1
00:00:09,184 --> 00:00:10,934
Fornito da explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:29,570 --> 00:00:32,406
Ma dai! Quella barca è, tipo,
un anno luce di distanza!

3
00:00:34,375 --> 00:00:39,013
Ad un certo punto, comincerò a
a prenderla sul personale!

4
00:00:39,080 --> 00:00:44,051
Non puoi ignorarmi,
Raymond! Non sono tua moglie!

5
00:00:44,118 --> 00:00:45,353
Stronzo.

6
00:00:57,431 --> 00:00:58,866
Non dovresti
di trovare qualcuno

7
00:00:58,933 --> 00:01:00,535
di cavalcare con te?

8
00:01:06,007 --> 00:01:07,842
Toglietelo!

9
00:03:41,762 --> 00:03:44,332
Solo questi.

10
00:03:44,398 --> 00:03:46,367
Oh!

11
00:03:46,434 --> 00:03:47,568
Anche questi.

12
00:03:47,635 --> 00:03:50,638
Non sempre funzionano
funzionano, si sa.

13
00:03:50,705 --> 00:03:52,573
Ok.

14
00:03:52,640 --> 00:03:55,876
Oh, tesoro, ma
Mi piace la gomma da masticare.

15
00:03:55,943 --> 00:03:58,479
"Ma a me piace la gomma da masticare".

16
00:03:58,546 --> 00:04:01,248
I preservativi.
Parlare di preservativi.

17
00:04:01,315 --> 00:04:03,684
Prima, voi due vi fate le mani in pasta nel
nel retro della Jetta di sua madre.

18
00:04:03,751 --> 00:04:05,653
Dici qualche frase smielata
su quanto sia sexy.

19
00:04:05,720 --> 00:04:07,288
Si massaggia i capezzoli.

20
00:04:07,355 --> 00:04:09,991
E poi, dopo aver scaldato
il suo cambio manuale con

21
00:04:10,057 --> 00:04:12,893
il lucidalabbra Cabbage Patch,

22
00:04:12,960 --> 00:04:14,795
si potrebbe delicatamente
scivolare su un Trojan,

23
00:04:14,862 --> 00:04:16,364
il più potente dei
soldati, e pensate,

24
00:04:16,430 --> 00:04:19,333
"Fantastico, ora non rimarrò
resterò incinta".

25
00:04:19,400 --> 00:04:21,469
Ma vi sbagliate,
Hannah Montana.

26
00:04:21,535 --> 00:04:24,071
Forse non c'è nessun bambino, ma
il preservativo si strappa,

27
00:04:24,138 --> 00:04:27,041
e si prende la clamidia...

28
00:04:27,108 --> 00:04:29,243
La punizione di Dio per
per le persone sessualmente attive.

29
00:04:29,310 --> 00:04:31,479
Devi farti fare un'iniezione dal
il tuo pediatra giudicante

30
00:04:31,545 --> 00:04:33,280
che indossa ancora
cravatte di Topolino.

31
00:04:33,347 --> 00:04:34,749
Spera che
che sia tutto qui,

32
00:04:34,815 --> 00:04:38,586
perché, nel peggiore dei casi,
sei incinta e morta,

33
00:04:38,652 --> 00:04:41,589
tutto perché ha infilato il suo
cazzo in un tutor del SAT

34
00:04:41,655 --> 00:04:42,957
prima di ficcartelo dentro.

35
00:04:45,826 --> 00:04:47,294
Saranno 7,50 dollari.

36
00:05:19,660 --> 00:05:21,495
Hai un aspetto di merda.

37
00:05:21,562 --> 00:05:23,631
Dica di nuovo questo a proposito di
mio nipote,

38
00:05:23,697 --> 00:05:25,166
e pagherete per questo in seguito.

39
00:05:25,232 --> 00:05:28,469
Ah, sì? Beh, hai un aspetto
come una merda. Vieni qui.

40
00:05:28,536 --> 00:05:31,038
Vi prego di
di smetterla.

41
00:05:31,105 --> 00:05:32,073
Oh!

42
00:05:32,139 --> 00:05:34,642
Inoltre, Janine è implacabile.

43
00:05:34,708 --> 00:05:36,444
Metti quella dannata
anatra nel cassetto

44
00:05:36,510 --> 00:05:38,779
con gli altri, ti dispiace?

45
00:05:38,846 --> 00:05:39,780
Ok?

46
00:05:39,847 --> 00:05:40,981
Sì.

47
00:05:41,048 --> 00:05:42,149
Il tuo diploma è domani.

48
00:05:42,216 --> 00:05:43,784
- Oh mio Dio, davvero?
- Si',

49
00:05:43,851 --> 00:05:45,719
e penso che sarebbe
molto bello se tu ci andassi.

50
00:05:45,786 --> 00:05:47,488
Sì, ma poi mi perderei
la maratona di "Golden Girls".

51
00:05:47,555 --> 00:05:49,990
Ti è mai venuto in mente
che potremmo voler andare

52
00:05:50,057 --> 00:05:50,991
e celebrare i vostri
risultati,

53
00:05:51,058 --> 00:05:52,293
per quanto mediocri possano essere?

54
00:05:52,359 --> 00:05:54,762
Nessuno ti ferma, Benny.
Divertiti.

55
00:05:54,829 --> 00:05:56,330
E cercate di
di dormire un po'!

56
00:05:56,397 --> 00:05:58,599
Hai davvero un aspetto di merda.

57
00:05:58,666 --> 00:06:00,334
Grazie.

58
00:06:24,358 --> 00:06:26,794
- Caleb Cohn?
- Si'.

59
00:06:37,805 --> 00:06:39,039
Buongiorno.

60
00:06:39,106 --> 00:06:42,109
Piacere di conoscerla, signor Cohn.

61
00:06:42,176 --> 00:06:44,578
Sono il dottor Diaz.
Allora, cosa facciamo oggi?

62
00:06:44,645 --> 00:06:46,514
Un controllo per le malattie sessualmente trasmissibili?

63
00:06:46,580 --> 00:06:47,882
Sì, è
è più o meno il motivo per cui sono qui.

64
00:06:47,948 --> 00:06:49,884
Voglio solo, tipo,
mettere alla prova la mia vita.

65
00:06:49,950 --> 00:06:51,585
in modo che tutto questo possa finire.

66
00:06:53,320 --> 00:06:54,855
Il preservativo si è rotto.

67
00:06:54,922 --> 00:06:58,626
Sì, a quanto pare era scaduto
come un cazzo di avocado.

68
00:06:58,692 --> 00:07:00,461
- Quando è successo?
- Giovedì scorso.

69
00:07:00,528 --> 00:07:02,630
Sono andato in un nuovo bar per motociclisti
bar chiamato Ram Rod.

70
00:07:02,696 --> 00:07:04,098
Ho incontrato un ragazzo slavo

71
00:07:04,165 --> 00:07:08,402
che conosceva ogni singolo vincitore della
Attrice dal 1962,

72
00:07:08,469 --> 00:07:09,770
così ho fatto sesso con lui.

73
00:07:09,837 --> 00:07:11,038
Ok.

74
00:07:11,105 --> 00:07:14,175
Mi ha mandato un
Ieri sera mi ha mandato un messaggio.

75
00:07:14,241 --> 00:07:16,810
"Ahoj, Caleb.

76
00:07:16,877 --> 00:07:19,013
"Lunedì ho fatto il test dell'HIV.

77
00:07:19,079 --> 00:07:20,581
"Giuro che non lo so.

78
00:07:20,648 --> 00:07:23,684
"Sono sicuro che tu scherzi su
questo non lo capisco, ciao.

79
00:07:23,751 --> 00:07:25,352
Zander".

80
00:07:26,854 --> 00:07:28,756
Beh, siete arrivati
nel posto giusto.

81
00:07:28,822 --> 00:07:32,326
Faremo il test per tutte le malattie sessualmente trasmissibili e
e il vostro test di riferimento per l'HIV.

82
00:07:32,393 --> 00:07:34,128
Poi è possibile fissare
appuntamenti alla reception

83
00:07:34,195 --> 00:07:36,297
di tornare per
controlli dell'HIV.

84
00:07:36,363 --> 00:07:38,098
No, non è necessario ricontrollare.

85
00:07:38,165 --> 00:07:40,501
Sono ufficialmente
celibe fino alla morte.

86
00:07:40,568 --> 00:07:41,802
Giusto.

87
00:07:41,869 --> 00:07:43,671
Sentite, il test di oggi
non determinerà se

88
00:07:43,737 --> 00:07:46,674
avete contratto il virus
da questa esposizione.

89
00:07:46,740 --> 00:07:48,375
Il test cerca
Anticorpi dell'HIV,

90
00:07:48,442 --> 00:07:50,544
e richiedono tempo per essere sviluppati.

91
00:07:50,611 --> 00:07:51,745
Nel frattempo,

92
00:07:51,812 --> 00:07:54,381
Gestisco un gruppo di sostegno
due volte alla settimana.

93
00:07:54,448 --> 00:07:55,883
Saremo felici di averla con noi.

94
00:07:55,950 --> 00:07:58,986
Si', ma...
non so nemmeno se ce l'ho.

95
00:07:59,053 --> 00:08:02,289
Beh, non è solo
per le persone positive.

96
00:08:02,356 --> 00:08:05,125
Si tratta di una sorta di incontro tra qualsiasi persona
persona che vuole parlare

97
00:08:05,192 --> 00:08:06,860
e mangiare biscotti gratis
tipo di gruppo,

98
00:08:06,927 --> 00:08:10,164
quindi è per le persone nella
posizione, anche per le persone nella vostra posizione.

99
00:08:10,231 --> 00:08:15,169
Ok, e..,
in genere quanto tempo

100
00:08:15,236 --> 00:08:17,037
qualcuno nella mia posizione
posizione deve aspettare

101
00:08:17,104 --> 00:08:20,207
per sapere se hanno
hanno la certezza di averla?

102
00:09:20,968 --> 00:09:22,202
Era ora, stronza.

103
00:09:22,269 --> 00:09:24,872
Mi dispiace.
Cosa mi sono perso?

104
00:09:24,938 --> 00:09:26,206
Che cazzo ne so.

105
00:09:26,273 --> 00:09:28,042
Si è addormentato quando Chloe
ha dedicato il suo diploma

106
00:09:28,108 --> 00:09:30,077
a Gesù e a Jeb Bush.

107
00:09:30,144 --> 00:09:31,478
Lordo.

108
00:09:31,545 --> 00:09:33,514
Kristy Quinlon.

109
00:09:33,580 --> 00:09:34,948
Hanno
Sono arrivati alla Vs.

