SYNED BY FCTRAUCHO HDVIETNAM.COM
Sam? Vừa nhận tin báo...
...có tấn công vào một ngôi làng gần vị trí của cô. Hết.
Tiếp đi.
Hình ảnh vệ tinh cho thấy... nó nằm ở phía nam.
Hy vọng dân làng chạy về phía của cô...
Sam...
Sam, cô có nghe không? Hết.
Chờ đó! Quay lại! Đi!
Zero, đây là Four. Có tấn công.
Chờ đó! Có địch! Lùi xe lại!
Golf Alpha, yêu cầu sơ tán ngay lập tức.
Chúng tôi đang bị tấn công. Tôi nhắc lại, sơ tán ngay lập tức.
- Đã rõ. Gửi vị trí. - Vị trí 6-7.
Ra phía sau. Nhanh!
Ra sau đi. Nhanh!
- Hét đi. - Ôi Chúa ơi.
Tôi... tôi không thể.
Cứu tôi! Xin đừng bắn tôi!
Dừng xe lại! Dừng lại!
Ra khỏi xe. Ra mẹ nó khỏi xe. Ra ngay.
Đi! Đi! Đi!
Đi tiếp đi.
Quỳ gối xuống. Quỳ xuống! Quỳ xuống!
Sarah, Joe! Ra khỏi xe.
Ra ngoài! Nhanh!
Ra nhanh lên! Nhanh!
Đi nào!
♪ It doesn't hurt me ♪
♪ Do you wanna feel how it feels? ♪
♪ Do you wanna know Know that it doesn't hurt me? ♪
♪ Do you wanna hear About the deal I'm making? ♪
♪ You ♪
♪ It's you and me ♪
♪ And if I only could ♪
♪ I'd make a deal with God ♪
♪ And I'd get him to swap our places ♪
♪ Be running up that road ♪
♪ Be running up that hill ♪
♪ Be running up that building ♪
♪ If I only could ♪
♪ You don't wanna hurt me ♪
♪ Oh, oh, oh But see how deep the bullet lies ♪
♪ Oh, oh, oh Unaware that I'm tearing you asunder ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ There is thunder in our hearts Oh, oh, oh ♪
♪ Is there so much hate For the ones we love? ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Tell me we both matter, don't we? ♪
♪ You ♪
♪ It's you and me ♪
♪ It's you and me won't be unhappy ♪
♪ And if I only could ♪
♪ I'd make a deal with God ♪
♪ And get him to swap our places ♪
♪ Be running up that road ♪
♪ Be running up that hill ♪
♪ Be running up that building ♪
Cô chuẩn bị đi, Zoe.
Hôm nay chúng ta có mặt tại đây
để tưởng nhớ Eric Tanner.
Người đã bỏ lại phía sau đứa con gái của mình, Zoe.
Cô ấy đã phải chịu nhiều bi kịch hơn bất kì đứa trẻ nào.
Eric đã gánh trách nhiệm
cho cuộc sống của bao người...
cùng sản nghiệp và công việc từ thiện của mình.
Ông ấy cũng bỏ lại phía sau người vợ của mình, Rima,
người đã sẽ chia cùng ông trong mười năm qua.
Tôi biết mọi người sẽ cùng tôi động viên cả hai người họ trong giây phút này.
Thứ sáu, 5:58 chiều.
Xin chào, tôi là Derek Litman. Bảo hiểm nhân thọ Allstate Farmers.
Hôm nay tôi gọi vì bên tôi đang cung cấp...
Chào, Sam. Justin.
Đố uống đó. Hãy gọi cho tôi.
Chào, um...
Con không biết... không biết liệu chuyện này...
Los Angeles, nơi bất kỳ cơn mưa nào cũng được xem là điều mới mẻ đáng chú ý,
đang xuất hiện trong một trận mưa nhiệt đới. Nhiệt độ bây giờ là 24 độ.
Các cổ động tại Hassine Mining,
đang lo ngại về sự đi của CFO Eric Tanner,
đã được trấn an bằng một thỏa thuận tỉ đô
được đảm bảo bởi người kế nhiệm của ông, quá phụ Rima Hassine.
Khai thác phốt phát được coi là vàng trắng tại Châu Phi,
một cuộc chiến toàn cầu giữa gã khổng lồ Sikong
và đối thủ là Hassine Mining.
- Cổ phiếu của Hassine Mining... - Sao tin này tuồn ra được?
