Nam.
Awak boleh dengar tak?
Bangun. Jawablah.
Mana harta karun itu? Nam!
Nam! Mana harta karun itu?
Awak dengar tak? Nam!
Dia dah mati!
Apa kita nak buat sekarang?
- Dah dua orang mati! - Diam!
Awak pasti Yen terjatuh dan mati?
Saya cari merata tempat. Tak mungkin dia masih hidup.
Hanya kasut ini yang ada.
- Jadi dah tiga orang mati! - Semua sama sajalah!
Kenapa dengan kamu?
Dulu beria-ia nak cari emas itu.
Sekarang kamu semua tak berguna!
Apa kena dengan kamu semua?
Sekarang,
cuma Yen yang tahu di mana emas itu berada.
Awak!
Bawa saya ke sana!
Kasut ini tersekat di celah-celah batu.
Ketika saya kejar mereka ke sini,
saya pasti saya dengar Thuy panggil budak itu.
Dia pasti tergelincir dalam gelap
dan jatuh dari air terjun.
Yen kecil lagi,
takkan dia selamat selepas jatuh dari ketinggian ini.
Saya nak tengok mayat.
Bukan sebab emas itu saja.
Dia tahu kita kejar ibu bapanya.
Jika berita ini tersebar, kita akan mereput dalam penjara.
Dengan tiga kematian,
kita akan dihukum mati!
Apa nak buat dengan mayat-mayat itu?
Bawa ke bilik rahsia.
Cuma ahli keluarga kita tahu tentang tempat itu.
Namun, lambat-laun, orang akan menyedari kehilangan mereka.
Beritahu saja mereka… Nam dan Thuy ada hubungan sulit.
Takut ditangkap
- jadi mereka lari dengan anak. - Okey.
Mereka juga ambil wang kita.
Ikut saya cari Yen.
Saya akan rahsiakan hal ini, tapi itu saja!
Saya tak mahu emas. Kamu buatlah apa kamu nak.
Mari.
Maaf, boleh saya tanya sesuatu?
Awak ada lihat apa-apa yang pelik sejak semalam?
Apa maksud pelik?
Awak nampak mayat terapung?
Apa?
Sekarang musim kering.
Saya lalu setiap hari tak perasan benda pelik.
Benarkah? Terima kasih.
Dah beritahu polis?
Tak apa. Tak perlu!
Kami dengar khabar angin dan rasa ingin tahu, itu saja.
Mungkin gosip tempatan. Terima kasih.
Bukan kamu semua ahli keluarga Quach?
Kamu ke sini kerana khabar angin?
Bukan.
Pasti ada kesilapan.
Kamu macam biasa dilihat.
Okey, selamat tinggal.
Bodoh!
Kenapa awak cakap kuat-kuat?
Bagaimana lagi kita nak cari dia?
Ini tak berhasil.
Khabar angin tentang mereka melarikan diri sedang tersebar.
Jika kita terus cari mayat begini,
itu akan mencetuskan syak.
Kalau Yen terselamat,
pasti polis dah tangkap kita sekarang.
Memandangkan dia dah mati,
lebih baik kita tak tahu banyak.
MASA KINI
Kenapa awak bergaduh dengan Van semalam?
Saya cuma nak tengok bilik Truc
untuk cari petunjuk tentang pencarian harta karunnya.
Namun, Van larang saya masuk dan mengejek saya.
Awak buat apa?
Saya beredar sebab tak nak rumitkan keadaan.
Kemudian saya balik.
Boleh sesiapa sahkan?
Luu ada jumpa awak?
Tuan! Kami jumpa jejak di pinggir hutan.
Pn. Hong kata Van ke balai polis beri keterangan semalam.
Itu jelas tak berlaku.
Kamu bertiga ikut Bach periksa hutan itu.
Baik! Mari.
SERATUS TAHUN KEBAHAGIAAN
Tuan, peti besi ini terbuka.
Tiada barang bernilai di dalamnya.
Jangan risau, saya bukan nak pergi.
Kami sedang lakukan siasatan. tolong kembali ke rumah awak.
Saya cuma nak ucapkan terima kasih
kerana bantu Luu cari ular.
Apa maksud awak?
Awak tak bawa dia ke kampung sebelah untuk cari ular?
Kami diarahkan mengawal setiap pintu masuk,
tak ke mana-mana.
