marthas strandhus
för att du bor i ett skjul.

175
00:11:32,918 --> 00:11:34,126
Hon heter Martha,

176
00:11:34,209 --> 00:11:37,418
och hon har inte spytt på sig
sen i åttonde klass.

177
00:11:38,668 --> 00:11:40,334
-Ställ in din fest!
-Tyvärr.

178
00:11:40,418 --> 00:11:43,043
Pappa har redan betalat för catering,

179
00:11:43,126 --> 00:11:47,834
öppen bar, Jäger,
Mike's Hard Lemonade, Smirnoff Ice.

180
00:11:48,459 --> 00:11:50,251
All bra skit.

181
00:11:50,918 --> 00:11:56,584
Så, ställ in din. Du vill inte ha fest
när jag blivit baldrottning.

182
00:11:58,501 --> 00:11:59,959
Varför skulle du vinna?

183
00:12:00,043 --> 00:12:02,418
För att jag är MTV och du är VH1.

184
00:12:02,501 --> 00:12:04,834
Jag är originalet och du är kopian.

185
00:12:04,918 --> 00:12:08,668
Tror du att du ska nå toppen
av näringskedjan

186
00:12:08,751 --> 00:12:10,543
och förstöra mitt sista år?

187
00:12:10,626 --> 00:12:13,168
Du är bara en tönt som klär ut sig.

188
00:12:15,084 --> 00:12:16,793
Jaga inte luftslott.

189
00:12:19,543 --> 00:12:22,084
Ta tillbaka det där!

190
00:12:29,168 --> 00:12:31,376
Förstaårselever suger!

191
00:12:31,459 --> 00:12:33,918
Förstaårselever suger!

192
00:12:34,001 --> 00:12:35,709
-Förstaårselever suger!
-Lugn.

193
00:12:36,501 --> 00:12:38,793
Blaine, ta det lugnt.

194
00:12:40,709 --> 00:12:44,918
Vi har mindre än en månad kvar.
Låt oss samsas.

195
00:12:45,709 --> 00:12:49,334
-Jag vet att ni alla…
-Hör upp, slampor.

196
00:12:49,418 --> 00:12:51,334
-Men ni alla…
-Lyssna på Martha.

197
00:12:51,418 --> 00:12:53,543
Några saker att tänka på.

198
00:12:53,626 --> 00:12:56,876
Vi ersatte ljussättarna
med ungdomar som ser vad som händer.

199
00:12:56,959 --> 00:13:00,876
-Landa inte så hårt att vår CD hoppar.
-"Vår CD"?

200
00:13:00,959 --> 00:13:05,959
Sen när blir man en bulldogette
av en skrivplatta och en jacka?

201
00:13:06,043 --> 00:13:09,126
Sen jag utsåg henne
till utrustningsansvarig.

202
00:13:09,209 --> 00:13:12,834
Vi skulle inte klara oss utan henne.

203
00:13:12,918 --> 00:13:17,001
Utan dig, Tiff, skulle vi ha
färre fläckar på uniformerna

204
00:13:17,084 --> 00:13:19,334
från att fånga din sprejsolbrända röv.

205
00:13:20,168 --> 00:13:21,668
Fortsätt, Marth.

206
00:13:21,751 --> 00:13:22,751
Jag var klar.

207
00:13:24,334 --> 00:13:27,668
Okej, subbor.
När jag koreograferade det här

208
00:13:27,751 --> 00:13:30,918
visste jag att det behövde vara nåt extra.

209
00:13:31,001 --> 00:13:36,793
Därför gjorde jag den här,
en guide till vår rutin

210
00:13:36,876 --> 00:13:41,668
så att framtida grupper kan replikera
vårt enastående framträdande.

211
00:13:42,543 --> 00:13:46,084
Martha, se till att den hamnar
i skolans arkiv

212
00:13:46,168 --> 00:13:48,126
så att vår legend lever vidare.

213
00:13:49,126 --> 00:13:51,376
-Har vi ett skolarkiv?
-Nu har vi det.

214
00:13:52,043 --> 00:13:53,709
Inta era positioner, subbor!

215
00:13:55,084 --> 00:13:56,209
Tvillingar?

216
00:13:57,001 --> 00:13:57,918
Kan vi prata?

217
00:13:58,001 --> 00:14:00,293
På tal om "olämpligt i skolan",

218
00:14:00,376 --> 00:14:04,876
en applåd för våra prisbelönta
Harding Bulldogettes.

219
00:14:13,584 --> 00:14:15,251
Där är min tjej!

220
00:14:48,251 --> 00:14:49,501
Ja!

221
00:14:55,751 --> 00:14:57,084
-Redo?
-Okej.

222
00:14:57,168 --> 00:15:00,793
Vi är Bulldogs
Vi gillar tuffa tag

223
00:15:00,876 --> 00:15:03,959
Ingen kan slå oss
Vi är för tuffa

224
00:15:04,626 --> 00:15:09,334
Vi kämpar till slutet
Vi tänker vinna

225
00:15:09,418 --> 00:15:12,501
Åh ja!

226
00:15:43,501 --> 00:15:47,418
20 ÅR SENARE

227
00:15:50,001 --> 00:15:52,793
{\an8}Vem vill glömma
den gamla goda tiden? Ingen.

228
00:15:53,293 --> 00:15:57,709
{\an8}Därför har Balbo Hummers
de bästa åken till de bästa priserna.

229
00:15:57,793 --> 00:16:03,168
Och vilken sistaårselev
vill inte ha en Hummer på sin stora kväll?

230
00:16:03,251 --> 00:16:08,543
Balbo Hummers
hyr ut limousiner till er balkväll.

231
00:16:08,626 --> 00:16:10,501
Hyr en Hummer hos Balbo!

232
00:16:10,584 --> 00:16:14,376
{\an8}Balbo Hummers.
Vi är redo för balen, är du?

233
00:16:15,918 --> 00:16:17,293
Jag är redo för balen.

234
00:16:25,459 --> 00:16:27,709
{\an8}OMG… ÄR DU 37?
VÄLKOMMEN TILL KLUBBEN!

235
00:16:29,418 --> 00:16:30,501
Vad i horvete?

236
00:16:39,418 --> 00:16:40,251
Hej.

237
00:16:40,834 --> 00:16:42,418
Hej, hallå.

238
00:16:42,501 --> 00:16:48,209
Ursäkta, men jag tror
att jag har hamnat i fel rum.

239
00:16:48,293 --> 00:16:52,209
Det är födelsedagskort där
till nån riktigt gammal person.

240
00:16:52,293 --> 00:16:57,209
Och tv:n är platt, som om bakdelen saknas,
och jag måste se vem som leder TRL.

241
00:16:57,293 --> 00:17:00,293
Dr Johnson, hejarklackstjejen har vaknat.

242
00:17:00,376 --> 00:17:03,043
Inte för att vara sån,
men hejarklacksledaren.

243
00:17:04,001 --> 00:17:05,209
Hejarklacksledaren…

244
00:17:05,293 --> 00:17:09,376
Har ni några Von Dutch-jeans?
De här är inte smickrande.

245
00:17:09,459 --> 00:17:10,459
…har vaknat.

246
00:17:12,043 --> 00:17:13,168
Vad stirrar du på?

247
00:17:13,834 --> 00:17:17,001
Hallå? Det är oartigt att stirra.

248
00:17:18,334 --> 00:17:21,376
Hallå? Sluta göra sådär!

249
00:17:21,459 --> 00:17:23,293
Varför gör du så, din gamla…

250
00:17:33,876 --> 00:17:38,168
Hejarklackstjejen tuppade av igen.
Hejarklacksledaren! Är du okej?

251
00:17:39,709 --> 00:17:41,793
Det här strider mot vetenskapen.

252
00:17:41,876 --> 00:17:43,126
Att vara såhär snygg?

253
00:17:43,876 --> 00:17:45,001
Nej.

254
00:17:45,084 --> 00:17:46,959
Stephanie, det är 2022.

255
00:17:49,293 --> 00:17:50,418
Inte en chans.

256
00:17:51,626 --> 00:17:54,793
Har jag hamnat i en gammal kropp
som i Freaky Friday?

257
00:17:54,876 --> 00:17:57,001
Du har legat i koma i nästan 20 år.

258
00:17:58,959 --> 00:18:00,626
Det kan inte stämma.

259
00:18:00,709 --> 00:18:03,959
Det är mycket att bearbeta,
men vi tar det långsamt.

260
00:18:04,043 --> 00:18:05,168
-Stephie?
-Stephanie!

261
00:18:05,251 --> 00:18:06,334
-Gud.
-Stephanie!

262
00:18:06,418 --> 00:18:09,918
Stephie, det är otroligt!
Det är jag. Det är pappa!

263
00:18:14,334 --> 00:18:15,709
-Pappa?
-Ja!

264
00:18:15,793 --> 00:18:18,793
Minns du mig? Det är Martha Riser.

265
00:18:19,418 --> 00:18:23,293
Jag trodde inte det var möjligt.
Jag var så nära att frysa dig.

266
00:18:23,376 --> 00:18:24,209
Vad menar du?

267
00:18:24,293 --> 00:18:27,376
Ingen fara.
Jag tänkte bara frysa ditt huvud.

268
00:18:27,459 --> 00:18:29,584
-Nej!
-Vi måste ta det lugnt.

269
00:18:29,668 --> 00:18:34,668
-Hon har åldrats men mentalt är hon 17.
-Ja, vi var lite intensiva.

270
00:18:34,751 --> 00:18:35,584
Ja.

271
00:18:35,668 --> 00:18:38,543
Martha, du ser ut som nån
från Ally McBeal.

272
00:18:38,626 --> 00:18:40,709
Åh, tack så mycket.

273
00:18:40,793 --> 00:18:44,043
Inget onormalt syntes på proverna.

274
00:18:44,126 --> 00:18:47,751
Din fysiska
och mentala uthållighet är enastående.

275
00:18:47,834 --> 00:18:49,001
Nu åker vi hem.

276
00:18:56,209 --> 00:18:59,209
Herregud, är det där en pytteliten tv?

277
00:19:00,126 --> 00:19:02,293
Nej, det är min mobiltelefon.

278
00:19:02,376 --> 00:19:06,459
Herregud, på riktigt? Vad häftigt.

279
00:19:07,251 --> 00:19:10,668
Jag visste att du skulle bli
som nån från Sex and the City.

280
00:19:10,751 --> 00:19:13,584
Hon är som Miranda, visst?

281
00:19:13,668 --> 00:19:17,293
Jag är faktiskt skolrektor på Harding.

282
00:19:18,293 --> 00:19:21,459
Herregud, du har fortfarande bra humor.

283
00:19:26,501 --> 00:19:32,334
Jag menar, det är faktiskt
ett coolt och viktigt jobb.

284
00:19:32,418 --> 00:19:34,334
Så, tjoho!

285
00:19:35,918 --> 00:19:40,043
-Och de gav dig en flott mobiltelefon?
-De är vanliga. Jag har en.

286
00:19:40,126 --> 00:19:40,959
Okej.

287
00:19:41,043 --> 00:19:44,251
De kan göra så mycket.
Man kan se nyheterna också.

288
00:19:44,334 --> 00:19:46,918
Titta, här är du på nyheterna.

289
00:19:47,001 --> 00:19:52,043
Va? Nej, är det om mig? Herregud.
Okej, visa mig.

290
00:19:52,126 --> 00:19:56,709
Filmklipp från hennes olycka
blev virala på Instagram…

291
00:19:56,793 --> 00:20:00,084
Herregud, jag föll ner
som en säck med kukar.

292
00:20:01,959 --> 00:20:03,501
-Stephie.
-Vad är "virala"?

293
00:20:03,584 --> 00:20:06,918
Det betyder att alla såg det.

294
00:20:07,001 --> 00:20:09,626
Har alla sett det? Jag såg efterbliven ut!

295
00:20:09,709 --> 00:20:12,709
Man kan inte säga E-ordet längre.

296
00:20:12,793 --> 00:20:14,418
Va? Varför inte?

297
00:20:14,501 --> 00:20:17,334
Det är stötande mot dem
med funktionsvariationer.

298
00:20:17,418 --> 00:20:21,001
Men om nåt verkligen är "E-ordet",

299
00:20:22,626 --> 00:20:24,709
kallar man det "super-gay"?

300
00:20:24,793 --> 00:20:28,501
Nej, man säger inte så längre heller,

301
00:20:28,584 --> 00:20:32,001
om man inte menar det
som neutralt eller positivt,

302
00:20:32,084 --> 00:20:34,668
för att referera till
en homosexuell person.

303
00:20:34,751 --> 00:20:37,543
-Så man kan inte säga "E-ordet".
-Nej.

304
00:20:37,626 --> 00:20:40,001
Och… Ursäkta. Koma-hjärna.

305
00:20:40,084 --> 00:20:42,126
-Vad var det andra ordet?
-Gay.

306
00:20:42,209 --> 00:20:43,751
Jag fick dig att säga det!

307
00:20:45,668 --> 00:20:47,084
-Stephie…
-Det är…

308
00:20:47,168 --> 00:20:48,834
-Takterna sitter i.
-Visst.

309
00:20:48,918 --> 00:20:52,668
Pappa, kan du svänga vänster här
för att se…

310
00:20:52,751 --> 00:20:56,334
Nej. Du borde åka hem och vila.

311
00:20:56,418 --> 00:20:58,876
Vila? Jag har sovit i 20 år.

312
00:20:58,959 --> 00:21:01,709
-Sväng vänster här.
-Jim, sväng inte vänster.

313
00:21:01,793 --> 00:21:03,251
Tja, jag förstår inte…

314
00:21:03,334 --> 00:21:05,334
-Blinka vänster.
-Gör inte…

315
00:21:06,334 --> 00:21:09,834
-Herregud, det är sig likt.
-Japp, nu fortsätter vi.

316
00:21:10,334 --> 00:21:13,001
Det där är inte Deanna Russos man.
Vem är det?

317
00:21:13,501 --> 00:21:16,584
Herregud, jag känner igen röven.
Det är Blaine!

318
00:21:16,668 --> 00:21:19,251
Vänta. Fick han mitt drömhus?

319
00:21:19,334 --> 00:21:21,876
-Stanna bilen. Varför sa du inget?
-Stanna inte.

320
00:21:21,959 --> 00:21:23,959
Vad säger du? Stanna bilen!

321
00:21:24,043 --> 00:21:25,959
Stanna inte. Han sover nog.

322
00:21:26,043 --> 00:21:28,168
Han gick nyss in i huset!

323
00:21:28,251 --> 00:21:29,334
Han såg trött ut.

324
00:21:29,418 --> 00:21:32,084
-Vad ska jag göra?
-Stanna bilen!

325
00:21:32,168 --> 00:21:33,293
Nej!

326
00:21:52,501 --> 00:21:57,584
Nån från härbärget
har redan hämtat våra donationer,

327
00:21:57,668 --> 00:21:59,251
men tack ändå.

328
00:21:59,334 --> 00:22:00,334
Tiffany?

329
00:22:01,501 --> 00:22:03,918
Lägg av!

330
00:22:04,751 --> 00:22:06,126
Stephanie?

331
00:22:06,209 --> 00:22:09,959
Herregud, se på dig!

332
00:22:10,043 --> 00:22:12,709
-Det är otroligt!
-Vad händer?

333
00:22:12,793 --> 00:22:15,251
Jag har så mycket att säga.

334
00:22:15,334 --> 00:22:20,543
Det som hände har känt hemskt för mig.
Att du inte satte det där tricket.

335
00:22:20,626 --> 00:22:24,376
Vänta, varför bor du här med Blaine?
Jag fattar inte.

336
00:22:24,459 --> 00:22:26,418
Det är mitt och Blaines drömhus.

337
00:22:26,501 --> 00:22:29,084
-Tja…
-Vad gör du här?

338
00:22:29,168 --> 00:22:33,668
Det är en lång historia.
Vi fick det som en bröllopsgåva.

339
00:22:33,751 --> 00:22:36,293
Tja, det var allt. Slut.

340
00:22:36,376 --> 00:22:41,043
Nej, lägg av. Hämta Blaine så…

341
00:22:41,126 --> 00:22:44,918
Ursäkta, han har så fullt upp med jobbet.

342
00:22:45,543 --> 00:22:50,084
Nu fattar jag. Du gjorde dig av med mig
för att stjäla mitt drömliv.

343
00:22:50,168 --> 00:22:51,168
Åh…

344
00:22:52,918 --> 00:22:53,834
Steph.

345
00:22:53,918 --> 00:22:58,168
Nej, jag vet att vi inte kom överens då,

346
00:22:58,251 --> 00:23:01,709
men med tiden går man vidare.

