Traducerea și subtitrările: Vake
spărgătoare de gheață
Leningrad, până la capul lui compartimentul flotei Pichugin.
terminat descărcarea stația polară "rusă".
am luat polul prin comutare.
Situația de gheață a continuat să fie complexă. Mișcarea este dificilă.
Vântul este vâscos de 15-17 m / s, cu ripple la 20-25.
Viscole.
Luăm măsuri mai recente ajungând la "apa mare".
Căpitanul Petrov
Veniți băieți! - Uite, ai învățat.
Vino ... avem polul pe gheață și aici suntem pinguini.
Deci suntem domnilor.
Și apoi ce sunt marinarii - Cormorantele?
Duchamp! .. Duchamp, stai!
Stai Duchamp!
Băieți care arată filmul - "Diamond Hand";
Pe ceasul lui, Vino cu mine.
Lasă asta...
Vino Vino ...
Haide ...
Aruncă-te la stânga! - Stai așa!
Mașină, nu încărcați mai mult!
Admis.
Încărcați 900. - Da, 900!
Duchamp, stați .. Eu zic stai!
Duchamp, oprește-l!
Îmi pare rău, nu e mai curat.
Duchenne! .. Duchamp!
"Mosey alături de Secondhand ... Sari la ... "
"Intr-un cuvant - fi mai afișat ... "
"Bineînțeles - veți avea costuri; Aici - ia! .. "
"Nu, nu, trebuie ... doar eu ..." - Oh, bani!
"Semyon Semyonovici, Haide, nici un amator! "
Prindeți nu renunțați! - Prindeți banii!
- Ce cauți?
Uite ce e!
Lemn din lemn ... Duchamp, Duchamp ...
Duchamp, unde merge? - Duchamp! Stai să-ți spun!
"În mod clar ... - Semyon Semyonovici! ... "
Duchenne! ..
Țineți frânghiile! - Insistăm!
Cui câine?
Piss-ul a fost .. oo-oo! - Împachetați câinele!
Unde a fugit? .. - Si tu, unde a fugit sub sarcina a fost?
Nebun! - La dracu!
Feriți-vă! ..
Sunt toți în viață?
Cine a pus troliul? Nu vedeți că trage!
Vin, etc. Căpitane! .. Asemenea ... animal ...
Preveniți-ne ...
Înlocuiți prașcul rupt și coarda din partea stângă.
Și asta e ... mai mult
Vrei să spui, care este împins sub frânghii?
Acesta este locul unde puteți să vă .. bine pentru el,..
dar nu ar trebui el personal, să se ocupe de acest lucru.
Dacă comandantul se ocupă de manipulare, ce înseamnă asta?
WHA?
Nu există nici o distanță.
Prins ... - La o jumătate de oră!
Voi veni să verific. - Înțeles.
Nu, nu eu .. Am fost învățat că ratingurile Nu trebuie să vă fie frică de căpitan.
În timp ce căpitanul trece prin el, sailor ..
a cutremura! - Doctorul asistent senior! ..
Da?.. - Iceberg, chiar pe drum.
Vă rog, căpitane să vină la pod.
Duchamp! ..
Nu l-ai văzut pe Duchamp? - Nu...
Nikolaevich aisberg pe curs. 5 distanțe de cablu (aproximativ 925 de metri -b.p.).
Va merge în stânga.
Duchamp ...
Spune-mi, podele, nu înțelegi limba rusă?
Pe roata din stânga 20. - Da, a plecat 20 de ani.
Hei, aisberg pe curs!
Alții. Căpitanul se întoarce spre ... - Văd.
Opriți mașina! - Da, opriți mașina!
Stai baieti ... - Da!
"Semyon Semyonovich! .."
Pericol!
Duchamp! ..
Rahat! ..
Omul peste bord! Om peste bord!
"Cred că sa întâmplat ceva! Ascultă, îmi bate inima ... Te-am bătut? .. "
Andrew trebuie să continue, Legea vine la noi ...
Stai așa, am spus.
Alții. Căpitane, ce faci acolo?
Omul peste frânghie! .. - Roger!
Deci, și?! - Bosun, om peste bord, frânghia!
Petrov! .. Ce faci omule?
Există unul, iar la bord erau 70 de oameni! Totul se va închide.
Determină ceea ce se tem; Veți scufunda sau se va închide.
Îmi vei aduce aminte când sunt noi tras de instanțe.
Îți vei aminti lui Petrov Îți vei aduce aminte ce am spus.
Mașină, legătura aici. Mergeți la un mod neutru.
Întoarce-te!
Derulați neutru.
Vino aici .. aici!
Mihajlovic, locul de muncă - complet spate, stânga și opriți!
Roger, roată dreaptă! - Da, roata dreaptă!
Oh, o alergare pe punte! .. Am alergat!
Dubla!
Roată dreaptă! Stai asa! - Da, să păstrăm! ..
Mai mult, mai mult! - A păstra ...
Stai așa! - Da, pentru a păstra așa ...
Mașină, adăugați mai multă viteză!
Ce faci?.. - Cu intenție curativă, rănită.
Tovarăși, ce am vrut să spun ...
Ei bine, nimic nu vorbesc.
Știi că Lev era foarte bun ...
Haide, pomenem ...
Deschide-ti gura.
Arătați-vă limba.
Nu-i rău.
Cu alcool putin dus, dar ar fi putut fi mai rău.
Nicio voce ..
dar în timp va fi restaurat ...
...Sper.
Spune "A". - Și ...
"O" ... - O.
Prea departe ...
Andrei ...
Te-ai blocat ... Am doar daune înseamnă;
primul; zdrobirea carcasei, pe drumul cel bun,..
de la 25 la 43.
al doilea; dents în coajă .. dar - Naas ...
Principal; ..
antene de localizare ... Sunt rupte, Andrew.
Tăcut? ..
Ei bine, tăcut, tăcut ...
Salvează-te poliarnika a fost Petrov?
Deci, ce-i cu el?
A încheiat ... - Acest lucru este de înțeles.
Cred că trebuie anunță în Leningrad.
Ce să raportez? - Toți .. așa cum este.
