南
你能听到吗？
醒醒 回答我
宝藏在哪里？南！
南！宝藏在哪里？
你能听到吗？南！
他死了！
我们现在怎么办？
-死了两个人了！ -闭嘴！
你确定颖摔下山崖死了吗？
我到处都找遍了 她不可能还活着
她唯一留下的就是她的鞋子
-所以死了三个人 -反正都一样
你们都是怎么回事？
你们之前都想找到金子
现在却都退缩了
你们都怎么了？
现在…
颖是唯一知道金子在哪里的人
你
带我去那里
鞋子卡在两块岩石之间
我追到这里的时候
清楚地听见翠叫着女孩的名字
她一定是在黑暗中滑倒
然后滚下瀑布了
颖这么小
从这个高度摔下去不可能幸存
但我得看到尸体
不仅仅是因为金子
她知道我们在追杀她的父母
如果这事传出去 我们都得去坐牢
死了三个人
我们会背判死刑的
我们该怎么处理尸体？
把它们搬到密室去
只有我们家族的人才知道那个地方
但人们迟早会发现他们不见了
那就告诉他们南和翠在偷情
他们担心被抓住
-所以就带着他们的女儿逃跑了 -好的
他们还带走了我们的一些钱
跟我来 把颖找出来
我会保守秘密 但仅此而已
我不要金子了 你们随便做什么吧
我们走
不好意思 我能问你件事吗？
从昨天起 有没有留意到什么怪事发生？
怪事是什么意思？
有没有看到尸体漂浮在水上？
什么？
现在是旱季
我每天都经过这条小溪 并没有发现任何奇怪的地方
是吗？谢谢
你告诉警察了吗？
没有 没关系 不需要
我们听到了传闻 有点好奇而已
也许只是坊间传闻 谢谢你了
你们不是夸克家族的吗？
你们大老远跑来这里只是因为传闻？
不 我们不是的
一定是哪里搞错了
你们看起来很眼熟
好吧 再见
你这个白痴！
你为什么不再大声一点 让全世界都听到？
不然我们还能怎么找到她？
这样没用
关于他们私奔的谣言正在蔓延
如果我们继续这样找尸体
会引起怀疑的
如果颖还活着
警察现在应该已经把我们抓走了
但现在她死了
我们知道得越少越好
（今天）
你昨天为什么跟范吵架？
我只是想看看特鲁克的房间
寻找他寻宝的线索
但是范不让我进去 还用语言攻击了我
然后你做了什么？
我就走了 因为我不想把事情搞得更复杂
然后我回家了
有人能证明 你见了范以后就回家了吗？
卢见到你了吗？
长官 我们在树林边缘发现了痕迹
洪太太说昨天范去警局做笔录了
显然并没有这事
你们三个跟巴赫去检查树林
明白 我们走
（百年好合）
长官 保险箱开了
里面没有什么值钱的东西
别担心 我没有打算离开
我们正在调查中 请回家吧
我只是来谢谢你们
帮助卢找蛇
什么意思？
你们没有带他去隔壁村找蛇吗？
我们的任务是守着这里的每一个入口
我们不能擅自离开岗位
谢谢
（证据）
你现在相信我了吗？ 我就知道她会逃跑
拜托 别妨碍我们工作
我不确定范是不是逃跑了
我们在她衣柜里的一堆衣服下 发现了这些珠宝
但是保险箱被清空了
她不可能忘记
拿走它们只需要几秒钟
你们好
我们需要薇来警察局配合我们调查
我打电话给律师
没事的
我知道我该说什么
不 万一…
如果事情不顺利 我们再找律师
薇
这看起来不像地图上的内容
你确定是这个？
这是这里唯一的山洞
看起来是对的
有树、山洞
还有楼梯
卢画画水平很糟 我根本看不懂
他真是太狡猾了
只有他能看懂
即使有人找到了地图 他的金子还是安全的
我们在废弃的豪宅里找到宝的时候
我发现他累得很奇怪
我累了 我想睡觉
别动 让我做这最后一件事 好吗？
所以我要求给他验了血
（检查报告）
苯巴比妥 Xuminal中的活性成分