Terima kasih.
BUKTI
Awak percaya? Saya dah agak dia lari!
Tolonglah. Biar kami buat kerja kami.
Saya tak pasti Van larikan diri.
Kami baru temui barang kemas ini di bawah timbunan baju dalam almarinya.
Peti besi itu pula dah dikosongkan.
Tak mungkin dia terlupa.
Sekejap saja nak mengambilnya.
Helo.
Kami nak Vy ikut kami ke balai dan bantu siasatan.
Saya hubungi peguam.
Tak apa.
Saya tahu apa patut cakap.
Tidak. Bagaimana kalau…
Jika tak kena, telefon peguam.
Vy.
Ini tak nampak seperti dalam peta itu.
Awak pasti?
Ini satu-satunya gua di kawasan ini.
Nampak macam betul.
Ini pokok-pokok, gua…
dan anak tangga.
Teruklah lukisan Luu! Saya tak faham langsung!
Dia terlalu licik!
Cuma dia yang faham!
Kalau ada orang jumpa peta ini pun, emas dia tetap selamat.
Waktu kami temui Bao,
saya pelik dia terlalu letih.
Saya penat. Saya nak tidur.
Jangan gerak. Saya nak periksa sikit lagi.
Jadi saya minta sampel darah.
LAPORAN PEMERIKSAAN PERUBATAN
Fenobarbital, bahan aktif dalam Xuminal.
Nama itu macam pernah dengar.
Ia ditemui di meja sisi katil awak.
Ini sedatif yang Dr. Hoa beri kepada saya.
Dia ada beri apa-apa amaran?
Luu cakap saya patut ambil sebiji setiap enam jam.
Nampaknya betul.
Bagi orang dewasa, ini ubat yang sangat kuat.
Bagi kanak-kanak, ini bius yang sangat kuat.
Jus itu…
Jus apa?
Malam itu,
Luu beri Bao segelas jus.
Esok paginya dia hilang.
Beri sedatif kepada kanak-kanak…
Boleh tak jangan cakap tergantung?
Penggunaan bius pada kanak-kanak
mungkin menyebabkan kesan jangka panjang pada sistem saraf mereka.
Kenapa dia buat anak saya begitu?
Seorang lelaki yang banyak wajah.
Saya tak faham.
Sejak kami ke Bukit Scarlet, dia berkelakuan macam orang yang berbeza.
Bagaimana pula?
Sangat menyangsikan.
Setiap hari, semakin banyak saya soal dia.
Saya juga ada persoalan besar tentang awak.
REKOD PENGAMBILAN ANAK ANGKAT
Ini rekod rumah anak yatim saya.
Soalan apa awak nak tanya?
Waktu saya minta nak lihat fail awak,
saya beri salinan kad pengenalan,
tandatangan dan tulis tarikh.
REKOD RUMAH ANAK YATIM VY
Dua tahun lalu,
Luu juga ke sana untuk korek maklumat tentang awak.
Tengoklah. Lima September.
5 SEPTEMBER 2019 - TRAN HOANG LUU
KAD PENGENALAN EN. LUU
Lima September.
Itu dalam seminggu sebelum kami pertama kali bertemu.
Macam ditakdirkan, ya? Kenapa?
Bach!
Boleh awak keluar sekejap?
Okey.
HARTA KARUN
Awak rasa Vy berpura-pura?
Ada kemungkinan.
Namun, air mukanya tadi…
Air muka dia?
Ketakutan.
Terutamanya waktu dia dengar Luu beri Bao dadah.
Mata itu…
buat saya teringat ibu saya.
Saya tahu pak cik akan cakap jangan libatkan emosi,
tapi saya rasa kita patut beri Vy peluang.
Jika guna sebaiknya,
ada kalanya emosi boleh jadi alat siasatan.
CARI - LOGAM DITEMUI
Masa pertama kali kita bertemu, saya rasa macam kenal awak.
Betul.
Saya anak saudara mak cik, Bo.
Ini album gambar yang saya dapat dari Pn. Loan, ibu Luu.
Ada banyak gambar di dalamnya.
Awak perlu lihat gambar-gambar ini.
Ini.
- Saya tak tahu. Saya merayu! - Awak!
Vy. Kenapa?
Maaf.
Ini gambar apa?
Pn. Loan ialah adik Pn. Hong.