Oricum ... Căpitane Petrov în ciuda obiecțiilor echipajului ...
Asta înseamnă că noi ... - Ei bine, noi doi.
Înseamnă ...
... a adoptat o decizie prezintă un risc pentru întreaga navă.
Ca urmare, există un mort, astfel și astfel de daune ..
Lăsați acolo să decidă Comisia să trimită dacă aveți nevoie ...
Ceramica va trimite!
De ce e așa? ..
M-am săturat de acest șobolan. doar zgâriați-vă zgâriați ...
Ah! ..
Voiam alții. Bannik însuși a spus, că comandantul nu se conformează.
Există probleme cu distanța.
Da, da .. are probleme ..
si esti un erou! O să fie departe.
Aduc .. unde va ajunge.
Tati căpitan.
Este asa de frumos!
Pot sa-l taie?
Desigur.
Du-te în hol pentru a juca. - Ura! ..
Fedka, du-te la Pavlik. Ludal ...
Ludal I ..
ce a venit de fapt ..
Dreptul tău este de navigație ..
ele nu sunt așa .. atunci vor veni în Australia?
Ai comandat ciorapi?
Naas, Ludal ... a înțeles.
Nina, Nina ..!
Nina!
Nina ...
Îl cunoști pe Ludal, printre altele Dau fier de la toate.
Vedeți la acest etaj sus, toți le dau.
Nina, am divorțat ...
Cum? .. - Asa de.
Lyudka ...
Tovarăși, îmi pare rău că te întrerup, dar prin lege, trebuie să vă spun.
Imediat.
Radiograma a venit de la Leningrad.
Anatoly Kirilovich .. - Da?
... Fii atât de bine citit în ianuarie - De ce ... ce sa întâmplat?
Vă rog.
Ciudat ...
Telegramă radio.
În legătură cu neeligibilă deficiențe de gestionare,
Căpitanul Petrov să respingă.
Pentru intermediere În calitate de căpitan este numit ...
Eremeev, Anatoli Kirilovich ...
Citește mai departe.
până la sosirea noului Căpitanul navei Sevchenko,
care se așteaptă în ...
trei saptamani.
Comandă alții. Eremeev.
Ce vom lua masa?
Trainee sau nu?
Nu,.. aceasta este a treia mea decolare.
Încercați să nu părăsiți roata.
Te dau mâna? Da,.. întotdeauna se întâmplă cu mine.
Deoarece activitatea creierului. Mulți cred.
În mare parte, pentru generațiile viitoare. - Ce?! ..
Ei bine, de exemplu, de ce pierdere Va fi pentru ei dacă ne prăbușim cu voi.
Dar o vom rupe? - Nu, sunt pilot de încredere.
Vorbește deloc ...
Este clar că a lipsi căpitanul Este o mare pierdere pentru poporul sovietic ..
dar pentru mine, voi plânge - mai ales dacă găsiți notebook-ul meu cu note.
Deci sunt ca Tsoi ...
L-ai auzit pe Tsoi? - Pilotule?
Nu .. în film ...
Nu ai văzut filmul? - Care?
"Am plantat castraveți de aluminiu, a-a-a ..
de câmp de pânză ... " - Priveste inainte!
Este poet .. foarte talentat - ca mine.
Vrei să-mi auzi poemele? - Nu.
Probabil într-o zi Ei îi vor învăța la școală.
"Dragostea nu este pentru mine Războiul este elementul meu ..
să lupte pentru a câștiga ... "
Încă te rotești? ..
În "Știință și Zhizn", schema publicată - cum să comandați.
Am vrut să iau revista, și apoi Di a spus: "nu corect".
Sam o poate face. - Prindeți treaba!
Elicopter.
Ce miracol! ..
"Gromov" Sunt bord 27200.
Te văd, pregătiți pentru aterizare.
Nikolaevici! .. Nikolaevich, stai.
Aici, tortul osetian ...
Inca cald. - Mulțumesc, Timur.
Ei bine este ... La revedere.
Fii fericit, Andrew.
Băieți, .. multumesc pentru colaborare!
Pentru maestru; Ura!
Mulțumiri!
Vino mai aproape.
"Anulează un tip ~ 115c"
Rahat ...
"Gromov" Fumăm!
Du-te, extinctoare, haide! - Dă-i, stingătoare!
LANDING deja .. "Castraveți de aluminiu!"
A arde!
Haide, haide .. pop!
Rahat!
Alții. Căpitane, ești bine?
I Eremeev - Acționând.
Rău, tu bordel -
întreaga dvs. punte este uleiul!
Și dacă înțeleg corect, asta e căpitanul Petrov
care aproape au aruncat vaporul.
Am avut un om peste bord ... - Și unde e acum?
Nu l-am putut salva. - A trebuit să dovedesc!
Astfel încât; până la elicopterul reparate Veți fi cazați într-o cabană gratuită.
În Australia, veți debarca, te va întâmpina.
Să mergem pe pod.
Ascultă-i pe alții. căpitan.
Unde a fugit a fost Căpitanul vine.
Vino aici!
De ce nici un plafon la PPShkafa, conform regulilor?
Unde este electricianul? - Nu fac un nebun!
Sunt, de asemenea, un asistent senior Sunt coborât dintr-un palmier.
Du-l la cabina căpitanului.
Ceea ce a fost rigid a fost dublu! - Da!
Și biroul de navigație, ce este? Mizerie pentru a curăța!
Și ce e?
Mina este mai mult. căpitan.
Sa, etc, marinarul trebuie sa pastreze cabină în runduka! (Chest - bp)
Am spus să curăț!
De astăzi, nava va fi declarată totală lupta neglijență și confuzie!
Sunt intrebari? - Fără întrebări.
Și voi avea pentru tine!
Atenția echipajului - vorbește Căpitanul Sevcenko Valentin Grigorievici.
Începem mișcarea .. cu toată viteza înainte!
Echipajul salută călduros sosirea noul căpitan Sevchenko VG la bord.
În ciuda dificultăților, căpitanul a raportat spiritul vesel al echipajului.
Ei bine, atunci nu numai A fost distras "pe ex".