Nhìn vào giá chứng khoán. Nó đang ổn định.
Hợp đồng chưa xong đến khi nó được ký kết.
Điều này sẽ cho ta sự tự tin trong thời điểm quan trọng này.
Nó cho thấy cô không suy sụp trước cái chết của Eric.
Hãy tung tin ra. Theo lời khuyên của tôi.
Chuẩn bị máy bay cho tôi vào sáng mai.
...trị giá hơn 3 tỉ đô.
Bà muốn gì?
Chào.
Con thấy sao rồi?
Khá là sàm.
Cô biết. Cô cũng vậy.
Adam đâu rồi?
Ồ, con chưa biết sao?
Chuyện gì?
Anh ta yêu cầu đổi việc.
Zoe, các luật sư đang chờ.
Con sẽ ổn chứ?
Bà không phải đang bắt đầu giả vờ quan tâm đến tôi chứ?
Oh, Zoe...
Chuẩn bị cho chỉnh tề đi.
"Tôi, Eric Tanner,
từ nay để lại cổ phần tại Hassine Mining...
cho Zoe Tanner."
Tôi sẽ phản đối chuyện này.
Eric muốn tôi trình bày điều này trược tiếp cho bà.
Ông ấy cảm thấy có thể bà cần chúng tôi... hướng dẫn.
Thật không thể tin nổi mà.
Có một vài điều khoản cần thông qua trước khi kết thúc cuộc gặp này.
Gia đình tôi đã sáng lập Hassine Mining.
Chúng có giá trị bao nhiêu?
Cổ phần ấy?
Eric hy vọng khi Zoe tham gia vào công ty...
sẽ làm hai người gắn kết hơn.
Tôi không có thời gian cho chuyện đó đâu.
Chúng tôi dự đoán sẽ mất 3 tháng cho việc chuyển nhượng cổ phần.
- Vậy tôi có thể ở lại đây vào mùa hè? - Không, con cần ở cùng ta.
Không. Tôi ghét ở đó.
Chúng ta có thể gặp mặt ở đó và thảo luận chuyện đó sau.
Các quý bà, nghe này...
Cô Tanner?
Chúng tôi cần đăng ký một cận vệ mới cho cô.
Cô ta sẽ đến Azref vào tuần tới,
Tôi sẽ chỉ định một người trong đội của tôi đến đó nữa.
Phải, như vậy sẽ ổn thôi.
Tìm ai đó mà nó không ngủ cùng được.
Đi thôi.
Anh đã rõ chưa?
Vậy chính xác thì là gì?
Làm việc. Như một nhân viên văn phòng.
Chắc khó lắm.
Trông dễ thương đó.
Em vẫn né đạn được à?
Em thông minh mà.
- Em có thể nghỉ ngơi mà. - Đó không phải việc của anh.
Vậy Rima Hassine là vợ thứ hai của ông ta.
Mẹ ruột mất khi Zoe 10 tuổi.
Tự sát.
Tuyệt.
Một nhóc nhà giàu có vấn đề với mẹ.
- Alik. - Rất hân hạnh được gặp anh.
- Tôi cũng vậy. - Đây là trưởng bộ phận an ninh của Hassine.
Rất vui được gặp anh.
Tôi khuyên gia đình không nên làm việc với công ty của anh nữa,
nhưng bà Hassine muốn một phụ nữ.
Rất vui được giúp đỡ.
Ở Morocco chúng tôi không có CPO nữ.
Ông Sinclair và bà Carlson.
Để tôi đoán hai người là ai nhé?
Cô Carlson đây thay chỗ của Adam.
Sam. Rất vui được gặp cô.
Mang nó vào nhà bếp. Nó cần được cho ăn.
Ta sẽ đi trong một giờ nữa.
Có thể cô muốn đổi ý.
Vậy họ thuê tôi vì Adam đã ngủ với cô ta.
Hãy nghĩ theo hướng này. Họ thật sự cần một phụ nữ.
Cô nghĩ cô là ai? Mẹ tôi hả?
Tất nhiên là không.
- Tôi có thể xa thải cô. - Cứ tự nhiên.
Tôi không quan tâm cô nghĩ gì về tôi.
Tôi không nghĩ gì về cô hết.
Tôi sẽ đợi bên ngoài.
Hôm nay chúng ta sẽ bay 20 dặm về phía bắc. Đó là 1500...
Cô có được thông báo về các rủi ro ở đây chưa?
- Nhiều rồi. - Bao gồm bắt cóc tống tiền?