Ia juga bermakna…
yang Luu ialah keturunan keluarga Quach.
Pn. Loan juga sahkan
yang ini Thuy, akauntan itu…
dan anaknya.
Jadi Yen…
ialah saya.
Dengan mata rabun mak cik itu,
patutlah mak cik tak jumpa Yen selama ini.
Vy.
Jadi sebab itulah… Dia tahu mak cik bunuh ibunya.
Pak Cik Nam dah jelaskan.
Kenapa tak cari Yen?
Kami cari di merata tempat…
Namun orang mula curiga jadi kami berhenti.
Keadaan reda seketika,
jadi kami anggap dia dah mati.
Saya berjaya temui apa dicari.
- Saya berhak mendapatnya… - Diam!
Mak cik anak sulung, emas itu milik mak cik.
Wasiat itu tak sebut pun. Ia milik sesiapa yang menemuinya!
Sedarlah diri kamu…
dan mak cik takkan beritahu polis yang kamu bunuh Van.
Mak cik bunuh Thuy pula? Nak laporkannya juga?
Baiklah.
Mari gali dan lihat berapa banyak ada.
Kemudian…
mak cik ambil berapa saja diberi.
Begitu juga Luu dapat tahu awak yang dia cari selama ini.
Kenapa dia bawa saya ke sini semula?
Untuk rawatan awak?
Bukan.
Jelas sekali bukan.
Ia sebahagian rancangan jahat itu.
Penyakit saya tak sembuh, ia cuma bertambah teruk.
Siapa syorkan Dr. Hoa kepada awak?
Luu.
Kenapa awak tanya?
Dr. Hoa terlibat dalam skandal etika kerjanya.
Lesennya digantung selama dua tahun.
Awak tak guna Internet?
PAKAR PSIKOLOGI LANGGAR KOD ETIKA SERIUS
Luu cakap dia nak carikan saya doktor yang bagus.
Saya tak fikir dia ada kaitan dengan kematian Chinh.
Namun sekarang,
nampaknya Dr. Hoa ialah rakan Luu.
Betina tua!
Harta karun itu mak cik punya! Kamu sentuh, kamu mati!
Tak guna! Kamu…
Lepaskan! Tak guna!
Klien awak mungkin pelaku dua pembunuhan.
Saya dah berikan awak rekod perubatan Vy.
Bukan rekod Vy.
Saya maksudkan orang yang bayar awak untuk menipu.
Jadi Luu tak bawa saya ke Bukit Scarlet…
untuk rawat saya?
Ke mana awak pergi untuk rawatan awak bukan keputusan saya.
Lebih baik awak fikir betul-betul apa nak cakap lepas ini,
memandangkan ia boleh jadikan awak, rakan subahat Luu.
Saya tiada kena-mengena!
Saya cuma ambil duit Luu…
untuk pulihkan semula ingatan Vy.
Itu saja.
Pengalaman seram di Bukit Scarlet?
Itu ingatan tertutup kerana trauma dahsyat.
Bawa ke tempat dari masa silam awak
dan dedahkan awak kepada perkara-perkara lama
ialah cara paling cepat untuk pulihkan ingatan itu.
Jadi merawat genofobianya cuma satu alasan?
Menurut diagnosis saya,
ia ada kaitan dengan peristiwa dahsyat yang Vy alami
ketika kecil.
Saya nampak ibu saya…
dipegang oleh dua lelaki…
jadi pada mulanya, saya sangka dia dirogol.
Kenapa Luu buat semua ini?
Pak Cik Mung cakap Luu nak cari harta karun keluarga Quach.
Tempat apa ini?
Awalnya, ia jalan keluar kecemasan.
Kemudian ia dikembangkan kepada tempat simpanan kekayaan mereka.
Lamanya awak ditahan.
Saya tunggu panggilan awak.
Saya letih, jadi saya berehat di rumah ibu saya.
Pergi mandi kemudian kita boleh makan malam.
Saya lapar sekarang. Mari makan dulu.
Terima kasih.
Kenapa?
Tak ada apa-apa. Mesti saya salah tidur petang tadi.
Bagaimanapun, polis tanya apa tadi?
Mereka tanya tentang pergaduhan saya dengan Van.
Mereka juga tanya saya ke mana awak pergi sepanjang petang semalam.
Saya beritahu
awak ada dengan saya.