Și dacă stați în derivă, va rămâne "blocat" totul.
În această slujire, cred că doar sper de "speranță" sau că ar fi un moment bun?
Doar ascundeți butts, ar fi de acord că ceva ...
Nu ma sunati aici!
Este mai bine să definiți, care se îngrijorează mai mult;
pentru soțul ei .. sau ruptura de gheață sovietică.
Acum divorțat uneori "ridică sloganuri" ...
Ce pot face?..
"Acolo", nici macar, pe cine să se plângă.
Joacă pe "salt mare".
Nu contează .. va fi bine căpitanul tău.
Cum se spune; "Sau magarul va sparge .. sau Padishah."
Marea Ross. În două săptămâni.
Retrageți-vă înapoi. - Da, înapoi.
Haideți, loviți din nou; maximă viteză maximă înainte!
Da, viteza maximă maximă înainte!
De ce să rătăcești înainte și înapoi? De mult va continua asta?
Te simți rău de toate astea? .. Și eu.
Dacă nu era vorba de asta mult timp aș fi de "teren mare".
După o oră, Adunarea Generală pentru toată nava!
Sunt Kolya .. Kolya Kukushkin.
Si tu?..
Victor? ..
La fel ca Tsoi .. frumos nume.
Finisajul nu va deranja.
A înghețat? .. Vino pe cealaltă parte.
Vitale? .. Vino Vitale.
Tovarăși .. Așa cred:
în timp ce stați în gheață Trebuie să acționăm cumva.
Necesar propuneri specifice.
Sammy nu va mai fi depășită astfel de gheață.
Alții. Căpitane, mi-am oferit deja, probabil pentru a încerca?
Pentru a încerca să sufli SML ...
Suflați butoaiele cu gheață spartă eliberați "compensarea".
Se poate încerca, dar trebuie mai întâi măsurate.
Andrei Nikolayevich, băieții mei gata să verifice totul - acum.
Există o altă opțiune "galyun" .. (Navă maritimă pentru toalete - bp)
dacă ștergem ... există ... tabele fierbinți.
Ei vor subțiri gheața și ...
Un "bunic" în repertoriul său, nu?
Cine, ce, și el mereu gândindu-se la "masele".
Alții. Petrov ..
ieșiți din cabină.
Echipa de asamblare a avut loc și tu, nu mai aveți nicio legătură cu el.
Așteptați Andrei Nikolaevich.
Imi cer scuze, că interfața ..
dar Andrei Nikolaevich au și experiență, așa că ...
Așezați-vă.
Nava are un căpitan - Eu sunt aici...
și dacă există întrebări, dorințe și sugestiile pe care le ascultați cu atenție.
Există probleme de dorințe și sugestii?
Nu...
Atunci, cam așa, tovarăși; nu vor fi aruncate tobe.
ca combustibil în curând ar putea fi vitală.
Pe scurt - fără nici o înțelegere fara amatori -
așteptați ordinul Moscova.
Clar? - Clar ...
Consider ca intalnirea sa se finalizeze, toate sunt gratuite.
Alții. Căpitane, poți să te duci pentru un minut?
Am un recital.
Nu cred că înainte de echipaj Trebuie să vorbim despre asta ..
dar este posibil, după noi mișcarea aisbergului.
Aproximativ 100 de metri deasupra apei
l-am sunat Semyon Semyonovici.
Cel mai probabil, fluxul devine,
dar noi locatori pentru a evalua pericolul.
Cred că nu trebuie să vă reamintesc a căror vină, fără locatori.
Și cred că asta trebuie împreună să decidă cum să iasă de aici.
Voi decide și tu vei sta în cabina lui și nu a arătat,
până ce am setați securitatea.
Și poate, echipă directă de ardere?
E o idee.
Baieti, mai e altceva de vazut, cu excepția "Diamond Hand"?
Nu, filmul este bun, dar ceva pentru o schimbare ...
Pe o singură călătorie, da un nou film.
Mulțumesc, unde a ales asistent senior
pentru că acum putem studia "Lenin în octombrie".
Asta a fost pentru mine ultima expeditie.
"Final" și nu "ultimul".
Și da, final ... îmi pare rău.
Nimic nu se poate adapta, de lenezie.
Vitale o va urmări?
"Turiștii din Rousseau - o perspectivă morală, fershteyn? .. "
Atenția echipajului Căpitanul vorbind.
Prin ordin al ministerului Vom rămâne în derivă.
În viitorul apropiat, va fi trimisă expediției de salvare.
Până la sosirea sa, a ordonat pentru a păstra tăcerea radio ...
și modul de schimbare austeritate.
Din acest motiv, mâncare rata va fi redusă.
Furnizarea de energie electrică în cazare
va fi strict măsurată și în program ..
Grafica va anunța în continuare.
Nu ar fi rău, poate conserva Zahăr, Bannik etc.
WHA? .. Unde urmează?
"Țara Mare" știe despre noi - ajutorul nu este departe.
Pe teren există multe intervenții chirurgicale,
în timp ce acestea au fost coordonate între ele, noi înșine vom deveni aisberguri.
Deci, nu rău - în străinătate diem go,
raidurile nu ne persecută.
Cele mai multe zile, mult mai bine.
"... mult mai bine".
Cum explici totul; drept și perpendicular.
Acest lucru - da ...
În contextul talentului după cum se spune, nu se diferențiază
de ce avem suficientă pricepere, nu sclavi ai simplității lor.
Acest indiciu este? - Ai făcut ...
Alții. Asistent senior ..
Trebuie să vă vaprosche .. dintr-un interes pur științific:
Ce este în tine, acum? .. Înăuntru, nimic.
Înăuntrul tău?
Bine ..
tot crezi că merita pentru a "scufunda" fostul căpitan?
minute și apoi, totuși, să fie încă "Kuku", aici, între gheață?
I .. Voi spanking ...
Fericit prima zi drift, Tovarășul Eremeev!
Leningrad 1985 mai
Bună ziua, mă duc la Boris Sergheievici. - Neacceptat.
Soțul meu este "Mikhail Gromov".
Cetățeanul nu acceptă!
Care sunt aceste lucrări - două luni nu dau o legătură?