347
00:23:02,209 --> 00:23:07,334
Okej, vet du vad?
Jag måste gå för jag lagar mat,

348
00:23:07,418 --> 00:23:10,084
men ingen gäst får gå tomhänt.

349
00:23:11,043 --> 00:23:13,084
Så jag ska ge dig…

350
00:23:13,168 --> 00:23:14,293
-Va?
-Här.

351
00:23:14,376 --> 00:23:17,251
Den är hemmagjord. En fredsgåva.

352
00:23:17,334 --> 00:23:21,209
Jag ser fram emot
att lägga det förflutna bakom oss.

353
00:23:21,793 --> 00:23:25,251
Du vet, gå vidare.

354
00:23:26,126 --> 00:23:31,168
När du mår bättre
kanske vi kan äta brunch nån gång.

355
00:23:31,251 --> 00:23:33,084
-Blaine!
-Kul att se dig!

356
00:23:33,168 --> 00:23:34,168
Blaine!

357
00:23:37,584 --> 00:23:39,418
Kom igen!

358
00:23:41,501 --> 00:23:42,876
Vem var det?

359
00:23:42,959 --> 00:23:46,376
Det var…Stephanie Conway.

360
00:23:50,043 --> 00:23:51,084
Har hon vaknat?

361
00:23:57,126 --> 00:23:58,168
Ja…

362
00:24:01,376 --> 00:24:02,584
Välbevarad.

363
00:24:05,293 --> 00:24:07,334
Vi är framme.

364
00:24:08,418 --> 00:24:11,709
-Hade hon inget bälte?
-Jag tror inte det.

365
00:24:12,501 --> 00:24:14,834
-Det är låst, raring.
-Pappa!

366
00:24:14,918 --> 00:24:16,126
Sådär ja.

367
00:24:16,209 --> 00:24:17,501
Okej…

368
00:24:19,834 --> 00:24:20,668
Hon…

369
00:24:28,501 --> 00:24:30,209
Herregud.

370
00:24:31,126 --> 00:24:33,043
Jag kunde inte förändra det.

371
00:24:33,126 --> 00:24:37,501
Jag behöll din cabriolet också.
Jag har svårt att släppa saker.

372
00:24:45,501 --> 00:24:49,043
Och jag avslutade aldrig
dina prenumerationer.

373
00:24:49,126 --> 00:24:52,168
Kallas Madonna för Lady Gaga nu?

374
00:24:54,043 --> 00:24:54,876
-Nej.
-Nej.

375
00:24:54,959 --> 00:24:57,126
Men hon ser ut som Madonna.

376
00:24:57,209 --> 00:24:59,876
Du har mycket att smälta.
Vi hörs till helgen.

377
00:25:01,793 --> 00:25:02,876
Pappa!

378
00:25:06,501 --> 00:25:09,418
Pappa! Vad i…

379
00:25:09,501 --> 00:25:12,876
Vem har matat mig? Mina bröst är enorma.

380
00:25:13,584 --> 00:25:16,043
Du har bara blivit äldre.

381
00:25:16,126 --> 00:25:21,209
Kroppar förändras
och snart hamnar du i klimakteriet.

382
00:25:21,293 --> 00:25:22,918
Herregud. Sluta.

383
00:25:24,418 --> 00:25:25,834
Jag klarar inte det här.

384
00:25:27,793 --> 00:25:30,293
Jag var så nära mitt drömliv.

385
00:25:30,376 --> 00:25:32,168
Du kan fortfarande få det.

386
00:25:32,251 --> 00:25:34,334
Nej, titta!

387
00:25:36,293 --> 00:25:38,209
Om nån kan är det du.

388
00:25:39,209 --> 00:25:41,834
Pappa, tyst. Jag öppnar.

389
00:25:41,918 --> 00:25:43,001
Pappa!

390
00:25:43,626 --> 00:25:44,918
Herregud.

391
00:25:56,459 --> 00:25:58,418
VÄLKOMMEN HEM
- KRAM, SETH

392
00:26:12,668 --> 00:26:15,668
SYND ATT DU DOG

393
00:26:19,084 --> 00:26:21,334
SISTA ÅRETS BAL

394
00:26:21,418 --> 00:26:23,084
BALENS KUNG
BALENS DROTTNING

395
00:26:23,668 --> 00:26:26,668
STEPHANIE CONWAY
HALVVÄGS TILL HIMLEN

396
00:26:58,334 --> 00:27:02,959
-Steph, raring, vad gör du?
-Jag försöker att inte vara ful.

397
00:27:04,709 --> 00:27:07,001
Jag är less på att bli retad.

398
00:27:11,209 --> 00:27:13,418
Du är inte ful.

399
00:27:14,834 --> 00:27:16,209
Jo, det är jag.

400
00:27:17,251 --> 00:27:19,751
Jag vill vara som de populära.

401
00:27:20,918 --> 00:27:22,668
Vad har de som inte du har?

402
00:27:22,751 --> 00:27:26,293
Snyggt hår, snygga kläder.
Ännu snyggare pojkvänner.

403
00:27:28,793 --> 00:27:30,584
De uttalar sina "R".

404
00:27:32,251 --> 00:27:33,376
Tja…

405
00:27:34,334 --> 00:27:40,918
Jag tycker att du är vacker, smart, rolig

406
00:27:42,668 --> 00:27:44,834
och att din dialekt gör dig unik.

407
00:27:47,001 --> 00:27:49,543
Det räknas inte om du säger det, mamma.

408
00:27:50,334 --> 00:27:54,876
Det gör inte det, va?
Vad synd, för det är sant.

409
00:27:56,251 --> 00:27:58,668
Mammor känner på sig sånt.

410
00:27:59,918 --> 00:28:02,668
-Och jag vet att du…
-Mamma.

411
00:28:03,459 --> 00:28:09,418
…ska ta examen, växa upp
och få ett alldeles perfekt liv.

412
00:28:10,293 --> 00:28:11,334
Det vet jag.

413
00:28:13,376 --> 00:28:14,334
Menar du det?

414
00:28:16,334 --> 00:28:19,209
Tror du att jag kan bli balens drottning?

415
00:28:20,168 --> 00:28:22,543
-Vill du verkligen det?
-Självklart.

416
00:28:24,793 --> 00:28:28,834
Tja, om nån kan så är det du.

417
00:29:14,918 --> 00:29:17,293
TA DIG TILLBAKA TILL SKOLAN
BLI HEJARKLACKSLEDARE

418
00:29:17,376 --> 00:29:18,251
SKAFFA VÄNNER

419
00:29:18,334 --> 00:29:19,334
BLI POPULÄR

420
00:29:19,418 --> 00:29:20,584
BLI BALDROTTNING

421
00:29:43,459 --> 00:29:45,543
-Martha!
-Herregud.

422
00:29:45,626 --> 00:29:47,584
-Där är du!
-Steph! Vad…

423
00:29:47,668 --> 00:29:49,918
-Ja.
-Vad gör du här?

424
00:29:50,001 --> 00:29:53,126
Det här är en typisk rektor-bil.

425
00:29:53,209 --> 00:29:55,584
Du har lyckats!

426
00:29:56,793 --> 00:30:00,959
Jag behöver din hjälp.
Jag vill tillbaka till skolan.

427
00:30:01,751 --> 00:30:05,459
Steph, det är toppen! Ja, självklart.

428
00:30:05,543 --> 00:30:08,459
Jag kan ge dig broschyrer om kurser.

429
00:30:08,543 --> 00:30:14,709
Nej, jag menar tillbaka till Harding High
och gå klart mitt sista år.

430
00:30:16,001 --> 00:30:16,918
Va?

431
00:30:18,043 --> 00:30:18,918
Herregud.

432
00:30:19,584 --> 00:30:20,501
Nej…

433
00:30:21,126 --> 00:30:21,959
Nej?

434
00:30:22,043 --> 00:30:26,043
Eller, kanske inte? Steph, vet du vad?

435
00:30:26,626 --> 00:30:27,918
Istället…

436
00:30:28,001 --> 00:30:30,334
Oj. Det finns lektioner på nätet.

437
00:30:30,418 --> 00:30:32,126
Eller…

438
00:30:33,376 --> 00:30:35,626
…GED-kurser på college.

439
00:30:35,709 --> 00:30:38,376
Jag kan inte gå vidare till nästa kapitel

440
00:30:38,459 --> 00:30:41,418
om jag är kvar i det gamla
sen 20 år tillbaka.

441
00:30:42,459 --> 00:30:44,251
Jag förstår det men…

442
00:30:44,876 --> 00:30:49,209
Jag kan inte låta en nästan 40-årig kvinna
fortsätta high school.

443
00:30:49,293 --> 00:30:54,501
Men du hörde doktorn.
Mentalt är jag fortfarande 17.

444
00:30:54,584 --> 00:30:55,751
-Och du…
-Det…

445
00:30:55,834 --> 00:30:59,668
…det är medicinskt.
Man kan inte argumentera mot vetenskapen.

446
00:30:59,751 --> 00:31:02,418
-Är du redo att komma tillbaka?
-Ja.

447
00:31:02,501 --> 00:31:06,001
High school känns som igår.
Det skulle inte kännas konstigt.

448
00:31:06,876 --> 00:31:08,418
Vad ska jag annars göra?

449
00:31:08,501 --> 00:31:11,959
Starta ett OnlyFans-konto
och göra pruttljud med vaginan?

450
00:31:12,043 --> 00:31:15,126
-Va?
-Det är sånt man gör där.

451
00:31:15,209 --> 00:31:18,293
De är inte dina enda alternativ.
Du har många val.

452
00:31:18,376 --> 00:31:22,584
High school är ett tufft
och skört ekosystem.

453
00:31:22,668 --> 00:31:24,626
Ja, jag kan hantera det.

454
00:31:24,709 --> 00:31:27,876
Men det är bara en månad av skolåret kvar.

455
00:31:27,959 --> 00:31:30,584
Perfekt! Det är den tiden jag missade!

456
00:31:31,334 --> 00:31:34,334
-Ja.
-Det är som ödesbestämt.

457
00:31:34,418 --> 00:31:37,043
Som Destiny's Child.

458
00:31:38,334 --> 00:31:44,251
Tja, du kan bli den första som tar sig in
i skolan med ett läkarintyg.

459
00:31:44,334 --> 00:31:46,751
Herregud! Ja!

460
00:31:46,834 --> 00:31:50,334
Martha, du är bäst!

461
00:31:50,418 --> 00:31:52,126
Jag är så orolig.

462
00:31:56,084 --> 00:31:58,209
TA DIG TILLBAKA TILL SKOLAN

463
00:32:25,751 --> 00:32:28,501
Förlåt, älskling. Jag har varit i koma.

464
00:32:55,876 --> 00:32:58,293
Miss Conway!

465
00:32:59,751 --> 00:33:01,209
Hej! G'day mate!

466
00:33:01,293 --> 00:33:04,626
Du är från Australien, eller hur?

467
00:33:04,709 --> 00:33:06,459
-Ja.
-Bra!

468
00:33:06,543 --> 00:33:12,084
Din vän, min chef, rektor Riser,
bad mig att visa dig runt här på Harding.

469
00:33:12,168 --> 00:33:15,001
Det behövs inte. Jag hittar.

470
00:33:15,084 --> 00:33:18,543
Kom igen, det är kul.
Jag har inget annat för mig.

471
00:33:18,626 --> 00:33:22,334
Jag är mr Tapper, studievägledaren.
Du kan kalla mig mr T.

472
00:33:22,418 --> 00:33:26,418
Är det för att du "tycker synd om dåren"
som har en dålig första dag?

473
00:33:27,793 --> 00:33:31,293
Ja, det skulle kännas hemskt.

474
00:33:31,376 --> 00:33:34,251
Nej, jag menar, du vet, mr T.

475
00:33:34,334 --> 00:33:37,251
"Jag tycker synd om dåren!"

476
00:33:37,334 --> 00:33:41,543
Jag har aldrig sagt det,
men jag kan börja med det om du vill.

477
00:33:41,626 --> 00:33:46,001
Jag tycker synd om dåren!
Mr T tycker synd om dårar här.

478
00:33:47,168 --> 00:33:50,043
Okej, nu visar jag dig runt lite.

479
00:33:50,126 --> 00:33:53,334
Det står här
att du var med i hejarklacken 2002.

480
00:33:53,418 --> 00:33:55,959
-Hejarklacksledare.
-Hejarklacksledare.

481
00:33:56,043 --> 00:34:00,334
Ordförande för modeklubben.
Oj, du hade bra betyg!

482
00:34:00,418 --> 00:34:03,959
Tyst, jag vill inte
att folk ska tro att jag är en tönt.

483
00:34:04,043 --> 00:34:07,001
-Examen bör inte bli några problem.
-Vad har hänt?

484
00:34:07,668 --> 00:34:10,084
Var är alla balkungar och baldrottningar?

485
00:34:11,543 --> 00:34:16,459
Rektor Riser bytte ut det
mot nåt mer positivt.

486
00:34:17,168 --> 00:34:19,626
-Det ser ut som tamponger.
-Det är det.

487
00:34:19,709 --> 00:34:21,834
Men det är upphittad konst.

488
00:34:21,918 --> 00:34:24,293
Så tampongerna är upphittade?

489
00:34:25,168 --> 00:34:27,668
Ja, det stämmer.

490
00:34:40,584 --> 00:34:43,168
Låtsas att det är
påhittad historia annars.

491
00:34:44,209 --> 00:34:45,376
Åh, ursäkta mig.

492
00:34:46,793 --> 00:34:47,626
Stephanie?

493
00:34:48,334 --> 00:34:49,959
-Herregud!
-Det är Seth!

494
00:34:50,043 --> 00:34:51,334
-Seth?
-Ja!

495
00:34:51,418 --> 00:34:53,168
-Seth!
-Herregud!

496
00:34:54,043 --> 00:34:56,709
Oj! Martha sa att du var tillbaka,

497
00:34:56,793 --> 00:35:01,293
men jag kunde inte föreställa mig det,
men du ser jättebra ut!

498
00:35:01,376 --> 00:35:04,293
Det är jag! Jag går och pratar.

499
00:35:04,376 --> 00:35:06,209
-Ja, allt sånt.
-Allt.

500
00:35:06,293 --> 00:35:08,001
Precis som tidigare.

501
00:35:08,084 --> 00:35:10,668
Se på dig! Herregud!

502
00:35:10,751 --> 00:35:14,043
-Du ser så cool, världsvan och vuxen ut.
-Ja.

503
00:35:14,626 --> 00:35:17,751
Vad hände med nörden
som brukade hänga på biblioteket?

504
00:35:17,834 --> 00:35:20,043
Han blev skolbibliotekarie.

505
00:35:20,834 --> 00:35:21,959
På riktigt?

506
00:35:23,209 --> 00:35:25,376
Seth, tack så mycket för årsboken.

507
00:35:25,459 --> 00:35:27,501
Varför kom du inte och sa hej?

508
00:35:27,584 --> 00:35:33,084
Jag ville inte överväldiga dig,
och jag kan inte vara borta så sent.

509
00:35:34,668 --> 00:35:36,001
Tusan.

510
00:35:36,793 --> 00:35:37,626
Attans.

511
00:35:38,126 --> 00:35:42,126
Det vore kul att umgås mer,
men jag måste jobba vidare.

512
00:35:42,209 --> 00:35:44,376
Jag måste till lektionen.

513
00:35:44,918 --> 00:35:47,543
Jag vill inte vara
20 år och 10 minuter sen.

514
00:35:47,626 --> 00:35:50,959
Vi ses. Du vet var jag finns.

515
00:35:51,043 --> 00:35:54,459
Ja, och mig hittar du i biblioteket.

516
00:35:54,543 --> 00:35:57,709
-Vissa saker förändras inte.
-Hejdå. Jag ringer dig.

517
00:35:58,543 --> 00:36:00,876
Eller så kan du räkna division.

518
00:36:04,168 --> 00:36:06,001
Steph, hur är första dagen?

519
00:36:06,084 --> 00:36:09,376
Herregud, det har varit fantastiskt.

520
00:36:09,459 --> 00:36:12,709
Jag skaffar vänner.
Alla är redan besatta av mig.

521
00:36:12,793 --> 00:36:16,043
Toppen. Vi strävar efter
en välkomnande miljö här.

522
00:36:16,126 --> 00:36:19,751
Jag vill prata med dig
om att gå med i Bulldogettes igen.

523
00:36:19,834 --> 00:36:23,043
Jag tycker du borde fokusera på
skolarbetet istället.

524
00:36:23,126 --> 00:36:25,001
Ja, visst.

525
00:36:25,834 --> 00:36:28,584
Men vem pratar jag med
för att gå med igen?

526
00:36:29,918 --> 00:36:32,793
Med mig, jag är hejarklacks-coach nu.