这个名字听起来很熟悉
就是我们在你床头柜上发现的药物
是霍医生给我开的镇静剂
她有没有跟你说过安全剂量？
卢说我应该每六小时服一片
看起来是正确的
对于成年人来说 这是一种非常有效的药物
对于儿童来说 它是一种强效麻醉剂
那杯果汁…
什么果汁？
那天晚上
卢给了宝一杯果汁
他第二天早上就失踪了
把镇静剂喂给儿童…
你能不能说话不说一半？
儿童使用麻醉剂
可能会对他们的神经系统 产生长期影响
他为什么会这样对我儿子？
一个有好几张面孔的男人
我不明白
自从我们来到猩红山 他就像变了个人一样
怎么说？
就是很阴暗
我一天比一天质疑他
对于你 我也有个大大的问号
（领养记录）
这是我在孤儿院的记录
你有什么问题？
我去查你档案的时候
需要提供身份证
然后签名并写上日期
（薇 孤儿院档案）
大约两年前
卢也去了那里了解你的信息
看看吧 9月5日
（2019年9月5日 陈黄卢）
（卢先生 身份证）
9月5日
那是我们相遇前的一星期
像命中注定一样 是不是？ 为什么呢？
巴赫
你能出来一下吗？
好的
（宝藏）
你觉得薇是在演戏吗？
我们不能排除那种可能
但她刚才的表情…
她的表情？
很惊恐
特别是当她听到卢给宝下了药
那双眼睛
让我想起我妈妈的眼睛
我知道你会告诉我 不要把代入自己的情绪
但我觉得我们该给薇一个机会
如果好好利用
有时情绪可以成为调查工具
（搜索 发现金属）
我们第一次见面的时候 我就觉得你很眼熟
没错
我是你的侄子 博
这本相册我是从卢的母亲 龙太太那里得来的
里面有很多照片
你只需要看这几张
给
-我不知道！我求求你了！ -你！
薇 怎么了？
对不起
这是什么照片？
龙太太是洪太太的妹妹
意思是
卢是夸克家族的后代
龙太太也证实了
这是翠 那个会计师
还有她的女儿
所以颖…
是我
你那双呆滞的眼睛
难怪你这么多年都没有找到颖
薇
所以她才知道我杀了她妈妈
南叔叔说得这么清楚
你为什么不去找颖？
我们到处都找遍了
但人们开始产生怀疑了 所以我们就停下了
事情平静了一阵子
所以我们猜她已经死了
我找到了你没找到的
-我值得拥有这… -闭嘴
我是老大 金子应该属于我
遗嘱没有提到这一点 金子属于发现它的人
你最好识相一点
我也许会把你杀了范的事实瞒着警察
你杀了翠的事实呢？ 也想报告给警察吗？
好吧
我们先挖出来看看有多少吧
然后
我就拿你剩下的
卢也就是这样发现的 你就是他要找的那个人
他为什么把我带回这里？
为了给你治疗？
不
明显不是
这是计划的一部分
我的病情没有好转 反而越来越糟
是谁推荐霍医生给你的？
卢
你为什么这么问？
霍医生卷入了职业道德丑闻
她的执照被吊销两年了
你不上网的吗？
（心理医生严重违反职业道德准则）
卢说他会帮我找个好医生的
我之前觉得他和清的死无关
但现在
看来霍医生是卢的王牌
老贱人！
宝藏是我的！ 你敢碰一下我就杀了你！
该死的 你…
放开！该死！
你的客户可能是 两起谋杀案的罪魁祸首
我已经把薇的病例给你了
我说的不是薇
我说的是那个付钱给你 让你撒谎的人
所以卢带我去猩红山
不是为了帮我治病？
你去哪里修养不是我能决定的
你最好想清楚再说
因为你说的话 可能会让你成为卢的同谋
这事跟我没关系
我拿了卢的钱
只是帮他找回薇失去的记忆
仅此而已
那猩红山鬼魂的经历呢？
那些只是被严重创伤封锁的记忆
带你回到过去的那个地方
让你接触熟悉的事物
是找回那些记忆最快的方式
所以治疗她的性恐惧症 只是一个借口？