Nici măcar nu vă cunosc viu sau nu.
Asculta ..
Ascultă, am dreptul să știu?
Aici toți au dreptul să știe; rude și Tu
și nu pot să le las ... Nu este voie.
În mod clar ...
Cetatean .. unde?
Cetatean ... ce faci?
Strigați "ambulanță!"
Andrei Nikolaevich ...
Bună, aviație! Ce faci aici? - Nu mă simt somnoros.
Am auzit strigătele unei păsări ...
Roger .. a dormit? ..
Abe permanent în cabină, Este dăunător pentru inspirație.
Și ce? - Ei bine, eu ... am ieșit să respir.
Cu arma cu rachete?
Cu arma cu rachete.
Pot sa ajut...
Da, Kukushkin - Nu spune că m-ai văzut, bine?
Și haideți să dormiți.
WHA? ..
Totul va fi bine.
Acest lucru trebuie să rămână tăcut ...
Cu înțelepciune ...
Dumneavoastră locuiți al tău - am înțeles.
Intruși și nu-mi place.
Iarta-ma...
Căpitan! .. - Căpitane ...
E o gaură aici!
Căpitan!
Cu mai multa grija, nu propadnesh.
Aici...
Alții. Căpitan! ..
Hei .. aici este! ..
Oh, liniștită! .. Aici! ..
Hei! ..
Sunt aici...
Stai, Andryusha, în principal - nu dormi.
Nu trebuie să dormi! - O alergare!
Ce s-a întâmplat?.. - El este viu, în viață, fără cadavru, da drumul!
Deci Petushkov a eliberat-o.
Deci, ce ... cum este el?
Păi ... Cred că ... îngheț ..
Primul grad.
Pentru moment, nimic nu pot spune dar .. va fi bine ...
la timp.
De ce a părăsit nava? - Cred că .. căutam ceva sau timp ...
Cine stia? - Nimeni nu știa.
Minciuna din nou! Kukushkin mi-a spus totul.
Alții. Petrov, când vei înțelege că această navă comand?
Și aici, comand și interzic, Pentru a comunica cu pacientul acum!
Sfârșit! - Activist! ..
Un minut mai mult. Căpitane ... - Ce s-a întâmplat?
Ivanovic .. ajungeți acolo din carcasă ...
În buzunarul drept. - Cubul? ..
Îți amintești asta? - Si ce?..
A fost greșit - iceberg alerga după noi.
Asta este, se pare că "el" Putem "prinde"?
Tu, Ivanovic ...
Ce a început?
"Dozhdy du-te cu ultra motive, și să întâlnesc.
Și Carmen, goală, de ore.
Net țigarete și net Ognyan,
În okne znakomom nu arde sfânt.
Vremya Întâlnești și deneg net, Și oaspeții Nikudim Poita.
Și Kuda - are după-mâine un podevalisy.
Ianuarie Popeye la Cacoj - nu este Taco Krug.
Ianuarie hochu milă ei hochu Meet,
Ianuarie hochu doar unde-nibudy sesty.
Vremya Întâlnești și deneg net, Și oaspeții Nikudim Poita.
Vremya Întâlnești și deneg net, Și oaspeții Nikudim Poita ... "
Pot sa?..
Ei bine, repetăm ​​aici ...
Colectarea heliportului.
Ce este acolo?
Cântați-vă mijloacele .. "există timp ..."? ..
Se pare ca și cum Au reparat elicoptere ...
Nimic nu sa întâmplat băieți ... Voi găsi un loc de muncă în duș!
După 5 minute la "taxă" de Bosun!
Kukushkin, De ce nu ai rupt gheața?
Dumneavoastră obțineți o mișcare a membrelor!
Avion!
Toate puntea - ascunsă!
O alergare, o alergare - toate ascunse!
Hei, Bob ... - Da?..
Vezi asta?
AHA...
Fie ca un scut de gheață sovietic ..
destul de mort. - Raportați pe bază.
Dle domnule!
Turnul Wellington, Turnul Wellington ...
Aici urcă C-1934.
Gheață găsită obiect.
Apreciez detaliile ...
În zadar mi-ai rupt chitara .. băieții nu o vor înțelege.
Tot ce spui? .. Să știi; sfaturi, puteți pleca singur!
Vino să vorbești sincer.
Credeți serios Ne-ar trimite pe cineva la noi?
Au trecut două luni și jumătate.
Dacă aș vrea să discut cineva cu decizia ministerului,
Vei avea ultimul!
Ascultă-mă cu atenție;
această călătorie a avut loc oricum târziu deoarece "lucrarea" ta
Acestea sunt "sâni"
și când gheața a devenit un metru și ne-am oprit ..
cineva întotdeauna va avea, să fie responsabil pentru această supraveghere.
Crezi că oricine vrea să înceapă o investigație?
Sunt gata să vă pun cognacul în numerar - Nici măcar nu sunt raportate "de sus"!
Această erezie și echipaj Spui tu?
Îți spunem tu cel puțin, datoria sa de a se alatura capului!
Du-te în aer ...
Dar tu, în plus, se pare că provocatorul său!
Contactați australienii!
Căpitanul are dreptul să perturbe liniște, într-o situație critică.
Examen medical planificat. În felul acesta ...
Pentru lumină! ..
Deschide-ti gura.
Închis în ianuarie
Corsetul marinar! .. Revizuirea este finalizată.
Vova, de ce ești atât de furios? - Sam, nu-i așa?
Valio, nu te-ai gândit niciodată, de ce nu ai prieteni?
Pornirea ...
A trăit-o la "părul de argint" și în cele din urmă, fără prieteni!
Sau, spui, este invidie, nu?
Te invidiez .. Lumea voastră spirituală bogată ..
sau al tău "Nebanalna"?
Ce faci omule? .. Aveți 70 de persoane într-o cutie de fier!
Toți nervii sunt întins la punctul de rupere.
și tu poți înțelege numai "Piulițe!
Căpitane ... - Cum te simți acasă? ..
Ce atitudine aici este "acasă"? .. Acasa...
Cum a fost? .. Nu este!