Nghe này, tôi bị họ nhốt nhiều ở đây rồi.
Mặt cô bị sao vậy?
Xin lỗi?
Mặt cô bị sao vậy?
Làm việc thôi.
Gia sản của tôi.
Cô nên biết gần đây tình trạng
bắt cóc tống tiền các cá nhân có giá trị đang tăng cao.
Cô là người đồng hành tuyệt vời đó. Tôi sẽ nhớ cô lắm.
Hassine Mining có một sự thay thế rất thích hợp.
Một người hiểu rõ địa bàn tốt hơn.
Cô biết "kasbah" nghĩa là gì không?
Không.
Nhà kiên cố.
Chuẩn bị hạ cánh.
Chào mừng tới nhà tù của tôi.
Zoe.
Rima đâu rồi?
Bà ấy sẽ tới đây trong vài ngày nữa. Bà ấy đang ở hầm mỏ.
Chũng tôi đã chuẩn bị xe cho cô.
Không. Cô ấy sẽ ở lại vào ban đêm.
Hợp đồng của cô ta đã hết. Cô ta sẽ sẽ ra sân bay.
Đến sáng mai cô ta mới bay mà.
Cô ấy vẫn còn 12 tiếng nữa.
Cô được trả cho 12 tiếng đó mà.
Được thôi.
Mẹ kiếp.
Biện pháp phòng thủ đã kích hoạt.
Đưa camera online lại đi.
Tôi giúp gì được cho cô?
Anh ta nhìn vậy khi tôi tắm à?
Abdel, nghỉ ngơi chút đi.
Không có nhiều người canh gác như tôi mong đợi.
Ngôi nhà này vô cùng an toàn.
Nó thay cho nhu cầu nhân lực.
Cô có thể thư dãn.
Chỉ xem anh thiết lập ra sao thôi.
Cô thích thứ cô thấy chứ?
Tôi không có xu hướng đồng tính luyến ái.
Chúc ngủ ngon, Zoe.
Chào, là Beth đây.
Con không biết có gọi đúng số không.
Um...
Nằm xuống! Nằm xuống!
Trong tường có gì?
Vỏ ốc.
Cái quái gì vậy?
Đến chỗ Alik.
Vào phòng điều khiển.
Ai đó đã chiếm quyền hệ thống. Tôi sẽ đến chỗ Zoe.
Mở cửa.
Cẩn thận, có địch trên nóc nhà.
Đã rõ.
Đang tiếp cận mục tiêu.
Cửa cô ta bị mã hóa rồi. Cho tôi 2 phút.
Đã rõ.
Vào vị trí.
Sam... Sam gọi Alik. Sam gọi Alik. Anh có nghe không?
Tôi cần hỗ trợ.
Zoe? Zoe, là Sam. Tôi đang ở bên ngoài.
Sam! Sam, cô làm gì vậy?
Có xâm nhập. Nếu chúng đến vì cô,
chúng phải mở cái cửa cuốn để đến chỗ cô.
Cô sẽ tận dụng thời cơ đó.
Tôi muốn cô nằm xuống để lăn ra ngoài này.
Alik? Alik, anh nghe rõ không?
Tôi cần hỗ trợ. Nhắc lại, cần hỗ trợ tại sân thượng khu C.
Cần hỗ trợ...
Zoe, tôi cần cô chuẩn bị.
Sam, không kịp đâu.
Sẽ kịp thôi, nên hãy nằm xuống, được chứ?
Ngay khi cửa cuộn lên, cô lăn ra chỗ tôi ngay.
Một phút.
Sam!
Tôi ngay đây. Tôi cần cô bình tĩnh.
Sam! Sam!
Đánh dấu vị trí. Mở cửa ra.
Sam, chúng đang mở cửa! Cái cửa này chưa cuộn lên! Sam!
Nó sẽ mở thôi. Cứ nằm xuống.
Được rồi.
- Đẩy đi! - Sam!
- Nằm xuống! - Chúng đang vào kìa! Sam!
Nhanh lên. Nhanh lên!
Con bé đâu?
- Mẹ kiếp! - Hướng này.
- Cố lên! - Chân của tôi!
Ta gần tới rồi... Ta gần tới rồi.
Ơn Chúa vì đã có cô.
Không điện thoại.
Ông đưa chúng tôi đi đâu vậy?
Trụ sở cảnh sát.
Bao lâu nữa?
Không giỏi tiếng Anh. Xin lỗi.