根据我的诊断
它与薇年幼时经历的
创伤性事件有关
我看见我妈妈
被两个男人按住
所以一开始我觉得她被强奸了
卢为什么要做这些？
蒙叔叔说卢想找到夸克家丢失的宝藏
这是什么地方？
一开始是个紧急出口
然后扩展为他们财富的储藏室
他们为什么让你待着这么久？
我一直在等你的电话
我有点累了 所以在我妈妈家休息了一会儿
去洗个澡吧 然后我们吃晚饭
我饿了 我们先吃吧
谢谢
怎么了？
没什么 一定是下午睡觉的时候睡姿不对
对了 警察问了你什么？
他们问了我跟范吵架的事
他们还问了昨天一下午你在哪里
我告诉他们
你一直都跟我在一起
那个… 是的
我问了门口那些警卫
他们说昨天中午没有离开过岗位
所以你没有跟警卫们一起去找蛇？
-我… -你骗了我
但我不会问你为什么
巧合的是范在那个时段失踪了
现在一切一团糟
如果我们深爱对方
我们应该保护和照顾对方
-我一直… -不要再演戏了
我是颖
南和翠的女儿
我全都想起来了
不管怎样 你利用了我
如果这样能找到宝藏 那么还算值得
我能保证宝有光明的未来
薇
你在说什么？
我想我们可以合作 把金子分了
有一点我还不明白
如果你真的知道宝藏在哪里
为什么还在这里跟我商量？
我能想起来的关于宝藏的事 依然非常有限
哦
所以可能有些事情我知道 你却不知道？
你不相信我也没关系
但是别浪费时间在隧道里找了
为什么？
你成功打开密室了吗？
具体点
他们存放财宝的地方
那里有一个通往树林的出口
爸爸带妈妈去那个密室的时候
他带着一个背包
我们是从那里下去逃跑的
不是为了找宝藏
我已经花了太多时间在那里
我七成 你三成？
六四
-成交 -等等
我有一个条件
对着它说
我和薇只是合作找宝藏
薇没有参与任何
我之前有心或无意犯下的谋杀
我不太理解你在说什么
卢格外小心 也许他已经开始提防我们了？
‎（机动警察）
大家停下
留意楼上的房间
不管发生什么 确保宝的安全
范失踪的那个下午
你也消失了几个小时
你回到家时 手上有划痕
我告诉过你了 我滑倒了
你把范藏在哪里了？
还是你已经把她给杀了？
那么
清的死也跟你有关了？
大家就位
你是想骗我认罪吗？
我只是想保护我自己
如果你不耍手段的话 没人会发现的
你身上装窃听器了吗？
如果要合作的话 我们应该信任对方
来 过来检查
-所有人注意 -等等
既然到了这个地步 还不如给他看她的牌
警察 快来抓他呀
发生什么事了？
你真应该看看你的表情
-真可怜啊 -你疯了吗？
你…
你被抓了对我可没什么好处
话说回来 你要尽快做出决定
为什么？
今天早上在警局的餐厅
我无意中听到了一些技术人员的谈话
-法医学家？ -应该是的
他们说在等河内的一些设备
应该三四天后到达
什么设备？
这跟我有什么关系？
我不确定
我只是听说很高科技 很昂贵
可以通过范的手机信号追踪她的位置
范在逃跑的时候
一定关了手机
他们在吹嘘尖端技术
可以把范围缩小到 信号最后出现的地方
在那里 他们可以用狗把她嗅出来
听起来
范跑不掉了
叔叔 这只狡猾的狐狸没有掉进陷阱
谁在乎她呢？
我们得找到我们的宝藏
是不是 亲爱的？
当然
我们明天就开始
为什么不今晚就开始？
我今天有点累了
好吧
今晚我跟宝一起睡
我们没有结婚
不应该睡在一张床上
你是什么时候恢复记忆的？
你呢？
你是怎么追踪颖 然后找到我的？
我逼我妈妈坦白
南先生和翠
就是你的父母死了
你呢？
如果你当时幸存下来了 夸克一家为什么没有被捕？
他们不知道我失忆了