Nu înțeleg cum sunt ei eliberat în mare cu un astfel de diagnostic?
Medic la Medica va ajuta întotdeauna.
În plus,..
Fiecare persoana, Ai un diagnostic.
Cred că e mai bine, ultimii ani să petreacă pe mare
ce să faci acolo pe coastă?
Cred că este mai bine, nu pentru a reveni la port.
Spit, nu ochiul rău!
Valio ..
după ce vorbește ..
tu stii,.. Înseamnă - doar pentru caz ...
Dacă dintr-o dată se întâmplă ceva - nu mă pune in frigider; mai bine în mare, te rog.
Ce vorbești despre om? - În caz, știi?
Suntem cu voi, dar acolo să meargă, nu într-o singură călătorie!
Corect cu tine .. niciun nerv nu este suficient.
La dracu! ..
De ce era nevoie ... Trebuie să raportez căpitanului!
Pe mine?..
Ce ?!
O fugă! .. Rulați și mai sus!
Acolo ..
Spuneți-vă! - Acolo, în cârlig există apă.
Mihajlovic a anunțat îngrijorarea! - Alarmă generală!
Mă voi ține! ...
Atenția echipajului! ..
XO cu grup de urgență să apară în cea de-a doua ședință!
Stocurile de containere pentru a aduce puntea.
Cetatean, ce?
Stop, spui!
Sunați Dr. Shark.
Stau! ..
Deschis!
Ți-am numit operațiunea mâine. Nu am?
Mi s-a spus. Nu sunt de acord!
Conform rezultatelor auditului, Are nevoie de intervenție chirurgicală. Singurul nu se va naște!
Aș naște! - Gândește-te!
42 de ani, probleme cu inima, prima sarcina!
Dacă dai naștere singur - tu vei muri!
Este sigur? - 90%!
Ride! - Aștepta! ..
Conduceți, conduceți! - Aștepta! ..
Fraților! .. Totul este ruinat!
Și făină ... și impulsuri ...
Numai fasolea a rămas ...
Vom face feluri de mâncare din ea.
A distrus un cisternă cu apă proaspătă.
Aceasta este o problemă!
Nikolayevich ..
ce vom face?..
Găsește pe cineva să ceară, Mihajlovic.
De la mine și toți ... A inceput...
Ce Verkin, plictisitor Tu? - Mi-e frig.
Alții. Căpitane ...
Ce s-a întâmplat?
Petrov a concluzionat în radiorubkata.
Andrei Nikolayevich, ești acolo?
Da, mai mult. căpitan.
Și de ce ați încheiat ce faci acolo?
Vreau să aud un mic radio ... În BBC. Rock-n-roll ...
Seva Novgorodtsev îl cunoaște? - Desigur, cine nu știe asta?
Ha ...
Aduce toporul panoului de incendiu - rapid!
Andrei Nikolayevich, ai auzit? - Da.
Am spus deja în Leningrad, că situația este critică.
Ceva linger aparent acceptat, Știi acești birocrați?
Ei bine, în mod clar ...
Așa cum spun ei la fel Nu se va schimba nimic.
Și nu voi apela la Leningrad, Valentin Grigorievich.
Unde?..
Mă duc direct în aer .. trimiteți SOS, sperăm să ne auziți.
Și ce noi, Să ne auziți străini?
Ce zici de ce - ca să iubească așa pentru a scrie, cât de rău este totul pentru noi.
Și aici - un astfel de cadou! - Dă-i toporul!
Vasul sovietic în primejdie, iar sovieticii nu au salvat.
Țineți ...
Înșelătorie!
Nu .. - Dă-mi mâinile, spun!
Nu vă faceți griji atât de mult Valentin Grigorievich,
oricum, Nu am putut să fac nimic.
Radiograma a venit la noi.
Salutari camarazi!
Ne-au permis să ieșim în aer, și au trimis o expediție de salvare.
Icebreaker "Novorossiysk" acum vine la noi.
Acum vine bine? - Da.
Oh, gunoi! .. - Dr. Captain ..
Nu, nu ... - Ce, sfarsit, sfarseste ... in liniste!
Ce sa întâmplat? În liniște ...
Inchide-l .. până la sfârșitul călătoriei!
Lasă-mă pe Zloker! ...
Fecior de curva!
Fixați ușa!
Bună ziua .. Vladimir Safonovo.
Tu doar Volodya. - jurnalistul Lyudmila Petrova.
Stiu. Te-ai întâlnit echipajului?
Nu pentru moment. - Nu, o să ajut.
Cu grija ...
trebuie să aveți o mulțime de întrebări pentru mine?
Nici unul...
Ați scris o cerere. Mai întâi la editor și apoi la noi.
Convingerea că te-ai rugat Pentru a vă scuti de această slujbă.
Nu te interesează, de ce ai renunțat?
Securitatea de stat a decis atunci trebuie.
Daca nu te superi Voi trage mai mult -
în seara asta ar trebui Pentru a trimite un raport.
Da, desigur. O nouă întâlnire.
Marea Ross. A 79-a zi de deviere.
Asta e tot?
Situații speciale .. slăbit.
Nu ai ceva delicios de mâncat? M-am săturat de asta.
Sperăm că mai mult să vină "Novorossiysk".
Mulți nu sperați din "Novorossiysk".
Am călătorit cu acest "Novorossiysk".
Este subțire - nu știu dacă va trece și al 40-lea (paralel).
Acum există astfel de miracole - Mama draga ...
A Lyudochka .. tocmai a vrut să vorbească.
Fiul tău are, îi pictează?
Foarte bine.
Ludal, scuză-mă, dacă îți influențezi viața personală ...
nu înțelegeți pe deplin,
de ce divorțează soțul ei?
Băutură ... Băutură și înfocare.
Ma indoiesc,..
Ma indoiesc.
În acest caz, am ajuns să iubesc alții - un astfel de drept?
În civil mi-a spus că chiar și funcționarul era în lacrimi,
Când ați trimis cererea.
De ce sunt toate astea?
Ludal .. Ludal,
vă rog să mă înțelegeți corect;
Vreau sa ajut...
Se simte ... - De ce spui asta?