- Sam. - Cô có hiểu họ đang nói gì không?
Là địa chỉ. Không phải đồn cảnh sát.
Họ đang nói về tiền.
Sam!
Đi nào! Đi nào!
Này.
Không có hộ chiếu. Chúng tôi bị cướp.
Chúng ta không thể ở đây.
Tôi không làm được!
Cô bắn cảnh sát.
Giờ thì cô thành kẻ chạy trốn rồi.
Ông ta... Ông ta sẽ giết cô.
Có một lý do mà tôi không dùng súng.
Anh ta nói gì vậy?
Anh ta nói gi vậy? Zoe, anh ta nói gi vậy?
Bình tĩnh.
Cô cần bình tĩnh.
Tôi... Tôi... Tôi...
Bình tĩnh. Nhìn tôi này.
Shh! Shh!
Được chứ? Không. Nhìn tôi này.
Bình tĩnh... Shh!
Nhìn tôi này.
Tốt. Tốt.
Cô sẽ... Cô sẽ gọi cho Rima.
Bà ta sẽ cứu cô ra.
Được chứ?
Tốt. Tốt.
Người thừa kế Hassine Mining, Zoe Tanner,
người được định sẽ thừa kế toàn bộ cổ phần từ người cha quá cố,
đang bị truy nã do tình nghi có liên quan đến cái chết của một cảnh sát ở Casablanca.
Cổ phiếu của Hassine đã lao dốc khi chúng được dự báo sẽ tăng
trong thời điểm hợp đồng sắp được ký kết.
Madame Hassine sẽ tham dự với chúng ta trong mảng kinh doanh vào ngày mai.
Gọi cho Alik đi.
Uh...
Anh ta không bắt máy.
Còn ai nữa không?
3 hoặc 4 người. Họ cũng không liên lạc được.
Tôi tin rằng họ đã bị mua chuộc.
Xin chào?
Ai vậy?
Là tôi đây.
Tôi cần bà giúp.
Zoe, đây là một mớ hỗn độn.
Tôi gặp rắc rối lớn rồi.
Con đã giết cảnh sát thật sao?
Phải.
Con phê thuốc hả?
Không. Tất nhiên là không. Chúng tôi bị tấn công.
Zoe, nó lên sóng hết rồi. Cổ phiếu của ta đang giảm mạnh.
Bà nói nghiêm túc sao?
Có người muốn giết tôi,
và giờ bà chỉ lo về cổ phiếu của bà?
Bà biết không, nếu hệ thống an ninh của bà không như cứt,
Tôi đã không phải gặp tình cảnh này.
Alik đã chết vì cố bảo vệ tôi.
Đó là việc của anh ta!
Zoe, đủ rồi, làm ơn.
Bà thậm chí còn không thèm quan tâm tôi.
Bà chưa bao giờ cần tôi!
Bà biết gì không, thật tốt khi bà không có đứa con nào,
vì tôi sẽ không chúc bà có ai hết!
Còn ai ở đó nữa không?
Hết rồi.
Chính sách bảo hiểm bắt buộc bà phải cử một đội tới đó.
Tôi sẽ giỡ bỏ chính sách của Zoe.
Có hiệu lực ngay lập tức.
Cô đang bỏ đi.
Tôi sẽ ra ngoài mua ít đồ.
Cô sẽ không quay lại.
Tôi sẽ đưa cô ra khỏi đất nước này.
Cô không bỏ rơi tôi ở đây sao?
Nói thẳng thế này nhé.
Tôi không còn làm việc cho cô hoặc bà Hassines.
Nên từ giờ, làm theo những gì tôi nói. Được chứ?
Ở yên đây.
Và đừng mở cửa cho ai hết.
Chào buổi tối.
Tối nay, ta sẽ nói chuyện với CEO của Hassine Mining, bà Rima Hassine,
và Watt Li, đại diện cho CEO của Sikong Industries.
Hồ sơ đấu thầu mua hơn 6,000 héc ta đất
ở Zambia của cả hai công ty,
nơi này được cho là có trữ lượng phốt phát lớn nhất thế giới.
Sự giảm mạnh giá cổ phiếu tại Hassine Mining
dẫn đến suy đoán Sikong có thể đoạt được thỏa thuận từ phía họ.
Hạn chót để kết thúc là vào sáng mai.
Bà Hassine, thật là những tuần đầy khó khăn cho bà.
