Nam.
Kau bisa dengar aku?
Bangun. Jawab aku.
Di mana hartanya? Nam!
Nam! Di mana hartanya?
Kau dengar? Nam!
Dia mati!
Bagaimana sekarang?
- Mereka berdua mati! - Diam!
Apa kau yakin Yen jatuh dan mati?
Aku sudah cari ke semua tempat. Tak mungkin masih hidup.
Yang tersisa cuma sepatu ini.
- Jadi, mereka bertiga mati! - Lagi pula, semua sama aja!
Ada apa dengan kalian?
Awalnya kalian bersemangat untuk menemukan emas.
Sekarang kalian menjadi pengecut.
Ada apa dengan kalian semua?
Sekarang,
Yen satu-satunya yang tahu lokasi emas itu.
Kau!
Bawa aku ke sana!
Sepatunya tersangkut di antara bebatuan.
Saat aku mengejar mereka ke sini,
aku mendengar Thuy meneriakkan nama seorang wanita.
Dia pasti terpeleset karena gelap,
lalu jatuh ke air terjun.
Yen sangat kecil.
Dia tak akan selamat jika jatuh setinggi ini.
Aku harus temukan jasadnya.
Bukan hanya karena emasnya.
Dia tahu kita mengincar orang tuanya.
Jika semua ini tersebar, kita akan membusuk di penjara.
Dengan tiga kematian,
kita pasti dihukum mati.
Bagaimana dengan jasad mereka?
Bawa ke ruangan rahasia.
Hanya anggota keluarga kita yang tahu tempat itu.
Namun, seiring waktu, orang-orang pasti sadar mereka hilang.
Katakan saja kepada mereka bahwa Nam dan Thuy berselingkuh.
Mereka takut ketahuan
- hingga kabur bersama putri mereka. - Baiklah.
Mereka bahkan membawa sebagian uang kita.
Ikut aku untuk mencari Yen.
Aku akan simpan rahasia ini, tetapi itu saja.
Aku tak akan cari emas lagi. Lakukan sesuka kalian.
Ayo.
Permisi, boleh aku bertanya sesuatu?
Apa kau melihat hal aneh sejak kemarin?
Apa maksudmu?
Kau melihat jasad mengapung?
Apa?
Sekarang musim kering.
Aku tiap hari lewat sini, tak ada hal aneh.
Benarkah? Terima kasih.
Sudah lapor polisi?
Jangan! Tidak masalah! Semua baik-baik saja.
Kami mendengar rumor soal itu hingga penasaran.
Mungkin hanya gosip. Omong-omong, terima kasih.
Bukankah kalian dari keluarga Quach?
Kalian jauh-jauh ke sini karena rumor?
Bukan.
Pasti hanya salah paham.
Tampaknya aku kenal.
Aku harus pergi.
Dasar bodoh!
Kenapa tak teriakkan saja agar seluruh dunia tahu?
Lalu, bagaimana lagi cara kita menemukan dia?
Ini tidak berhasil.
Rumor soal mereka yang kabur sudah menyebar.
Kalau kita terus mencari jasadnya seperti ini,
akan timbul kecurigaan.
Jika Yen selamat,
polisi pasti sudah menangkap kita.
Namun, karena dia mati,
makin sedikit tahu akan lebih baik.
MASA KINI
Kenapa kau berdebat dengan Van kemarin?
Aku hanya ingin melihat kamarnya Truc
untuk mencari petunjuk soal perburuan harta karunnya.
Namun, Van melarangku ikut campur dan bahkan menghinaku.
Lalu, apa yang kau lakukan?
Aku pergi karena tak ingin membuatnya makin rumit.
Lalu, aku pulang.
Apa ada menyaksikan kau pulang setelah bertemu Van?
Apa Luu melihatmu?
Pak! Kami menemukan jejak di sisi hutan.
Nyonya Hong bilang Van pergi ke stasiun untuk memberi penyataan kemarin.
Itu jelas tak terjadi.
Kalian bertiga, pergilah dengan Bach untuk memeriksa hutan.
- Siap, laksanakan. - Ayo.
SERATUS TAHUN KEBAHAGIAAN
Pak, brankasnya tak terkunci.
Tak ada barang berharga di dalamnya.
Tenanglah, aku tak berencana untuk pergi.
Kami sedang melakukan investigasi. Pulanglah.