Ya, betul.
Saya cakap dengan pegawai jaga pintu masuk.
Mereka kata mereka tak tinggalkan tugas tengah hari semalam.
Jadi awak tak pergi cari ular dengan pegawai itu?
- Saya… - Awak tipu saya.
Namun, saya takkan tanya sebabnya.
Kebetulan pula… Van hilang sekitar waktu itu.
Semuanya kelam-kabut sekarang.
Jika kita saling cinta,
kita patut saling melindungi dan menjaga.
- Saya selalu… - Berhenti berpura-pura.
Saya Yen.
Anak Nam dan Thuy.
Ingatan saya dah kembali.
Macam mana sekalipun, awak pergunakan saya…
Jika ia bantu untuk cari harta karun itu, berbaloi.
Ada jaminan masa depan baik untuk Bao.
Vy.
Apa awak cakap?
Saya fikir kita boleh bekerjasama dan bahagikan emas itu.
Ada seperkara saya tak faham.
Jika awak tahu di mana harta karun itu,
kenapa masih tawar-menawar?
Sikit sangat yang saya boleh ingat tentang harta karun itu.
Oh.
Jadi ada perkara yang saya tahu, tapi awak tak tahu?
Tak apa jika awak tak percaya saya.
Tapi jangan buang masa dengan terowong itu.
Kenapa?
Awak berjaya buka bilik rahsia itu?
Cuba spesifik lagi.
Di situlah mereka simpan harta karun itu.
Ia ada pintu keluar yang menuju ke hutan.
Masa ayah bawa saya dan mak ke bilik rahsia itu,
dia pakai beg galas.
Kami pergi ke sana untuk selamatkan diri…
bukan untuk cari harta karun.
Saya bersusah-payah mencarinya.
Saya 70, awak 30?
Enam puluh - empat puluh.
- Setuju. - Tunggu.
Saya ada satu syarat.
Rakam percakapan awak.
Saya dan Vy cuma bekerjasama untuk cari harta karun,
Vy tak terlibat dalam mana-mana pembunuhan
saya lakukan tanpa niat atau dengan sengaja.
Saya tak faham apa awak katakan.
Luu terlalu berhati-hati. Mungkin dia dah sedar?
‎POLIS BERGERAK
Tunggu, semua.
Perhatikan bilik di atas.
Apa terjadi, pastikan Bao selamat.
Pada petang Van hilang,
awak keluar selama beberapa jam.
Apabila awak pulang, tangan awak ada kesan calar.
Saya dah cakap. Saya tergelincir.
Di mana awak kurung Van?
Atau awak dah bunuh dia?
Jadi…
Kematian Chinh pun ada kaitan dengan awak?
Ambil posisi.
Cuba perdaya saya mengaku?
Saya cuma nak lindungi diri saya.
Tiada siapa tahu jika awak tak terlepas cakap.
Awak pakai wayar?
Kalau kita nak bekerjasama, kita patut saling mempercayai.
Sini. Awak boleh periksa.
- Perhatian semua… - Tunggu.
Dah di tahap ini, biar dia bertindak.
Polis, masuklah!
Apa yang berlaku?
Awak patut lihat wajah awak!
- Kasihan betul! - Awak dah gila?
Awak…
Saya tak dapat apa-apa pun kalau awak ditangkap.
Apa-apa pun, buatlah keputusan cepat.
Kenapa pula?
Di kafeteria balai polis pagi tadi,
saya dengar beberapa juruteknik berbual.
- Saintis forensik? - Rasanya.
Mereka kata mereka tunggu peralatan dari Hanoi.
Tiba dalam tiga, empat hari.
Peralatan apa?
Apa kaitannya dengan saya?
Saya tak pasti.
Saya cuma dengar ia canggih dan mahal.
Ia boleh kesan lokasi Van melalui isyarat telefonnya.
Van pasti…
matikan telefon ketika lari.
Mereka berlagak pasal teknologi canggih
yang boleh mengehadkan kawasan di mana kali terakhir isyarat muncul.
Dari situ, mereka guna anjing mengesannya.
Nampak macam…
tiada jalan keluar untuk Van.
Pak cik. Musang licik ini takkan masuk ke dalam perangkap.
Siapa peduli tentang dia?
Kita patut pergi cari harta karun itu.
Betul, sayang?
Mestilah.
Kita akan mula esok.