110
00:09:35,015 --> 00:09:37,518
A chi importa se Dom
ha già camminato? E' finita.

111
00:09:37,584 --> 00:09:39,553
Tutto ciò che ho sempre voluto è
un ragazzo che mi scopasse a secco

112
00:09:39,620 --> 00:09:41,922
nel retro della Prius di suo padre,
e ora quel sogno è morto.

113
00:09:41,989 --> 00:09:43,924
- Sei così drammatico.
- Sono in lutto.

114
00:09:43,991 --> 00:09:45,826
Sei sempre
in lutto per qualcosa.

115
00:09:45,893 --> 00:09:47,494
Prima di tutto, scortese.

116
00:09:47,561 --> 00:09:48,996
In secondo luogo, è diverso.

117
00:09:49,063 --> 00:09:50,764
È Dom.

118
00:09:50,831 --> 00:09:51,932
Sarah Stein.

119
00:09:51,999 --> 00:09:54,001
Li ho fatti per voi.

120
00:09:54,068 --> 00:09:55,669
Oh, quindi Suzanne
non li voleva?

121
00:09:55,736 --> 00:09:57,738
Non so perché continui a
continua a rifiutare la mia quiche.

122
00:09:57,805 --> 00:10:00,441
Sai, potrebbe essere
perché è il nostro capo?

123
00:10:00,507 --> 00:10:02,843
Non le ha impedito di
mangiarlo l'estate scorsa.

124
00:10:02,910 --> 00:10:05,679
Senti, so che è difficile,

125
00:10:05,746 --> 00:10:07,047
ma bisogna guardare
il lato positivo.

126
00:10:07,114 --> 00:10:10,551
Ora puoi sederti su un
nuovo volto, un volto migliore.

127
00:10:10,617 --> 00:10:12,720
Andy Terasaki.

128
00:10:12,786 --> 00:10:17,958
- Forse l'ho già fatto.
- Certo che l'hai già fatto!

129
00:10:18,025 --> 00:10:19,059
Chi è il ragazzo?

130
00:10:19,126 --> 00:10:21,028
Si chiamava Zander.

131
00:10:21,095 --> 00:10:22,296
Non parlava una
parola di inglese,

132
00:10:22,363 --> 00:10:25,265
era in parte slavo,
in parte, tipo, cavallo.

133
00:10:25,332 --> 00:10:26,734
Era?

134
00:10:26,800 --> 00:10:29,603
Sì, è tornato a Belgrado un paio di giorni fa.
Belgrado un paio di giorni fa.

135
00:10:29,670 --> 00:10:32,039
Mi ha inviato un messaggio.

136
00:10:32,106 --> 00:10:34,842
Dom Valdez.

137
00:10:43,517 --> 00:10:45,219
Sarah Valdez.

138
00:10:45,285 --> 00:10:47,988
Caleb.

139
00:10:48,055 --> 00:10:50,824
Andrà tutto bene.

140
00:10:50,891 --> 00:10:52,092
Lo sono?

141
00:10:52,159 --> 00:10:56,630
La gente vive con
con questa merda per sempre.

142
00:10:56,697 --> 00:11:00,401
Mi sembra di vivere
con abbastanza merda.

143
00:11:00,467 --> 00:11:03,570
L'hai detto a tua nonna?

144
00:11:03,637 --> 00:11:06,006
Perché spaventare una donna che ha
ha già perso il suo unico figlio

145
00:11:06,073 --> 00:11:11,044
quando posso, tipo, morire tranquillamente
morire da solo all'interno?

146
00:11:11,111 --> 00:11:16,250
E ora, ancora una volta, la
Chloe Smith, diplomata della classe.

147
00:11:17,785 --> 00:11:19,686
Congratulazioni,
classe 2011.

148
00:11:19,753 --> 00:11:22,456
Ce l'abbiamo fatta!

149
00:11:41,074 --> 00:11:42,709
Ehi.

150
00:11:42,776 --> 00:11:46,980
Così ho passato gli ultimi due giorni a
giorni a guardare... roba sull'AIDS.

151
00:11:47,047 --> 00:11:48,816
Cristo, cazzo, Dara!

152
00:11:48,882 --> 00:11:50,984
Il suo medico
Le ha parlato della PEP?

153
00:11:51,051 --> 00:11:52,352
Non l'ha fatto.

154
00:11:52,419 --> 00:11:54,254
Beh, è questa cosa
che si prende subito dopo

155
00:11:54,321 --> 00:11:58,025
siete stati esposti, e può
può aiutare a liberarsi dell'AIDS.

156
00:11:58,091 --> 00:11:59,693
Ok, ma questo dice
si può prendere solo

157
00:11:59,760 --> 00:12:01,128
fino a tre giorni
dopo aver fatto sesso.

158
00:12:01,195 --> 00:12:04,798
- E' passata, tipo, una settimana.
- Non è una domanda di lavoro?

159
00:12:12,606 --> 00:12:13,774
Pride Center.

160
00:12:13,841 --> 00:12:15,042
Sì, salve, sto
Sto cercando il dottor Diaz.

161
00:12:15,108 --> 00:12:16,610
Oh, non è
disponibile in questo momento.

162
00:12:16,677 --> 00:12:18,979
Per favore, è una domanda super-veloce
domanda di vita o di morte.

163
00:12:19,046 --> 00:12:20,347
Se si tratta di un'emergenza
emergenza,

164
00:12:20,414 --> 00:12:22,015
riagganciare e chiamare il 911.

165
00:12:22,082 --> 00:12:24,117
Non posso, mi odiano
mi odiano laggiù.

166
00:12:24,184 --> 00:12:25,552
È al piano di sopra
alla riunione del suo gruppo

167
00:12:25,619 --> 00:12:28,422
se volete passare.

168
00:12:29,590 --> 00:12:31,124
- Devo andare via prima.
- Ok...

169
00:12:31,191 --> 00:12:34,294
Ah, ah.

170
00:12:34,361 --> 00:12:35,629
Scusate il ritardo.

171
00:12:35,696 --> 00:12:37,865
Sono rimasto bloccato
con il preside!

172
00:12:37,931 --> 00:12:41,268
Riley non smette di disegnare
tette sui suoi compiti.

173
00:12:41,335 --> 00:12:42,503
È ossessionato.

174
00:12:42,569 --> 00:12:43,904
Non so da dove
da cui ha preso questa idea.

175
00:12:45,839 --> 00:12:48,175
Caleb, puoi aiutarmi a
a sostituire la macchina per la granita?

176
00:12:48,242 --> 00:12:50,444
È così pesante.

177
00:12:50,511 --> 00:12:51,578
Posso farlo.

178
00:12:51,645 --> 00:12:54,114
Ho fatto sollevamento pesi.

179
00:12:55,582 --> 00:12:58,118
Ok.

180
00:12:59,119 --> 00:13:01,688
Andate! Vai, devi farlo!

181
00:13:31,852 --> 00:13:33,453
- Ciao.
- Sei venuto.

182
00:13:33,520 --> 00:13:34,755
Che cos'è la PEP?

183
00:13:34,821 --> 00:13:37,824
E come faccio a salire su
adesso?

184
00:13:37,891 --> 00:13:40,227
Perché non prendiamo un caffè?

185
00:13:40,294 --> 00:13:43,797
È efficace solo entro
tre giorni dall'esposizione.

186
00:13:43,864 --> 00:13:46,133
E perché non me ne ha
non me ne ha parlato prima?

187
00:13:46,199 --> 00:13:47,968
Perché non volevo
parlarti di qualcosa

188
00:13:48,035 --> 00:13:49,069
non si poteva usare.

189
00:13:49,136 --> 00:13:50,804
- E' passata, tipo, una settimana.
- Caleb.

190
00:13:50,871 --> 00:13:53,640
Forse funzionerà ancora.
Possiamo solo, tipo...

191
00:13:53,707 --> 00:13:56,977
Possiamo provare, per favore?

192
00:14:01,114 --> 00:14:03,584
Ascolta, voglio che tu
rimanga per il gruppo stasera.

193
00:14:03,650 --> 00:14:05,085
Non hai vissuto
finché non hai provato

194
00:14:05,152 --> 00:14:08,522
una delle ciambelle di Lisha,
quindi fatevi un favore.

195
00:14:08,589 --> 00:14:12,626
E dopo andiamo al karaoke.

196
00:14:12,693 --> 00:14:15,529
Bene, ragazzi,
portiamolo dentro.

197
00:14:17,030 --> 00:14:19,466
Benvenuti a "I giovani
e senza sesso".

198
00:14:19,533 --> 00:14:21,068
Jim, tocca a te.

199
00:14:22,369 --> 00:14:24,871
Salve, mi chiamo Jim e sono
sposato con il dottor Oz.

200
00:14:24,938 --> 00:14:27,541
Beh, sono stato positivo...

201
00:14:35,349 --> 00:14:37,784
L'ho visto.

202
00:14:39,453 --> 00:14:41,521
Volete un premio?

203
00:14:41,588 --> 00:14:44,725
Non se si tratta di una
di quelle ciambelle.

204
00:14:46,727 --> 00:14:49,196
...le loro vite e la loro
vita sessuale

205
00:14:49,262 --> 00:14:51,331
non sono finite dopo la diagnosi.

206
00:14:51,398 --> 00:14:53,767
Comunque,
una volta scoperto,

207
00:14:53,834 --> 00:14:56,003
abbiamo fatto tutte le cose giuste

208
00:14:56,069 --> 00:14:58,839
per assicurarsi che
Adrian fosse protetto.

209
00:14:58,905 --> 00:15:02,209
Non rilevabile significa
non trasmissibile.

210
00:15:02,275 --> 00:15:03,644
Entrambi, ehm, fatti veri

211
00:15:03,710 --> 00:15:05,646
e il titolo del
il mio prossimo libro di memorie.

212
00:15:07,414 --> 00:15:09,082
E voi?

213
00:15:09,149 --> 00:15:11,618
Ti va di condividere?

214
00:15:11,685 --> 00:15:14,821
Ok, beh, io sono Caleb.

215
00:15:14,888 --> 00:15:18,892
Io, ehm... sono qui
perché si è rotto un preservativo.

216
00:15:18,959 --> 00:15:20,927
Il ragazzo aveva l'HIV e ora
sto aspettando di scoprirlo

217
00:15:20,994 --> 00:15:23,797
se lo faccio anch'io. La storia più vecchia...

218
00:15:26,700 --> 00:15:29,770
...libro o altro.

219
00:15:29,836 --> 00:15:31,672
Dovrei andare
andare alla Parsons,

220
00:15:31,738 --> 00:15:33,707
ma la loro retta
costano quanto

221
00:15:33,774 --> 00:15:37,244
una piccola catena di
isole, quindi, vedremo.