Aku hanya ingin berterima kasih
sudah membantu Luu mencari ular.
Apa maksudmu?
Kau tidak mengantar dia ke desa tetangga untuk mencari ular?
Kami ditugaskan menjaga semua pintu masuk tempat ini.
Dilarang meninggalkan pos.
Terima kasih.
BARANG BUKTI
Sekarang kau percaya? Aku tahu dia akan kabur!
Kumohon. Biarkan kami bertugas.
Aku tidak yakin Van kabur.
Kami menemukan perhiasan ini di bawah tumpukan pakaiannya di lemari.
Namun, brankasnya kosong.
Tidak mungkin dia lupa.
Mengambilnya tak perlu waktu lama.
Halo.
Kami perlu Vy ikut ke kantor dan membantu investigasi.
Biar kuhubungi pengacara.
Tak apa.
Aku tahu harus bicara apa.
Tidak. Bagaimana kalau…
Jika memburuk, hubungi pengacara.
Vy.
Ini tak terlihat seperti yang di peta.
Kau yakin ini tempatnya?
Ini satu-satunya gua di sini.
Tampaknya benar.
Ini pepohonannya, guanya,
dan tangganya.
Gambar Luu jelek. Sulit untuk dipahami.
Dia sangat licik.
Hanya dia yang memahami ini.
Kalaupun ada yang menemukan peta itu, emasnya akan tetap aman.
Saat temukan Bao di wastu yang terbengkalai,
dia tampak kelelahan.
Aku lelah. Aku ingin tidur.
Jangan bergerak. Biar kuselesaikan.
Jadi, aku meminta sampel darah.
LAPORAN PEMERIKSAAN MEDIS
Fenobarbital, bahan aktif dalam Xuminal.
Namanya tak asing.
Ini obat-obatan di mejamu.
Ini obat penenang yang diresepkan Dokter Hoa untukku.
Dia beri tahu batasannya?
Luu bilang aku hanya boleh mengonsumsi satu tiap enam jam.
Tampaknya benar.
Untuk orang dewasa, ini obat yang ampuh.
Untuk anak-anak, ini anestetik kuat.
Jus itu…
Jus apa?
Malam itu,
Luu memberi Bao segelas jus.
Esok paginya, dia hilang.
Memberi sedatif pada anak kecil…
Bisa teruskan perkataanmu?
Penggunaan anestetik pada anak-anak
bisa menyebabkan efek jangka panjang pada sistem saraf.
Kenapa dia lakukan itu kepada putraku?
Pria berwajah seribu.
Aku tidak mengerti.
Sejak kami datang ke Scarlet Hill, sikapnya mulai berubah.
Apa contohnya?
Sangat tertutup.
Tiap hari, aku makin meragukannya.
Aku juga punya pertanyaan penting.
CATATAN ADOPSI
Ini catatan panti asuhanku.
Kau ingin bertanya apa?
Saat aku memintamu melihat berkasmu,
aku perlu salinan identitasku,
lalu harus tanda tangan dan isi tanggal.
CATATAN PANTI ASUAHAN VY
Dua tahun lalu,
Luu juga datang ke sana mencari informasi tentangmu.
Lihatlah. Tanggal 5 September.
TANGGAL 5 SEPTEMBER, 2019 TRAN HOAN LUU
KARTU IDENTITAS TN. LUU
Tanggal 5 September.
Itu sekitar sepekan sebelum kami bertemu.
Seperti takdir, ya? Kenapa?
Bach!
Bisa keluar sebentar?
Baiklah.
HARTA KARUN
Menurutmu Vy hanya berakting?
Kemungkinan itu tetap ada.
Namun, ekspresinya tadi…
Ekspresinya?
Ketakutan.
Terutama saat dia mendengar bahwa Bao diracuni oleh Luu.
Matanya…
mengingatkanku kepada ibuku.
Aku tahu kau akan memintaku untuk tak melibatkan emosi,
tetapi kupikir kita harus beri Vy kesempatan.
Jika sesuai porsinya,
terkadang emosi bisa dipakai sebagai alat investigasi.
MENCARI - LOGAM DITEMUKAN
Saat pertama kali bertemu, aku merasa kau tak asing.
Itu benar.
Aku keponakanmu, Bo.
Ini album foto yang kudapatkan dari Ny. Loan, ibunya Luu.
Ada banyak foto.