527
00:36:32,876 --> 00:36:35,043
Okej, jag fattar.

528
00:36:35,126 --> 00:36:39,959
Du blev rektor för att få riktig makt
genom att leda hejarklacken.

529
00:36:40,459 --> 00:36:41,793
Smart.

530
00:36:41,876 --> 00:36:45,293
Det var inte därför
jag tog min magisterexamen.

531
00:36:46,043 --> 00:36:49,251
Hejarklacken behöver nog
ingen ny medlem nu.

532
00:36:50,293 --> 00:36:53,709
Varje hejarklack i hela landet
skulle vilja ha mig.

533
00:36:53,793 --> 00:36:57,626
Det är bara två uppträdanden kvar,
så det är nog inte värt det.

534
00:36:57,709 --> 00:37:02,584
Jag behöver bara ett för att få en chans
att bli balens drottning.

535
00:37:03,918 --> 00:37:06,334
-Steph…
-Det här huvudet behöver en krona.

536
00:37:07,418 --> 00:37:09,959
Tyvärr, det blir inte så.

537
00:37:10,043 --> 00:37:14,459
Steph, vi har inte baldrottningar
på skolan längre.

538
00:37:19,751 --> 00:37:21,876
Herregud, har du en ministroke?

539
00:37:26,334 --> 00:37:27,209
Va?

540
00:37:27,293 --> 00:37:29,709
Såna tävlingar är farliga.

541
00:37:29,793 --> 00:37:33,293
Att vinna saker
speglar inte skolans värdegrund.

542
00:37:33,376 --> 00:37:39,543
Utan vinnare finns det inga förlorare.
Jag skapade en skola utan förlorare.

543
00:37:39,626 --> 00:37:43,251
Men alla pratade nyss
om att de vill ha en baldrottning.

544
00:37:43,334 --> 00:37:47,334
Om eleverna vill ha tillbaka det
kan de lämna in en ansökan

545
00:37:47,418 --> 00:37:49,084
men ingen har gjort det.

546
00:37:49,168 --> 00:37:51,418
Det där var så nära.

547
00:37:51,501 --> 00:37:54,334
-Jag stoppar det i munnen.
-En till.

548
00:37:55,709 --> 00:37:56,543
Jippi!

549
00:37:56,626 --> 00:37:59,376
Är det här horungarna sitter?

550
00:38:00,084 --> 00:38:02,418
Hänger med horungarna, ja

551
00:38:03,709 --> 00:38:05,418
Det betyder "hur är läget"?

552
00:38:05,501 --> 00:38:07,876
-Jag är Janet.
-Jag är Yaz. Det är Neil.

553
00:38:07,959 --> 00:38:12,501
Jag gillar vintage-grejen.
Jag skojar inte, okej?

554
00:38:12,584 --> 00:38:18,584
Vad är grejen med de enorma borden?
Hur ska man veta var de populära sitter?

555
00:38:18,668 --> 00:38:22,501
Med bara ett enda bord är alla populära.

556
00:38:22,584 --> 00:38:24,751
-Alla.
-Nej, livet funkar inte så.

557
00:38:24,834 --> 00:38:26,834
Det finns tre sätt att bli poppis.

558
00:38:26,918 --> 00:38:29,501
Att vara med i hejarklacken,
jobba på Abercrombie,

559
00:38:29,584 --> 00:38:31,251
eller låta killar ta bakvägen.

560
00:38:31,334 --> 00:38:33,543
-Va?
-Då måste jag vara populär.

561
00:38:35,001 --> 00:38:35,834
Va?

562
00:38:36,459 --> 00:38:38,876
-Inget.
-Hursomhelst, Janet…

563
00:38:40,293 --> 00:38:43,793
Jag undrar om ni vill
skriva på min ansökan

564
00:38:43,876 --> 00:38:46,084
för att få tillbaka balens drottning.

565
00:38:46,168 --> 00:38:48,584
-Herregud!
-Lägg av!

566
00:38:48,668 --> 00:38:53,126
Jag respekterar gräsrotskampanjer IRL
för att ändra samhällssystem.

567
00:38:53,209 --> 00:38:56,793
Det är uppfriskande
att se icke-digitala kampanjer.

568
00:38:56,876 --> 00:38:58,376
-Ja.
-Jag skriver under.

569
00:38:58,459 --> 00:39:01,834
Jag med, men vi kanske blir
de enda som gör det.

570
00:39:01,918 --> 00:39:03,001
Varför det?

571
00:39:03,876 --> 00:39:06,251
Ingen signerar om inte Bri Luvs gör det.

572
00:39:06,334 --> 00:39:08,168
-Vem?
-Hon.

573
00:39:08,251 --> 00:39:11,501
Hon heter Bri Luvs på sociala medier.

574
00:39:11,584 --> 00:39:14,334
Hon har typ 3 000 000 Instagramföljare.

575
00:39:14,418 --> 00:39:18,834
Och den sexige Lance är hennes pojkvän.

576
00:39:18,918 --> 00:39:21,834
Vice gjorde en vlog
om deras öppna relation

577
00:39:21,918 --> 00:39:24,709
och kallade den
för framtidens guldstandard.

578
00:39:24,793 --> 00:39:27,209
Coolt. Hur får jag henne att signera?

579
00:39:27,293 --> 00:39:30,251
Glöm det. Hon är oåtkomlig.

580
00:39:30,334 --> 00:39:33,293
Alla är vän med henne,
men hon är inte vän med nån.

581
00:39:33,376 --> 00:39:34,209
Ja.

582
00:39:34,293 --> 00:39:36,501
-Hon kommer över.
-Nej.

583
00:39:36,584 --> 00:39:38,418
Undvik ögonkontakt och…

584
00:39:39,418 --> 00:39:42,126
-Yaz! Det var ett tag sen.
-Så länge sen.

585
00:39:42,209 --> 00:39:46,543
Janet, jag älskade ditt inlägg
om alternativ kroppspositivitet.

586
00:39:46,626 --> 00:39:48,418
Du är så inspirerande.

587
00:39:48,501 --> 00:39:51,001
Jag visade bara min nya baddräkt.

588
00:39:51,084 --> 00:39:53,918
Hej, jag heter Bri.
Du måste vara Stephanie.

589
00:39:54,001 --> 00:39:56,001
-Jag har hört om dig.
-Jaså?

590
00:39:56,876 --> 00:39:57,834
Jag menar…

591
00:39:58,876 --> 00:40:04,626
Ja, självklart, för jag är så grym,
och jag var som du när jag gick här.

592
00:40:04,709 --> 00:40:07,584
Skolans populäraste tjej. Vi är likadana.

593
00:40:07,668 --> 00:40:09,918
Jag tänker inte på popularitet.

594
00:40:10,001 --> 00:40:16,168
Jag försöker bygga mitt mest autentiska,
kroppspositiva, miljömedvetna varumärke,

595
00:40:16,251 --> 00:40:20,001
som ett hem för inkludering,
mode, mat och bra livsstilar.

596
00:40:20,084 --> 00:40:22,959
Om många människor gillar det, så toppen.

597
00:40:23,043 --> 00:40:25,793
Absolut. Ja.

598
00:40:25,876 --> 00:40:28,043
Jag menar, självklart.

599
00:40:28,918 --> 00:40:31,376
Förresten, skulle du vilja skriva under?

600
00:40:31,459 --> 00:40:33,168
Jag stoppar dig direkt.

601
00:40:33,668 --> 00:40:37,293
Jag hanterar inga papper
och fyller bara i saker digitalt.

602
00:40:37,376 --> 00:40:40,334
Du förstår säkert.
Men kan vi ta en "ussie"?

603
00:40:40,418 --> 00:40:42,834
Ja. Absolut.

604
00:40:42,918 --> 00:40:43,918
Vart då?

605
00:40:45,543 --> 00:40:47,501
Vart ska vi? Vi…

606
00:40:49,959 --> 00:40:51,668
-Vad var det?
-Och förresten,

607
00:40:51,751 --> 00:40:54,418
min mamma, Tiffany, bad mig att hälsa.

608
00:40:54,501 --> 00:40:58,709
Hon är gift med Blaine
och bor i ditt drömhus, om du undrar.

609
00:40:58,793 --> 00:41:00,709
Din mamma, Tiffany?

610
00:41:00,793 --> 00:41:02,876
Trevligt att träffas. Hejdå.

611
00:41:03,584 --> 00:41:05,293
-Hejdå.
-Hejdå.

612
00:41:06,168 --> 00:41:08,459
Älskling, du mansärar igen.

613
00:41:09,501 --> 00:41:10,334
Hoppsan.

614
00:41:12,334 --> 00:41:14,876
Herregud. Han vet att du existerar!

615
00:41:14,959 --> 00:41:18,376
Ja, han är nog redan besatt av mig.

616
00:41:19,251 --> 00:41:21,668
Vad är det? Ett brandlarm?

617
00:41:21,751 --> 00:41:24,376
-En robotinvasion?
-Bri går live.

618
00:41:24,459 --> 00:41:28,793
Hej, vi har en ny elev på Harding High
och hon är äldre än oss.

619
00:41:28,876 --> 00:41:31,543
Och jag vill påminna alla världen över

620
00:41:31,626 --> 00:41:35,043
om att behandla äldre annorlunda
är åldersdiskriminering,

621
00:41:35,126 --> 00:41:38,418
oavsett hur konstiga, udda
och omedvetna de verkar,

622
00:41:38,501 --> 00:41:40,209
och det är inte coolt.

623
00:41:41,001 --> 00:41:45,876
Och jag har nyheter om
min kommande skärm-detox-semester i Nepal.

624
00:41:45,959 --> 00:41:48,793
Kom ihåg, Bri älskar er.

625
00:41:50,626 --> 00:41:51,584
Det var läckert.

626
00:41:52,168 --> 00:41:53,168
Du är läcker.

627
00:41:55,001 --> 00:41:58,043
-Jag skriver på.
-Jippi! Tre personer!

628
00:41:58,126 --> 00:41:59,126
Herregud, nej.

629
00:41:59,209 --> 00:42:03,751
Hejarklacken måste skriva under,
för då skriver alla under.

630
00:42:03,834 --> 00:42:07,084
Vi har redan skrivit under.

631
00:42:08,834 --> 00:42:11,459
-Är ni hejarklacken?
-Absolut.

632
00:42:13,126 --> 00:42:15,376
Redo? Okej!

633
00:42:15,459 --> 00:42:19,793
Krafttag för jorden krävs
Nya lagar behöver gehör

634
00:42:20,626 --> 00:42:25,584
Sköldpaddor kvävs
Av plastsugrör

635
00:42:27,959 --> 00:42:29,876
Bra jobbat. Vad tycks?

636
00:42:31,126 --> 00:42:32,376
Vad var det där?

637
00:42:32,876 --> 00:42:35,209
-Tja…
-Vad var det där?

638
00:42:36,209 --> 00:42:38,418
-Vår populäraste rutin.
-Ja.

639
00:42:39,834 --> 00:42:42,834
-Vilka hejar ni på?
-Alla.

640
00:42:42,918 --> 00:42:45,668
För att göra det rätta.
Mänsklighetens lag!

641
00:42:45,751 --> 00:42:47,084
Mänsklighetens lag!

642
00:42:48,876 --> 00:42:51,834
Men musiken, dansen och volterna då?

643
00:42:51,918 --> 00:42:55,043
Nej, vi gör inte trick längre.

644
00:42:55,126 --> 00:42:57,834
Och ingen sexig dans.

645
00:42:57,918 --> 00:43:00,876
Vi föredrar att folk lyssnar på våra ord.

646
00:43:00,959 --> 00:43:03,543
Men det skulle bli så mycket bättre

647
00:43:03,626 --> 00:43:07,126
om ni får mig att tro
att ni snart ska visa pattarna.

648
00:43:07,209 --> 00:43:09,043
-Nej, Steph…
-Jo, Martha.

649
00:43:09,126 --> 00:43:10,001
-Okej.
-Ja.

650
00:43:10,084 --> 00:43:13,834
Jag hade en rörelse som ni gillar.
Den heter läppar mot läppar.

651
00:43:13,918 --> 00:43:15,418
Gör som jag gör.

652
00:43:15,501 --> 00:43:17,084
-Nej.
-Börja från ansiktet.

653
00:43:17,168 --> 00:43:18,709
-Fingrarna går ner.
-Nej.

654
00:43:18,793 --> 00:43:20,251
Ner och upp.

655
00:43:20,334 --> 00:43:22,751
Varför gör ni det? Låt bli, säger jag.

656
00:43:22,834 --> 00:43:24,334
Okej, hör på.

657
00:43:24,418 --> 00:43:27,584
Vi skulle göra det,
men Bri Luvs postade på Instagram

658
00:43:27,668 --> 00:43:29,834
om att hejarklackar var antifeministiska.

659
00:43:29,918 --> 00:43:32,334
Skolan vände sig emot oss
så vi fick justera.

660
00:43:32,418 --> 00:43:34,834
Hennes inlägg fick typ sju miljoner likes.

661
00:43:34,918 --> 00:43:36,418
-Åtta.
-Det var bra.

662
00:43:36,501 --> 00:43:39,293
Vi visar henne vår vapenlagsrutin.

663
00:43:39,376 --> 00:43:40,876
-Den är bäst.
-Nej, vänta!

664
00:43:40,959 --> 00:43:43,501
Vad är det här för trupp? Alltså…

665
00:43:45,334 --> 00:43:46,834
Finns det ens nån ledare?

666
00:43:46,918 --> 00:43:49,084
Ja, jag är ledaren.

667
00:43:49,168 --> 00:43:51,418
-Jag är ledaren.
-Jag är ledaren.

668
00:43:51,501 --> 00:43:54,543
Jag är en ledare. Och även coachen.
-Du?

669
00:43:55,668 --> 00:43:59,084
-Det var det dummaste jag har hört.
-Steph.

670
00:43:59,168 --> 00:44:02,334
Vi är alla ledare, för att främja…
Alla på en gång.

671
00:44:02,418 --> 00:44:05,084
Jämställdhet!

672
00:44:05,168 --> 00:44:08,293
Inklusive du, Steph. Välkommen.

673
00:44:08,376 --> 00:44:10,959
Älskar du det? Är du okej?

674
00:44:11,751 --> 00:44:15,376
Herregud, hon älskar det. Ni satte det!

675
00:44:18,043 --> 00:44:19,126
Herregud!

676
00:44:20,084 --> 00:44:22,126
BLI HEJARKLACKSLEDARE

677
00:44:22,209 --> 00:44:23,626
TIDSMASKINEN

678
00:44:23,709 --> 00:44:25,168
Ursäkta mig, mr Byrd.

679
00:44:25,251 --> 00:44:26,459
Hur är läget?

680
00:44:27,001 --> 00:44:31,668
Eftersom du är bibliotekarie
måste du hjälpa mig enligt lag, va?

681
00:44:31,751 --> 00:44:36,334
Ja, enligt lag.
Lärarfacket är noga med såna saker.

682
00:44:36,418 --> 00:44:39,376
Jag skojar. Jag är inte med i facket.
Hur är läget?

683
00:44:39,459 --> 00:44:41,876
-Det är beroendeframkallande.
-Ja.

684
00:44:41,959 --> 00:44:45,126
Sociala plattformar
är viktiga för kommunikation.

685
00:44:45,209 --> 00:44:48,293
Titta, sköldpaddan juckar mot en sten!

686
00:44:48,876 --> 00:44:51,459
Sådär ja. Den får ett hjärta.

687
00:44:51,543 --> 00:44:52,959
Det är sånt också.

688
00:44:53,043 --> 00:44:55,834
Okej, jag fattar hur den funkar nu.

689
00:44:55,918 --> 00:44:56,751
Okej.

690
00:44:56,834 --> 00:45:00,418
Man får alltså följare
genom att vara omtyckt.

691
00:45:00,501 --> 00:45:02,376
En popularitetstävling

692
00:45:02,459 --> 00:45:06,793
fast över hela världen,
och mobilen är ens värld.

693
00:45:06,876 --> 00:45:08,751
Ja, precis så.

694
00:45:08,834 --> 00:45:10,584
-Så är det.
-Det är sorgligt.

695
00:45:10,668 --> 00:45:14,293
Nej, det är fantastiskt!
Det är som en genväg.

696
00:45:14,376 --> 00:45:17,543
Jag ångrar redan att jag visade dig det.

697
00:45:17,626 --> 00:45:22,043
Egentligen låtsas folk bara
att deras liv är bättre än vad det är.

698
00:45:22,126 --> 00:45:25,751
Var det därför du postade
en bild på dig och nån snygg tjej?

699
00:45:25,834 --> 00:45:28,668
Nej, det är min ex-fästmö Diana.