222
00:15:37,310 --> 00:15:40,647
Oh, e lavoro al
mini-market sulla 72esima,

223
00:15:40,714 --> 00:15:43,784
quindi, granita
sconti per tutti.

224
00:15:43,850 --> 00:15:45,218
È fantastico.

225
00:15:45,285 --> 00:15:47,988
Grazie, Caleb.

226
00:15:48,055 --> 00:15:50,657
E Estha?

227
00:15:53,794 --> 00:15:58,398
Salve. Mi chiamo Estha,

228
00:15:58,465 --> 00:16:02,069
e... anch'io sto aspettando.

229
00:16:06,973 --> 00:16:10,577
# All through the night #

230
00:16:10,644 --> 00:16:12,813
# Il gatto randagio piange #

231
00:16:12,879 --> 00:16:15,749
# Così il gatto randagio canta di nuovo #

232
00:16:15,816 --> 00:16:20,854
# All through the night #

233
00:16:20,921 --> 00:16:25,926
# Hanno dimenticato #
ciò che di giorno manca loro

234
00:16:25,992 --> 00:16:30,997
# Sotto quei lampioni bianchi #
lampioni #

235
00:16:31,064 --> 00:16:34,835
# C'e' una piccola possibilita' #

236
00:16:34,901 --> 00:16:37,337
Ehi, sei Estha, giusto?

237
00:16:39,706 --> 00:16:40,974
Ti ho portato un libro di karaoke.

238
00:16:41,041 --> 00:16:42,476
Non so se ne avete già
ne avete già uno,

239
00:16:42,542 --> 00:16:44,978
ma ho pensato che ti sarebbe servito
uno se vuoi cantare?

240
00:16:45,045 --> 00:16:47,180
Non faccio il
karaoke, sono sordo di tono.

241
00:16:47,247 --> 00:16:49,149
Se solo questo fermasse
tutti, giusto?

242
00:16:49,216 --> 00:16:53,353
# E una volta iniziato #
il tassametro scatta...

243
00:16:53,420 --> 00:16:55,756
# E va a correre #

244
00:16:55,822 --> 00:16:57,624
Forse dovresti
cantare qualcosa.

245
00:16:57,691 --> 00:16:59,726
Oh, no, no.

246
00:16:59,793 --> 00:17:01,394
No, l'ultima volta che ho fatto il karaoke,

247
00:17:01,461 --> 00:17:03,630
Ho completamente massacrato la mia
canzone preferita di Bowie,

248
00:17:03,697 --> 00:17:06,233
e sento ancora la vergogna.

249
00:17:06,299 --> 00:17:07,367
Chi è?

250
00:17:07,434 --> 00:17:09,069
Bowie.

251
00:17:09,136 --> 00:17:12,272
Come David Bowie.
Come Ziggy Stardust.

252
00:17:12,339 --> 00:17:13,874
Sembra un uomo,
sembra un alieno,

253
00:17:13,940 --> 00:17:15,142
sembra qualcosa di simile

254
00:17:15,208 --> 00:17:17,744
da evitare
in una cantina buia.

255
00:17:17,811 --> 00:17:19,780
No.

256
00:17:21,414 --> 00:17:25,385
Vivi sotto
una roccia o qualcosa del genere?

257
00:17:25,452 --> 00:17:26,787
No, vengo dall'India.

258
00:17:26,853 --> 00:17:28,522
In India ci sono molte rocce.

259
00:17:28,588 --> 00:17:29,990
Come?

260
00:17:30,056 --> 00:17:31,758
Ok, beh, cosa
canterebbe

261
00:17:31,825 --> 00:17:32,993
se dovessi cantare qualcosa?

262
00:17:33,059 --> 00:17:34,461
Fuori dalla musica americana?

263
00:17:34,528 --> 00:17:36,329
Certo.

264
00:17:36,396 --> 00:17:37,798
Probabilmente Taylor Swift.

265
00:17:40,100 --> 00:17:41,601
Oh mio Dio, sei serio.

266
00:17:41,668 --> 00:17:43,670
Cosa? A volte mi sembra che
che mi rubi il diario

267
00:17:43,737 --> 00:17:45,839
e scrive della mia vita.

268
00:17:45,906 --> 00:17:47,407
Il suo prossimo successo crossover
si chiamerà,

269
00:17:47,474 --> 00:17:50,710
"Questo è ciò che ottengo
per aver cavalcato a pelo?"

270
00:17:55,649 --> 00:17:57,651
Speriamo di no.

271
00:18:02,055 --> 00:18:05,091
# Finché non finisce #

272
00:18:05,158 --> 00:18:09,830
# Non c'è fine #

273
00:18:09,896 --> 00:18:11,698
È stato
È stato bello conoscerti.

274
00:18:11,765 --> 00:18:14,000
È un piacere
anche per me è un piacere conoscerla.

275
00:18:14,067 --> 00:18:17,804
Hai... hai...
hai guidato fino a qui?

276
00:18:17,871 --> 00:18:19,806
No, ho preso l'autobus.

277
00:18:19,873 --> 00:18:22,309
Devo chiedere il permesso ai miei
permesso dei miei genitori

278
00:18:22,375 --> 00:18:25,512
di usare la loro auto
appositamente per i miei amici.

279
00:18:25,579 --> 00:18:28,481
Sì, sì, non l'ho detto
nemmeno io l'ho detto a mia nonna.

280
00:18:28,548 --> 00:18:30,417
E' più facile, visto che
non sanno nulla di

281
00:18:30,483 --> 00:18:35,455
la questione dei gay.

282
00:18:35,522 --> 00:18:37,724
Vuoi un passaggio?

283
00:18:37,791 --> 00:18:39,993
Ho un tandem.

284
00:18:40,060 --> 00:18:41,127
Ciò significa che due persone possono...

285
00:18:41,194 --> 00:18:43,630
So cos'è un tandem.

286
00:18:43,697 --> 00:18:46,933
Non conoscevi Bowie, quindi..,
non volevo darlo per scontato.

287
00:18:47,000 --> 00:18:51,238
Io, uh... vivo a un
un paio di chilometri di distanza.

288
00:18:51,304 --> 00:18:54,875
Non c'è problema.
Puoi aiutarmi a pedalare.

289
00:18:57,510 --> 00:18:58,879
Ok.

290
00:18:58,945 --> 00:19:02,449
Forte. Ho parcheggiato
in questo inquietante vicolo laterale.

291
00:19:02,515 --> 00:19:05,785
Non preoccuparti,
non ti ucciderò.

292
00:19:05,852 --> 00:19:08,421
Lei dice cose molto strane.

293
00:19:08,488 --> 00:19:10,123
Mi capita spesso.

294
00:19:17,831 --> 00:19:19,165
Come va laggiù?

295
00:19:19,232 --> 00:19:20,767
Ho paura che tu vada a sbattere.

296
00:19:20,834 --> 00:19:23,236
È la moto di mio padre.
Posso pedalare con gli occhi chiusi.

297
00:19:23,303 --> 00:19:25,538
Sì, preferirei davvero
preferirei che non lo facessi.

298
00:19:25,605 --> 00:19:28,408
Notato.

299
00:19:28,475 --> 00:19:31,611
Quando ha iniziato a
a partecipare a questi incontri?

300
00:19:31,678 --> 00:19:33,213
Circa tre settimane fa.

301
00:19:33,280 --> 00:19:36,149
È bello parlare
con le persone, quindi...

302
00:19:36,216 --> 00:19:37,684
Attenzione alle buche.

303
00:19:37,751 --> 00:19:41,288
Certo.

304
00:19:41,354 --> 00:19:44,224
Beh, come sei finito in questo
casino, innanzitutto?

305
00:19:44,291 --> 00:19:47,294
L'anno scorso i miei genitori
hanno iniziato a presentarmi

306
00:19:47,360 --> 00:19:50,964
alle figlie dei loro amici,
e ogni volta dico di no,

307
00:19:51,031 --> 00:19:52,532
ci sarebbe stato un altro ad aspettare.

308
00:19:52,599 --> 00:19:53,767
Incontri in catena di montaggio?

309
00:19:53,833 --> 00:19:56,069
Sì, mia madre ha fatto la
stessa cosa.

310
00:19:56,136 --> 00:19:57,370
È una conservatrice?

311
00:19:57,437 --> 00:19:58,438
Oh, è ebrea.

312
00:19:58,505 --> 00:20:00,040
Ebreo ortodosso.

313
00:20:00,106 --> 00:20:05,045
Sì, mentalmente ed emotivamente,
è bloccata in uno shtetl nel 1805.

314
00:20:07,180 --> 00:20:09,816
Potete fermarvi qui.

315
00:20:12,719 --> 00:20:14,421
Quindi sei tu, eh?

316
00:20:14,487 --> 00:20:17,524
È bello. Hai un bel prato.
Dice molto di una persona.

317
00:20:17,590 --> 00:20:21,127
Guardate questi
cespugli davvero belli.

318
00:20:21,194 --> 00:20:23,964
Perfettamente tagliato, 10 e lode.

319
00:20:24,030 --> 00:20:26,967
In realtà, io vivo
in fondo alla strada,

320
00:20:27,033 --> 00:20:30,036
ma mi limiterò a camminare.

321
00:20:30,103 --> 00:20:31,504
Se emetto, tipo,

322
00:20:31,571 --> 00:20:33,940
un'atmosfera da serial killer
o qualcosa del genere?

323
00:20:34,007 --> 00:20:36,743
No, ma mio padre sta sveglio fino a tardi,
e non volevo che vedesse

324
00:20:36,810 --> 00:20:40,113
un ragazzo bianco mi ha accompagnato
su una bici gay a due posti.

325
00:20:40,180 --> 00:20:41,881
Potrebbe sollevare alcune domande.

326
00:20:41,948 --> 00:20:44,117
Capito.

327
00:20:44,184 --> 00:20:46,820
Sembri nervoso.

328
00:20:46,886 --> 00:20:48,989
No, ho capito..,

329
00:20:49,055 --> 00:20:50,890
un po' troppo loquace
con i ragazzi, a volte.

330
00:20:50,957 --> 00:20:53,226
È come se facessi
un sacco di domande.

331
00:20:53,293 --> 00:20:56,429
È la cosa che faccio
su cui potrei lavorare.

332
00:20:56,496 --> 00:21:00,767
Intendevo dire su
quello che sta accadendo.

333
00:21:00,834 --> 00:21:02,702
L'attesa.

334
00:21:02,769 --> 00:21:04,504
Ehm, sì.

335
00:21:04,571 --> 00:21:07,807
Sì, dormire è difficile.