Kau hanya harus lihat beberapa.
Ini.
- Aku tak tahu! Aku mohon! - Kau!
Vy. Ada apa?
Maaf.
Foto apa ini?
Ny. Loan adalah adiknya Ny. Hong.
Itu artinya…
Luu adalah keturunan keluarga Quach.
Ny. Loan juga mengonfirmasi
bahwa ini Thuy, sang akuntan,
dan putrinya.
Jadi, Yen…
adalah aku.
Dengan mata buram itu,
tidak aneh jika kau tak bisa menemukan Yen bertahun-tahun.
Vy.
Jadi, itu sebabnya. Dia tahu aku membunuh ibunya.
Paman Nam membuatnya jelas.
Kenapa tak mencari Yen?
Kami sudah mencarinya.
Namun, banyak yang curiga. Jadi, kami berhenti.
Situasi sempat tenang.
Jadi, kami berasumsi dia sudah mati.
Aku temukan yang kau cari.
- Aku layak dapatkan… - Diam!
Aku anak pertama. Emas itu milikku.
Itu tak ada di surat waris. Emas itu milik yang menemukan.
Sadar diri…
dan aku mungkin menutupi fakta kau membunuh Van dari polisi.
Bagaimana dengan kau yang membunuh Thuy? Mau laporkan itu juga?
Baiklah.
Ayo gali dan lihat isinya.
Setelah itu…
aku akan terima yang kau beri.
Itu juga alasan Luu bisa mengetahui bahwa kau yang dicari.
Kenapa dia membawaku ke sini?
Untuk perawatanmu?
Bukan.
Tentu saja bukan.
Itu semua hanya trik.
Kondisiku tidak membaik, bahkan memburuk.
Siapa yang merekomendasikan Dokter Hoa?
Luu.
Kenapa kau bertanya?
Dokter Hoa terlibat kasus etika kerja.
Izin praktiknya ditangguhkan dua tahun.
Kau tidak pakai internet?
SEORANG PSIKOLOG MENYALAHI KODE ETIK
Luu bilang dia akan mencarikanku dokter yang bagus.
Kupikir dia tak ada kaitannya dengan kematian Chinh.
Sekarang,
tampaknya Dokter Hoa adalah kartu utama Luu.
Dasar jalang!
Harta itu milikku! Kau akan mati jika menyentuhnya!
Berengsek! Kau…
Lepaskan! Sialan!
Klienmu mungkin saja dalang dua pembunuhan.
Aku sudah memberimu catatan medisnya Vy.
Bukan soal Vy.
Aku bicara tentang yang membayarmu untuk berbohong.
Jadi, Luu tak membawaku ke Scarlet Hill
untuk menyembuhkanku?
Ke mana kau pergi untuk perawatan bukanlah keputusanku.
Lebih baik kau berpikir dahulu sebelum bicara lagi,
karena itu bisa membuatmu menjadi kaki tangan Luu.
Aku tak ada kaitannya dengan itu.
Aku hanya menerima uang Luu
untuk mengembalikan ingatan Vy.
Hanya itu saja.
Lalu, soal pengalaman aneh di Scarlet Hill?
Itu ingatan yang terhalang karena trauma parah.
Membawamu ke tempat masa lalumu
dan mengeksposmu dengan hal-hal yang tak asing bagimu
adalah cara tercepat untuk mengembalikan ingatanmu.
Jadi, mengobati genofobia hanyalah alasan?
Berdasarkan diagnosisku,
itu ada hubungannya dengan trauma yang dialami Vy
saat dia masih kecil.
Saat itu, aku melihat ibuku
ditindih dua orang pria.
Jadi, awalnya aku pikir dia diperkosa.
Kenapa Luu lakukan semua ini?
Paman Mung bilang Luu mencari harta keluarga Quach.
Tempat apa ini?
Awalnya, ini pintu keluar darurat.
Kemudian, ini diperluas menjadi penyimpanan harta mereka.
Kenapa lama sekali?
Aku terus menunggu teleponmu.
Aku agak lelah. Jadi, aku beristirahat di rumah ibuku.
Mandilah, lalu kita akan makan malam.
Aku lapar. Mari kita makan dahulu.
Terima kasih.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa. Mungkin aku hanya salah tidur.
Omong-omong, kenapa polisi menginterogasimu?
Mereka bertanya soal pertengkaranku dengan Van.