他们以为我死了 所以就没有找我了
我不姓“夸克”
我可以毫不怀疑地轻易找到你
但1997年没有任何关于发现尸体
或关于颖的失踪状态警方报告
经过数周在成堆的旧报纸里的挖掘
终于 我看到了 一个社会工作中心的…
（寻找家人 社会工作中心）
有趣的列表
这是为一个患有失忆症的无名女孩 寻找亲属的布告
（孤儿院）
它指引着我来到了孤儿院
请问
信息中心在哪里？
往这里走
谢谢
就在那时我发现了
夸克家宝藏的最后一条线索
已经不在颖身上了
确实 只有你 才能想出这么周密的计划
你的演技也很棒
我要揭露卢和他的罪行
你为什么想这么做？
清的死和范的失踪
一定与卢有关
揭露他可以还我一个清白
我想让宝重新过上正常的生活
那你想到什么主意了吗？
-我们就用卢想要的东西当作诱饵 -宝藏？
或者我们可以利用他最大的恐惧 打破他的戒备？
两者我们都用
我应该想办法让他知道
警方正在追踪范的手机信号 寻找她的位置
这一定会让他急得跳起来
但是
如果他早已经关掉 或毁坏了范的手机呢？
巴赫的确尝试过打电话
但电话号码不在服务区
别担心
就编一些高科技的故事
一台先进机器 可以识别手机最后一个信号的位置
我们会让他相信这种科技能帮警方
缩小搜索范围
剩下的就交给K9队伍吧
一旦卢变得焦虑并放松了警惕
我就会提起宝藏的事
要格外小心
你本质上是把你自己当成了诱饵
你还有孩子
进入编队
保持距离 保持隐形
目标正前往废弃的豪宅
请求各单位…
他在转圈
不要让他分散你的注意力
-我没看到他 -他在哪里？
四单位 在你右边
-石头 -完成
我们跟丢了 有人看到他吗？
请帮我看着宝
-喂！ -妈妈！
喂
卢的房子那里有事发生 我看到警察了
-是我 -巴赫 废弃的豪宅
我在跟着卢
薇 很危险 不要鲁莽行事
那个旧马厩 木头
-什么？ -活板门
-下面有一个… -喂？
喂？薇？
快走！
小心点！颖！
过来
亲爱的
你没事吧？
你们两个先走 别管我
不 我不会离开你的
-爸爸 -别担心
他们认为我知道金子在哪里 他们不会伤害我的
先照顾她 快走
-对不起 -快点
快点 我们不能让他们逃跑
他们在那里！
我们走
-快 追上他们 快！ -站住！
给我站住！
你先走！快！
他们在前面跑
-快！ -往哪里走？
他们往哪里走了？
去那里躲着
颖 听我说
我过去引开他们
你待在这里 不要发出任何声音
不管你听到什么都不要出来 明白吗？
在你脑子里 开始从一数到一百
数完以后就跑到旁边去
跑到你和特鲁克叫做山神的岩石上
一旦你到达山的边缘 就跑去主干道
找人帮忙 知道了吗？
你听明白了吗？
妈妈！不！我不行！
我不能离开你！
快去！
对不起
听着 听我说
跑到山下找人帮忙 记住了吗？
-记住了吗？ -记住了
给我一只你的鞋
颖！要小心！颖！
站住！
他们在这里！
抓住她！
她在这里！快！ 抓住她！给我停下！
快！别跟丢了！
别让她跑了！快！
快给我停下！
抓住他们
-你以为你跑得掉吗？ -放开！放开我！
拿下她！
放开我！
-翠！ -放开我！
放开她！
放开我！
让我们看看哪个更好 是你的记忆力还是她的忍耐力
你在干什么？
-怎么样？ -停下
想起来了吗？
你拿走了我最珍贵的宝物
快
我的金子
喂？薇 喂？
喂？能听到吗？
我想起来了
我现在都想起来了
喂 薇？
我现在正看着门呢 怎么打开它？
我在隧道里面
我只能看到通往豪宅的楼梯
有一个秘密的门
-喂？那是什么？ -在火把旁边
转身 走三步