700
00:45:28,751 --> 00:45:30,501
-Var du förlovad?
-Ja.

701
00:45:30,584 --> 00:45:33,168
Lägg av!

702
00:45:33,251 --> 00:45:35,084
Det var så jag hamnade här.

703
00:45:35,168 --> 00:45:37,959
Vi jobbade på riksarkivet i DC.

704
00:45:38,043 --> 00:45:43,001
När vi separerade behövde jag förändring,
så Martha gav mig ett jobb här.

705
00:45:43,084 --> 00:45:47,959
Att vara nästan 40 och tillbaka här
var inte min dröm men…

706
00:45:48,043 --> 00:45:50,126
-Jag vet!
-Eller hur?

707
00:45:50,209 --> 00:45:55,334
Jag ska vikariera på en teaterlektion nu.

708
00:45:55,418 --> 00:45:56,668
-Vi ses.
-Okej.

709
00:45:56,751 --> 00:45:58,751
-Okej.
-Hejdå!

710
00:46:02,043 --> 00:46:04,293
Jag behöver den. Tack.

711
00:46:05,376 --> 00:46:06,543
Snälla, pappa!

712
00:46:07,084 --> 00:46:09,376
Mobiler är som dagens tamagotchi.

713
00:46:09,459 --> 00:46:13,918
Jag behöver en!
Jag lovar att inte ringa för mycket.

714
00:46:14,001 --> 00:46:17,834
Det är för min trygghet.
Tänk om jag blir kidnappad.

715
00:46:17,918 --> 00:46:21,293
Då tar de troligen din mobil.

716
00:46:21,376 --> 00:46:23,168
Inte om jag gömmer den i min…

717
00:46:24,876 --> 00:46:29,209
Men för säkerhets skull är det nog bra.
Den här är till dig.

718
00:46:31,084 --> 00:46:32,959
Herregud!

719
00:46:37,376 --> 00:46:38,293
Pappa…

720
00:46:39,751 --> 00:46:41,418
-Tack!
-Varsågod.

721
00:46:41,501 --> 00:46:43,418
Du är bäst, pappa!

722
00:46:46,043 --> 00:46:48,543
Det är helt otroligt!

723
00:46:49,376 --> 00:46:51,959
Hej, det är Stephanie.

724
00:46:52,043 --> 00:46:56,126
Jag hänger här hemma.
Jag vet inte hur det här funkar.

725
00:46:56,209 --> 00:47:00,918
Vi borde återinföra
balens drottning på Harding High.

726
00:47:01,001 --> 00:47:02,418
#Grymidé

727
00:47:02,501 --> 00:47:04,251
#Ja

728
00:47:04,334 --> 00:47:06,793
Sprid det. Gör det till ett virus.

729
00:47:07,334 --> 00:47:08,584
Vad gulligt.

730
00:47:08,668 --> 00:47:10,834
Kom ihåg att rösta på årets baltema.

731
00:47:10,918 --> 00:47:13,334
Valen är A: Bridgerton,

732
00:47:13,418 --> 00:47:14,918
B: pride,

733
00:47:15,001 --> 00:47:18,793
och C, ett bidrag från Stephanie Conway:

734
00:47:18,876 --> 00:47:20,793
The Real World: New Orleans.

735
00:47:21,376 --> 00:47:24,251
Demokrati funkar bara om man röstar!

736
00:47:24,334 --> 00:47:26,459
-Stanna!
-Älskar er!

737
00:47:28,168 --> 00:47:29,334
Vad coolt.

738
00:47:29,418 --> 00:47:31,668
Vi berättar på festen imorgon.

739
00:47:31,751 --> 00:47:34,001
Herregud, är det en fest på gång?

740
00:47:36,043 --> 00:47:37,668
Hej Stephanie. Hur är det?

741
00:47:37,751 --> 00:47:41,001
Jag vill bara säga att det är lugnt.

742
00:47:41,084 --> 00:47:43,834
Fastän du sa att jag var gammal och sånt.

743
00:47:44,584 --> 00:47:46,126
Åh, var det elakt?

744
00:47:46,209 --> 00:47:50,876
Förlåt mig. Jag ville bara belysa
en ofta förbisedd diskriminering.

745
00:47:50,959 --> 00:47:52,251
Jag fattar.

746
00:47:52,334 --> 00:47:57,501
Drottningbiet känner sig hotat
av den nya tjejen och gör ett utfall.

747
00:47:57,584 --> 00:48:00,418
Typiskt Sandy/Rizzo.
Din mamma var likadan.

748
00:48:00,501 --> 00:48:03,293
Jag är inte alls som min mamma.

749
00:48:03,376 --> 00:48:06,793
Det som hände mellan er
har inget med mig att göra.

750
00:48:06,876 --> 00:48:11,084
Toppen. Nu när vi är vänner
kan du följa mig på Insta?

751
00:48:11,168 --> 00:48:16,709
Jag är "A" med en cirkel runt det,
het komatjej 113.

752
00:48:16,793 --> 00:48:19,626
Tänk att det finns 112 andra komatjejer.

753
00:48:19,709 --> 00:48:23,168
Jag får ofta den här frågan.

754
00:48:23,918 --> 00:48:28,126
Jag begränsar mitt följande.
Om jag följer en kan nån annan bli arg,

755
00:48:28,209 --> 00:48:31,209
så det är en uppoffring
för allas välbefinnande.

756
00:48:31,293 --> 00:48:33,334
Lycka till med att skaffa följare.

757
00:48:33,418 --> 00:48:36,084
Okej, vänta. Kan du följa mig?

758
00:48:36,793 --> 00:48:39,626
-Kan jag följa hennes Instagram?
-Nej.

759
00:48:40,126 --> 00:48:42,626
-Jag kan inte.
-Tyvärr.

760
00:48:45,293 --> 00:48:46,793
SKAFFA VÄNNER

761
00:48:50,001 --> 00:48:52,043
SKAFFA FÖLJARE

762
00:48:53,334 --> 00:48:54,709
Hej Steph.

763
00:48:54,793 --> 00:48:56,043
Herrejävlar.

764
00:48:56,126 --> 00:48:57,459
Jag gör en sminkvideo.

765
00:48:57,543 --> 00:48:59,543
För vilka? Batman-skurkar?

766
00:48:59,626 --> 00:49:01,751
Jag behöver nya följare.

767
00:49:01,834 --> 00:49:06,459
Man inser inte hur många som inte bryr sig
förrän man ser det på sin mobil.

768
00:49:06,543 --> 00:49:10,209
Okej, om du tröttnar
på att vara influerare

769
00:49:10,293 --> 00:49:13,751
så visar museet Deep Impact på IMAX.

770
00:49:13,834 --> 00:49:15,543
Vill du gå till helgen?

771
00:49:15,626 --> 00:49:17,668
Deep Impact igen?

772
00:49:17,751 --> 00:49:21,584
Du, jag och Martha
såg den för några helger sedan.

773
00:49:22,918 --> 00:49:26,293
Du tänker nog på för 1 000 helger sedan.

774
00:49:28,168 --> 00:49:29,459
Visst ja.

775
00:49:30,001 --> 00:49:33,168
Jag skulle gärna gå,
men jag har en fest till helgen.

776
00:49:33,876 --> 00:49:36,918
Coolt. Vilken kväll? Jag är ledig.

777
00:49:37,001 --> 00:49:40,543
Jag vet inte än,
så jag håller schemat öppet.

778
00:49:41,876 --> 00:49:42,709
Okej.

779
00:49:43,251 --> 00:49:47,043
Du säger nej för att kunna gå
på en fest du inte är bjuden till

780
00:49:47,126 --> 00:49:51,334
-och du vet inte när eller var?
-Ja. Jag måste fortsätta med sminket.

781
00:49:54,043 --> 00:49:54,918
Okej.

782
00:49:58,334 --> 00:49:59,751
Så snyggt.

783
00:49:59,834 --> 00:50:02,459
Bara hon och jag skulle också vara toppen.

784
00:50:02,543 --> 00:50:04,043
-Det kan jag ordna.
-Okej.

785
00:50:06,918 --> 00:50:07,876
Vad händer?

786
00:50:08,959 --> 00:50:10,501
Varför beter ni er mysko?

787
00:50:11,459 --> 00:50:12,584
Vänta, säg inte…

788
00:50:13,334 --> 00:50:16,959
Är ni ihop? Herregud.
Jag tänker inte kalla dig mamma!

789
00:50:17,043 --> 00:50:20,334
Martha säger
att du har hamnat efter på lektionerna.

790
00:50:20,418 --> 00:50:22,876
Använder du kokain?

791
00:50:22,959 --> 00:50:24,209
Nej.

792
00:50:24,293 --> 00:50:27,251
Pappa, jag anpassar mig fortfarande.

793
00:50:28,043 --> 00:50:30,876
Det har kommit åtta nya
Fast and Furious-filmer.

794
00:50:30,959 --> 00:50:34,418
Det är viktigt
att du koncentrerar dig på skolarbetet.

795
00:50:34,501 --> 00:50:38,918
Jag har varit upptagen
med viktiga saker som att skaffa vänner.

796
00:50:39,001 --> 00:50:41,126
Det är jättebra,

797
00:50:41,626 --> 00:50:43,626
-men du kan ändå göra läxorna.
-Ja.

798
00:50:43,709 --> 00:50:46,084
Du har alltid varit smart, Steph.

799
00:50:46,168 --> 00:50:48,668
Slösa inte bort din andra chans.

800
00:50:48,751 --> 00:50:51,501
Jag har en lösning på detta.

801
00:50:51,584 --> 00:50:53,876
-Ingen mobil i helgen.
-Va?

802
00:50:55,584 --> 00:50:57,418
Nej, hur ska jag kunna leva?

803
00:50:57,501 --> 00:51:00,043
Du överlevde i 20 år utan fast föda.

804
00:51:00,126 --> 00:51:02,251
Du klarar en helg utan din iPhone.

805
00:51:02,334 --> 00:51:03,751
-Nej!
-Ge mig den.

806
00:51:03,834 --> 00:51:06,126
-Menar du allvar?
-Ja, jag…

807
00:51:06,209 --> 00:51:08,084
Menar du verkligen allvar?

808
00:51:08,168 --> 00:51:10,043
-Absolut.
-På riktigt?

809
00:51:10,126 --> 00:51:11,168
Jag är seriös.

810
00:51:11,251 --> 00:51:12,501
Nej!

811
00:51:13,918 --> 00:51:14,918
Nej!

812
00:51:15,001 --> 00:51:17,543
-Ge mig mobilen.
-Ta den då.

813
00:51:18,418 --> 00:51:22,001
-Det är en fjärrkontroll.
-Nej!

814
00:51:22,084 --> 00:51:25,334
-Släpp dörrkarmen.
-Nej, det är min mobil!

815
00:51:25,418 --> 00:51:26,584
Ge honom mobilen.

816
00:51:26,668 --> 00:51:27,751
Nej.

817
00:51:32,793 --> 00:51:34,751
Tack så mycket, rektor Martha.

818
00:51:35,251 --> 00:51:37,834
Herregud, Lance och Bri är så snygga.

819
00:51:37,918 --> 00:51:40,501
Vad i horvete? Alla är där.

820
00:51:40,584 --> 00:51:42,459
Får jag tillbaka min mobil?

821
00:51:42,543 --> 00:51:44,251
Herregud!

822
00:51:44,334 --> 00:51:46,668
Vad är det här för knäpp värld

823
00:51:46,751 --> 00:51:49,751
där hejarklacken
inte blir bjuden på en fest? Hallå!

824
00:51:49,834 --> 00:51:53,709
-Är de dumma? Vi är festen!
-Självklart blev vi inte bjudna.

825
00:51:53,793 --> 00:51:55,459
-Det är DM VIP.
-Ja.

826
00:51:55,543 --> 00:51:58,959
Man får bara gå om de följer en.
Bara de snygga och coola.

827
00:51:59,668 --> 00:52:01,543
Ja, men vi är snygga och coola.

828
00:52:01,626 --> 00:52:02,501
Tack.

829
00:52:03,043 --> 00:52:08,459
Efter fyra år av att inte bli bjudna
är det tydligt att vi inte är det.

830
00:52:09,168 --> 00:52:12,834
Det här är som en fest.
Pappa kan lägga in en Billys.

831
00:52:14,959 --> 00:52:16,084
Billys pizza.

832
00:52:16,168 --> 00:52:18,876
Nej, jag menar en riktig fest.

833
00:52:18,959 --> 00:52:22,584
Om jag filmas på en fest kommer media

834
00:52:22,668 --> 00:52:25,876
att använda det emot mig
när jag blir politiker.

835
00:52:25,959 --> 00:52:26,793
Nej.

836
00:52:27,584 --> 00:52:31,668
Ni måste lyssna. Det här är viktigt.

837
00:52:33,709 --> 00:52:38,709
Vi måste dansa och bevisa för alla
att det är vi som är coola!

838
00:52:38,793 --> 00:52:44,626
På high school behandlades jag som skit
tills jag visade hur cool jag var.

839
00:52:44,709 --> 00:52:49,959
Så cool att pojkvännen
till skolans populäraste tjej

840
00:52:50,043 --> 00:52:51,501
dumpade henne för mig.

841
00:52:52,334 --> 00:52:54,459
-Och vet ni vem det var?
-Vem?

842
00:52:55,376 --> 00:52:57,084
-Bris mamma.
-Tiffany?

843
00:52:58,126 --> 00:52:59,126
Och den killen…

844
00:53:00,501 --> 00:53:01,334
Bris pappa.

845
00:53:01,418 --> 00:53:04,834
Herregud! Va?

846
00:53:04,918 --> 00:53:10,043
Och när man sugit av någons pappa
inser man att de inte är så skrämmande.

847
00:53:10,668 --> 00:53:12,459
-Bra att veta.
-Ja, alltså…

848
00:53:12,543 --> 00:53:16,918
Så se och lär.

849
00:53:17,001 --> 00:53:20,584
Nu dansar vi. Kan du trycka på spela?
Ja, bra fingrande.

850
00:53:39,168 --> 00:53:41,543
Ja, kom in i det.

851
00:53:41,626 --> 00:53:43,834
Höfter och skuldror.

852
00:55:03,293 --> 00:55:06,001
Okej, vi har en föreställning.

853
00:55:07,834 --> 00:55:09,168
Sug inte av min pappa.

854
00:55:12,418 --> 00:55:15,459
Oroa er inte.
Jag har pratat med skolsystern

855
00:55:15,543 --> 00:55:17,876
och med knappt tre veckor till examen

856
00:55:17,959 --> 00:55:22,209
är vi förberedda
på en utgångselevs-epidemi.

857
00:55:24,793 --> 00:55:26,168
Förstaårselever suger.

858
00:55:27,668 --> 00:55:31,043
Okej, en applåd för

859
00:55:31,126 --> 00:55:34,709
lärar- och föräldraföreningens ordförande
Tiffany Balbo.

860
00:55:42,376 --> 00:55:43,543
Hej!

861
00:55:44,126 --> 00:55:45,168
Tack ska ni ha.

862
00:55:45,251 --> 00:55:48,001
Och jag vet att hon är rektor. Bu!

863
00:55:48,084 --> 00:55:49,043
Bu!

864
00:55:49,126 --> 00:55:52,293
Men en applåd för miss Riser.

865
00:55:53,501 --> 00:55:55,043
-Lägg av.
-Förlåt.

866
00:55:55,126 --> 00:55:59,418
Vilken speciell afton
vi får dela med våra barn

867
00:55:59,501 --> 00:56:01,959
innan de ger sig ut i vuxenlivet.

868
00:56:02,043 --> 00:56:04,918
Energin här suger balle.

869
00:56:05,001 --> 00:56:06,876
Vi måste skaka om deras värld.

870
00:56:06,959 --> 00:56:08,001
Här är det här.

871
00:56:09,418 --> 00:56:11,043
-Det är vår musik.
-Ja.

872
00:56:11,126 --> 00:56:14,251
Tack för datortampongen.
Stoppa den där den hör hemma.

873
00:56:14,334 --> 00:56:17,334
Ni alla är kanoners.

874
00:56:17,418 --> 00:56:20,918
Jag älskar er,
och vi ska krossa slamporna och…

875
00:56:21,001 --> 00:56:24,126
Det är den stora finalen, hörni!

876
00:56:24,209 --> 00:56:25,668
Jag är så stolt över er.

877
00:56:25,751 --> 00:56:28,043
Vill ni gå ut och förändra åsikter?

878
00:56:28,126 --> 00:56:29,001
Absolut.

879
00:56:29,084 --> 00:56:31,959
Kom ihåg, det här är allt jag har.

880
00:56:36,876 --> 00:56:39,876
Och tack vare bordskonsten

881
00:56:39,959 --> 00:56:43,834
har priset på biljetterna till balen
höjts från 48 till 93 dollar.