Bà có muốn nói điều gì với các cổ đông
để trấn an họ không?
Hassine Mining đang nỗ lực hết sức
để hợp tác với cảnh sát.
Cá nhân tôi không có liên lạc gì với Zoe, với... cô Tanner,
và lời nhắn của tôi cho cô ấy là hãy đầu thú với chính quyền
nhanh nhất có thể.
Hassine Mining đang trong giai đoạn phát triển nhất
và tự tin hoàn thành thỏa thuận phốt phát với Zambian vào ngày mai.
Chắc chắn có một tổ chứ chính phủ, như Tập đoàn bất động sản Izwe,
họ cần phải tuân theo các quy tắc đạo đức.
Làm sao họ có thể đứng về phía Hassine Mining
khi người của bà đang bị cảnh sát điều tra?
Zoe Tanner không phải là... là nhân viên của Hassine Mining.
Không phải cô ấy vừa được thừa kế một phần lớn trong công ty sao?
Vừa có các quy định được thông qua để ngăn cản quyền thừa kế của Zoe
trong thời gian cảnh sát điều tra về hành vi giết người.
Nghe này, tôi không biết lý do
tại sao tình trạng cá nhân của con gái tôi
lại ảnh hưởng đến thỏa thuận kinh doanh.
Chính sách của Hassine Mining liên quan gì đến quy tắc đạo đức của họ?
Sikong là một doanh nghiệp đa quốc gia,
tuân thủ nghiêm ngặt các chính sách đạo đức của chúng tôi.
Một trong những công ty tăng trưởng nhanh...
Ông Kabila, ông khỏe không?
Tôi e là ta phải hoãn lại cuộc gặp.
Tôi không hiểu. Chúng ta...
Chúng ta đã hẹn ký kết tối nay.
Ồ, chuyện này đâu có gì khó hiểu.
Zoe Tanner được định sẽ thừa hưởng một phần lớn cổ phần của công ty.
Địa điểm khoan đã được thông qua.
Cô ta bị truy nã vì tội giết người.
Hội đồng quản trị gần như đã chấp nhận đề xuất của cô.
Vậy là hội đồng của ông đang xem xét lại đề xuất của Sikong?
Cô sẽ phải tăng giá thầu nếu muốn duy trì thỏa thuận.
- Bà Hassine. - Tôi quyết định sẽ triển khai.
Chỉ báo cáo với tôi qua số này.
Không ai khác trong hội đồng. Anh có hiểu không?
- Vậy được chưa? - Được rồi.
Để ngón tay dưới đây, giữ phần trên thôi.
Được rồi. Giữ yên.
Cô có con không?
Không.
- Ah! - Giữ yên.
Tôi đã dàn sếp một cuộc giải cứu.
Bên tôi sẽ cử người đến đưa chúng ta ra.
Bằng cách nào?
Ta sẽ lái xe đến Tangier...
và bắt phà sang Tây Ban Nha.
Có trạm kiểm soát nào không?
Người được cử tới sẽ đưa cho chúng ta hộ chiếu mới...
và anh ta sẽ đi cùng.
Trên danh nghĩa là chồng.
Và là cha cô.
Đây, mang nó vào đi.
Đừng tháo ra. Mang nó khi đi ngủ, được chứ?
Cô có gu giày tệ nhất luôn đó.
Được rồi.
Chúng đang ở đâu?
Bọn tôi nghĩ họ đang ở đâu đó tại quận Mellah.
Anh cần bao nhiêu người để làm việc này?
Bà Hassine... Tôi có thể kiểm soát tình hình.
Tôi mong là vậy.
Anh ta tới rồi.
Tắt nó đi.
Cái quái gì vậy?
Chào.
Đây là ý tồi đó.
Anh không kham nổi chuyện này đâu.
Ra ngoài nói chuyện.
Được thôi.
Của em đây. Hai hộ chiếu.
Em sao rồi?
Ý em là chuyện này thật kinh khủng.
Mm...
Anh không nên đến đây.
Vì anh không đáng tin sao?
- Đó là những gì em nghĩ? - Phải.
Còn em thì sao, Sam?
Việc kết thúc, hợp đồng xong. Sao em còn ở đây làm gì?
Con bé không có ai.
Hãy nói về những thứ đang thực sự xảy ra.
Anh biết về con của em...
và ở lại đây sẽ không sửa chữa được sai lầm.
Mẹ kiếp.
Cô có đeo trang sức không?
Không.
Cô trùm khăn lên đi.