Mereka juga menanyakan keberadaanmu siang kemarin.
Aku bilang
kau bersamaku selama itu.
Ya, memang benar.
Aku bicara kepada petugas penjaga gerbang.
Katanya, mereka tak meninggalkan pos siang kemarin.
Jadi, kau tak mencari ular bersama petugas itu?
- Aku… - Kau berbohong kepadaku.
Namun, aku tak akan tanya alasannya.
Hanya saja, Van juga menghilang di waktu yang sama.
Sekarang, semuanya kacau.
Jika kita saling cinta,
kita harus saling menjaga dan melindungi satu sama lain.
- Aku selalu… - Hentikan aktingmu.
Aku Yen.
Putrinya Nam dan Thuy.
Ingatanku sudah kembali.
Bagaimanapun, kau sudah memanfaatkanku.
Jika itu membantu menemukan hartanya, maka sepadan.
Masa depan Bao kini bisa terjamin.
Vy.
Apa maksudmu?
Kurasa kita bisa bekerja sama dan membagi emas itu.
Ada satu hal lagi.
Jika kau tahu lokasi harta itu,
kenapa masih memberi penawaran?
Ingatanku soal emas itu masih sedikit.
Begitu rupanya.
Jadi, ada yang aku tahu, tetapi kau tidak tahu?
Tidak masalah jika kau tak percaya.
Namun, jangan buang waktu soal gua itu.
Kenapa?
Kau sudah membuka ruangan rahasia?
Jelakan lebih spesifik.
Itulah tempat mereka menyembunyikan hartanya.
Ujung tempat itu mengarah ke hutan.
Saat Ayah membawaku dan ibuku ke ruangan rahasia itu,
ayahku membawa tas ransel.
Kami ke sana untuk kabur,
bukan untuk mencari harta.
Aku sudah banyak berkorban.
Bagianku 70 dan kau 30, setuju?
Dibagi 60 dan 40.
- Setuju. - Tunggu.
Aku punya satu syarat.
Bicaralah ke sini.
Vy dan aku hanya bekerja sama untuk menemukan harta.
Vy tak terlibat dalam pembunuhan mana pun
yang sengaja atau tak sengaja aku lakukan.
Aku tak mengerti perkataanmu.
Luu menjadi sangat waspada. Apa dia menyadari sesuatu?
‎POLISI TAKTIS
Semuanya, tahan.
Perhatikan ruangan lantai atas.
Apa pun yang terjadi, lindungi Bao.
Siang hari saat Van hilang,
kau juga pergi selama beberapa jam.
Saat kau pulang, ada bekas luka di tanganmu.
Aku sudah beri tahu. Aku terpeleset.
Di mana kau menyekap Van?
Atau sudah kau bunuh?
Kalau begitu,
kematian Chinh juga ada kaitannya denganmu?
Semua ke posisi.
Kau coba membuatku mengaku?
Aku hanya ingin melindungi diri.
Tak akan ada yang tahu jika kau tak keceplosan.
Apa kau pakai penyadap?
Kalau ingin bekerja sama, kita harus saling percaya.
Silakan. Cek saja sendiri.
- Perhatian, Semuanya… - Tunggu.
Di titik ini, dia mungkin buka kartu.
Polisi, tangkap dia!
Apa yang terjadi?
Lihatlah ekspresi wajahmu!
- Kasihan sekali! - Apa kau sudah gila?
Kau…
Tidak ada untungnya bagiku jika kau tertangkap.
Omong-omong, cepat ambil keputusan.
Kenapa?
Di kafetaria kantor polisi pagi tadi,
aku tak sengaja dengar obrolan teknisi.
- Ahli forensik? - Kurasa begitu.
Mereka bilang sedang menunggu perlengkapan dari Hanoi.
Tiga atau empat hari lagi.
Perlengkapan apa?
Apa hubungannya itu denganku?
Aku tidak yakin.
Aku dengar sangat modern dan mahal.
Alat itu bisa mencari lokasi Van dari sinyal ponselnya.
Van pasti…
matikan ponselnya saat kabur.
Mereka bicara soal teknologi canggih
yang bisa memperkecil cakupan area di mana sinyal terakhir menyala.
Setelah itu, pakai anjing pelacak.
Tampaknya…
Van tidak bisa kabur.
Paman. Rubah licik itu tak akan masuk perangkap.