882
00:56:43,918 --> 00:56:47,793
Vi tar Venmo, PayPal och Zelle.
Tack så mycket.

883
00:56:51,001 --> 00:56:52,376
Ja!

884
00:56:52,459 --> 00:56:54,334
Tack, föräldrar.

885
00:56:54,418 --> 00:56:55,959
På tal om balen.

886
00:56:56,043 --> 00:56:59,709
Att göra bra val
är viktigt för alla skolevenemang

887
00:56:59,793 --> 00:57:03,793
och för att illustrera det,
en applåd för våra radikala Bulldogettes.

888
00:57:12,084 --> 00:57:13,751
-Redo?
-Samtycke.

889
00:57:13,834 --> 00:57:17,751
S, A, M, T, Y, C, K, E

890
00:57:17,834 --> 00:57:21,501
Jag rör inte dig och du rör inte mig

891
00:57:21,584 --> 00:57:23,751
Om det inte är bådas grej

892
00:57:23,834 --> 00:57:24,668
Samtycke!

893
00:57:24,751 --> 00:57:26,543
Ja!

894
00:57:27,584 --> 00:57:30,501
En applåd för samtycke!

895
00:57:36,043 --> 00:57:37,626
JA

896
00:57:40,126 --> 00:57:40,959
JA

897
00:57:44,418 --> 00:57:46,418
NEJ BETYDER NEJ

898
00:57:48,959 --> 00:57:50,751
Är ni redo för en remix?

899
00:58:20,001 --> 00:58:21,168
Herregud.

900
00:58:35,043 --> 00:58:38,626
-Rörde de sina…
-Håll tyst bara.

901
00:58:39,209 --> 00:58:40,459
Ja!

902
00:58:41,001 --> 00:58:43,334
Bulldogs, ja för fan!

903
00:58:45,168 --> 00:58:47,709
De tog tillbaka det. Jag är en far.

904
00:58:55,209 --> 00:58:56,751
Tusan, Conway!

905
00:58:58,126 --> 00:59:00,543
Blaine, herregud!

906
00:59:00,626 --> 00:59:02,001
Att se dig där uppe…

907
00:59:02,084 --> 00:59:03,834
-Lägg av.
-Nej, det är sant.

908
00:59:03,918 --> 00:59:05,793
-Lägg av! Se på dig!
-Ja?

909
00:59:05,876 --> 00:59:07,168
Se på dig. Du är en…

910
00:59:07,251 --> 00:59:09,668
Jag är en DILF. Vem kunde ana det?

911
00:59:11,209 --> 00:59:13,668
Och jag vill säga att det var så coolt

912
00:59:13,751 --> 00:59:16,459
att du åkte till mig
direkt när du vaknade.

913
00:59:17,334 --> 00:59:19,751
Jag har tänkt på dig så ofta under åren.

914
00:59:19,834 --> 00:59:20,876
-Jaså?
-Ja.

915
00:59:22,168 --> 00:59:25,918
Även om jag var hjärndöd
så fick du mitt hjärta att slå vidare.

916
00:59:26,001 --> 00:59:32,543
Hör av dig om du vill
uppleva gamla minnen med Blaine.

917
00:59:32,626 --> 00:59:34,334
Ja, men Tiff då?

918
00:59:35,543 --> 00:59:37,209
Det hindrade oss inte förut.

919
00:59:38,126 --> 00:59:40,168
Du sa att ni två hade gjort slut.

920
00:59:40,251 --> 00:59:42,418
Det är… Du vet, jag…

921
00:59:45,126 --> 00:59:46,251
-Vad?
-Jag skämtade.

922
00:59:46,334 --> 00:59:49,251
Jag glömde att du inte gillar otrohet.

923
00:59:49,334 --> 00:59:52,084
Ja, därför kan vi inte umgås.

924
00:59:53,376 --> 00:59:54,209
Ännu.

925
00:59:55,459 --> 00:59:57,334
Men om du är mannen jag tror…

926
00:59:59,626 --> 01:00:01,501
…fattar du säkert rätt beslut.

927
01:00:01,584 --> 01:00:03,001
Ja, nej jag…

928
01:00:04,084 --> 01:00:05,001
Åh, jäkla…

929
01:00:14,459 --> 01:00:15,418
Conway.

930
01:00:23,584 --> 01:00:26,918
INSTAGRAM - HETKOMATJEJ113,
DU HAR 49K NYA FÖLJARE!

931
01:00:29,543 --> 01:00:31,376
#HETTFÖRÄLDRAMÖTE
#SLAMPFOTING

932
01:00:31,459 --> 01:00:33,251
#SLUGTSAMTYCKE

933
01:00:38,001 --> 01:00:39,376
SKAFFA FÖLJARE

934
01:00:39,959 --> 01:00:41,834
BLI POPULÄR

935
01:00:42,418 --> 01:00:44,959
Stephanie, kan du komma ner?

936
01:00:49,626 --> 01:00:53,543
"Stephanie, vi stöttar
Instagram-stjärnor som du

937
01:00:53,626 --> 01:00:56,209
som delar Hostess åtagande
att aldrig bli gammal."

938
01:00:58,168 --> 01:01:00,501
"Varma hälsningar från Canada Goose."

939
01:01:00,584 --> 01:01:01,543
Vad grymt!

940
01:01:02,376 --> 01:01:03,418
"Låt oss knoppa."

941
01:01:04,293 --> 01:01:06,126
Jäklar!

942
01:01:32,626 --> 01:01:35,584
Vad var så märkvärdigt? Vi dansade bara!

943
01:01:35,668 --> 01:01:39,834
Det märkvärdiga var
att jag sa att vi inte gör sånt längre

944
01:01:39,918 --> 01:01:42,293
men ni gjorde det bakom min rygg.

945
01:01:42,376 --> 01:01:45,043
Är du arg
eller är det för att Tiff klagade?

946
01:01:45,126 --> 01:01:46,001
Steph!

947
01:01:46,084 --> 01:01:48,668
Låt henne inte köra med dig.

948
01:01:48,751 --> 01:01:50,293
Det gäller inte Tiffany.

949
01:01:50,376 --> 01:01:54,876
Det ni gjorde där uppe
var inte lämpligt för skolan.

950
01:01:54,959 --> 01:01:59,209
Ni smekte er själva inför publik
i en dansrutin om samtycke.

951
01:01:59,293 --> 01:02:03,626
Jag gav mig själv samtycke
att göra det med mig själv.

952
01:02:03,709 --> 01:02:05,501
Sluta smeka dina bröstvårtor.

953
01:02:05,584 --> 01:02:07,334
Marth, vad försiggår här?

954
01:02:07,418 --> 01:02:10,876
Hejarklacken får inte dansa.
Du tog bort balens drottning.

955
01:02:10,959 --> 01:02:14,001
Du gjorde matsalen
till Hogwarts utan magi.

956
01:02:14,084 --> 01:02:16,376
Vill du att skolan ska suga balle?

957
01:02:16,459 --> 01:02:20,001
Hur vågar du?
Det är som Hogwarts med magi.

958
01:02:20,584 --> 01:02:24,793
Och det suger inte balle. Det är trevligt.

959
01:02:24,876 --> 01:02:26,834
Det är trevligt här.

960
01:02:26,918 --> 01:02:29,876
-Det var roligare i komat.
-Det var det inte.

961
01:02:29,959 --> 01:02:31,959
Det var roligare att ligga såhär.

962
01:02:34,793 --> 01:02:35,709
Stephanie.

963
01:02:35,793 --> 01:02:38,376
Det var mycket roligare än den här skolan.

964
01:02:38,459 --> 01:02:43,209
Steph, high school suger
för de flesta ungdomar.

965
01:02:43,293 --> 01:02:46,959
Varför uppför du dig
som om vi inte delat samma upplevelse?

966
01:02:47,043 --> 01:02:48,626
High school var toppen!

967
01:02:48,709 --> 01:02:53,168
Första året svek du mig och Seth
och blev nån poppis-tjej.

968
01:02:53,251 --> 01:02:58,959
Nej, jag skaffade bara fler vänner
och en riktigt snygg pojkvän.

969
01:02:59,043 --> 01:03:01,584
Du hade förstått om du hade en pojkvän.

970
01:03:01,668 --> 01:03:04,918
Jag skulle inte förstå för jag är gay.

971
01:03:05,001 --> 01:03:10,834
Oj, det ordet får man bara säga positivt
för att referera till nån som är…

972
01:03:17,709 --> 01:03:18,543
Ja.

973
01:03:18,626 --> 01:03:23,251
Det gjorde high school
till ett helvete för mig.

974
01:03:25,043 --> 01:03:26,751
Jag kände mig väldigt ensam,

975
01:03:27,751 --> 01:03:32,418
arg och så rädd för

976
01:03:32,501 --> 01:03:38,126
att om jag visade ett uns av mig själv
skulle jag slitas i bitar

977
01:03:39,418 --> 01:03:43,084
av Tiffany, Blaine eller dig.

978
01:03:43,668 --> 01:03:44,543
Mig?

979
01:03:45,793 --> 01:03:47,918
Nej, varför säger du ens så?

980
01:03:48,001 --> 01:03:51,584
För att ibland visste jag inte vem du var.

981
01:03:53,251 --> 01:03:54,876
Eller… är.

982
01:03:56,209 --> 01:03:57,334
Hör på…

983
01:03:57,918 --> 01:03:59,626
Skolåret har tre veckor kvar.

984
01:03:59,709 --> 01:04:03,043
Låt oss ta oss igenom dem
så stillsamt som möjligt,

985
01:04:03,126 --> 01:04:06,543
sen kan jag åka
till min familjs strandhus över sommaren.

986
01:04:09,043 --> 01:04:13,293
Periodiska systemet består av 199…

987
01:04:13,376 --> 01:04:16,709
Hej rymdnördar. Jag skojar bara.

988
01:04:16,793 --> 01:04:20,043
Vill ni se Deep Impact
med mig och Blaine till helgen?

989
01:04:20,626 --> 01:04:23,376
Som en del av mitt samarbete med museet

990
01:04:23,459 --> 01:04:28,209
får ni 20 % rabatt på biljetter
och gratis rymdglass.

991
01:04:28,293 --> 01:04:30,959
Kom och se världens undergång med oss.

992
01:04:34,876 --> 01:04:36,293
Ingen lär läsa dig.

993
01:04:38,293 --> 01:04:40,209
Jisses, ingen lär läsa dig.

994
01:04:41,209 --> 01:04:42,751
Pratar du med böckerna?

995
01:04:43,251 --> 01:04:46,459
-Ja, det hjälper dem att växa.
-Fortfarande en dummer.

996
01:04:47,584 --> 01:04:48,418
Så…

997
01:04:50,043 --> 01:04:53,084
Vill du fortfarande se Deep Impact?

998
01:04:54,834 --> 01:04:56,209
Jag fixar popcorn.

999
01:04:56,293 --> 01:05:02,001
Kanske lite frystorkad rymdglass,
choklad, tuggummin.

1000
01:05:02,668 --> 01:05:05,918
Jag måste tänka på figuren.
Vill du ha nåt?

1001
01:05:06,001 --> 01:05:09,376
Nej, gå inte än. Vänta här en liten stund.

1002
01:05:09,459 --> 01:05:10,418
Visst.

1003
01:05:10,501 --> 01:05:14,834
Herregud, Seth. Du är en sån gentleman
som ska fixa snacks.

1004
01:05:14,918 --> 01:05:17,751
Herregud, du har en så stor kuk.

1005
01:05:17,834 --> 01:05:20,876
-Vad sa du?
-Va? Åh, Blaine, Tiffany.

1006
01:05:20,959 --> 01:05:23,001
-Hej.
-Hej! Vad gör du här?

1007
01:05:23,084 --> 01:05:24,501
Vilket sammanträffande.

1008
01:05:24,584 --> 01:05:27,168
Jag är här på dejt med Seth.

1009
01:05:27,251 --> 01:05:29,459
Han bjöd ut mig och jag sa:

1010
01:05:29,543 --> 01:05:33,001
"Jag är singel och så kåt, så ja."

1011
01:05:33,084 --> 01:05:34,918
-Eller hur?
-Ja.

1012
01:05:35,001 --> 01:05:38,251
-Verkligen?
-Vänta, är du på dejt med Sethany?

1013
01:05:38,334 --> 01:05:39,584
Det är bara Seth.

1014
01:05:41,001 --> 01:05:42,918
Lugn, jag skojar bara.

1015
01:05:44,168 --> 01:05:46,709
Ja, vi ska bara se på film.

1016
01:05:46,793 --> 01:05:50,918
Det är inte så att vi ska ha hett sex
med samtycke när ljuset släcks.

1017
01:05:53,459 --> 01:05:54,334
Oj!

1018
01:05:55,168 --> 01:05:58,584
Oj, Seth! Det tog bara 20 år
och några hjärnskador

1019
01:05:58,668 --> 01:06:01,584
innan hon gick med på
att gå ut med dig. Toppen!

1020
01:06:02,126 --> 01:06:04,293
Jag skojar bara igen.

1021
01:06:06,459 --> 01:06:10,043
-Jättekul.
-Vi går till våra platser.

1022
01:06:11,584 --> 01:06:14,501
-Vi går till våra platser.
-Där framme, ja.

1023
01:06:17,251 --> 01:06:18,084
Sethany…

1024
01:06:27,626 --> 01:06:28,959
Mata mig med popcorn.

1025
01:06:30,418 --> 01:06:31,668
Menar du allvar?

1026
01:06:32,584 --> 01:06:36,709
Ja. Släng några i min mun.

1027
01:06:36,793 --> 01:06:37,668
Okej.

1028
01:06:42,834 --> 01:06:43,834
Seth!

1029
01:06:44,793 --> 01:06:47,876
Herregud, den fastnade i halsen.
Jag kvävs.

1030
01:06:47,959 --> 01:06:50,709
-Jag fick en chokladbit…
-På riktigt?

1031
01:06:50,793 --> 01:06:54,918
-Ja, den fastnade men det är okej.
-Jag trodde att det var en eufemism.

1032
01:06:55,001 --> 01:06:56,876
-Avfyra änterhakar.
-Avfyrade.

1033
01:07:10,709 --> 01:07:12,501
-Lägg av.
-Vad då?

1034
01:07:12,584 --> 01:07:15,876
Du ögonknullar Stephanie.

1035
01:07:15,959 --> 01:07:18,043
Jag ögonknullar ingen.

1036
01:07:18,126 --> 01:07:21,959
Det är pinsamt.
Ska jag boka in en till terapisession?

1037
01:07:22,043 --> 01:07:24,668
-Hota inte med nåt trevligt.
-Håll tyst!

1038
01:07:24,751 --> 01:07:27,876
Subba, vänd dig om och se på filmen.

1039
01:07:27,959 --> 01:07:30,376
-Tänk på hur du tilltalar äldre.
-Tyst.

1040
01:07:30,459 --> 01:07:33,668
Ursäkta, vi måste be dig att vara tyst.

1041
01:07:33,751 --> 01:07:37,459
Jag är inte problemet.
Porr utspelar sig där borta!

1042
01:07:38,043 --> 01:07:40,084
-Va?
-Lys inte på mig.

1043
01:07:40,168 --> 01:07:42,334
Det är inte mitt fel. Jag gör inget.

1044
01:07:42,418 --> 01:07:45,584
Var tyst! Jag försöker se på filmen.

1045
01:07:45,668 --> 01:07:47,543
Är du rädd för att missa nåt?

1046
01:07:47,626 --> 01:07:49,001
Asteroiden träffar

1047
01:07:49,084 --> 01:07:53,168
och Téa Leoni och hennes pappa
träffas av en enorm våg.

1048
01:07:53,834 --> 01:07:54,668
Va?

1049
01:07:54,751 --> 01:07:57,418
Kom igen! Det visste vi alla!

1050
01:07:57,501 --> 01:07:58,501
Kan du…

1051
01:07:59,876 --> 01:08:01,084
-Ursäkta.
-Fröken.

1052
01:08:02,168 --> 01:08:04,751
-Följ med mig.
-Okej, visst. Blaine.

1053
01:08:04,834 --> 01:08:06,418
Vad heter din chef?

1054
01:08:07,251 --> 01:08:10,459
Jag tänker kontakta din chef.

1055
01:08:13,209 --> 01:08:14,834
Ja!

1056
01:08:17,543 --> 01:08:20,668
Jag älskar fortfarande
när Tiff flippar ut.

1057
01:08:20,751 --> 01:08:24,001
Det var väldigt tillfredsställande.

1058
01:08:24,543 --> 01:08:28,334
Nu förstår jag varför du ägnade mycket tid
åt det på high school.