Petrov te iubesc ... Tu și el ..
dar ..
... Ce poate da, spune asa; acest ...
viitorul nu este ceea ce tu ... Ați dori pentru copilul lor.
Scuzati-ma ..
dar acolo ...
Există o cale!
Ascultați "Vocea Americii" Washington.
În aer este programul "Drepturile omului"
microfonul este Vera Spasskaya.
Schimbările care au loc astăzi în Uniunea Sovietică ...
Wha a fost? .. Băieți, ce se întâmplă?
Ce este acest circ? - Am venit doar.
Ce ai făcut că te-a vătămat cineva?
Mai mult. Va izbucni aici pe cadavrul tău înghețat.
Înțelegi sau nu? - Bine, bine ...
Joacă-l. Și unde te duci, iubito?
Nu-mi pasă .. mai departe de tine.
Ei bine, scuzați-mă .. această condiție, nu putem accepta.
Vrei să mori - te rog. Doar nu în timpul ceasului meu!
Toți au ieșit din iad. Și vărsarea ta și spargerea gheții ...
și gheața ta merge! ..
Totul merge ...
Gheața ta .. spărgătoare de gheață
totul merge! - In liniste!
Păstrează-l.
Du-te tot ...
Iesi afara,..
taxi!
Muncă! ..
Muncă!
Muncă !!!
Da.
Valentin Grigorievich .. Am reparat-o!
Elicopter ...
Asta e tot?
Ei bine, da.
Esti liber!
125 ...
126 ..
127! Vom înregistra!
Cine este următorul? - Eu!
Ce faci aici?.. Tocmai ai scos?
Nava are un stricte Salvați modul!
Te intreb!
Hei, hei .. Vitale!
Totul e bine.
Tovarăși ..
Haideți, să arătați reținere. Suntem toți pe aceeași barcă ..
ca sa zicem asa.
Apropo, ziua de naștere a omului.
Pe nava asta el rămâne sănătos.
Felicitări!
Deci nu sunt împotriva ..
dar știi cu toții ... comanda căpitanului.
Combustibil pentru încălzire.
Scuzați-mă, desigur, nu sunt un marinar, dar chiar înțeleg că ...
Nu ar trebui să stăm doar și așteptați ce nu știu.
Trebuie să acționăm. I-am oferit - să arunce în aer combustibil
pentru a elibera nava ... - De aceea sunt solidar cu tine.
Am vrut cel puțin să explorez gheața ... Du-te la el și spune:
Valentin Grigorievich, elicoptere reparate.
Ce spui despre el,.. dacă nu s-ar fi întâmplat nimic -
el crede... - Boot-ul este un boot -
dacă îi spun să-și rupă capul, el o va rupe!
Luați-l să-l trimiteți La naiba, căpitanul ăsta?
După cum am fost de acord ...
Da.
Nu trăiește prost, căpitane!
Cinci ani de navigatie "Gromov" și sunt aici pentru prima dată.
Se aplică o rație sigură și specială, astfel încât superiorii să dreyfuva mai distractiv?
Alții. Căpitan, Ești arestat!
Uite, acest lucru se numește "palate".
Ha, dar el este un speculator!
Produs lichid, nu?
Cu blândețe, ușor.
Mesajul pe care l-ai făcut, alții. Căpitan!
Asta e tot?
La cine e arma cu rachete? - La mine.
Uite, nu fugi undeva.
Sa mergem.
Ei bine, ce-a făcut Rubik ... Se gândește că nu vor birui împotriva ei?
Gata!
Aici .. ai văzut?
Ca magazin.
Alții. Bannik dă ordine în motor, să fie pregătit.
Ce-a comandat căpitanul?
Mihailovic, noi toți ... - Nu esti obligat ..
a fi interesat Peter Mihajlovic.
Pentru tine, o comandă suficientă asistent senior.
De la micu 'prea curios ...
Alții. Senior asistent Dai comanda.
Lăsa ...
Motor, gătiți schema principală 4, - Cum ai decis?
Acum, suntem batjocoritori! - Da, cei 4 în schema!
Kostya!
Aici a fost ...
Deci asta înseamnă? ..
Pe locuri!
Haide, preia!
Ce se întâmplă în schimb?
Băieți .. Lupta, ce se întâmplă?..
Lupta ce a fost?
Nimic nu va ieși. - Nu a existat nici o ordine.
Alții. Căpitane, poți să te întrebi?
Știi, nu sunt obișnuit, Să vorbești cu oameni înarmați.
Naas spune - ascultă.
Da, ei spun fata Nava ta 12 oameni au înghețat,
din cauza lipsei de combustibil?
Cine e?.. - Petrov. Când totul este bine?
Andrei Nikolayevich? ..
M-am gândit mai devreme va aparea.
Ce te-ai plictisit singur banca acuzatului?
A hotărât întregul echipaj Pentru a vă înapoia?
Valentin Grigorievich, știu Nu sunt foarte frumos,
dar tu Dar tu nu ai Pugachyova.
Haide, mai bine să oprești oamenii în timp ce nu toate combustibilul a fost aprins.
Ai organizat răzvrătirea?
Aruncați mai mult arma. căpitan. Numai mai rău te faci.
Dacă fotografiați numai diploma ma va da!
Valentin Grigorievich, nu a făcut nimic Nu a fost organizat - ei au decis ei înșiși.
Dar motorul pe care l-ai eliberat? - Fugiți-l ...
Băieți, ..
Băieți, salut! Curând va ieși apă curată!
Când erau șprot, Dați-le la masă!
Cum sa cureti apa? - Băieții detonează gheața!
Du-te la stoc!
Ei bine-a-fost! .. Stai, stai!
Mâinile, ia-ți mâinile!
Ce faci? - Pleacă de-aici!
Ce faci? - Ce este acest tupurdiya?
Cum spun eu, mergem. Trebuie să sărbătorim.
Mai întâi de "apă curată" și apoi șproturile afumate.
Ce faci?
Băieți ... Ridică-te, lupta noastră!
Ce se intampla aici?
Mașină, cu viteză maximă înainte! - Da, viteză maximă înainte!
O alergare prin telegraf! - Să iesim de aici.