Này.
Sam!
- Sam, đưa tôi... - Im miệng!
- Chúng sẽ mang cô đi. - Tôi làm gì đây?
- Không! - Cô phải kháng cự.
- Sam! - Zoe, cô phải kháng cự.
- Sam. - Cô phải kháng cự.
Đừng để chúng đưa cô lên xe hoặc vào nhà.
Đó là cơ hội của cô. Cô phải kháng cự...
Im mẹ nó miệng lại!
Gia đình hạnh phúc hả.
- Sam. - Này. Kháng cự.
Kháng cự.
Sam!
Không, không! Sam!
Kháng cự, Zoe! Kháng cự...
Sam! Thả tôi ra! Cứu!
Im miệng!
Hợp đồng 3 tỷ đô của Hassine Mining
nhằm đảm bảo 6,000 héc ta trữ lượng phốt phát ở Zambia
có thể sẽ kéo dài đến cuối tuần.
Rima Hassine.
Ow!
Không, không, không! Dừng lại! Không! Thả tôi ra!
Không! Dừng lại!
Không! Thả tôi ra!
Dừng lại! Dừng lại!
Dừng lại! Không!
Không! Thả tôi ra! Thả tôi ra!
Không!
Bỏ ra!
Ổn rồi. Ổn rồi.
Ổn rồi.
Ổn chứ? Ổn chứ?
Zoe, nhìn tôi này. Ổn rồi, được chứ?
Trùm khăn lên đi.
Có gì trong túi vậy?
- Nói cho tôi biết có gì trong túi. - Có...
- 2 điện thoại, và có... - Sao?
- Tiền mặt và một khẩu súng... - Vậy hả?
Được rồi, đi thôi.
Mua taxi của ông hết bao nhiêu?
Ông ta nói không bán. Ông ta dùng nó để kiếm cơm.
Nói ông ta kiếm cái khác tốt hơn. Một cái mới.
Đưa chúng ta ra khỏi thành phố.
Chưa bao giờ tôi thấy chúng vô dụng như vậy.
Chuyện này thật nhục nhã.
Được rồi, chỉ di động của tôi.
Tôi xin lỗi...
về bạn của cô.
Ta đang lái đến bến phà?
Không.
Không hộ chiếu.
Không vỏ bọc.
Vậy giờ ta sẽ làm gì?
Tôi không biết.
Tôi... tôi đang cố nghĩ.
Cô không biết là sao? Không phải nghề của cô sao?
Tôi...
Cô đưa tôi đến chỗ Rima được không?
Được.
Thưa ngài.
Xin lỗi, thưa ngài!
Xin lỗi.
Đó là lối vào.
- Cô nghĩ tôi có qua được an ninh? - Có. Tôi nghĩ cô sẽ qua thôi.
Đó là Rima.
Ôi Chúa ơi.
- Cái gã ở khách sạn. - Phải. Mẹ kiếp.
Bà ta hẳn ghét tôi lắm.
Ta không biết chuyện đó.
- Sam, đi thôi. - Cuối xuống. Cuối xuống.
Ta cần theo hắn.
Đây là cơ hội để tìm hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Có những gì anh cần chưa?
Chưa.
Tiền thì sao?
Khách hàng chỉ trả khi xong việc.
Đó không phải chuyện của tôi. Anh đã thuê tôi.
Anh không mang hàng tới.
Tôi đã chi rất nhiều tiền cho việc này.
Tôi đã ứng trước cho cậu.
Khi một người của tôi bị giết, tôi trả tiền cho gia đình họ.
10,000 đô đó. Nếu muốn phần còn lại thì làm cho xong việc.
Tôi nghe những chuyện xảy ra ở thị trấn.
Anh nên gọi.
- Tôi không thích làm việc với cậu. - Vậy sao anh lại ở đây?
Chúng đã nhìn thấy mặt của tôi.
Nếu tôi bị phát hiện, khách hàng sẽ hoảng loạn.
Lúc đó sẽ không có tiền nữa.
Như tôi đã nói...
không phải chuyện của tôi.
Sẽ có đó nếu tôi chết hoặc bóc lịch.
Tên mập đâu rồi?
Hắn đến trễ.
Có muốn tôi giết bọn bảo vệ không?
Được thì tốt.
8521... Xe của hắn đó.
Đây là khoản tiền cuối rồi.
Nếu 20 phút nữa tôi không quay lại, cô cứ đi đi.