1059
01:08:28,418 --> 01:08:30,668
Tja, inte hela tiden.

1060
01:08:30,751 --> 01:08:34,293
Bara de tre senaste åren.

1061
01:08:35,751 --> 01:08:38,459
Marth berättade nåt om dig på high shcool.

1062
01:08:38,543 --> 01:08:40,626
Herregud. Vad?

1063
01:08:41,376 --> 01:08:44,209
Hon sa att du var kär i mig.

1064
01:08:45,084 --> 01:08:45,918
Ja.

1065
01:08:46,543 --> 01:08:50,251
På high school var jag väldigt kär i dig.

1066
01:08:50,334 --> 01:08:51,543
Seth!

1067
01:08:51,626 --> 01:08:53,376
På riktigt?

1068
01:08:53,876 --> 01:08:56,084
Varför sa du inget?

1069
01:08:56,709 --> 01:09:03,418
Vi var vänner och du var med Blaine,
och vi båda vet vad du hade svarat.

1070
01:09:03,501 --> 01:09:07,251
Kanske, kanske inte.
Vi umgås nu, eller hur?

1071
01:09:07,334 --> 01:09:10,959
Ja, men bara för
att du vill göra Blaine svartsjuk.

1072
01:09:11,918 --> 01:09:15,001
Kom igen, jag är fullvuxen.

1073
01:09:15,084 --> 01:09:17,918
Jag känner igen tonsårsknep.

1074
01:09:18,001 --> 01:09:20,584
Så är det inte.

1075
01:09:21,209 --> 01:09:24,543
Kom igen, du gjorde så
med mig och Marth på high school.

1076
01:09:24,626 --> 01:09:27,668
Du använde vår uppmärksamhet
för att bli populär.

1077
01:09:28,584 --> 01:09:29,459
Gjorde jag?

1078
01:09:29,959 --> 01:09:30,793
Ja.

1079
01:09:30,876 --> 01:09:36,334
Vi undrade ofta om de nånsin
fick träffa ditt verkliga jag.

1080
01:09:38,293 --> 01:09:43,251
Tja, jag hade riktigt kul ikväll.
Förlåt mig.

1081
01:09:43,334 --> 01:09:44,334
Glöm det.

1082
01:09:44,918 --> 01:09:46,334
Ska jag skjutsa hem dig?

1083
01:09:47,084 --> 01:09:51,084
Eller så kan vi umgås mer. Jag har en idé.

1084
01:09:54,043 --> 01:09:57,376
Oj, det här stället har förändrats.

1085
01:09:57,959 --> 01:09:59,834
Ja, lamporna är tända.

1086
01:10:00,834 --> 01:10:02,043
-Kom.
-Okej.

1087
01:10:04,418 --> 01:10:06,084
Jag behöver en tjänst.

1088
01:10:09,334 --> 01:10:12,459
Jag vill att du återinför
balens kung och drottning.

1089
01:10:13,876 --> 01:10:14,751
Va?

1090
01:10:15,793 --> 01:10:16,626
Mamma.

1091
01:10:17,168 --> 01:10:18,834
Nej, ingen bryr sig om det.

1092
01:10:18,918 --> 01:10:19,876
Jag gör det.

1093
01:10:20,459 --> 01:10:23,793
Jag vill att du blir balens drottning
istället för Steph.

1094
01:10:23,876 --> 01:10:26,793
Du sa att det främjar
föråldrade könsroller.

1095
01:10:26,876 --> 01:10:32,793
Det är därför du måste bli
den baldrottningen som är woke.

1096
01:10:34,001 --> 01:10:37,751
Jag har några varumärken
som är supes-intresserade.

1097
01:10:37,834 --> 01:10:39,834
Mamma. Jag tänker inte göra det.

1098
01:10:39,918 --> 01:10:43,209
Och säg inte "woke" eller "supes".

1099
01:10:45,043 --> 01:10:46,668
Slå Steph för mammas skull.

1100
01:10:47,334 --> 01:10:49,793
-Det är du skyldig mig.
-För vad?

1101
01:10:51,501 --> 01:10:52,543
För att du finns.

1102
01:10:52,626 --> 01:10:56,584
Och om du vill åka till Nepal
så gör du det här.

1103
01:11:01,584 --> 01:11:03,001
Får jag fråga en sak?

1104
01:11:03,543 --> 01:11:06,209
Är det jobbigt att få alla att gilla dig?

1105
01:11:06,876 --> 01:11:07,709
Tja…

1106
01:11:09,293 --> 01:11:11,376
Det blir värt det som baldrottning.

1107
01:11:11,459 --> 01:11:16,459
Vad jag minns av balen
var att den var överreklamerad,

1108
01:11:17,209 --> 01:11:19,793
du var inte där och den sög.

1109
01:11:19,876 --> 01:11:22,584
-Är det dina minnen från balen?
-Ja.

1110
01:11:22,668 --> 01:11:25,376
Seth! Kom igen.

1111
01:11:26,251 --> 01:11:29,793
Försökte du att ha kul?
Släppte du loss på dansgolvet?

1112
01:11:29,876 --> 01:11:32,126
-Svängde mina lurviga? Nej.
-Ja!

1113
01:11:32,209 --> 01:11:37,501
Det kvittar. Balen är inget viktigt,
särskilt inte balens drottning.

1114
01:11:38,043 --> 01:11:39,126
Din galning!

1115
01:11:39,209 --> 01:11:40,459
Kom igen, Steph.

1116
01:11:40,543 --> 01:11:44,126
Du kommer ut ur en koma
och det är vad du bryr dig om?

1117
01:11:44,209 --> 01:11:45,751
Det är mer än en krona.

1118
01:11:47,668 --> 01:11:49,668
När jag flyttade till USA

1119
01:11:50,959 --> 01:11:52,001
var det tufft.

1120
01:11:52,084 --> 01:11:55,501
-Alla retade mig som du minns.
-Ja.

1121
01:11:55,584 --> 01:11:57,126
Och min mamma blev sjuk.

1122
01:11:59,168 --> 01:12:02,418
Och jag mådde så dåligt.

1123
01:12:04,959 --> 01:12:07,584
Vet du vad hon sa för att muntra upp mig?

1124
01:12:08,501 --> 01:12:13,959
Hon sa: "Blunda och föreställ dig
det perfekta livet.

1125
01:12:14,876 --> 01:12:17,501
Om du kan föreställa dig det
kan du få det."

1126
01:12:18,084 --> 01:12:19,918
Jag sa: "Lägg av, mamma."

1127
01:12:21,209 --> 01:12:22,543
Jag trodde henne inte.

1128
01:12:24,001 --> 01:12:25,168
Sedan dog hon.

1129
01:12:30,084 --> 01:12:30,918
Sen…

1130
01:12:31,418 --> 01:12:34,876
Jag sa inget,
men sen mådde jag sämre än nånsin.

1131
01:12:37,793 --> 01:12:41,334
Och när jag fick syn på Deanna Russo

1132
01:12:41,418 --> 01:12:45,251
tänkte jag: "Oj, hon är lycklig."

1133
01:12:45,876 --> 01:12:51,501
Och hon var baldrottning,
och jag ville vara henne.

1134
01:12:52,293 --> 01:12:54,376
Jag ville så gärna vara henne.

1135
01:12:55,584 --> 01:12:58,834
Jag var på väg dit och så plötsligt, pang.

1136
01:12:59,959 --> 01:13:02,459
Koma. Ljuset slocknade.

1137
01:13:04,001 --> 01:13:06,501
Och sen mådde jag dåligt igen.

1138
01:13:08,126 --> 01:13:09,626
Och jag tänkte: "Tja…

1139
01:13:13,334 --> 01:13:16,668
Jag ska se om jag kan bevisa
att mamma hade rätt.

1140
01:13:20,834 --> 01:13:26,418
Jag ska verkligen försöka
att få det perfekta livet."

1141
01:13:29,293 --> 01:13:32,334
Okej, så det är mer än en krona.
Förlåt, jag är dum.

1142
01:13:32,918 --> 01:13:33,793
Nej, du…

1143
01:13:34,334 --> 01:13:36,626
-Det är du inte.
-Okej.

1144
01:13:38,168 --> 01:13:40,376
-Ja!
-Du lyckades!

1145
01:13:40,459 --> 01:13:41,793
Herregud. Okej, vänta.

1146
01:13:43,251 --> 01:13:46,293
Ja!

1147
01:13:47,251 --> 01:13:49,793
-Herregud.
-Du får den.

1148
01:13:54,959 --> 01:13:56,168
Vill du gå på balen?

1149
01:13:59,793 --> 01:14:01,626
Jag lovar att det blir roligt.

1150
01:14:02,168 --> 01:14:06,834
Tja, jag har redan skrivit upp mig
för att övervaka den, så ja.

1151
01:14:06,918 --> 01:14:07,751
Ja?

1152
01:14:08,334 --> 01:14:09,376
Grymt!

1153
01:14:10,418 --> 01:14:11,251
Toppen.

1154
01:14:12,001 --> 01:14:13,043
Okej.

1155
01:14:13,126 --> 01:14:15,168
-Låt mig vinna nåt åt dig.
-Okej.

1156
01:14:15,251 --> 01:14:17,376
Harding Highs sistaårselever.

1157
01:14:17,459 --> 01:14:22,459
Jag fick nyss en begäran
från Bri Balbo, jag menar Luvs,

1158
01:14:23,376 --> 01:14:26,209
om att återinföra
balens kung och drottning

1159
01:14:26,293 --> 01:14:27,501
under denna års bal.

1160
01:14:28,001 --> 01:14:29,668
-Va? Det är tillbaka!
-Balen?

1161
01:14:31,126 --> 01:14:31,959
Herregud!

1162
01:14:32,043 --> 01:14:34,876
-Tyst!
-Herregud!

1163
01:14:34,959 --> 01:14:37,751
Jag respekterar sekretessen
vid elevers val,

1164
01:14:37,834 --> 01:14:41,209
-men jag röstar på dig.
-Absolut! Vi ses, baldrottning!

1165
01:14:41,293 --> 01:14:42,584
Jag älskar er!

1166
01:14:44,251 --> 01:14:45,626
FYRA DAGAR TILL BALEN

1167
01:14:45,709 --> 01:14:48,376
RÖSTA PÅ @OFFICIALBRILUVS
SOM BALDROTTNING

1168
01:14:56,418 --> 01:15:00,418
Otroligt, va?
Du kanske skapar historia, trots allt.

1169
01:15:01,001 --> 01:15:05,334
Den första personen
som inte blir balens drottning två gånger.

1170
01:15:06,834 --> 01:15:09,126
Jaga inte luftslott, Steph.

1171
01:15:09,751 --> 01:15:11,376
-Slampnylle.
-Vad sa du?

1172
01:15:12,751 --> 01:15:13,876
Inget.

1173
01:15:15,084 --> 01:15:16,251
Horsäck.

1174
01:15:16,751 --> 01:15:18,209
Vad kallade du mig?

1175
01:15:18,751 --> 01:15:20,334
-Inget.
-Skunkfitta.

1176
01:15:20,418 --> 01:15:22,084
-Rumpel-slamp-kin.
-Sädsamlare.

1177
01:15:22,168 --> 01:15:24,584
-Du är en sorglig fru.
-Vad sa du?

1178
01:15:26,168 --> 01:15:28,293
Jag sa inget, men du hörde mig.

1179
01:15:41,001 --> 01:15:41,959
Herregud.

1180
01:15:42,501 --> 01:15:44,709
Det är en inbjudan till Bris balfest.

1181
01:15:44,793 --> 01:15:46,584
-En inbjudan?
-Kolla mobilen!

1182
01:15:47,584 --> 01:15:49,793
Herregud! Jag är inbjuden!

1183
01:15:49,876 --> 01:15:51,668
-Otroligt, va?
-Vi är inbjudna!

1184
01:15:51,751 --> 01:15:53,459
-Steve Aoki är DJ.
-Ja!

1185
01:15:53,543 --> 01:15:56,876
Steve Aoki? Underbart! Herregud!

1186
01:16:00,209 --> 01:16:04,584
Steph, vi ska nog inte gå
för det kostar 50 dollar.

1187
01:16:05,084 --> 01:16:07,376
Det är dyrt. Jag har inte råd.

1188
01:16:07,459 --> 01:16:10,709
Varför sa du inget?
Jag kunde ha skaffat det där vinet.

1189
01:16:10,793 --> 01:16:12,209
Jag visste inte om det.

1190
01:16:41,168 --> 01:16:42,001
Hej på er.

1191
01:16:42,084 --> 01:16:43,668
Jag är så glad att berätta

1192
01:16:43,751 --> 01:16:46,876
att jag kommer att hålla
den bästa efterfesten

1193
01:16:46,959 --> 01:16:48,584
på en superhemlig plats.

1194
01:16:49,084 --> 01:16:51,418
Den är gratis, till skillnad från Bris.

1195
01:16:52,209 --> 01:16:54,043
Den blir fantastisk.

1196
01:16:54,126 --> 01:16:57,709
Skicka ett DM med din röst
på mig som baldrottning

1197
01:16:57,793 --> 01:17:00,043
så får du detaljerna på kvällen.

1198
01:17:04,626 --> 01:17:06,293
Det är konstigt för mig med.

1199
01:17:17,918 --> 01:17:18,918
Stephie!

1200
01:17:19,418 --> 01:17:20,709
Vill du skynda dig?

1201
01:17:25,876 --> 01:17:26,918
Vill du ha en öl?

1202
01:17:30,084 --> 01:17:30,918
Visst.

1203
01:17:31,668 --> 01:17:33,168
Fel svar, tuffing.

1204
01:17:33,251 --> 01:17:35,543
Ska du skjutsa min dotter berusad?

1205
01:17:36,584 --> 01:17:38,751
Jag kör inte. Vi tar en Lyft.

1206
01:17:38,834 --> 01:17:40,418
Åh, coolt.

1207
01:17:41,459 --> 01:17:46,293
Men Stephanie vill nog inte
tillbringa balkvällen med ett fyllo.

1208
01:17:46,376 --> 01:17:47,709
Det vore bara en…

1209
01:17:47,793 --> 01:17:50,793
Nej, jag tar vatten istället.

1210
01:17:50,876 --> 01:17:52,126
Tog du med kondomer?

1211
01:17:54,918 --> 01:17:56,126
Nej.

1212
01:17:57,459 --> 01:18:00,126
Jag trodde inte
att vi behövde prata om det,

1213
01:18:00,209 --> 01:18:04,251
men oskyddade samlag
kan leda till geriatriska graviditeter.

1214
01:18:04,334 --> 01:18:06,334
-Steph!
-Vill du bli en gammal far?

1215
01:18:06,418 --> 01:18:08,793
Vill du att jag ligger med din dotter?

1216
01:18:08,876 --> 01:18:10,376
Vad sa du?

1217
01:18:10,459 --> 01:18:12,376
-Det…
-Okej, jag kommer!

1218
01:18:24,376 --> 01:18:25,543
Mamma valde rätt.

1219
01:18:26,418 --> 01:18:27,543
Ja.

1220
01:18:29,668 --> 01:18:30,793
Vi ska på balen.

1221
01:18:32,001 --> 01:18:34,418
-Herregud! Pappa, sluta!
-Låt bli.

1222
01:18:34,501 --> 01:18:38,126
Pappa, jag blir generad.

1223
01:18:38,209 --> 01:18:39,751
Lite högre vinkel.

1224
01:18:39,834 --> 01:18:43,001
Pappa, du tar så många, men ta några fler.

1225
01:18:43,084 --> 01:18:46,959
Pojkband. Det räcker.
Kanske några på bara mig?

1226
01:18:49,084 --> 01:18:51,376
BALEN 2022!

1227
01:19:03,959 --> 01:19:06,334
Vilken perfekt kväll!

1228
01:19:06,418 --> 01:19:07,918
-Ja.
-Den lortiga horan.

1229
01:19:08,001 --> 01:19:12,043
-Hon riggar valet.
-Hon skulle inte sjunka så lågt.

1230
01:19:13,376 --> 01:19:14,209
Vänta.

1231
01:19:16,168 --> 01:19:18,001
Hej Tiffany.

1232
01:19:18,084 --> 01:19:19,751
-Herregud.
-Hej Steph!

1233
01:19:19,834 --> 01:19:21,043
Tänk att se dig här.

1234
01:19:21,126 --> 01:19:24,918
Borde du inte vara hemma
och vässa tänderna?

1235
01:19:25,793 --> 01:19:27,626
Jag vill bara säga

1236
01:19:27,709 --> 01:19:33,751
att det ädla vore att göra
som resten av eleverna och rösta på Bri.

1237
01:19:35,209 --> 01:19:36,043
Jaså minsann?