Siapa yang peduli soal dia?
Kita harus temukan harta itu.
Benar, Sayang?
Tentu saja.
Kita akan mulai besok.
Kenapa tidak malam ini?
Aku agak lelah.
Baiklah.
Aku akan tidur dengan Bao malam ini.
Kita belum menikah.
Lebih baik tak satu ranjang.
Sejak kapan ingatanmu kembali?
Sejak kapan?
Bagaimana kau melacak Yen, lalu bertemu aku?
Aku memaksa ibuku mengaku
bahwa Tn. Nam dan Thuy…
Bahwa orang tuamu sudah meninggal.
Bagaimana denganmu?
Jika kau selamat, kenapa keluarga Quach tak dipenjara?
Mereka tak tahu aku hilang ingatan.
Mereka pikir aku mati, dan berhenti mencari.
Tanpa marga "Quach",
aku bisa cari tahu tentangmu tanpa dicurigai.
Namun, tak ada laporan polisi
tentang mayat atau status Yen yang hilang di tahun 1997.
Setelah beberapa pekan mencari di banyak berkas dan koran,
akhirnya aku menemukan sebuah daftar menarik…
PENCARIAN KERABAT - DINAS SOSIAL
…yang diiklankan Dinas Sosial.
Sebuah artikel untuk mencari seorang gadis pengidap amnesia.
PANTI ASUHAN
Itu membawaku ke sebuah panti asuhan.
Permisi.
Di mana pusat informasi?
Di sana.
Terima kasih.
Itulah saat aku menemukan
bahwa petunjuk terakhir menuju harta keluarga Quach
bukan lagi bernama Yen.
Bahkan, hanya kau yang bisa memikirkan trik hebat itu.
Aktingmu juga hebat.
Aku mau mengekspos Luu dan kejahatannya.
Kenapa kau mau lakukan itu?
Kematian Chinh dan hilangnya Van…
tentu terkait dengan Luu.
Mengekspos dia akan membantu membersihkan namaku.
Aku ingin mengembalikan kehidupan Bao yang normal.
Kalau begitu, kau punya rencana?
- Kita manfaatkan yang Luu inginkan. - Harta itu?
Atau kita bisa manfaatkan ketakutan terbesarnya agar dia lengah?
Kita akan pakai keduanya.
Kau harus mencari cara agar dia tahu
bahwa polisi melacak sinyal ponsel Van untuk mengetahui keberadaannya.
Ini akan membuat dia terkejut.
Namun…
bagaimana jika dia mematikan atau menghancurkan ponsel Van?
Bach pernah menelepon,
tetapi nomornya tak bisa dihubungi.
Jangan khawatir.
Buat saja cerita soal teknologi baru.
Sebuah mesin modern yang bisa melacak sinyal terakhir ponsel.
Kita akan buat dia berpikir teknologi itu bisa membantu polisi
mempersempit area pencarian.
Sisanya serahkan kepada Unit K9.
Saat Luu gusar dan lengah,
aku akan membahas soal harta itu.
Berhati-hatilah.
Kau menjadikan dirimu sebagai umpan.
Kau juga punya anak.
Bentuk formasi.
Jaga jarak, jangan terlihat.
Target menuju wastu terbengkalai.
Meminta unit untuk…
Dia berputar-putar.
Jangan sampai teralihkan.
- Aku tak melihat dia. - Di mana dia?
Unit Empat, di kanan kalian.
- Bebatuan. - Selesai.
Kita kehilangan dia! Ada yang lihat?
Tolong jaga Bao untukku!
- Hei… - Ibu!
Hei!
Ada yang terjadi di rumah Luu. Aku melihat polisi.
- Ya? - Bach, wastu terbengkalai…
Aku membuntuti Luu.
Vy, itu berbahaya! Jangan gegabah!
Istal tua, pintu kayu…
- Apa? - …jebakan…
- …di bawah sana ada… - Halo?
Halo! Vy?
Pergilah!
Pergi!
Hati-hati! Yen!
Ke sini!
Sayang!
Hei, Sayang!
Kau baik-baik saja?
Pergi. Jangan hiraukan aku.
Tidak, aku tak akan meninggalkanmu.
- Ayah! - Jangan khawatir!
Mereka pikir aku tahu lokasi emas itu. Aku aman.
Jaga dia! Pergilah!
- Maafkan aku. - Cepatlah!