336
00:21:07,874 --> 00:21:11,378
È stato molto imbarazzante,
tra l'altro, quando ho insinuato che

337
00:21:11,444 --> 00:21:13,546
Mi innervosisco con
perché sei un uomo.

338
00:21:13,613 --> 00:21:16,016
Se non riesci a dormire,
puoi chiamarmi.

339
00:21:16,082 --> 00:21:18,084
A volte non riesco nemmeno a dormire,

340
00:21:18,151 --> 00:21:22,522
e, uh, non ho davvero
nessuno con cui parlare.

341
00:21:35,702 --> 00:21:39,239
Stai scrivendo il tuo
numero su un coupon di Subway?

342
00:21:43,243 --> 00:21:45,945
Puoi digitarlo sul mio telefono.

343
00:22:00,293 --> 00:22:01,895
Andrete alla
alla prossima riunione?

344
00:22:01,961 --> 00:22:04,497
Shh.

345
00:22:05,331 --> 00:22:07,467
Dovrei prenderlo come un sì?

346
00:22:15,608 --> 00:22:17,010
Questa è
la storia vera...

347
00:22:17,077 --> 00:22:18,178
Storia vera...

348
00:22:18,244 --> 00:22:19,546
Di sette sconosciuti...

349
00:22:20,647 --> 00:22:21,948
Scelto per
vivere in una casa...

350
00:22:22,015 --> 00:22:23,183
E hanno
le loro vite registrate...

351
00:22:23,249 --> 00:22:25,218
Oh, Lucy, sono a casa.

352
00:22:25,285 --> 00:22:26,519
Per scoprire
scoprire cosa succede...

353
00:22:26,586 --> 00:22:29,389
Quando le persone
smette di essere educata...

354
00:22:29,456 --> 00:22:30,657
E iniziare a fare sul serio.

355
00:22:30,723 --> 00:22:34,127
"Il mondo reale:
San Francisco".

356
00:22:34,194 --> 00:22:35,829
Ero solito
andare in giro per le scuole

357
00:22:35,895 --> 00:22:38,865
e parlo di HIV e AIDS.

358
00:22:38,932 --> 00:22:41,568
Sono sieropositivo.

359
00:22:41,634 --> 00:22:43,436
Quando Pedro mi ha detto
mi ha detto di essere sieropositivo,

360
00:22:43,503 --> 00:22:46,806
era solo, tipo,
"No, non lui".

361
00:22:46,873 --> 00:22:48,174
Mi piace questo ragazzo,

362
00:22:48,241 --> 00:22:49,809
e non voglio che
debba soffrire.

363
00:22:51,578 --> 00:22:54,280
Ho trascorso un momento incredibile
a parlare con lui sul treno.

364
00:22:54,347 --> 00:22:56,983
Hai..,
avuto una relazione?

365
00:22:57,050 --> 00:22:59,352
La relazione più lunga
che ho avuto è stata di un anno e mezzo.

366
00:23:00,887 --> 00:23:02,822
E, non lo so.
Non credo di aver mai...

367
00:23:02,889 --> 00:23:07,727
Non credo di essere mai stato
di essere mai stata innamorata.

368
00:23:07,794 --> 00:23:11,064
Divento molto
contorto e...

369
00:23:14,167 --> 00:23:15,301
Che cosa hai fatto
laggiù?

370
00:23:15,368 --> 00:23:17,504
Che lavoro faceva?

371
00:23:35,989 --> 00:23:38,358
...sono ancora piuttosto
incerto, sai,

372
00:23:38,424 --> 00:23:40,160
incontrare cinque persone,

373
00:23:40,226 --> 00:23:42,028
e non so come si sentiranno
sentiranno nei miei confronti

374
00:23:42,095 --> 00:23:44,664
essere sieropositivo.

375
00:23:47,534 --> 00:23:49,669
Guarda
il tuo telefono, stronza!

376
00:23:52,372 --> 00:23:54,274
Guarda
il tuo telefono, stronza!

377
00:23:57,177 --> 00:24:00,747
Guarda
il tuo telefono, stronza!

378
00:24:15,695 --> 00:24:20,667
Ehi, è il Pride
Center che chiama Caleb Cohn.

379
00:24:20,733 --> 00:24:23,236
Il dottor Diaz vorrebbe che lei
passare in clinica oggi stesso.

380
00:24:23,303 --> 00:24:25,371
Ok, grazie.

381
00:24:25,438 --> 00:24:29,475
Caleb,
Dara ti sta aspettando!

382
00:24:29,542 --> 00:24:32,545
Oh, il condominio Orion.

383
00:24:32,612 --> 00:24:34,714
C'è una gastronomia kosher nell'atrio.
nell'atrio.

384
00:24:34,781 --> 00:24:36,182
Mm-hmm.

385
00:24:36,249 --> 00:24:37,850
Ma il 25% di sconto il
Giovedì per i residenti.

386
00:24:37,917 --> 00:24:40,920
E volete che vi consegni
la mia casa per un buono sconto?

387
00:24:40,987 --> 00:24:44,257
Io lo farei. Il loro kugel di tagliatelle
è di livello superiore.

388
00:24:44,324 --> 00:24:46,292
Anche il cibo è buono.

389
00:24:46,359 --> 00:24:49,329
Vedete? Eccolo!
Ehi, dimmi una cosa.

390
00:24:49,395 --> 00:24:50,597
Quale scegliereste

391
00:24:50,663 --> 00:24:52,498
per tua nonna
per vivere con me?

392
00:24:52,565 --> 00:24:54,033
- Ehm...
- Non distrarlo.

393
00:24:54,100 --> 00:24:56,970
Ha già abbastanza pensieri per la testa
senza preoccuparsi di

394
00:24:57,036 --> 00:24:59,172
in quale casa di cura
in cui morire.

395
00:24:59,239 --> 00:25:00,940
Beh, tecnicamente,
non è una casa di cura.

396
00:25:01,007 --> 00:25:03,843
È un condominio di lusso.

397
00:25:03,910 --> 00:25:05,511
Prometto che ora smetterò di parlare.

398
00:25:05,578 --> 00:25:08,014
Ok, per quanto
per quanto sia stato bello,

399
00:25:08,081 --> 00:25:09,816
Dovremmo andare.

400
00:25:09,882 --> 00:25:12,385
Dovresti prendere un po' di
caffè prima di partire

401
00:25:12,452 --> 00:25:14,587
perché sembri esausto.

402
00:25:14,654 --> 00:25:17,223
Questi complimenti sono così precoci.
Grazie.

403
00:25:17,290 --> 00:25:19,559
Grazie per il pesce!

404
00:25:19,626 --> 00:25:22,328
Vi sembra diverso?

405
00:25:22,395 --> 00:25:24,497
Quando non sembra
sembra diverso?

406
00:25:26,165 --> 00:25:28,901
- Faremo tardi al lavoro.
- Oh, io non vado al lavoro.

407
00:25:28,968 --> 00:25:30,403
- Cosa?
- Si'.

408
00:25:30,470 --> 00:25:32,171
Sono veramente sconvolto nel riferire

409
00:25:32,238 --> 00:25:33,973
che devo tornare
tornare in clinica.

410
00:25:34,040 --> 00:25:35,675
Ancora? Perché?

411
00:25:35,742 --> 00:25:39,712
Non lo so, quindi, naturalmente,
presumo il peggio.

412
00:25:39,779 --> 00:25:40,947
Va bene, allora,

413
00:25:41,014 --> 00:25:43,082
Credo che farò l'inventario
inventario da solo, allora.

414
00:25:43,149 --> 00:25:46,085
Sei il messia!
Ti devo per sempre, ti amo, ciao!

415
00:26:09,742 --> 00:26:10,910
Morirò?

416
00:26:10,977 --> 00:26:12,412
Ha in mente di
progetti di suicidio?

417
00:26:12,478 --> 00:26:13,579
Non al momento.

418
00:26:13,646 --> 00:26:14,914
Allora
non morirai.

419
00:26:14,981 --> 00:26:18,017
Non lascerò che la gonorrea anale
gonorrea anale ti porti a fondo.

420
00:26:18,084 --> 00:26:21,354
Che cazzo? E' peggio
della normale gonorrea?

421
00:26:21,421 --> 00:26:22,789
No, è
solo sull'ano.

422
00:26:22,855 --> 00:26:25,258
- Intendi il mio sedere?
- Sono un medico, intendo l'ano.

423
00:26:25,325 --> 00:26:26,426
Ok, ma non ho
sintomi.

424
00:26:26,492 --> 00:26:27,760
Qualche indolenzimento?

425
00:26:27,827 --> 00:26:29,228
Credo, ma
Ho solo pensato che fosse di,

426
00:26:29,295 --> 00:26:31,364
come se venissero inveiti.

427
00:26:31,431 --> 00:26:33,766
Ci occuperemo dell'infezione
l'infezione oggi stesso.

428
00:26:33,833 --> 00:26:36,069
Ma è bene sapere che
la presenza di gonorrea

429
00:26:36,135 --> 00:26:39,539
può favorire la contrazione dell'HIV.

430
00:26:39,605 --> 00:26:42,809
È allergico a qualche
farmaci, come la penicillina?

431
00:26:42,875 --> 00:26:44,143
Non credo.

432
00:26:44,210 --> 00:26:45,278
Va bene.

433
00:26:45,345 --> 00:26:47,947
Ora, scendete dal
e piegati in avanti.

434
00:26:48,014 --> 00:26:49,816
La storia della mia vita.

435
00:26:52,151 --> 00:26:54,654
Quindi questo dovrebbe risolvere il problema?

436
00:26:54,721 --> 00:26:56,789
Sì, la penicillina è ottima.

437
00:26:56,856 --> 00:26:59,292
Alexander Fleming
l'ha scoperta negli anni '20.

438
00:26:59,359 --> 00:27:00,693
Buon per lei.

439
00:27:00,760 --> 00:27:02,695
Ha lasciato il suo laboratorio
in disordine durante il fine settimana.

440
00:27:02,762 --> 00:27:05,431
Quando tornò, uno strano fungo
era cresciuto in una piastra di Petri.

441
00:27:05,498 --> 00:27:08,101
Da quel fungo,
abbiamo la penicillina.

442
00:27:08,167 --> 00:27:09,235
Sembra disgustoso.

443
00:27:09,302 --> 00:27:11,471
Già,
ma è incredibile

444
00:27:11,537 --> 00:27:13,906
cosa si può scoprire
dopo che la vita si è incasinata.

445
00:27:48,374 --> 00:27:50,943
Dara?

446
00:27:59,318 --> 00:28:01,654
Sei sul retro?

447
00:28:05,491 --> 00:28:07,293
Non crederete mai
alle dimensioni del...