1238
01:19:36,751 --> 01:19:40,251
Jag gör alltid det ädla.

1239
01:19:40,959 --> 01:19:43,959
En röst för Bri. Stavas det som osten?

1240
01:19:45,043 --> 01:19:46,293
B, R, I.

1241
01:19:48,293 --> 01:19:49,251
Intressant.

1242
01:19:51,834 --> 01:19:52,918
Ja, där i.

1243
01:19:56,209 --> 01:19:57,918
Jag är så självsäker.

1244
01:20:01,376 --> 01:20:03,043
-Rösta på mig.
-Okej, ja.

1245
01:20:03,959 --> 01:20:05,501
Sethany.

1246
01:20:06,834 --> 01:20:09,251
Du kan inte bli balens drottning.

1247
01:20:09,334 --> 01:20:12,543
Nej, jag kan inte bli balens drottning.

1248
01:20:12,626 --> 01:20:15,334
Det svider nog
att du inte heller kan bli det.

1249
01:20:16,459 --> 01:20:17,668
Lugn, Tiff.

1250
01:20:18,168 --> 01:20:19,418
Jag skojar bara.

1251
01:20:21,043 --> 01:20:23,834
-Roligt.
-Det var ett skämt, ja.

1252
01:20:26,418 --> 01:20:27,668
Hon ska krossas.

1253
01:20:29,084 --> 01:20:30,084
Hejdå.

1254
01:20:40,168 --> 01:20:42,459
Herregud, vad vackert.

1255
01:20:43,418 --> 01:20:45,334
Steph, där är du!

1256
01:20:45,876 --> 01:20:49,751
-Vad fina ni är!
-Tack. Ska vi gå till fotobåset?

1257
01:20:49,834 --> 01:20:52,209
Sluta, ni orsakar klimatförändring.

1258
01:20:53,251 --> 01:20:56,334
Jag måste fixa röster.
Jag vet inte om ni såg

1259
01:20:56,418 --> 01:20:59,168
att Bris mamma försöker rigga valet.

1260
01:20:59,251 --> 01:21:01,209
Nej, för fan.

1261
01:21:01,293 --> 01:21:03,376
Jag godtar inte valfusk.

1262
01:21:03,459 --> 01:21:06,334
-Vi ska berätta för folk.
-Storma matsalen.

1263
01:21:06,418 --> 01:21:07,418
-Hejdå.
-Vi ses.

1264
01:21:07,501 --> 01:21:09,334
Känner sig alla inkluderade?

1265
01:21:09,418 --> 01:21:11,876
Det finns plats på dansgolvet för alla.

1266
01:21:11,959 --> 01:21:16,043
Man behöver ingen danspartner.
Jag dansar oftast själv. Det är kul.

1267
01:21:22,126 --> 01:21:26,793
Raring, se på mig.
Min balklänning passar fortfarande.

1268
01:21:26,876 --> 01:21:28,918
Jag bar nästan samma klänning.

1269
01:21:29,001 --> 01:21:31,793
Tur att jag inte gjorde det.
Du är jättesnygg.

1270
01:21:31,876 --> 01:21:32,709
Vad gör du?

1271
01:21:32,793 --> 01:21:36,834
Min plikt som
lärar- och föräldraföreningens ordförande

1272
01:21:36,918 --> 01:21:39,084
och bevakar valurnorna.

1273
01:21:39,168 --> 01:21:43,751
Nåt säger mig
att du kommer att vinna det här.

1274
01:21:43,834 --> 01:21:44,793
Blink.

1275
01:21:45,584 --> 01:21:48,168
Man får inte förlora
som woke baldrottning.

1276
01:21:49,126 --> 01:21:54,751
Här är en lista på varumärken
som du kan nämna i ditt tal.

1277
01:21:54,834 --> 01:21:57,459
Var och ett kan vara värt 10 000 dollar.

1278
01:21:57,543 --> 01:22:01,084
Pep Boys är inte så viktiga.
Det är inte vår grej.

1279
01:22:02,084 --> 01:22:05,376
Kom ihåg att det här är min bal, inte din.

1280
01:22:13,876 --> 01:22:14,834
Hej vänner.

1281
01:22:14,918 --> 01:22:20,376
Röstningen för balens drottning
är fortfarande öppen och jag tror att…

1282
01:22:20,459 --> 01:22:22,543
Steph Conway, du är…

1283
01:22:23,626 --> 01:22:24,459
…jättesnygg.

1284
01:22:25,418 --> 01:22:27,376
Herregud, du är här. Jag menar…

1285
01:22:29,418 --> 01:22:30,251
Du kom.

1286
01:22:30,334 --> 01:22:34,709
Självklart. Jag har väntat i 20 år
på att se dig i den klänningen.

1287
01:22:36,584 --> 01:22:38,209
Du är så vacker.

1288
01:22:39,043 --> 01:22:41,543
Får jag ta bort det här?

1289
01:22:42,376 --> 01:22:43,626
Du behöver det inte.

1290
01:22:44,376 --> 01:22:46,668
Jag tänder på baldrottningar.

1291
01:22:46,751 --> 01:22:50,459
Om jag inte får nog med röster
kanske du knullar din dotter.

1292
01:22:51,709 --> 01:22:55,418
-Nej, det skulle jag inte.
-Nej, ursäkta.

1293
01:22:55,501 --> 01:22:56,709
Se på oss. Vi…

1294
01:22:58,209 --> 01:23:00,709
Vi är perfekta tillsammans, erkänn.

1295
01:23:01,459 --> 01:23:03,334
Vi är gjorda för varandra.

1296
01:23:03,418 --> 01:23:06,334
Blaine, det här är nog ett misstag.

1297
01:23:06,418 --> 01:23:08,793
Misstaget var att bjuda Tiff på balen.

1298
01:23:08,876 --> 01:23:10,709
Vänta, nej. Blaine.

1299
01:23:15,626 --> 01:23:16,626
Seth.

1300
01:23:16,709 --> 01:23:17,584
Seth?

1301
01:23:19,543 --> 01:23:24,543
Seth, det är inte som det såg ut.

1302
01:23:26,834 --> 01:23:28,584
Jag gick på ditt tonårsknep.

1303
01:23:29,334 --> 01:23:33,209
Det var mitt fel
som trodde att du hade förändrats.

1304
01:23:35,459 --> 01:23:40,084
Det stora ögonblicket är här!

1305
01:23:40,168 --> 01:23:44,251
Den enda anledningen
till att vi alla kom ikväll…

1306
01:23:44,334 --> 01:23:46,209
-Nej.
-…är för… Jo, så är det.

1307
01:23:46,293 --> 01:23:51,751
…är för att jag har resultatet
för valet av balens drottning.

1308
01:23:55,168 --> 01:23:59,293
Enligt en enhällig röstning
är balens kung 2022…

1309
01:24:00,209 --> 01:24:01,626
…Lance Harrison.

1310
01:24:13,959 --> 01:24:18,126
Och balens drottning
fick över 1 000 röster

1311
01:24:18,209 --> 01:24:21,626
trots att ni bara är 327.

1312
01:24:21,709 --> 01:24:26,584
Men hon har nyss informerat oss om
att hon har hoppat av tävlingen.

1313
01:24:26,668 --> 01:24:27,668
Va?

1314
01:24:29,543 --> 01:24:31,584
-Så…
-Bri.

1315
01:24:31,668 --> 01:24:34,543
…balens drottning 2022 är…

1316
01:24:37,001 --> 01:24:38,959
…Stephanie Conway.

1317
01:24:48,501 --> 01:24:50,418
Nej, det har skett ett misstag.

1318
01:25:00,668 --> 01:25:01,584
Ja!

1319
01:25:01,668 --> 01:25:03,084
Stephanie!

1320
01:25:03,168 --> 01:25:04,459
Stephanie!

1321
01:25:04,543 --> 01:25:05,543
Nej!

1322
01:25:21,459 --> 01:25:25,876
Nu är det dags
för kungen och drottningens dans.

1323
01:26:40,209 --> 01:26:41,293
Sluta.

1324
01:27:20,001 --> 01:27:23,626
Efterfest hos Bri med livemusik.

1325
01:27:23,709 --> 01:27:28,168
Vi delar ut hörlurar från Beats by Dre.

1326
01:27:28,959 --> 01:27:30,459
Bri, berättar du för dem?

1327
01:27:30,959 --> 01:27:34,793
Efterfesten är hos Steph! Vi ses där.

1328
01:27:34,876 --> 01:27:37,834
Vänta, vad gör du?
Huset är förberett för festen.

1329
01:27:37,918 --> 01:27:41,543
Steve Aoki är i vardagsrummet.
Vad ska jag säga till honom?

1330
01:27:41,626 --> 01:27:44,293
Jag vet inte. Säg att du förlorade.

1331
01:27:47,376 --> 01:27:48,751
Jäklar.

1332
01:28:06,876 --> 01:28:10,668
Hej, jag skulle vilja anmäla
en stökig high school-fest

1333
01:28:10,751 --> 01:28:13,043
med massor av minderåriga som dricker.

1334
01:28:13,626 --> 01:28:15,043
Och… Herregud!

1335
01:28:15,793 --> 01:28:18,376
Jag tror att den anordnas av en vuxen.

1336
01:28:28,668 --> 01:28:29,668
Hej!

1337
01:28:29,751 --> 01:28:32,834
Janet, rör på dig! Låt mig se…

1338
01:28:32,918 --> 01:28:34,168
-Filma inte!
-Varför?

1339
01:28:34,251 --> 01:28:36,543
Media kommer att använda det emot mig!

1340
01:28:37,793 --> 01:28:38,626
Okej.

1341
01:28:39,876 --> 01:28:40,709
Vänta, nej.

1342
01:28:40,793 --> 01:28:43,334
-Skit samma. Filma mig!
-Okej.

1343
01:28:43,418 --> 01:28:47,251
Ja, det stämmer.
Det är presidenten, för fan!

1344
01:28:47,334 --> 01:28:49,126
-Ja!
-Sug min vulva!

1345
01:28:56,043 --> 01:28:58,209
Herregud, vems tand är det här?

1346
01:28:58,293 --> 01:29:01,251
Jäklar. Snuten!

1347
01:29:02,793 --> 01:29:05,668
-Var? Vänta…
-Hejdå Stephanie.

1348
01:29:05,751 --> 01:29:06,626
Nej.

1349
01:29:23,918 --> 01:29:27,084
Herregud, Martha!
Jag tänkte just ringa dig.

1350
01:29:27,168 --> 01:29:31,209
Steph, vad fan tänkte du?

1351
01:29:32,334 --> 01:29:36,126
-Du sa att jag kunde använda huset.
-Skämtar du? För 20 år sen!

1352
01:29:36,209 --> 01:29:39,209
Och jag ville det inte ens då.

1353
01:29:39,293 --> 01:29:41,209
Tänkte du nånsin på mig?

1354
01:29:42,209 --> 01:29:44,709
Det här är olagligt på så många sätt.

1355
01:29:44,793 --> 01:29:47,376
De kommer att göra en dokumentär om mig.

1356
01:29:47,459 --> 01:29:50,834
Vänta, det skulle kunna vara
riktigt coolt.

1357
01:29:50,918 --> 01:29:52,834
Det vore episkt.

1358
01:29:52,918 --> 01:29:56,084
-Se hur bra det gick för Tigerkungen.
-Nej.

1359
01:29:56,168 --> 01:30:00,209
Nej, det är inte episkt eller coolt.

1360
01:30:00,293 --> 01:30:02,459
Du är likadan som på high school.

1361
01:30:03,084 --> 01:30:05,751
-Så du vill inte dricka?
-Nej!

1362
01:30:06,668 --> 01:30:08,376
Du måste växa upp!

1363
01:30:08,959 --> 01:30:10,293
Du är ingen tonåring!

1364
01:30:10,376 --> 01:30:13,876
Jag vet, jag är vuxen.
Är det vad du vill höra?

1365
01:30:14,376 --> 01:30:18,043
Ja, jag är en 37-årig high school-elev!

1366
01:30:20,959 --> 01:30:25,584
Tror du inte jag vet hur knäppt det är
att gå på high school i den här kroppen?

1367
01:30:26,334 --> 01:30:28,168
Vad skulle jag annars göra?

1368
01:30:29,334 --> 01:30:32,418
-Vad har jag annars?
-Du hade mig och Seth.

1369
01:30:33,001 --> 01:30:35,751
Alla andra fick gå vidare
och leva sina liv.

1370
01:30:35,834 --> 01:30:37,626
Ska jag bara hoppa fram?

1371
01:30:37,709 --> 01:30:40,793
Får jag aldrig begå misstag?

1372
01:30:40,876 --> 01:30:43,209
Att begå misstag är annorlunda

1373
01:30:43,293 --> 01:30:46,168
än att medvetet bedra
de som bryr sig om dig.

1374
01:30:47,251 --> 01:30:48,751
Du stötte bort oss.

1375
01:30:49,668 --> 01:30:52,751
De var aldrig dina vänner.
Vi var dina vänner.

1376
01:30:53,418 --> 01:30:57,501
Det var vi som brydde oss om dig.
Vi besökte dig på sjukhuset.

1377
01:30:57,584 --> 01:31:01,584
-Ingen av dem kom till sjukhuset.
-Hur kan du säga så?

1378
01:31:02,376 --> 01:31:06,334
-Jag fick massor av födelsedagskort.
-Såg du ens vilka de var från?

1379
01:31:11,626 --> 01:31:13,793
Herregud.

1380
01:31:14,418 --> 01:31:15,501
Var det curry?

1381
01:31:15,584 --> 01:31:17,751
Det räcker. Du får ta dig hem själv.

1382
01:31:23,001 --> 01:31:24,209
Hej Seth.

1383
01:31:32,459 --> 01:31:35,709
Äntligen.
Jag såg att du följer Stephanie på Insta.

1384
01:31:35,793 --> 01:31:39,209
Undrar du inte om jag blev gripen
på festen du anmälde?

1385
01:31:39,293 --> 01:31:42,459
-Det var du.
-Tror du att jag gör det för skojs skull?

1386
01:31:42,543 --> 01:31:46,168
Jag tar hand om dig.
Vi hade kunnat tjäna 100 000 ikväll.

1387
01:31:46,251 --> 01:31:49,251
Vi hade kunnat använda pengarna
till college.

1388
01:31:49,334 --> 01:31:51,751
Så att du kan blogga om det?

1389
01:31:51,834 --> 01:31:54,126
Jag får väl ta mig in på egen hand.

1390
01:31:54,209 --> 01:31:58,959
Jag vill att du får ett perfekt liv,
som jag.

1391
01:31:59,043 --> 01:32:02,751
Ett perfekt liv online är meningslöst
när man mår uselt på riktigt.

1392
01:32:02,834 --> 01:32:05,209
Vi mår inte uselt.

1393
01:32:05,293 --> 01:32:06,168
Jo.

1394
01:32:07,293 --> 01:32:09,626
Och du har rätt, mamma.

1395
01:32:09,709 --> 01:32:12,459
Eliten följer inte mer än 100 personer.

1396
01:32:13,084 --> 01:32:14,709
Så du måste bort.

1397
01:32:15,418 --> 01:32:17,376
Du är rökt.

1398
01:32:17,459 --> 01:32:18,918
Din familj är knäpp.

1399
01:32:19,001 --> 01:32:21,376
Blir det nåt? Jag har en annan spelning.

1400
01:32:21,459 --> 01:32:23,834
Dra åt helvete, Steve Aoki.

1401
01:32:32,543 --> 01:32:34,918
Du ser ut som en baldrottning.

1402
01:32:38,251 --> 01:32:40,834
Jäklar, Deanna Russo?

1403
01:32:41,876 --> 01:32:44,084
Ja. Känner vi varandra?

1404
01:32:44,584 --> 01:32:49,584
Herregud. Nej, jag vet vem du är.
Du är en legend på Harding High.

1405
01:32:49,668 --> 01:32:52,334
Du blev baldrottning
och fick ett perfekt liv.

1406
01:32:52,418 --> 01:32:53,543
Perfekt liv?

1407
01:32:54,293 --> 01:32:56,418
Ja, låt se…

1408
01:32:57,334 --> 01:33:01,543
Jag skilde mig innan 30
när min make lämnade mig

1409
01:33:01,626 --> 01:33:05,709
för en 21-årig barista
med två magrutor mer än jag.

1410
01:33:05,793 --> 01:33:10,584
Jag hade varken pengar eller jobb.

1411
01:33:11,459 --> 01:33:14,543
Mitt råd är
att slänga bort den där kronan.

1412
01:33:14,626 --> 01:33:16,709
Vad fick jag som balens drottning?

1413
01:33:16,793 --> 01:33:18,459
En jämn sprejbränna

1414
01:33:18,543 --> 01:33:22,418
och förmågan att undvika
blekmedelsförgiftning hos frissan.