Kenapa tak malam ini?
Saya letih sikit.
Baiklah.
Saya akan tidur dengan Bao malam ini.
Kita belum berkahwin,
tak patut tidur sekatil.
Bila ingatan awak kembali?
Awak pula bila?
Bagaimana awak menjejaki Yen tapi jumpa saya?
Saya paksa ibu saya mengaku
yang En. Nam dan Thuy…
Bahawa ibu bapa awak dah mati.
Bagaimana dengan awak?
Jika awak terselamat, kenapa keluarga Quach tak ditahan?
Mereka tak tahu saya hilang ingatan.
Konon saya dah mati, jadi mereka berhenti mencari.
Sebab saya tiada nama "Quach",
saya boleh cari awak tanpa sedikit pun kesangsian.
Namun, tiada laporan polis
tentang sebarang mayat atau status kehilangan Yen pada 1997.
Selepas berminggu-minggu selak timbunan surat khabar lama,
akhirnya saya temui butiran yang menarik…
CARI SAUDARA - PUSAT KERJA KEBAJIKAN
…yang diiklankan oleh pusat kerja kebajikan.
Ia satu notis mencari saudara gadis tak bernama menghidap amnesia.
RUMAH ANAK YATIM
Ia bawa saya ke rumah anak yatim.
Tumpang tanya.
Di mana pusat maklumat?
Arah sini.
Terima kasih.
Ketika itulah saya dapat tahu…
petunjuk akhir harta karun keluarga Quach
bukan lagi bernama Yen.
Betul, cuma awak yang boleh fikirkan rancangan jahat sebegini.
Lakonan awak pun luar biasa.
Saya nak dedahkan Luu dan jenayahnya.
Kenapa awak nak buat begitu?
Kematian Chinh dan kehilangan Van…
pasti berkaitan Luu.
Mendedahkan dia akan membantu bersihkan nama saya.
Saya nak kembalikan kehidupan normal Bao.
Jadi awak dah dapat apa-apa idea?
- Kita akan umpan Luu dengan keinginannya. - Harta karun itu?
Atau kita boleh guna ketakutan terbesarnya untuk buat dia cuai?
Kita akan guna kedua-duanya.
Awak patut cari jalan untuk biar dia tahu…
polis sedang menjejaki isyarat telefon Van untuk mengesan kedudukannya.
Ini pasti akan buat dia terkejut.
Namun…
bagaimana kalau dia dah matikan atau musnahkan telefon Van?
Bach dah cuba hubungi
tapi nombor itu tiada dalam perkhidmatan.
Jangan risau.
Reka saja cerita tentang teknologi baharu.
Mesin canggih boleh kesan lokasi isyarat terakhir telefon itu.
Kita akan buat dia fikir yang teknologi ini boleh bantu polis
mengehadkan kawasan carian.
Dan selebihnya akan diserahkan kepada pasukan K9.
Sebaik Luu gelisah dan tidak hemat,
saya akan sebut tentang harta karun itu.
Tolong lebih berhati-hati.
Awak gunakan diri awak sebagai umpan.
Awak juga ada anak.
Masuk ke dalam formasi.
Jaga jarak, kekal tak kelihatan.
Sasaran ke rumah agam tinggal.
Meminta para unit untuk…
Dia berpusing-pusing!
Jangan biar dia alih perhatian.
- Saya tak nampak dia. - Mana dia?
Unit Empat, sebelah kanan.
- Batu itu. - Dah.
Kita hilang dia! Sesiapa nampak dia?
Tolong jagakan Bao!
- Hei… - Mak!
Hei!
Ada sesuatu berlaku di rumah Luu. Saya nampak polis.
- Ya? - Bach, rumah agam tinggal itu…
Saya ikut Luu.
Vy, bahaya! Jangan bertindak terburu-buru!
Kandang lama itu…Pintu kolong
- Apa? - …kayu…
- …di bawahnya ada… - Helo?
Helo! Vy?
Pergi saja!
Pergi!
Berhati-hati! Yen!
Mari sini!
Sayang!
Hei, sayang!
Kamu okey?
Pergi dulu. Biarkan saya!
Tidak, saya takkan tinggalkan awak!
- Ayah! - Jangan risau!
Mereka fikir saya tahu mana emas itu. Saya okey.
Jaga dia dulu! Pergi!