448
00:28:10,129 --> 00:28:12,064
- Tira su i pantaloni!
- Ci sto provando!

449
00:28:12,131 --> 00:28:14,434
- Impegnatevi di più!
- Mi sto impegnando di più!

450
00:28:14,500 --> 00:28:16,369
Smettila di urlarmi contro!

451
00:28:25,144 --> 00:28:28,381
Ciao, vuoi sapere qual è la
cosa più assurda delle porte?

452
00:28:28,448 --> 00:28:29,482
È possibile bloccarli.

453
00:28:29,549 --> 00:28:31,050
Cazzo, amico, è così arrabbiata.

454
00:28:31,117 --> 00:28:32,685
Se qualcuno lo chiede, tu
non hai visto nulla.

455
00:28:32,752 --> 00:28:36,389
Sto letteralmente cercando di non vedere
mentre parliamo.

456
00:28:36,456 --> 00:28:37,957
Pensavo che non volesse
volesse mangiare la tua quiche.

457
00:28:38,024 --> 00:28:40,059
Oh, ti ricordi quando
ti ho coperto?

458
00:28:40,126 --> 00:28:42,028
Abbiamo iniziato a parlare,
e le cose cominciarono ad accadere,

459
00:28:42,094 --> 00:28:43,563
ed era come...

460
00:28:43,629 --> 00:28:45,498
È già abbastanza grave che io sia
responsabile dei miei errori.

461
00:28:45,565 --> 00:28:48,701
Non rendetemi responsabile
anche per la tua.

462
00:28:48,768 --> 00:28:50,236
Caleb?

463
00:28:50,303 --> 00:28:51,637
Uh...

464
00:28:55,308 --> 00:28:57,143
Non dirai nulla.

465
00:28:57,210 --> 00:28:59,145
Non hai visto nulla.

466
00:28:59,212 --> 00:29:00,880
No, promettimelo.

467
00:29:00,947 --> 00:29:02,882
Caleb, dillo!

468
00:29:02,949 --> 00:29:04,217
Dillo!

469
00:29:04,283 --> 00:29:06,152
Promettimelo!

470
00:29:09,355 --> 00:29:11,324
Hai telefonato?

471
00:29:11,390 --> 00:29:13,593
Siediti.

472
00:29:17,630 --> 00:29:22,702
Senti, sto avendo
una settimana di merda, ok?

473
00:29:22,768 --> 00:29:24,570
Henry non ha ancora trovato un lavoro,

474
00:29:24,637 --> 00:29:27,573
Faccio il doppio lavoro con
con i fottuti bambini a casa.

475
00:29:27,640 --> 00:29:30,510
Il mio cane ha preso la scabbia
di nuovo al parco per cani.

476
00:29:30,576 --> 00:29:33,012
Mia suocera è in visita.

477
00:29:33,079 --> 00:29:35,414
I...

478
00:29:35,481 --> 00:29:38,117
Non sono affatto contento.

479
00:29:39,619 --> 00:29:42,688
Sembravi piuttosto felice
un paio di minuti fa.

480
00:29:42,755 --> 00:29:43,923
- Sai cosa?
- Che cosa?

481
00:29:43,990 --> 00:29:45,825
- Non mi piace il suo tono.
- Non mi piace il tuo tono.

482
00:29:45,892 --> 00:29:48,427
E non mi piace affatto vedere
le riprese delle telecamere di sicurezza che ti ritraggono

483
00:29:48,494 --> 00:29:49,896
scopare in giro
e di andarsene presto.

484
00:29:49,962 --> 00:29:51,397
Sto cercando di gestire un'attività...

485
00:29:51,464 --> 00:29:53,799
un'attività redditizia,
un'attività rispettabile!

486
00:29:53,866 --> 00:29:55,768
Hai ragione,
questo è un minimarket.

487
00:29:55,835 --> 00:29:58,504
È una cosa molto seria. Vendiamo,
quanto, 10 tipi di Funyun

488
00:29:58,571 --> 00:29:59,972
e, tipo, un sottaceto in un sacco?

489
00:30:00,039 --> 00:30:01,541
Sai una cosa?
non mettermi alla prova, cazzo!

490
00:30:01,607 --> 00:30:03,943
Potrei licenziarti!

491
00:30:05,945 --> 00:30:08,014
Ok, Suzanne,
Non posso perdere questo lavoro.

492
00:30:08,080 --> 00:30:09,615
- Davvero?
- Mm-hmm.

493
00:30:09,682 --> 00:30:11,050
Ho bisogno del salario minimo
salario che mi pagate.

494
00:30:11,117 --> 00:30:12,351
Davvero?

495
00:30:12,418 --> 00:30:15,121
Si', quindi non succedera' piu'.
accadere di nuovo, lo giuro.

496
00:30:15,187 --> 00:30:16,355
Mi scusi?

497
00:30:16,422 --> 00:30:19,525
Non succederà
Non succederà più, lo giuro.

498
00:30:19,592 --> 00:30:20,826
Bene.

499
00:30:20,893 --> 00:30:22,728
Forte.

500
00:30:22,795 --> 00:30:26,532
Possiamo anche essere d'accordo sul fatto che

501
00:30:26,599 --> 00:30:29,468
Quello che succede qui
qui rimane qui?

502
00:30:29,535 --> 00:30:31,304
Intendi quello che è successo qui
e, tipo, qui,

503
00:30:31,370 --> 00:30:32,772
e, tipo, qui?

504
00:30:32,838 --> 00:30:35,141
Sì, tutto
e laggiù, giusto.

505
00:30:35,207 --> 00:30:36,776
Sì, no.

506
00:30:36,842 --> 00:30:38,210
Il segreto è al sicuro con me.

507
00:30:38,277 --> 00:30:40,880
- Lo prometti?
- Certo.

508
00:30:40,947 --> 00:30:42,815
- Posso andarmene adesso?
- Per favore.

509
00:30:42,882 --> 00:30:44,250
Grazie.

510
00:30:46,218 --> 00:30:47,687
Oh.

511
00:30:47,753 --> 00:30:52,525
Potresti essere un po
più gentile con lei, sai?

512
00:30:52,592 --> 00:30:55,161
Anche voi potreste farlo.

513
00:31:00,666 --> 00:31:04,604
Sei
di due centesimi.

514
00:31:04,670 --> 00:31:06,138
Vai.

515
00:31:06,205 --> 00:31:08,007
Andate e basta.

516
00:31:09,742 --> 00:31:11,978
- Ebbene?
- Non posso credere che ti piaccia.

517
00:31:12,044 --> 00:31:14,347
Lei è, tipo, almeno
cinque tipi di male?

518
00:31:14,413 --> 00:31:15,648
Mi odia?

519
00:31:15,715 --> 00:31:16,849
Odiarvi è
statisticamente possibile,

520
00:31:16,916 --> 00:31:18,284
e ho la matematica per dimostrarlo.

521
00:31:18,351 --> 00:31:20,119
Sì, sei stato bocciato in matematica. Due volte.

522
00:31:20,186 --> 00:31:21,554
Si tratta di un diverso
tipo di matematica.

523
00:31:21,621 --> 00:31:23,923
Questa è matematica gay.

524
00:31:25,891 --> 00:31:28,361
Oh, un ragazzo è venuto
che ti cercava?

525
00:31:28,427 --> 00:31:32,865
Ha comprato i kettle corn.
Credo che sia ancora fuori.

526
00:31:32,932 --> 00:31:35,267
Stai uscendo con lui?

527
00:31:35,334 --> 00:31:37,269
Torno subito.

528
00:31:48,914 --> 00:31:54,320
Lo sapete che i popcorn non sono
l'unico gruppo di alimenti, vero?

529
00:32:00,092 --> 00:32:02,461
Jim terrà uno
spettacolo di cabaret domani.

530
00:32:02,528 --> 00:32:04,030
Vuoi andare?

531
00:32:04,096 --> 00:32:06,132
Dipende.

532
00:32:06,198 --> 00:32:07,767
Mi stai chiedendo di uscire?

533
00:32:07,833 --> 00:32:09,902
Dipende da cosa direbbe.

534
00:32:09,969 --> 00:32:12,972
- Forse?
- Allora forse.

535
00:32:14,507 --> 00:32:17,777
Non stacco prima delle otto.

536
00:32:17,843 --> 00:32:20,046
Lo spettacolo inizia alle nove.

537
00:32:20,112 --> 00:32:24,083
- Allora, ti passo a prendere da qui?
- Ci vediamo lì.

538
00:32:24,150 --> 00:32:26,118
Ok, va bene.

539
00:32:28,587 --> 00:32:30,690
È una tua amica?

540
00:32:33,793 --> 00:32:36,595
Sì, è più o meno
la mia unica.

541
00:32:36,662 --> 00:32:37,997
Ho pensato.

542
00:32:38,064 --> 00:32:39,198
Come?

543
00:32:39,265 --> 00:32:42,001
Entrambi dite cose molto
cose strane.

544
00:33:06,125 --> 00:33:08,094
Avete voglia di
chiudere prima stasera?

545
00:33:11,764 --> 00:33:13,232
Dara!

546
00:33:15,234 --> 00:33:16,469
Dara!

547
00:33:24,477 --> 00:33:25,711
Wow!

548
00:33:25,778 --> 00:33:29,048
Wow, una lettura crudele.

549
00:33:29,115 --> 00:33:31,484
Fatti perdonare
con una festa ravvicinata.

550
00:33:31,550 --> 00:33:33,819
Non mi sento
Non mi sento molto bene in questo momento.

551
00:33:33,886 --> 00:33:35,621
Sembra una
una scusa perfetta

552
00:33:35,688 --> 00:33:38,524
per chiudere questo posto
e di essere assolutamente distrutti.

553
00:33:38,591 --> 00:33:41,393
Restano solo 15 minuti.
Dovremmo almeno aspettare.

554
00:33:41,460 --> 00:33:43,796
Hai ragione, dovremmo farlo.

555
00:34:05,818 --> 00:34:07,119
# Non ho bisogno di un medico #

556
00:34:07,186 --> 00:34:09,255
# Un semplice look o una giarrettiera #

557
00:34:09,321 --> 00:34:13,492
# Per scivolare al mio fianco #
al mio fianco così civilmente.

558
00:34:13,559 --> 00:34:15,127
# Non si parla di impegno #

559
00:34:15,194 --> 00:34:17,096
Quando ricevo una spedizione

560
00:34:17,163 --> 00:34:21,100
# Oh, ho bisogno di una consegna espressa #

561
00:34:21,167 --> 00:34:25,070
♪ Any which way, any which way ♪

562
00:34:25,137 --> 00:34:28,974
♪ You better take me ♪
in qualsiasi modo tu possa.