Am spus o alergare prin telegraf!
Acum vom arunca în aer ... - Da-te jos!
Baieti, ce faci, nu? - Dispară, Ivanovic!
Pentru a opri motoarele majore! Înțeleasă a fi oprirea principală!
Ivanovic, ce sa întâmplat cu tine?
Păi, voi sunteți sau nu? Ce faci, băieți?
Băieți ...
Băieți te înnebunești acolo ...
Băieți, doctorul a murit!
Băieți! .. Acolo, doctorul a murit!
Unde?
Poarta-l ...
Situația sa schimbat, Lyudmila Petrovna.
Omul tău va fi responsabil pentru moartea omului ...
și daune cauzate de nava, dar ...
tehnice .. el o poate evita.
Dacă își mărturisește vinovăția, pentru controlul analfabet al navei,
și driftul forțat ...
Cred că poți departe, doar la concediere.
inteleg situația nu este plăcută ..
... dar crede-mă;
în Leningrad, Îți vei aminti cu un zâmbet.
așezat într-o casă nouă.
Nu!
Atunci voi explica pur și simplu;
Ascultă-mă bine. Crezi că glumesc cu tine?
Opțiunile dvs. nu sunt prea multe;
Sau va recunoaște vina sau ambele vor dispărea.
Intelegi?
Valentin Grigorievich,
ar putea, totuși, ia-l acasa?
El este deja acasă.
Haide ...
Cu toate acestea, pe măsură ce mergeți, Anatoly Kirilovich.
Este frumos...
Frumos.
Esti sigur?..
Știam că nu sunteți interesat, Ce se va întâmpla în continuare?
Mai mult, fără mine!
Aici - în partea de jos ..
și acasă - în închisoare.
Numai echipajul;
si acum...
senior rahat asistent Căpitanul e rahat.
Ei bine, dacă da.
Ce?
Deci nu ne vom scufunda ... Tolya!
Încălziți-l "tăieturile" ..
și iluminat și aparate electrice Nu am vorbit ..
dar chiar și în acest mod,
combustibilul va ajunge în aproximativ trei zile iar acest lucru este maxim.
Dacă "Novorossiysk" nu aduceți combustibil
Vom îngheța ...
Trebuie să reușească.
Și eu ... ce vei face?
In arest.
Ei bine, voi toți ...
a fi corect.
Aici este din lemn.
Ce s-a întâmplat? - Nu înțelegi.
Ce? .. Ce este acolo?
Este un avion? .. - Altceva...
Pe punte!
Nu am înțeles... - "Novorossiysk" a venit!
Oh, la naiba ...
Salt la noi vine, tot ce-i fiu!
Calm.
Aceasta este șansa noastră ..
Valentin Grigorievich!
Ce este asta ..?
Vreau să încerc prin spargere?
Unde .. în cazul în care o fisură?
Este chiar deasupra Semyon Semyonovici.
Ce propuneți - prin acul ureche "salt"?
Idei mai bune pe care le aveți?
Naftă este un pic - vom în ultimul moment.
Și dacă acel munte a făcut gheață , vom încerca să "sărim".
Am să zbur de recunoaștere - pentru a vedea unde va fi mai bine
pentru a merge în jur.
Nu, voi pleca ...
Kukushkin, nu te superi? - Da nu!
Haide - gătiți elicoptere.
În timpul absenței mele, ia comanda.
Multumesc pentru incredere.
Aceasta nu este încredere, Andrei Nikolayevich, acesta este un impas.
Nu am terminat cu tine.
Ei bine, ce ... Comandă ..
Căpitan.
27200 de bord - a decolat.
"Gromov", la stânga 120, .. vezi pasajul în gheață.
Du-te la ea ... - Înțeles.
Esti speriat?
Mă tem.
Este chiar în cazul în care frica.
"Gromov" ..
în dreptul aisbergului există un decalaj.
Problema este viteza - acel halbă, El vine la noi cu aproximativ 2 noduri.
Admis.
Înainte de noi, gheața se desparte - gata de plecare!
Ce credeți voi, Tovarăș asistent senior?
Contactați "bunicul" lăsați motorul să funcționeze!
Masina, aici podul - și cele din schema 4.
Ordinul căpitanului.
A executa!
Ce s-a întâmplat? .. - Pe stradă a devenit mai rău.
Pentru moment nu avem diagnostic. - Știu cazul ei.
Te avertizez?
Și îi dai sarcina internă lasa-l sa faca asta.
Să începem.
Înțeleg profesorul .. dacă nu rezolvi, vei avea probleme.
Unde este sotul tau? - Sailor ...
polarnik acum în derivă.
Scrieți coordonatele sale și rude - de asemenea.
În mod clar ..
... Pentru a avea pe cineva să treacă corpul, nu?
Mai bine, Ai avut trucurile acum.
"Gromov" din spatele Semyonovich (iceberg) gheața este mult mai subțire.
Alții. Căpitane .. permiteți să întrebați.
Du-te ...
Tu însuți, nu ți-e frică?
Mi-e teamă chiar și foarte mult.
În curând fiul meu se va naște.
Mihajlovic, da-i .. de pe aisberg.
Recepționat!
Păstrați-vă chiar la crăpătura ... - Pentru a continua să crăpească.
Tolya, desigur! - Da, desigur!
Semyonovici se prăbușește!
10 m!
Tribord! Dreapta inversă! - Steaua! Dreapta inversă!
Pericol!
Toate (motoare), complet înapoi! Roată dreaptă.
O fugă! ..
Haide, dragă ...
Rahat ...
Sunt toți în viață?
Tolya și-a anunțat îngrijorarea! - Da.
Anxietate generală!
Pentru a căuta sectoare!
A trecut .. Mamma Mia ...
Și ce dacă? Poate a trecut? ..
Noi am mers acolo? - A trecut.
Alții. Căpitane ..
Te respect!
"Gromov" ajungem la tine Vom ateriza.
Pentru mine, totul este gata.
Știi unde e stagiarul?
Eu voi akushiram. - Mulțumiri.
Narcoză.
Vântul este puternic ...
Turul aisbergului Valentin Grigorievich!