- Maafkan saya. - Lekas!
Ayuh, jangan biar mereka terlepas!
Itu pun mereka!
Mari kita pergi!
- Cepat! Kejar mereka. Lekas! - Berhenti di situ!
Berhenti di situ!
Awak pergi dulu! Cepat!
Mereka berlari!
- Cepat! - Arah mana?
Arah mana?
Arah mana mereka pergi?
Pergi bersembunyi di sana!
Yen. Dengar cakap mak.
Mak akan alih perhatian mereka.
Kamu tunggu di sini. Jangan keluarkan bunyi.
Jangan keluar, walau apa pun kamu dengar. Faham?
Mula kira satu hingga seratus dalam kepala.
Apabila habis, lari ke situ.
Pergi ke batu yang kamu dan Truc panggil Dewa Gunung.
Sampai ke pinggir gunung, pergi ke jalan besar
dan minta bantuan, faham?
Faham tak?
Mak! Saya tak boleh!
Saya tak boleh tinggalkan mak!
Pergi!
Maafkan mak!
Mak minta maaf. Mak benar-benar minta maaf.
Dengar. Dengar cakap mak.
Lari turun gunung dan minta bantuan. Faham?
- Faham? - Ya.
Beri mak sebelah kasut kamu.
Yen! Berhati-hati! Yen!
Berhenti!
Ini pun mereka.
Kejar dia!
Itu dia! Cepat, kejar dia! Berhenti di situ!
Ayuh, jangan kehilangan dia!
Jangan biar dia terlepas! Cepat!
Berhenti di situ!
Tangkap mereka!
- Nak lari? - Lepaskan saya!
Bawa dia!
Lepaskan saya!
- Thuy! - Lepaskan saya!
Lepaskan dia!
Lepaskan saya!
Kita lihat mana yang lebih baik, ingatan awak atau daya ketahanan dia.
Apa awak buat?
- Bagaimana? - Jangan!
Dah ingat?
Awak rampas harta saya yang paling berharga!
Cepat!
Emas saya…
Helo? Vy.
Helo? Boleh dengar tak?
Saya ingat…
Saya dah ingat.
Helo, Vy?
Saya nampak pintu itu. Bagaimana nak buka?
Saya dalam terowong.
Saya cuma nampak tangga ke rumah agam itu.
Ada satu pintu rahsia…
- Helo? Apa? - …berdekatan… Lampu suluh…
Pusing… Ambil tiga langkah…
- Helo? Vy? - Dua…
Apa awak cakap?
- Helo… - Helo?
- Helo?
Apa Nam beritahu awak tentang harta karun itu?
Tak ada harta karun!
Cakap.
- Jangan paksa saya. - Saya tak tahu apa!
Ayah tak pernah beritahu saya apa-apa tentang harta karun itu!
Kalau awak beritahu saya,
saya akan biar polis bawa awak ke hospital.
Jika tidak, Bao akan jadi anak yatim piatu.
Cakap!
Ada bilik rahsia.
Bawa pemecah pintu dan lampu terang!
Baik!
Jadi itu bukan pokok tapi kandang lama.
Ray! Lihat ini.
Sayang.
Kita beri peta kepada polis supaya mereka boleh halang Luu.
Jangan risau.
Mereka kejar dia ke sini, pasti dia ditangkap.
Bagaimana kalau Luu terlepas?
Siasatan berlanjutan.
Bapa saya bukan semakin muda.
Dia takkan bertahan di penjara!
Namun…
kita tak dapat emas.
Hei, kamu semua!
DETEKTIF BACH
Bach…
Emas itu…
Vy, saya cintakan awak.
Mati…
Mati… Mesti mati!
Vy… Bao…
Ray…
Mati… Mesti mati…
Mati. Mesti mati…
Vy, saya cintakan awak…
Pergi!
Berhenti!
Bach!
Kecemasan! Panggil ambulans! Cepat!
Vy!
Masih menyesal?
Ya.
Tapi mereka pun ibu bapa saya.
Awak pula…
ialah emas saya.
Jadi sejak awak tamat belajar,
inilah kes homisid pertama awak, bukan?
Ya.
Awak dapat yang susah.
Sebab itu saya tunjuk terlalu banyak kelemahan.
Kamu bagus. Lebih baik daripada saya dulu.
Sejujurnya, mula-mula…
saya sangka…
awak jenis yang pandai teori saja.