563
00:34:29,041 --> 00:34:32,912
# In qualsiasi modo... #
in qualsiasi modo.

564
00:34:32,978 --> 00:34:35,247
♪ You better take me ♪
in qualsiasi modo tu possa.

565
00:34:37,183 --> 00:34:38,851
# You know, baby #

566
00:34:38,918 --> 00:34:41,320
# Quando stavo togliendo i miei collant # # dal loro uovo #
dalle loro uova questa sera

567
00:34:41,387 --> 00:34:44,023
# Ho pensato che avrei trovato #
trovare quell'uomo che ha

568
00:34:44,089 --> 00:34:46,025
La giusta tonalità
di abbronzatura in bottiglia

569
00:34:46,091 --> 00:34:49,895
# Un uomo che profuma di
burro di cacao e contanti.

570
00:34:49,962 --> 00:34:52,565
# Prendimi comunque ti piaccia #

571
00:34:52,631 --> 00:34:54,466
# Davanti al camino #

572
00:34:54,533 --> 00:34:56,068
# Davanti al tuo yacht #

573
00:34:56,135 --> 00:34:58,070
# Davanti ai miei genitori #

574
00:34:58,137 --> 00:35:00,973
# Non me ne frega niente #
baby, prendimi e basta.

575
00:35:01,040 --> 00:35:02,675
♪ Any which way, any which way ♪

576
00:35:02,741 --> 00:35:04,543
♪ Any which way you can ♪

577
00:35:04,610 --> 00:35:06,478
♪ Any which way, any which way ♪

578
00:35:06,545 --> 00:35:08,280
♪ Any which way you can ♪

579
00:35:08,347 --> 00:35:10,449
♪ Any which way, any which way ♪

580
00:35:10,516 --> 00:35:12,351
♪ Any which way you can ♪

581
00:35:12,418 --> 00:35:16,255
# In qualsiasi modo,
in qualsiasi modo tu possa...

582
00:35:38,477 --> 00:35:40,412
Cosa c'è che non va?

583
00:35:40,479 --> 00:35:42,081
Vomiterai anche tu?

584
00:35:42,147 --> 00:35:42,882
Mm-mm.

585
00:35:42,948 --> 00:35:45,784
- Ok.
- Forse.

586
00:35:49,421 --> 00:35:53,592
Pensi che troveremo mai
altre persone con cui farlo?

587
00:35:53,659 --> 00:35:55,661
Perché abbiamo bisogno di altre persone?

588
00:35:55,728 --> 00:35:57,396
No, tipo...

589
00:35:57,463 --> 00:36:02,968
come un fidanzato o una fidanzata
o forse una via di mezzo.

590
00:36:04,436 --> 00:36:07,506
Tipo, qualcuno che
vuole fare cose stupide

591
00:36:07,573 --> 00:36:10,876
che vuole anche limonare.

592
00:36:11,777 --> 00:36:14,713
- Oh.
- Mm.

593
00:36:14,780 --> 00:36:16,415
Sì.

594
00:36:16,482 --> 00:36:18,350
Sicuramente.

595
00:36:22,421 --> 00:36:25,024
E se fosse più
più difficile per me ora?

596
00:36:26,926 --> 00:36:30,562
Non lo sarà.

597
00:36:30,629 --> 00:36:34,733
Sì, ma se lo fosse?

598
00:36:34,800 --> 00:36:36,735
No.

599
00:36:36,802 --> 00:36:39,204
Non lo sarà.

600
00:36:39,271 --> 00:36:43,375
E fino ad allora,
mi hai fregato, stronza.

601
00:36:50,683 --> 00:36:53,118
Tutto ciò che riguarda
la mia vita è incerta.

602
00:36:53,185 --> 00:36:55,888
Sono totalmente stressato
a causa della mia salute,

603
00:36:55,955 --> 00:36:58,991
e sono totalmente stressato
a causa del lavoro,

604
00:36:59,058 --> 00:37:02,861
e non so
cosa voglio fare.

605
00:37:02,928 --> 00:37:05,531
Chiamami e dimmelo.

606
00:37:05,597 --> 00:37:08,200
È l'unica cosa
Ho sempre chiesto.

607
00:37:14,573 --> 00:37:15,574
Ehi, Caleb?

608
00:37:15,641 --> 00:37:17,676
Posso chiederti una cosa?

609
00:37:17,743 --> 00:37:19,011
Assolutamente.

610
00:37:19,078 --> 00:37:21,613
Ok,
Come ti sembra?

611
00:37:21,680 --> 00:37:26,585
"Quando ho iniziato a insegnare
qui alla fine del 1800"...

612
00:37:26,652 --> 00:37:28,487
Pausa per le risate.

613
00:37:28,554 --> 00:37:32,524
"L'unico corso di studi di genere
valeva mezzo credito.

614
00:37:32,591 --> 00:37:36,095
e si sono incontrati in quello che ora è
bagno delle donne".

615
00:37:36,161 --> 00:37:38,097
Ok, Joan Rivers,

616
00:37:38,163 --> 00:37:41,500
è una conferenza per gli ospiti
o uno speciale della HBO?

617
00:37:42,835 --> 00:37:44,636
Nonna?

618
00:37:44,703 --> 00:37:45,971
Stai bene?

619
00:37:46,038 --> 00:37:49,742
Sì, sì, meno
Joan Rivers, capito.

620
00:37:49,808 --> 00:37:52,378
Grazie mille, tesoro.

621
00:37:59,218 --> 00:38:02,021
Guarda
il tuo telefono, stronza!

622
00:38:19,304 --> 00:38:21,006
E quando una rossa sexy
cammina per strada,

623
00:38:21,073 --> 00:38:22,708
immaginate anche voi
Dio che bussa

624
00:38:22,775 --> 00:38:24,209
una bottiglia di Sriracha?

625
00:38:26,478 --> 00:38:28,414
Beh, credo che
sia il momento di cantare una canzone.

626
00:38:28,480 --> 00:38:30,816
Questa è una richiesta speciale
da un membro del pubblico

627
00:38:30,883 --> 00:38:32,751
in terza fila.

628
00:38:32,818 --> 00:38:36,055
Salutate tutti Estha!

629
00:38:45,097 --> 00:38:49,535
# Controllo a terra #
al Maggiore Tom

630
00:38:52,071 --> 00:38:56,341
# Controllo a terra al Maggiore Tom #

631
00:38:59,344 --> 00:39:04,883
# Prendi le tue pillole di proteine #
e mettiti il casco.

632
00:39:08,387 --> 00:39:10,722
È possibile guadagnarsi da vivere
fotografare?

633
00:39:10,789 --> 00:39:12,091
Non è molto pratico.

634
00:39:12,157 --> 00:39:14,593
La praticità è molto 2010.

635
00:39:14,660 --> 00:39:16,662
Stavo per andare al
college a New York,

636
00:39:16,728 --> 00:39:19,665
scattare un mucchio di foto,
e fare un'overdose di ramen.

637
00:39:19,731 --> 00:39:21,500
E voi?
Dove andrete l'anno prossimo?

638
00:39:21,567 --> 00:39:22,734
Georgia Tech.

639
00:39:22,801 --> 00:39:23,869
Atlanta.

640
00:39:23,936 --> 00:39:24,903
Di lusso.

641
00:39:24,970 --> 00:39:26,371
Sei emozionato?

642
00:39:26,438 --> 00:39:30,075
È difficile pensare a
a qualcosa di più di quest'estate.

643
00:39:30,142 --> 00:39:33,879
Ti capita mai, tipo,
di chiederti cosa faresti

644
00:39:33,946 --> 00:39:36,115
- se il test risultasse...
- No, non è vero.

645
00:39:36,181 --> 00:39:38,317
Cerco di non farlo.

646
00:39:38,383 --> 00:39:41,587
Sì, anch'io.

647
00:39:41,653 --> 00:39:43,455
Voglio dire, so che dovresti
che dovresti essere a posto

648
00:39:43,522 --> 00:39:46,625
se si prendono tutte le
merda che dovresti prendere.

649
00:39:46,692 --> 00:39:50,629
A questo punto, avresti avuto più fortuna
fortuna con il cancro, ma, tipo...

650
00:39:50,696 --> 00:39:52,998
Vorrei comunque che fosse
fosse qualcos'altro.

651
00:39:53,065 --> 00:39:55,234
Come dire, qualsiasi altra cosa.

652
00:39:55,300 --> 00:39:57,102
Preferisci avere il cancro?

653
00:39:57,169 --> 00:40:00,973
Non so
ma...

654
00:40:01,039 --> 00:40:04,009
Si', e' solo che... almeno cosi'...
non mi sentirei come se fosse...

655
00:40:04,076 --> 00:40:06,278
Colpa tua.

656
00:40:10,582 --> 00:40:13,218
Comunque, hai intenzione di...
vai a dormire?

657
00:40:13,285 --> 00:40:17,289
- quando torni a casa, o...
- Vado a casa?

658
00:40:19,124 --> 00:40:21,460
Ci metteremo nei guai?

659
00:40:21,527 --> 00:40:25,264
È sempre una possibilità.

660
00:40:25,330 --> 00:40:27,799
È questo il vostro tempio?

661
00:40:27,866 --> 00:40:30,903
Sì, una volta lo era.

662
00:40:30,969 --> 00:40:32,604
Che cosa è successo?

663
00:40:32,671 --> 00:40:36,475
L'artista precedentemente conosciuta come
mia madre ha sposato il rabbino,

664
00:40:36,542 --> 00:40:40,479
e sono degli stronzi,
quindi ho smesso di andarci.

665
00:40:40,546 --> 00:40:42,781
Non dovresti proprio
parlare di lei in questo modo.

666
00:40:42,848 --> 00:40:44,283
È ancora tua madre.

667
00:40:44,349 --> 00:40:45,651
Sì, ma..,

668
00:40:45,717 --> 00:40:47,519
le mamme non dovrebbero dimenticare
di venirti a prendere

669
00:40:47,586 --> 00:40:49,555
dalle prove della banda subito dopo
tuo padre è morto

670
00:40:49,621 --> 00:40:52,391
perché è troppo impegnata
a cercare un nuovo marito.

671
00:40:52,457 --> 00:40:54,826
Le mamme non dovrebbero
di costringerti a trasferirti

672
00:40:54,893 --> 00:40:57,362
con tua nonna perché
il tuo vecchio stile di vita gay

673
00:40:57,429 --> 00:41:00,332
non si trova troppo bene
con la mezuzah del rabbino.

674
00:41:00,399 --> 00:41:01,633
Le mamme non dovrebbero
di trattarti

675
00:41:01,700 --> 00:41:06,538
come un totale e
un completo estraneo.