1415
01:33:22,501 --> 01:33:24,293
Tja, det är ju en färdighet.

1416
01:33:25,584 --> 01:33:26,459
Ja.

1417
01:33:27,126 --> 01:33:33,001
Men tänk på alla andra färdigheter
jag skulle ha haft om jag gick på college.

1418
01:33:33,751 --> 01:33:39,251
Men jag skulle inte
gå kurser på folkhögskolan

1419
01:33:39,334 --> 01:33:42,418
medan jag jobbade två jobb
för att ha råd med hyran.

1420
01:33:42,501 --> 01:33:46,501
Allt jag ser fram emot
är att ta av mig byxorna på kvällen.

1421
01:33:46,584 --> 01:33:48,293
Herregud, jag gör också det.

1422
01:33:48,376 --> 01:33:50,959
-Visst är det skönt.
-Ja, liksom…

1423
01:33:51,793 --> 01:33:52,751
Ja.

1424
01:33:53,501 --> 01:33:57,626
Men det är värt det, för jag får ta examen

1425
01:33:57,709 --> 01:34:02,209
och jag får en karriär
och det betyder allt.

1426
01:34:02,793 --> 01:34:06,751
För första gången
ser jag fram emot framtiden

1427
01:34:07,334 --> 01:34:09,459
istället för att hålla i det förflutna.

1428
01:34:38,793 --> 01:34:43,418
En applåd för våra prisbelönta
Harding Bulldogettes.

1429
01:35:06,876 --> 01:35:08,459
ÄR DU 30?

1430
01:35:13,668 --> 01:35:16,376
HOPPAS ATT DIN 35-ÅRSDAG
BLIR FANTASTISK!

1431
01:35:23,293 --> 01:35:24,543
Där är du.

1432
01:35:25,793 --> 01:35:27,043
Är allt okej?

1433
01:35:28,293 --> 01:35:29,834
Vill du ha nåt att äta?

1434
01:35:30,334 --> 01:35:34,168
-Jag är inte hungrig.
-Kom igen. Ät frukost med din pappa.

1435
01:35:40,168 --> 01:35:42,584
Vet du hur du ska sitta på din examen?

1436
01:35:43,876 --> 01:35:44,751
På min rumpa?

1437
01:35:47,668 --> 01:35:49,501
Jag vill se dig från min plats.

1438
01:35:51,959 --> 01:35:53,751
Jag ska inte gå på min examen.

1439
01:35:53,834 --> 01:35:57,834
Seth och Martha pratar inte med mig,
och ingen vill ha mig där.

1440
01:35:57,918 --> 01:35:59,251
Jag vill ha dig där.

1441
01:35:59,834 --> 01:36:00,876
Det räknas inte.

1442
01:36:01,501 --> 01:36:02,459
Jo, det gör det.

1443
01:36:04,001 --> 01:36:05,126
Jag räknas.

1444
01:36:06,126 --> 01:36:10,293
Du brukade himla med ögonen
när din mamma gav dig komplimanger

1445
01:36:11,043 --> 01:36:13,959
och berättade
hur fantastisk och vacker du var,

1446
01:36:14,668 --> 01:36:16,793
som om hon var tvungen att säga det,

1447
01:36:18,334 --> 01:36:22,709
men hon ville det
för att hon menade det innerligt.

1448
01:36:25,126 --> 01:36:31,334
Bland det sista hon önskade
var att du skulle kunna ta emot kärlek.

1449
01:36:32,126 --> 01:36:36,918
Varje dag du låg i koma
undrade jag om jag hade misslyckats.

1450
01:36:38,084 --> 01:36:39,293
Låt mig vara tydlig.

1451
01:36:41,251 --> 01:36:46,709
Säg inte till de personerna
som älskar dig mest att de inte räknas.

1452
01:36:47,668 --> 01:36:50,168
De är de enda som räknas.

1453
01:36:53,251 --> 01:36:54,293
Tack, pappa.

1454
01:36:55,626 --> 01:36:56,501
Ja.

1455
01:37:01,876 --> 01:37:05,293
{\an8}Jag har några saker att förklara så…

1456
01:37:07,084 --> 01:37:13,001
{\an8}Jag tänkte att det här är bästa sättet.
Jag gjorde fel, och jag vill be om ursäkt.

1457
01:37:13,084 --> 01:37:18,626
Jag har varit en dålig vän
till de två som brydde sig om mig mest.

1458
01:37:18,709 --> 01:37:23,459
De som stöttade mig när jag var
en fånig nykomling från Australien,

1459
01:37:24,084 --> 01:37:28,543
de som stod vid min sida
trots att jag försummade dem,

1460
01:37:29,459 --> 01:37:32,709
de som av nån anledning
inte gav upp hoppet om mig.

1461
01:37:32,793 --> 01:37:36,543
Det kvittar
vem som har flest vänner eller följare.

1462
01:37:36,626 --> 01:37:39,001
Om man bara har en eller två bra vänner

1463
01:37:39,084 --> 01:37:41,918
som stöttar en,
även när man är en rumpsubba,

1464
01:37:42,001 --> 01:37:46,376
då har man allt
och det är värt att kämpa för.

1465
01:37:46,459 --> 01:37:48,459
Skit i vad andra tycker.

1466
01:37:48,543 --> 01:37:52,001
Skit i att vara populär.
Skit i att vara cool.

1467
01:37:52,084 --> 01:37:53,668
Knulla det i arslet.

1468
01:37:53,751 --> 01:37:54,793
Tänk på språket.

1469
01:37:56,001 --> 01:37:59,751
Jag räknade förstås aldrig
med två årtionden för att ta examen,

1470
01:37:59,834 --> 01:38:02,709
men eleverna 2022 visade mig

1471
01:38:02,793 --> 01:38:05,293
nåt jag inte hade kunnat
lära mig tidigare.

1472
01:38:05,376 --> 01:38:06,876
Vi har ett skolarkiv!

1473
01:38:07,543 --> 01:38:12,293
Och det är att vi alla är unika
och det är toppen!

1474
01:38:12,793 --> 01:38:15,084
Varför passa in när man kan sticka ut?

1475
01:38:15,959 --> 01:38:19,459
Så nu ska jag göra nåt

1476
01:38:19,543 --> 01:38:22,501
som jag önskar att jag vågat
för 20 år sedan

1477
01:38:23,126 --> 01:38:25,126
och det är att vara mig själv.

1478
01:38:25,793 --> 01:38:30,876
{\an8}Jag är fortfarande rädd för
att vissa ska reta mig.

1479
01:38:31,418 --> 01:38:34,043
{\an8}Men på så vis kan de rätta se mig.

1480
01:38:36,043 --> 01:38:38,043
{\an8}Det är de jag bryr mig om mest.

1481
01:38:38,668 --> 01:38:40,168
{\an8}VAR KÖPTE DU TRÖJAN?

1482
01:38:40,918 --> 01:38:44,501
{\an8}Jag önskar mest av allt
att de ska förlåta mig.

1483
01:38:45,084 --> 01:38:46,418
{\an8}SÅ UPPRIKTIGT, BRA!

1484
01:38:56,876 --> 01:38:59,584
Pappa, stoppa.

1485
01:38:59,668 --> 01:39:00,959
Det var allt.

1486
01:39:01,876 --> 01:39:03,459
Pappa, tryck på stopp!

1487
01:39:03,543 --> 01:39:04,376
Ursäkta.

1488
01:39:05,376 --> 01:39:06,918
Det var vackert.

1489
01:39:09,668 --> 01:39:10,501
Tiff.

1490
01:39:10,584 --> 01:39:15,168
Min dotter blockerar mig om jag inte…

1491
01:39:17,001 --> 01:39:18,293
Jag ber om ursäkt.

1492
01:39:19,543 --> 01:39:21,084
-Seriöst?
-Så…

1493
01:39:23,126 --> 01:39:26,251
Jag är ledsen för allt jag har gjort

1494
01:39:27,126 --> 01:39:31,251
och för att jag har
behandlat dig så illa i alla dessa år.

1495
01:39:31,334 --> 01:39:34,209
Det är inte mig du bör försonas med.

1496
01:39:34,918 --> 01:39:37,168
Du och Blaine har en fantastisk dotter

1497
01:39:37,251 --> 01:39:41,501
som är så smart och mycket coolare
än vad du och jag nånsin var.

1498
01:39:43,334 --> 01:39:45,001
Sluta tävla mot henne.

1499
01:39:45,626 --> 01:39:47,501
Ni båda får plats.

1500
01:39:48,126 --> 01:39:50,459
Alla vi får faktiskt plats.

1501
01:39:50,543 --> 01:39:52,584
Vi måste inte bråka med varandra.

1502
01:39:53,834 --> 01:39:54,668
Du har rätt.

1503
01:39:55,626 --> 01:40:00,751
Jag är verkligen ledsen, Stephanie, för…

1504
01:40:02,626 --> 01:40:03,584
…allt.

1505
01:40:06,459 --> 01:40:07,334
Ja.

1506
01:40:09,043 --> 01:40:10,584
Ursäkten godtas.

1507
01:40:13,543 --> 01:40:15,001
-Okej.
-Tiff, vänta.

1508
01:40:16,126 --> 01:40:18,418
Ingen gäst får gå tomhänt.

1509
01:40:19,834 --> 01:40:21,209
-Vänta lite.
-Det…

1510
01:40:21,293 --> 01:40:23,626
-Vänta lite.
-…så gulligt.

1511
01:40:27,584 --> 01:40:28,584
Det är till dig.

1512
01:40:32,459 --> 01:40:34,834
-Tack så mycket.
-Tack för att du kom.

1513
01:40:34,918 --> 01:40:36,459
Lance Harrison.

1514
01:40:39,293 --> 01:40:40,959
Herregud!

1515
01:40:46,626 --> 01:40:49,834
-Jag vill tacka farmor…
-Nej.

1516
01:40:49,918 --> 01:40:52,876
Gör inte så. Okej.

1517
01:40:53,376 --> 01:40:55,543
Britney Jean Balbo.

1518
01:40:59,418 --> 01:41:01,251
-Ja, Bri!
-Kom igen, raring!

1519
01:41:01,334 --> 01:41:02,293
Kom igen, Bri!

1520
01:41:09,209 --> 01:41:11,543
Stephanie Marie Conway.

1521
01:41:14,459 --> 01:41:15,626
Det är min dotter!

1522
01:41:25,709 --> 01:41:28,709
Det är för skadorna på strandhuset.

1523
01:41:28,793 --> 01:41:30,168
Hur fick du pengarna?

1524
01:41:30,251 --> 01:41:32,668
Jag sålde cabben. Jag måste växa upp.

1525
01:41:35,584 --> 01:41:37,001
Jag är så stolt.

1526
01:41:37,084 --> 01:41:40,584
Tack, Marth.
Jag har tur att ha dig som vän.

1527
01:41:48,418 --> 01:41:50,459
-Grattis Steph.
-Tack.

1528
01:41:50,543 --> 01:41:52,209
Som avslutning på ceremonin

1529
01:41:52,293 --> 01:41:57,709
vill jag bjuda upp
vår avskedstalare 2022, Janet Sing!

1530
01:42:00,209 --> 01:42:01,876
-Varsågod.
-Tack!

1531
01:42:05,126 --> 01:42:06,293
Kom igen, Janet!

1532
01:42:08,626 --> 01:42:10,251
Okej, hör upp.

1533
01:42:10,334 --> 01:42:14,459
Det är varmt som fan
och ceremonin är för lång,

1534
01:42:14,543 --> 01:42:16,709
så jag ska bara säga en sak.

1535
01:42:16,793 --> 01:42:19,834
Vem du är i high school
definierar dig inte.

1536
01:42:20,709 --> 01:42:25,876
Och jag vill officiellt tillkännage
min presidentkampanj.

1537
01:42:25,959 --> 01:42:28,084
Rösta på mig år 2040!

1538
01:42:28,168 --> 01:42:29,168
Hurra!

1539
01:42:32,209 --> 01:42:36,043
Slutligen har jag en fråga till er alla.

1540
01:42:37,043 --> 01:42:38,584
Är ni redo…

1541
01:42:39,084 --> 01:42:40,834
…för Harding…

1542
01:42:41,959 --> 01:42:44,459
…Bulldogettes?

1543
01:42:51,418 --> 01:42:53,876
På riktigt? Stephanies dansrörelser?

1544
01:43:24,876 --> 01:43:26,001
-Redo?
-Okej.

1545
01:43:26,084 --> 01:43:29,793
Vi är Bulldogs
Vi gillar tuffa tag

1546
01:43:29,876 --> 01:43:33,084
Ingen kan slå oss
Vi är för tuffa

1547
01:43:33,168 --> 01:43:34,334
Starka armar!

1548
01:43:34,418 --> 01:43:38,126
Vi kämpar till slutet
Vi tänker vinna

1549
01:43:38,209 --> 01:43:41,959
Åh ja!

1550
01:43:47,001 --> 01:43:48,709
Kelly Clarkson!

1551
01:44:25,251 --> 01:44:29,001
Vi är Bulldogs
Vi gillar tuffa tag

1552
01:44:29,084 --> 01:44:31,751
Ingen kan slå oss
Vi är för tuffa

1553
01:44:32,876 --> 01:44:35,793
Vi är Bulldogs
Vi är heta

1554
01:44:36,543 --> 01:44:39,584
Ingen kan slå oss
Bättre får man leta

1555
01:44:40,459 --> 01:44:44,876
Vi kämpar till slutet
Vi tänker vinna

1556
01:44:44,959 --> 01:44:48,626
Åh ja!

1557
01:44:52,334 --> 01:44:56,584
Kom igen!

1558
01:45:01,793 --> 01:45:04,626
Herregud!

1559
01:45:08,751 --> 01:45:11,293
Så, ska vi gå ut?

1560
01:45:12,043 --> 01:45:13,126
Självklart.

1561
01:45:26,126 --> 01:45:28,334
Vissa säger att jag liknar min pappa.

1562
01:46:33,626 --> 01:46:36,043
Vem vill inte ha en Hummer?

1563
01:46:36,126 --> 01:46:37,126
Inte jag.

1564
01:46:43,501 --> 01:46:44,918
{\an8}Jag gillar navelförspel.

1565
01:46:45,584 --> 01:46:47,918
{\an8}Jag vill köra grillspettet med två män.

1566
01:46:48,001 --> 01:46:50,918
Aldrig tidigare. Inget sex.

1567
01:47:00,584 --> 01:47:01,793
Kamera A.

1568
01:47:01,876 --> 01:47:02,834
Kamera B.

1569
01:47:08,043 --> 01:47:09,918
{\an8}Jag gör en hjärtsymbol.

1570
01:47:11,501 --> 01:47:13,793
{\an8}Jag gör bara ett hjärta.

1571
01:47:13,876 --> 01:47:15,668
Välkomna till Bokhörnan.

1572
01:47:18,418 --> 01:47:19,709
Oppa Gangnam style

1573
01:47:19,793 --> 01:47:21,293
Oppa Gangnam style

1574
01:47:22,418 --> 01:47:23,376
Ja, jättefort.

1575
01:47:26,293 --> 01:47:31,251
LEV DIN DRÖM

1576
01:47:35,043 --> 01:47:37,418
HURRA!

1577
01:47:39,668 --> 01:47:41,168
COOLT

1578
01:47:46,876 --> 01:47:48,459
KÄRLEK

1579
01:47:48,543 --> 01:47:50,626
FÖLJ OSS

1580
01:47:50,709 --> 01:47:55,334
SISTA ÅRET

1581
01:47:55,418 --> 01:47:58,459
HÄFTIGT

1582
01:47:58,543 --> 01:48:03,543
GILLA

1583
01:48:16,834 --> 01:48:21,251
Jag vill verkligen gå på college.
Vad ska jag göra?

1584
01:48:21,334 --> 01:48:24,751
Jag gör allt! Alltså, inte…

1585
01:48:25,709 --> 01:48:29,751
Ursäkta, jag menar… allt.

1586
01:48:31,168 --> 01:48:33,543
Nej, ursäkta. Jag menar inte det.

1587
01:48:33,626 --> 01:48:36,709
Herregud. Jag skulle göra allt…

1588
01:48:38,543 --> 01:48:40,334
-Herregud.
-…icke sexuellt.

1589
01:48:40,418 --> 01:48:44,918
Bra. Använd dig aldrig av det
om du inte måste.

1590
01:48:45,001 --> 01:48:47,709
Och om det är vad du vill så gör det.

1591
01:48:47,793 --> 01:48:50,709
Men gör det inte med mig.
Jag är usel i sängen.

1592
01:51:29,334 --> 01:51:32,126
Undertexter: Daniel Rehnfeldt