-喂？薇 喂？ -二…
你说什么？
-喂？ -喂？
关于宝藏 南告诉了你什么？
根本没有宝藏
快说
-别逼我 -我什么都不知道
爸爸什么都没告诉过我
如果你告诉我
我就让警察送你去医院
如果你不说 宝就会成为孤儿
快说！
说！
有一间密室
去拿一些破门的工具和强光灯
收到
所以那些不是树 而是一个老马厩
瑞 你看这个
宝贝
我们得把地图给警察 他们才能阻止卢
别担心
他们一路追到这里了 我相信他们会抓到他的
要是卢跑了怎么办？
这次调查将永远继续下去
我爸爸一天比一天老了
他在监狱里坚持不了多久的
但是…
我们会失去金子的
伙计们
（巴赫警探）
巴赫…
金子…
薇 我爱你
去死
去死 必须死！
薇、宝
瑞
死 必须死
薇 我爱你
走开！
住手！
巴赫！
紧急情况 叫救护车 快
薇
你还在后悔吗？
是啊
但你的父母也是我的父母
而你
是我的金子
所以自从你毕业后
这是你第一桩谋杀案 对吗？
是啊
你遇到了很难的一个案子
这就是为什么我表现出了这么多弱点
你很好 比我当时好多了
老实说 刚开始
我以为
你是书呆子的类型
但经过这次合作
我知道你为什么一直名列前茅了
干得漂亮
拜托 别再逗我了
我知道我要走的路还很长
妈妈 醒醒 妈妈
妈妈
快醒醒
醒醒 妈妈
妈妈
快醒醒
妈妈
‎（救护车）
（长途汽车站）
（大叻 德中巴士）
（德中站）
小姑娘
你怎么一个人？你妈妈呢？
你怎么不回答我？
你叫什么名字？你住在哪里？
妈妈
你流了好多血
幸运的是 宝给你献血了
他好厉害
这个小家伙被针卡住时都没有退缩
-宝 -什么事？
我能跟你妈妈说一会儿话吗？
好的
我浏览了一些当地警方的记录
原来曾经他们有报道过 一个失忆的小女孩
但没有人来找她
我认为洪夫人的团伙是怕暴露
所以才没有去找你
卢不一样
几十年后 事情似乎已经尘埃落定
所以他能更容易找到我
他在孤儿院找到了你的咖啡馆
卢意识到你是通往他宝藏的关键
但是你有失忆症
金鱼草
我刚到达猩红山的时候
我以为我找到了平静
我怎么也想不到
我正走入一个圈套
你知道吗？枯萎的金鱼草
留下的干燥种子荚看起来像人的头骨
他们刚开始很漂亮
但最终一些致命的东西露了出来
就像卢一样
但幸运的是
他帮我找回了童年的回忆
我的父母
对我来说是最珍贵的回忆
我们找到了范的尸体
在废弃豪宅内的水箱里
在她的指甲下发现的皮肤 与卢的DNA相匹配
他给范买了一条吊带裙作为礼物
卢从来没有真心爱过任何人
也许范跟我一样 也是受害者
是卢用来找金子的工具
宝藏你打算怎么办？
那个传闻中的宝藏
让这么多人失去了性命
我再也不想提这件事了
休息吧 我先走了
-巴赫 -嗯？
你能帮我个忙吗？
你说
我想带走特鲁克
毕竟他是我半个哥哥
他现在一个人了
你和特鲁克都是贪婪的受害者
好的 我会想办法的
休息吧
（一个月后）
让我看你的手
运气很差 真的差
你的财运线看起来很糟
你也得照顾你的身体
给我你的手 我来看看
这里 这条线看起来很好
它带着你一直通往监狱
这条线更好
它准确地显示了你何时会被关进监狱
今天
我跟猩红山没有一点关系
昨天
你把一种恢复活力的药 卖给了这个女孩的妈妈
她服用后 进了医院
巴赫叔叔
抓到你了 宝
巴赫？
嗯？你在这里干什么？
嗯？我们认识吗？
好温馨 好可爱的咖啡馆
咖啡闻起来好香
咖啡馆的主人
显然
看起来像那么回事
（重回1992咖啡馆）
‎（改编自 ‎Di Li的小说《猩红山》）
字幕翻译：朱未耒