676
00:41:12,744 --> 00:41:15,280
Cos'è una mezuzah?

677
00:41:16,448 --> 00:41:18,050
È come una cosa
che si inchioda a casa.

678
00:41:18,116 --> 00:41:19,785
C'è la Bibbia dentro.

679
00:41:19,851 --> 00:41:23,455
Forza, questa palestra
ti farà impazzire.

680
00:41:29,561 --> 00:41:33,665
Ho perso due denti cadendo
da questa palestra.

681
00:41:33,732 --> 00:41:35,467
La fatina dei denti avrebbe dovuto
darmi 20 dollari.

682
00:41:35,534 --> 00:41:40,005
Invece ho ricevuto due carote
e un pacchetto di caramelle.

683
00:41:40,072 --> 00:41:43,342
- È sconvolgente?
- No, era piuttosto divertente.

684
00:41:43,408 --> 00:41:47,679
Mio padre faceva sempre stronzate
come quella, sempre.

685
00:41:47,746 --> 00:41:51,183
Ho dato il mio primo
bacio sotto questo ponte

686
00:41:51,250 --> 00:41:53,285
con Jordan Stein.

687
00:41:53,352 --> 00:41:57,889
Jordan profumava di marmellata di mele.
Inutile dire che ero innamorato.

688
00:41:57,956 --> 00:42:00,926
- Cosa gli è successo?
- Jordan era una ragazza.

689
00:42:00,993 --> 00:42:02,894
Intendevo tuo padre.

690
00:42:02,961 --> 00:42:04,363
Oh.

691
00:42:04,429 --> 00:42:07,666
Ha avuto un infarto.

692
00:42:10,469 --> 00:42:13,171
Una volta ho fatto la pipì su questo scivolo.

693
00:42:15,841 --> 00:42:18,410
Ok, sto mentendo.
Ho fatto la pipì su questo scivolo un sacco di volte.

694
00:42:18,477 --> 00:42:20,312
Deve essere stata dura.

695
00:42:20,379 --> 00:42:23,181
No, ho una mira fantastica per la pipì.

696
00:42:23,248 --> 00:42:26,685
Stavo parlando di tuo padre.

697
00:42:26,752 --> 00:42:29,187
Lo so.

698
00:42:29,254 --> 00:42:34,393
Quando ha...

699
00:42:34,459 --> 00:42:38,263
Dovremmo metterci al riparo.
Credo che stia per piovere.

700
00:42:48,874 --> 00:42:50,642
Credo di essere seduto
su un ragno.

701
00:42:50,709 --> 00:42:52,144
È un rito di passaggio
rito di passaggio.

702
00:42:52,210 --> 00:42:55,781
Penso che andrà tutto bene.

703
00:42:55,847 --> 00:42:57,382
Non posso credere che
che questo sia fuori dal luogo

704
00:42:57,449 --> 00:42:58,750
dove si prega.

705
00:42:58,817 --> 00:43:01,787
Sì, c'è un
santuario lì dentro.

706
00:43:01,853 --> 00:43:04,556
È anche una sala di ristorazione
e una scuola materna.

707
00:43:04,623 --> 00:43:09,461
Non siamo altro che
un popolo economico.

708
00:43:09,528 --> 00:43:12,531
Le piace essere ebreo?

709
00:43:12,597 --> 00:43:13,865
È una domanda impegnativa.

710
00:43:13,932 --> 00:43:16,935
Propendo per il sì.

711
00:43:17,002 --> 00:43:18,770
Ci sono, tipo, sei
tipi di ebrei,

712
00:43:18,837 --> 00:43:24,042
e voglio dire che due
sono piuttosto agguerriti.

713
00:43:24,109 --> 00:43:25,410
Le piace essere indù?

714
00:43:25,477 --> 00:43:28,980
Chi ha detto che sono indù?

715
00:43:29,047 --> 00:43:30,349
Oh mio Dio, mi dispiace tanto...

716
00:43:30,415 --> 00:43:32,184
Sto scherzando.

717
00:43:32,250 --> 00:43:34,052
Sono indù.

718
00:43:54,973 --> 00:43:57,209
Io...

719
00:43:57,275 --> 00:43:59,644
Si sta facendo tardi.

720
00:44:28,373 --> 00:44:30,642
- Dove vai?
- A lavorare.

721
00:44:30,709 --> 00:44:32,144
Dove stai andando veramente?

722
00:44:32,210 --> 00:44:34,513
Vado a farmi di
droga, a fare graffiti sugli edifici,

723
00:44:34,579 --> 00:44:37,349
- TP la casa del preside.
- Caleb.

724
00:44:37,416 --> 00:44:40,118
Benny, potremmo
non farlo ora, per favore?

725
00:44:40,185 --> 00:44:42,988
"I giovani e i senza sesso?"

726
00:44:43,054 --> 00:44:45,991
- Dove l'hai trovato?
- Sul pavimento.

727
00:44:46,057 --> 00:44:48,293
Sto realizzando un progetto fotografico.

728
00:44:48,360 --> 00:44:52,664
Uomini gay in crisi, comunità pos
comunità, i giovani senzatetto,

729
00:44:52,731 --> 00:44:54,633
chi non riesce a vestirsi
per il loro tipo di corpo.

730
00:44:54,699 --> 00:44:58,770
- Stai mentendo.
- Non sto mentendo.

731
00:44:58,837 --> 00:45:01,973
Glielo dirai tu?
O lo farò io?

732
00:45:02,040 --> 00:45:04,075
Sai, in realtà non sono
non sono affari tuoi.

733
00:45:04,142 --> 00:45:05,410
Come, scusa?

734
00:45:05,477 --> 00:45:06,912
Sappiamo entrambi
che tu fai solo finta

735
00:45:06,978 --> 00:45:12,050
di fregarsene di me
perché devi farlo... per lei.

736
00:45:17,222 --> 00:45:18,790
Mi conosci?

737
00:45:21,092 --> 00:45:22,928
Ci conosciamo?

738
00:45:22,994 --> 00:45:25,764
Ho trascorso gli ultimi 15 anni della mia vita
15 anni della mia vita

739
00:45:25,831 --> 00:45:28,633
portarti fuori per
pigiama party e le prove della banda

740
00:45:28,700 --> 00:45:32,237
e dal pavimento
perché il tuo papà è morto.

741
00:45:32,304 --> 00:45:36,608
Potrei comprare le pina colada
e i daiquiri,

742
00:45:36,675 --> 00:45:40,779
un po' di poker, ma ho
ho deciso di spenderli per te,

743
00:45:40,846 --> 00:45:46,351
perché siamo fatti l'uno per l'altro.

744
00:45:46,418 --> 00:45:50,489
Se non glielo dici tu, lo farò io,
perché sei solo un bambino.

745
00:45:50,555 --> 00:45:53,024
Non dovreste farlo da soli.

746
00:46:58,557 --> 00:47:00,425
Caleb?

747
00:47:00,492 --> 00:47:02,460
Cosa c'è di nuovo in te?

748
00:47:05,096 --> 00:47:08,033
Oh, sono stata fantastica.

749
00:47:08,099 --> 00:47:10,602
Le cose stanno
per me sono migliorate.

750
00:47:10,669 --> 00:47:13,038
Il mio lavoro è fantastico.

751
00:47:13,104 --> 00:47:14,806
Ho avuto una conversazione
con il mio capo.

752
00:47:14,873 --> 00:47:17,876
Porteremo le cose al
livello professionale.

753
00:47:17,943 --> 00:47:19,844
Sono molto entusiasta di questo.

754
00:47:19,911 --> 00:47:21,613
Un po' zen in tutta la faccenda.

755
00:47:21,680 --> 00:47:24,282
Credo che sia questo nuovo
regime di sonno che sto seguendo.

756
00:47:24,349 --> 00:47:26,718
Inoltre, sono andato in bicicletta
la mia bicicletta dappertutto,

757
00:47:26,785 --> 00:47:29,821
quindi sono come... come
salvare il pianeta

758
00:47:29,888 --> 00:47:33,325
e di impegnare il mio nucleo
allo stesso tempo.

759
00:47:33,391 --> 00:47:35,594
È fantastico, Caleb.

760
00:47:55,080 --> 00:47:57,816
- Sei appena arrivato qui?
- Purtroppo.

761
00:47:57,882 --> 00:48:01,052
Amico, ti ho chiamato,
tipo due volte stamattina.

762
00:48:01,119 --> 00:48:03,888
Sì, mi sono svegliato tardi.
C'è Suzanne?

763
00:48:03,955 --> 00:48:07,225
No, è con quel pene.

764
00:48:07,292 --> 00:48:08,760
Grazie a Dio.

765
00:48:10,161 --> 00:48:11,396
Come stai?

766
00:48:11,463 --> 00:48:13,365
Vivo.

767
00:48:13,431 --> 00:48:15,667
Domani avrò i risultati dei test.

768
00:48:15,734 --> 00:48:19,104
Va bene?

769
00:48:19,170 --> 00:48:21,840
Volete fare un giro?
Ti aiuta a distrarti?

770
00:48:21,906 --> 00:48:23,041
Dovrei lavorare,

771
00:48:23,108 --> 00:48:25,110
ma non è che
nessuno abbia bisogno di me qui.

772
00:48:25,176 --> 00:48:27,212
Sto bene, non preoccuparti.

773
00:48:27,278 --> 00:48:28,446
Non sono preoccupato,

774
00:48:28,513 --> 00:48:31,583
Ho solo pensato che
che volessi un po' di compagnia.

775
00:48:31,650 --> 00:48:33,451
Ho dei progetti.

776
00:48:33,518 --> 00:48:36,287
Con chi?

777
00:48:36,354 --> 00:48:37,956
Un amico.

778
00:48:40,458 --> 00:48:41,593
Quale amico?

779
00:48:48,667 --> 00:48:53,772
Wow, questo posto è
decisamente una... scelta.

780
00:48:55,607 --> 00:48:58,009
Dove sono tutti?

781
00:48:58,076 --> 00:49:00,111
Chiudiamo
Lunedì per le pulizie.

782
00:49:00,178 --> 00:49:01,479
Noi?

783
00:49:01,546 --> 00:49:04,349
Non sei l'unico ad avere
Non sei l'unico ad avere un lavoro.

784
00:49:06,985 --> 00:49:12,323
Tutto ciò che vedete può essere
vostro per i prossimi 42 minuti.

785
00:49:12,390 --> 00:49:14,059
Sei pieno di sorprese.

786
00:49:14,125 --> 00:49:17,195
Ho pensato che una piccola fuga
potesse aiutarti a calmarti.