Ayo, jangan biarkan mereka kabur!
Mereka di sana!
Ayo!
- Ayo! Kejar mereka! Cepat! - Berhenti!
Berhenti!
Pergilah! Cepat!
Mereka lari!
- Cepat! - Ke arah mana?
Mereka ke arah mana?
Mereka pergi ke arah mana?
Sembunyi di sana!
Yen. Dengarkan aku.
Aku akan alihkan perhatian mereka.
Kau tunggu di sini dan jangan bersuara.
Apa pun yang terjadi, jangan keluar. Kau mengerti?
Hitung dari satu hingga seratus dalam hati.
Saat selesai, larilah ke sisi itu.
Pergi ke arah bebatuan yang kau dan Truc sebut Gunung Dewa.
Saat kau tiba di ujung gunung, pergi ke jalan utama,
lalu cari bantuan. Kau dengar?
Kau dengar?
Ibu! Jangan… Aku tak bisa!
Aku tak bisa meninggalkanmu!
Pergi!
Maafkan aku!
Maaf. Maafkan aku.
Dengar. Dengarkan aku.
Turuni gunung, lalu cari bantuan. Paham?
- Kau mengerti? - Ya.
Berikan satu sepatumu.
Yen! Hati-hati! Yen!
Berhenti!
Itu mereka!
Kejar dia!
Itu dia! Cepat, tangkap dia! Berhenti!
Ayo, jangan sampai dia lepas!
Jangan biarkan dia kabur! Cepat!
Berhenti!
Tangkap mereka!
- Kau pikir bisa kabur? - Lepas! Lepaskan aku!
Bawa dia!
Lepaskan aku!
- Thuy! - Lepaskan aku!
Lepaskan dia!
Lepaskan aku!
Kita lihat mana yang lebih baik, ingatanmu atau daya tahan dia.
Kau mau apa?
- Bagaimana? - Hentikan!
Sekarang kau ingat?
Kau mengambil hartaku yang paling berharga!
Cepat!
Emasku…
Halo? Vy. Halo?
Halo? Kau bisa dengar aku?
Aku ingat…
Kini, aku ingat semuanya.
Halo, Vy?
Aku lihat pintunya. Tahu cara membukanya?
Aku di dalam gua.
Aku hanya melihat tangga untuk ke wastu.
Ada pintu rahasia…
- Halo? Apa itu? - …di dekat obor…
Berputar, melangkah tiga kali…
- Halo? Vy? Halo? - Dua…
Kau bilang apa?
- Halo… - Halo?
- Halo?
Apa yang Nam katakan kepadamu soal harta itu?
Tidak ada harta!
Katakan.
- Jangan paksa aku lakukan ini. - Aku tak tahu apa pun!
Ayah tak pernah memberitahuku soal harta!
Jika kau beri tahu aku,
aku akan biarkan polisi membawamu ke rumah sakit.
Jika tidak, Bao akan jadi yatim piatu.
Bicaralah!
Katakan!
Ada ruang rahasia.
Ambil alat pendobrak dan pencahayaan!
Siap, laksanakan!
Jadi, itu bukan pepohonan, melainkan istal tua.
Ray! Lihat ini.
Sayang.
Kita harus berikan peta ini ke polisi untuk hentikan Luu.
Jangan khawatir.
Mereka mengejarnya. Dia akan tertangkap.
Bagaimana kalau Luu lolos?
Investigasi ini akan lama.
Ayahku terus menua.
Dia tak akan tahan di penjara.
Tetapi…
kita akan kehilangan emasnya.
Hei, kalian!
DETEKTIF BACH
Bach…
Emasnya…
Vy, aku mencintaimu.
Matilah… Mati…
Mati… Kau harus mati!
Vy… Bao…
Ray…
Mati… Kau harus mati…
Mati. Matilah…
Vy… Vy, aku mencintaimu…
Pergilah!
Berhenti!
Bach!
Darurat. Panggil ambulans. Cepat.
Vy!
Kau menyesalinya?
Ya.
Orang tuamu juga orang tuaku.
Dan kau…
adalah emasku.
Jadi, sejak kau lulus,
ini adalah kasus pembunuhan pertamamu, benar?
Ya.
Kau dapat yang rumit.
Itulah kenapa aku menunjukkan banyak kekurangan.
Kau baik-baik saja. Lebih baik dari aku dahulu.