- Cô không quay lại là sao? - Không có nhiều thời gian đâu.
Làm ơn...
Tránh ra!
Hắn là cớm.
Phải. Phải.
Hắn là cớm.
Gì vậy?
Là tên người dùng và mật khẩu của Rima.
Nếu Rima đứng sau chuyện này...
cô sẽ không còn an toàn nữa.
Vậy chuyện này sẽ mãi không kết thúc.
Chúng ta phải biết liệu Rima có chịu trách nhiệm.
Vậy nếu đúng là vậy?
Chúng ta cần bằng chứng...
để đe dọa bà ta...
và chúng ta thương lượng.
Mẹ kiếp!
Tôi có thể thâm nhập điện thoại bà ta.
Bằng cách nào?
Nó liên kết với phòng điều khiển tại Kasbah.
Được rồi.
Mật khẩu này sẽ giúp tôi vào.
Được đó. Được đó.
Ông Kabila vừa xác nhận
tập đoàn bất động sản Izwe vẫn thông cảm.
Giờ tôi đang đến thẳng văn vòng.
Đưa ra đề nghị cao hơn và chúng tôi có thể bỏ qua Sikong
và kết thúc hợp đồng trong hôm nay.
Tôi chắc là hầu bao của Sikong không sánh kịp với giá thầu bên chúng tôi.
Đồng ý. Chúc may mắn.
Anh đang làm gì ở đây?
Chuyện này thật nực cười.
Tôi nghĩ cô sẽ có lợi nhất khi bỏ qua vụ này.
Cô nên từ bỏ hợp đồng này.
Công ty này là tất cả những gì chồng tôi để lại.
Và nếu anh nghĩ tôi sẽ để anh hủy hoại nó,
thì anh mắc sai lầm lớn rồi đó.
Cô đang phạm phải một sai lầm lớn.
Không. Chúng tôi là công ty lớn hơn.
Anh không theo kịp chúng tôi đâu. Nó kết thúc rồi.
Chúc cô tìm được con gái nhé.
Thật đáng tiếc nếu có chuyện gì xảy ra với con bé.
Tất nhiên, Sikong chúc con bé sẽ ổn.
Trông vắng vẻ quá.
Phải. Làm thôi.
Zoe?
Cô ở đây hả?
Này.
Cô nói dối tôi.
Gì?
Cô nói cô không có con.
Cô có một đứa con.
Đời tôi không phải việc của cô.
- Vậy sao cô lại làm như vậy? - Làm gì?
Cô đẩy mọi người ra.
Tôi chưa bao giờ có thể tin tưởng ai hết.
- Tôi nghĩ cô là ngoại lệ. - Cô đang đùa tôi sao?
Tôi mất mọi thứ vì cô.
- Tôi đã giết một tên cớm. - Đó là lựa chọn của cô, Sam.
Tôi mang thai khi tôi 16 tuổi.
Tôi không có lựa chọn. Tôi không thể chăm sóc nó.
Tôi phải gửi nó đi.
Bản thân tôi chỉ là một đứa trẻ.
Tôi vẫn là một đứa trẻ khi mẹ tôi mất.
Phải, tôi biết. Nó có trong hồ sơ.
Bà ta tự sát khi cô 8 tuổi.
Bạn bẹ thì phải tin tưởng lẫn nhau.
Cô không phải bạn tôi.
Đúng vậy.
Biết vậy thật tốt.
Chết tiệt.
Tôi có thể giúp gì không?
Không.
Tôi quan tâm đến cô, Zoe.
Cô có hối hận khỉ bỏ rơi con bé?
Con bé, um...
Nó đã tìm tôi. Nó... đôi khi nó gọi cho tôi.
Nhưng cô chưa bao giờ trả lời.
Hmm. Tôi... Tôi đang chờ thời điểm thích hợp.
Đó là ngày sinh nhật của tôi.
Cô vào rồi sao?
- Phải.
Được rồi.
Chúng tôi quyết định bỏ qua cuộc điều tra đang diễn ra.
Hội đồng quản trị đồng ý với tôi rằng
hồ sơ trước đây của Hassine Mining trong sạch.
Chúng tôi hiểu rằng Zoe Tanner sẽ bị trừng trị thích đáng.
Tôi có thể thuyết phục các bên ký kết trong hôm nay,
nếu đề nghị của cô thỏa đáng...
Hôm nay tôi có mang hợp đồng theo...
Bà Hassine? Bà Hassine, đề nghị của bà là gì?