Namun selepas bekerja bersama-sama,
saya faham kenapa awak terbaik dalam kelas.
Syabas!
Sudahlah, jangan usik saya lagi!
Saya tahu perjalanan saya masih panjang.
Mak, bangun! Mak!
Mak!
Bangun!
Bangun, mak!
Mak!
Tolonglah bangun!
Mak!
‎AMBULANS
PERHENTIAN BAS
BAS DA LAT - DUC TRONG
STESEN DUC TRONG
Hei, budak perempuan!
Kenapa awak sendirian? Mana ibu awak?
Kenapa awak tak jawab?
Siapa nama awak? Di mana awak tinggal?
Mak!
Mak kehilangan banyak darah.
Mujur Bao derma darah kepada awak.
Mengagumkan
bagaimana budak ini tak menyentak waktu dia dicucuk jarum.
- Bao. - Ya?
Boleh saya cakap dengan ibu awak?
Okey.
Saya semak beberapa rekod polis tempatan.
Sebenarnya ada laporan tentang budak perempuan yang menghidap amnesia
tapi tiada siapa datang tuntut dia.
Saya fikir geng Pn. Hong takut didedahkan…
jadi mereka tak cari awak.
Berbeza dengan Luu.
Selepas beberapa dekad, keadaan nampaknya dah reda.
Jadi, dia boleh menjejaki saya dengan lebih mudah.
Dari rumah anak yatim itu, dia temui kafe awak.
Luu sedar yang awak ialah kunci kepada harta karunnya.
Kecuali hakikat yang awak menghidap amnesia.
Bunga snapdragon.
Ketika saya tiba di Bukit Scarlet,
saya sangka saya temui ketenangan akhirnya…
Saya tak sangka…
saya berjalan masuk ke perangkap.
Awak tahu tak, bunga snapdragon yang layu
meninggalkan lenggai yang berupa tengkorak.
Ia nampak cantik pada mulanya…
Namun akhirnya mendedahkan sesuatu seperti mayat.
Sama macam Luu.
Namun mujurlah,
dia bantu saya kembalikan ingatan zaman kanak-kanak saya.
Ibu bapa saya…
adalah ingatan yang paling berharga bagi saya.
Kami temui mayat Van…
dalam tangki air di rumah agam tinggal itu.
Kulit yang ditemui di bawah kukunya padan dengan DNA Luu.
Dia belikan gaun tidur untuk Van sebagai hadiah.
Luu tak pernah cintakan sesiapa.
Mungkin Van pun mangsa macam saya.
Alat untuk Luu cari emasnya.
Apa nak dibuat pasal harta karun itu?
Khabar angin tentang harta karun itu…
menyebabkan ramai orang kehilangan nyawa.
Saya tak nak cakap lagi.
Berehatlah. Saya pergi dulu.
- Bach! - Ya?
Boleh awak tolong saya?
Cakaplah.
Saya nak bawa Truc dengan saya.
Lagipun, dia saudara tiri sebapa saya.
Dia keseorangan sekarang.
Awak dan Truc mangsa ketamakan.
Baik! Saya akan lihat apa boleh buat.
Berehatlah.
SEBULAN KEMUDIAN
Biar saya lihat tangan awak.
Nasib malang! Teruknya!
Garisan duit awak tak nampak bagus.
Awak juga patut jaga kesihatan awak.
Hulurkan tangan awak. Biar saya tilik.
Di sini. Garisan di sini nampak bagus.
Ia membawa awak terus ke penjara!
Garisan ini lebih baik.
Ia tunjuk bila awak akan dipenjarakan.
Hari ini!
Saya tiada kaitan dengan Bukit Scarlet.
Semalam,
awak jual ubat mempermuda kepada ibu budak perempuan ini.
Selepas mengambilnya, dia dimasukkan ke hospital.
Pak Cik Bach!
Saya dapat awak, Bao!
Bach?
Apa awak buat di kawasan ini?
Kita kenal?
Kedai kopi yang selesa dan comel!
Bau kopi pun sedap!
Pemiliknya pula…
tentu sekali…
nampak sepertinya!
KAFE RETRO 1992
‎DIILHAMKAN DARIPADA NOVEL ‎SCARLET HILL‎ OLEH PENULIS DI LI
Terjemahan sari kata oleh Han H