Kukushkin, du-te "flatten"!
La naiba!
Stai, stai ... - Rețineți, Kolya!
27200, 27200, răspunde "Gromov!"
27200, Kukushkin! .. - Poate că radioul a fost distrus.
Ei au un "beacon" - Încearcă să-l detectezi.
Recepționat!
Aici sunt ei .. chiar în spatele lui Semyon Semyonovici.
El trage în urmă.
"Gromov" .. Răspunsul "Gromov"!
Aici este "Novorossiysk"!
Petrov ascultă!
Dă-mi căpitanul unde Sevchenko?
Eu sunt pentru el!
Ce fac ei acolo .. Ești ciudat?
Căpitanul Sevchenko și pilotul au căzut un elicopter în zona aisbergului.
Avem nevoie și de elicopterul tău atunci cum îl trimiteți.
O să vorbesc cu căpitanul.
Ai fost eliminat alții. Petrov Nu ma duc la ...
Va rog sa ma scuzati!
Aici Monogarov.
Andrei Nikolayevich, I că vom avea nevoie de cel puțin 2 ore.
Va fi prea târziu - Vom încerca singur.
Noroc baieti!
Pentru mine, ceea ce este interesant pentru mine; "Singur", ce face?
Acolo, Semyon Semyonovici, se sfărâma în bucăți ...
Alții. Căpitane ...
Dacă Sevchenko afară,
el nu va ierta rebeliunea, pur si simplu. Si tu la fel ...
Mergeți în timonerie.
Da, la cârma.
Nici nu știm dacă ei sunt în viață sau nu.
Este căpitanul nostru, alții. Asistent senior ...
și pilotul nostru. Mergem la ei. Există mai multe obiecții?
Nu e disponibil... - Sună!
Plin înainte, stânga și spate.
Frontul are un observator! - Roger!
Maşină! 800!
Nu va pleca niciodată doar compromițând nava.
În primul rând, aceasta nu este o navă ...
În al doilea rând, de mult timp, există un alt căpitan ..
pe care soțul tău Acum fă asta.
Pot să vorbesc cu el?
De asta m-ai sunat?
Doar aminteste-ti .. Vorbim despre ce faceți voi.
"Gromov" on line vorbește Petrov.
Petrov ascultă!
Accept.
Petrov .. Petrov, mă auzi? - Ludal? ..
Eu sunt "Novorossiysk".
Ce faci acolo?
Aici ... urasc!
De ce nu poți tu și pe toți?
Întotdeauna "împotriva părului" ..
și în cele din urmă, ce? ..
Ce suntem interesați de "tot" Ludal?
Tu stii,..
Sunt obosit...
Te iubesc, ai auzit?
Vino salvează cine ... și nu îndrăznești să te scufunzi, bine?
Nu se va scufunda. - Destul!
Ah, tu, scumpo!
Va putrezi în ei "Kommunalka!"
Kolya, Kolya, ești în viață?
Kolya! ..
Kolya!
Voi vii sau nu?
Vino sus. - Vino ...
Nu pot - piciorul meu este presat.
Haide ... - Nu pot, nu pot!
Nu vor veni să ne ajute, nu? Nu vor intra în aisberg.
Poetul nu a venit de la mine ...
Haide, te rog, haide!
Haide, renunță.
Valentin Grigorievich ...
Cordonul ombilical ...
Nu respira! .. Renunțați urgent!
Adrenalina.
Om peste bord! ..
Om peste bord !!!
Stai!
Poate mergeți la cabină, Valentin Grigorievich -
a te intinde pe jos? - O să reușesc...
Multumesc pentru ajutor, Andrei Nikolaevich!
Avem inundații, în cel de-al doilea sector.
Va fi ordonat, eliberați-vă.
Stânga la bord! - Da, la stânga!
La viteza maximă înainte! - Da, la viteza maximă!
Pentru dumneavoastră!.. Înapoi la doigraesh.
Dacă înțeleg corect, Sunteți Valentin Grigorievich?
Da. - Arthur Monogarov.
Vă mulțumim pentru că ne așteptați. - Cum funcționează combustibilul?
Pregătiți autostrada - Acum va fi totul.
Sunteți Sevchenko? - Da, și tu ești?
Apoi vom explica.
Cu voi vom avea o conversație separată ... și nu aici.
Cine este aceasta?..
Abe, un idiot.
Felicitări!
Kukushkin!
M-am intors?
Și de ce numai documente? A adus?
A fost privit. - Dați-i drumul.
Citiți ce este scris.
Și cine e cineva?
Secretar general al Comitetului Central al CPSU. Acolo totul sa schimbat.
Și cine este aici?
Ar trebui să citiți cealaltă pagină
Bună, Kukushkin!
Andrei Nikolaevich .. - Aici ...
"Pravda" - articol sotia ta.
Ha Monogarov .. Sevchenko și cu tine.
Si asta sunt eu.
Aici ... pentru noi.
Cred că cine ...
Acel "corp" El a pus la îndoială o săptămână.
Aparent "acolo" sunt rezolvate, ce să facem cu noi.
Ei au decis. - Asta spun eu.
În articol, rebeliunea - un cuvânt și apoi Sevchenko nu a emis.
Ei bine, cine? .. - Du-te!
Tsimbalistiya, căpitanul țipă. Haide.
Alinia .. Intra in linie!
Linie, linia!
După cum am fost de acord!
Măi de lemn! - Stai, stai liniștit!
Ce-mi spui? .. Care este ocazia?
Vrem să vă mulțumim.
Pentru ce?
Mulțumiri, pe care nu le-ai dat.
a întregului echipaj.
M-am născut fiul meu. Trebuie să educăm ..
să nu transporte nave.
Fiule tu? ..
Și ce e?
Purtați-l în stare bună de sănătate, alții. Căpitan!
Mulțumiri.
Încă o secundă ...
Tovarăși ai tovarășilor ..
Sunt în frică!
Ura, ura, ura! ..
Eroii! - Sunt de acord, Valentin Grigorievich,
Bine facut baieti!
Traducerea și subtitrările: Vake
Repararea și sincronizarea prin Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0