Tôi xin lỗi. Tôi... tôi không thể tiến hành được.
Xin lỗi.
Ôi mẹ kiếp.
Chúng biết ta đang ở đâu.
Hẳn là bà ấy thấy ta trên camera.
- Cô đang làm gì vậy? - Khóa ta bên trong. Ta sẽ an toàn trong này.
Mẹ kiếp.
Đây là thám tử Zuberi.
Gọi cho đơn vị 367 đến Kasbah. Gia đình Hassine.
Đưa con bé ra.
Có xe đang tới.
Cô bật camera lên lại được không?
Uh...
Được.
Rima đâu?
Người như ba ta không thích nhúng tay vào việc này đâu.
Tất nhiên không ròi.
Nhìn kìa.
Mấy gã này là ai vậy?
Có camera ngoài hành lang phải không?
Phải, nhưng đều không hoạt động.
- Cô bật lên lại được không? - Được, tôi sẽ cố.
Được rồi. Bình tĩnh lại. Cô có thể làm được mà.
- Được rồi. - Được rồi.
Bật được rồi.
Hắn kìa.
Mấy tên khác đâu?
Anh đang vượt quá thẩm quyền rồi đó.
Tôi được lệnh lục soát căn nhà này.
Từ ai?
Tôi không được phép cho bất kì ai vào chỗ này.
Nếu anh có lệnh, tôi cần nhìn thấy nó,
hoặc nói chuyện với chỉ huy của anh ở Casablanca.
Đã rõ.
Chết tiệt. Bà ta ở đây.
Zoe... con có trong đó không?
Zoe.
Zoe, ta cần nói chuyện với con.
Có ai đó đang tống tiền ta. Mở cửa.
Bà bỏ tôi chết ở đây.
Không. Không!
Đó là lý do bà gọi chúng đến đây? Đồ khốn.
Bà Hassine, đừng sợ.
Anh là ai?
Cái quái gì vậy?
Anh làm việc cho Sikong đúng không?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Ngồi im.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Không phải người của bà ta, đúng không?
- Rõ ràng là không. - Ba ta đang nói thật đó.
- Đây là lỗi của tôi. - Không, không phải lỗi của cô Zoe.
Zoe! Zoe!
Mẹ kiếp.
Thôi nào. Bắn đi.
Cô đứng dậy được không? Rima, tôi cần cô đứng dậy.
Ta cần tìm người giúp. Cố lên.
Cô làm gì vậy?
Cô đã làm gì vậy? Là gì đây?
Cô đã làm gì vậy?
Ôi không.
Không, không, không...
Được rồi. Được rồi.
Khẩu súng. Đưa tao khẩu súng!
Chết tiệt. Được rồi. Bình tĩnh.
Oh, chết tiệt.
Là ngày sinh nhật, trong hồ sơ. Nó là...
Là ngày sinh nhật.
Không!
Không! Đi đi! Rima, đi đi...
Làm ơn! Làm ơn!
Sam, cô ổn chứ?
Tôi ổn.
Ta cần thoát ra.
Rima! Rima, ta cần thoát ra ngoài! Đi thôi!
MAN SHOUTING IN ARABIC
Đó là Zuberi. Ta đã thuê anh ta. Con có thể tin tưởng.
Sam.
MAN SPEAKING FRENCH
Gọi cho con bé.
Con của cô.
Được chứ? Hứa với tôi.
Tôi hứa.
Cô phải đi rồi.
Được.
♪ My nerves give out And it's too hard for a smile ♪
♪ Did you hear about the feeling you get ♪
♪ When you look at yourself in the eye ♪
♪ Try to imagine your face in darkness ♪
♪ And there were so many times That I tried to talk to you about it ♪
♪ You're the best thing You're a beautiful thing, you are ♪
♪ I got stuck in the middle ♪
♪ Of something that I'm afraid of ♪
♪ I'm gonna pull my heart together ♪
♪ Try to figure out how to love ♪
♪ I felt the pain Now I'm waiting for a chance to change ♪
♪ There are things that people feel ♪
♪ That they should never have To feel again ♪
♪ You're the best thing You're a beautiful thing, you are ♪
♪ You, you are like me ♪
♪ But not my life ♪
♪ Not what I see ♪
♪ Buried my heart ♪
♪ When you said goodbye ♪
♪ Let's cut out now, child ♪
♪ With your hands in mine ♪
♪ You're the best thing You're a beautiful thing, you are ♪