Jujurnya, di awal…
aku berpikir…
kau pria kutu buku yang pintar.
Namun, setelah bekerja bersama,
aku bisa melihat kenapa kau jadi yang terbaik di kelasmu.
Kerjamu hebat!
Sudahlah, jangan menggodaku.
Aku tahu jalanku masih panjang.
Ibu, bangun! Ibu!
Ibu!
Bangun!
Bangun, Ibu!
Ibu!
Kumohon, bangunlah!
Ibu!
‎AMBULANS
HALTE BUS
DA LAT - BUS DUC TRONG
TERMINAL DUC TRONG
Hei, Gadis Kecil!
Kenapa kau sendirian? Di mana ibumu?
Kenapa tak menjawab?
Siapa namamu? Di mana rumahmu?
Ibu!
Kau banyak kehilangan darah.
Untungnya, Bao mendonorkan darahnya.
Luar biasa
bagaimana pria kecil ini tak takut saat disuntik.
- Bao. - Ya?
Boleh aku bicara dengan ibumu?
Baiklah.
Aku memeriksa beberapa catatan polsek.
Aku temukan ada laporan gadis kecil yang mengidap amnesia,
tetapi tak ada yang datang mencarinya.
Aku rasa gerombolan Ny. Hong takut terekspos.
Jadi, mereka tak mencarimu.
Berbeda dengan Luu.
Setelah sekian lama, semuanya tampak baik-baik saja.
Jadi, dia bisa melacakku dengan mudah.
Dari panti asuhan, dia temukan kafemu.
Luu sadar bahwa kau kunci menuju harta itu.
Namun, dia tak tahu kau menderita amnesia.
Bunga naga.
Pertama kali tiba di Scarlet Hill,
aku berpikir akhirnya menemukan ketenangan.
Aku tak pernah menyangka
bahwa aku memasuki perangkap.
Apa kau tahu? Bunga naga putih dan merah
meninggalkan kelopak benih kering yang tampak seperti tengkorak.
Awalnya, semua tampak indah.
Namun, akhirnya mengungkap sesuatu yang mematikan.
Seperti Luu.
Untungnya,
dia membantu mengembalikan ingatan masa kecilku yang hilang.
Orang tuaku
adalah kenangan paling berharga bagiku.
Kami menemukan jasad Van
di dalam tanki air di wastu terbengkalai.
Kulit yang ditemukan di bawah kuku jarinya cocok dengan DNA Luu.
Dia membelikan Van sebuah gaun sebagai hadiah.
Luu tak pernah benar-benar cinta siapa pun.
Mungkin Van adalah korban sepertiku.
Alat untuk membantu Luu mencari emas.
Bagaimana dengan harta itu?
Rumor tentang harta itu
mengakibatkan banyak orang kehilangan nyawa.
Aku tak mau membahasnya.
Istirahatlah. Aku akan pergi.
- Bach! - Apa?
Boleh aku minta bantuanmu?
Silakan.
Aku ingin membawa Truc bersamaku.
Lagi pula, dia saudara tiriku.
Dia sebatang kara sekarang.
Kau dan Truc adalah korban keserakahan.
Baiklah. Aku akan upayakan.
Beristirahatlah.
SATU BULAN KEMUDIAN
Biar aku lihat tanganmu.
Nasib buruk! Sangat buruk!
Garis keuanganmu tak terlihat bagus.
Kau juga harus jaga kesehatan.
Berikan tanganmu. Biar aku ramal.
Ini. Garis ini tampak bagus.
Ini mengarahkanmu langsung ke penjara.
Garis yang ini lebih baik.
Ini menunjukkan kapan tepatnya kau akan dipenjara.
Hari ini!
Aku tak ada kaitannya dengan Scarlett Hill.
Kemarin,
kau menjual obat peremajaan pada ibu gadis ini.
Setelah memakannya, dia harus dirawat.
Paman Bach!
Kena kau, Bao!
Bach?
Sedang apa kau di daerah sini?
Apa kita saling kenal?
Kedai kopi yang nyaman dan menarik.
Aroma kopinya harum.
Dan pemiliknya…
tentu saja…
selalu modis.
KAFE RETRO 1992
‎TERINSPIRASI OLEH NOVEL ‎SCARLET HILL‎ KARYA PENULIS DI LI
Terjemahan subtitle oleh Boby M