787
00:49:17,262 --> 00:49:18,797
A meno che le giostre
siano fatti di Xanax,

788
00:49:18,863 --> 00:49:21,533
- Non credo sia possibile.
- Puoi rilassarti?

789
00:49:21,599 --> 00:49:23,301
Per me?

790
00:49:30,475 --> 00:49:31,743
Benvenuti al chiosco dei popcorn.

791
00:49:31,810 --> 00:49:34,913
Ti piace
dolce o salato?

792
00:49:34,979 --> 00:49:36,715
Ogni singola domanda
che ho avuto su di te

793
00:49:36,781 --> 00:49:37,982
ha appena ricevuto una risposta.

794
00:49:38,049 --> 00:49:39,718
Si dice che se
fai ciò che ami,

795
00:49:39,784 --> 00:49:41,052
non lavorerai mai un
un giorno in tutta la vita.

796
00:49:41,119 --> 00:49:42,620
Ok, ma
Sono quasi sicuro

797
00:49:42,687 --> 00:49:43,922
non intendevano il mais da spuntare.

798
00:49:43,988 --> 00:49:46,357
È qui che ti sbagli.
È il migliore.

799
00:49:46,424 --> 00:49:47,625
A casa, andavamo a

800
00:49:47,692 --> 00:49:49,027
il cinema americano
la domenica.

801
00:49:49,094 --> 00:49:50,462
Sarei entusiasta di andarci per tutta la settimana.

802
00:49:50,528 --> 00:49:52,430
Hanno suonato i classici come
"Colazione da Tiffany"

803
00:49:52,497 --> 00:49:54,032
o "È nata una stella" o...

804
00:49:54,099 --> 00:49:56,201
- Oh, quale versione?
- Ce n'è più di una?

805
00:49:56,267 --> 00:49:57,969
Ok, farò
fingere che tu stia scherzando.

806
00:49:58,036 --> 00:49:59,838
Non importava quale fosse
il film in ogni caso.

807
00:49:59,904 --> 00:50:03,374
Mi porterebbe fuori di testa.
fuori dalla mia testa.

808
00:50:03,441 --> 00:50:06,978
Ogni volta che mi sentivo depresso,
tornavo nelle mie tasche...

809
00:50:07,045 --> 00:50:08,880
e prendere i popcorn avanzati
popcorn e mangiarli,

810
00:50:08,947 --> 00:50:13,017
e sono tornata a guardare
Holly Golightly e il suo gatto.

811
00:50:13,084 --> 00:50:14,853
Ora potete uscire dalla
dalla vostra testa ogni volta che volete,

812
00:50:14,919 --> 00:50:16,921
quindi magari provate a mangiare una verdura.

813
00:50:16,988 --> 00:50:22,460
Mi piace ancora mangiarlo.
Mi aiuta a non essere...

814
00:50:22,527 --> 00:50:25,063
Triste?

815
00:50:25,130 --> 00:50:26,998
Presente.

816
00:50:31,469 --> 00:50:33,204
E poi?

817
00:50:37,809 --> 00:50:39,444
Vai!

818
00:50:48,553 --> 00:50:50,822
Tom?

819
00:50:50,889 --> 00:50:54,159
Potete far funzionare la
per me e per il mio...

820
00:50:54,225 --> 00:50:56,127
io e mio cugino?

821
00:51:29,594 --> 00:51:31,462
Dove stai andando?

822
00:51:31,529 --> 00:51:36,267
È bloccato!
Devo chiamare la manutenzione.

823
00:51:39,571 --> 00:51:42,640
Stai bene?

824
00:51:42,707 --> 00:51:43,875
Già.

825
00:51:59,224 --> 00:52:00,325
Dara?

826
00:52:00,391 --> 00:52:01,993
Caleb mi ha detto
che sei un'ottima cuoca.

827
00:52:02,060 --> 00:52:03,795
Cosa ti piace fare?

828
00:52:03,862 --> 00:52:05,830
Cibo.

829
00:52:07,732 --> 00:52:11,736
Io preparo il cibo.

830
00:52:11,803 --> 00:52:14,472
Grazie a Dio.

831
00:52:14,539 --> 00:52:18,543
- Felice di vedermi?
- Qual è il verdetto?

832
00:52:18,610 --> 00:52:23,381
Il test degli anticorpi a 30 giorni
Il test degli anticorpi a 30 giorni è risultato negativo.

833
00:52:25,783 --> 00:52:27,886
Fin qui tutto bene, vero?

834
00:52:27,952 --> 00:52:29,187
Finora.

835
00:52:29,254 --> 00:52:33,057
Ci rivediamo qui
il 60° e il 90° giorno.

836
00:52:33,124 --> 00:52:34,559
Grazie per essere venuti
con me oggi.

837
00:52:34,626 --> 00:52:36,694
- Non è vero.
- Certo.

838
00:52:36,761 --> 00:52:40,698
Oh, merda, non avrei mai pensato
che mi sarebbe servito un terzo posto.

839
00:52:40,765 --> 00:52:42,100
Prendiamo l'autobus.
L'autobus è bello.

840
00:52:42,166 --> 00:52:44,502
No, è tranquillo. Ho detto a
Suzanne che l'avrei aiutata

841
00:52:44,569 --> 00:52:45,770
al negozio tra un'ora.

842
00:52:45,837 --> 00:52:47,639
Che schifo. Oggi non lavori.

843
00:52:47,705 --> 00:52:51,476
Non lo so. Mi ha chiesto
se volevo fare gli straordinari, quindi...

844
00:52:51,542 --> 00:52:54,946
Ok, non fare
niente che io non farei,

845
00:52:55,013 --> 00:52:57,582
quindi non fare nulla.

846
00:53:08,526 --> 00:53:10,862
Ehi.

847
00:53:12,196 --> 00:53:13,965
Senti, Benny, lo so
Sono stato uno stronzo ultimamente,

848
00:53:14,032 --> 00:53:18,236
e volevo solo
dire che mi dispiace molto.

849
00:53:18,303 --> 00:53:20,471
E' molto per me, e non so come
e non so come

850
00:53:20,538 --> 00:53:22,807
Glielo dirò, ma...

851
00:53:22,874 --> 00:53:26,277
Dirle cosa?

852
00:53:30,448 --> 00:53:33,785
Beh, qualcuno
è meglio che dica qualcosa.

853
00:53:33,851 --> 00:53:36,120
Qualcuno, chiunque,

854
00:53:36,187 --> 00:53:38,523
prima di bruciare questa
casa al suolo.

855
00:53:38,589 --> 00:53:40,458
Cosa?

856
00:53:40,525 --> 00:53:41,793
Cosa sta succedendo?

857
00:53:41,859 --> 00:53:45,029
Ok, ok, ehm...

858
00:53:45,096 --> 00:53:46,597
Ultimamente sto attraversando
questa cosa.

859
00:53:46,664 --> 00:53:51,269
Ho conosciuto un ragazzo dopo che Don
mi ha scaricato e noi, sai,

860
00:53:51,336 --> 00:53:55,807
e il preservativo si è strappato e
si è scoperto che ha l'HIV.

861
00:53:55,873 --> 00:53:57,575
Ma non so se ce l'ho.

862
00:53:57,642 --> 00:53:59,043
Non credo di averla.

863
00:53:59,110 --> 00:54:02,513
Potrei non averla, sai,
e devo aspettare fino a quando

864
00:54:02,580 --> 00:54:06,017
la fine dell'estate
per scoprire se è così.

865
00:54:06,084 --> 00:54:09,420
Ed è per questo che sono stata
un po' stronza ultimamente.

866
00:54:15,093 --> 00:54:17,595
Puoi dire qualcosa, per favore?

867
00:54:17,662 --> 00:54:20,098
Perché non me l'hai detto prima?

868
00:54:20,164 --> 00:54:24,402
Non volevo spaventarti
dopo tutto quello che è successo.

869
00:54:24,469 --> 00:54:27,005
Benny ha cercato di convincermi
di dirtelo, ma, tipo,

870
00:54:27,071 --> 00:54:28,973
Non ci sono riuscito.

871
00:54:34,078 --> 00:54:37,081
Non potresti mai
spaventarmi, Caleb,

872
00:54:37,148 --> 00:54:39,784
anche se di sicuro
continuare a provarci.

873
00:54:39,851 --> 00:54:41,419
Beh, è
solo, voglio dire,

874
00:54:41,486 --> 00:54:44,155
raccontarti fa sentire
l'intera faccenda sembra reale,

875
00:54:44,222 --> 00:54:47,458
e io speravo assolutamente
sperando che fosse immaginario.

876
00:54:47,525 --> 00:54:51,629
L'unica cosa che è
reale è questa qui,

877
00:54:51,696 --> 00:54:56,501
tu e io, no?

878
00:54:56,567 --> 00:54:59,003
Ora abbracciatemi.

879
00:55:07,211 --> 00:55:09,781
Ok, non riesco a respirare.
Nonna?

880
00:55:09,847 --> 00:55:11,082
Se mai dovessi nascondere

881
00:55:11,149 --> 00:55:13,351
qualcosa di simile
da parte mia,

882
00:55:13,418 --> 00:55:16,187
non dovrete preoccuparvi
di ammalarsi

883
00:55:16,254 --> 00:55:18,956
perché ti strozzerò
a mani nude,

884
00:55:19,023 --> 00:55:21,959
capisci cosa
Ti sto dicendo?

885
00:55:22,026 --> 00:55:24,762
Sì.

886
00:55:24,829 --> 00:55:26,497
Bene.

887
00:55:50,721 --> 00:55:53,257
Ehi. Va tutto bene?

888
00:55:53,324 --> 00:55:55,927
Si. Perché stiamo sussurrando?

889
00:55:55,993 --> 00:55:57,428
Sono a casa.

890
00:55:57,495 --> 00:55:59,764
Oh, ok, va bene.

891
00:55:59,831 --> 00:56:01,065
Cosa c'è?

892
00:56:01,132 --> 00:56:03,968
Ehm...

893
00:56:04,035 --> 00:56:05,970
Le ho detto.

894
00:56:06,037 --> 00:56:07,305
Dirle cosa?

895
00:56:07,371 --> 00:56:10,908
Mia nonna. Su tutto.

896
00:56:10,975 --> 00:56:12,276
Com'è andata?

897
00:56:12,343 --> 00:56:14,145
Sì, voglio dire,
considerando che ho sentito che

898
00:56:14,212 --> 00:56:19,550
la notizia potrebbe ucciderla
era abbastanza ok.

899
00:56:19,617 --> 00:56:22,120
- Sei fortunato.
- Sono in vivavoce?

900
00:56:22,186 --> 00:56:23,855
Non riesco a sentirti
sopra il Kidz Bop.

901
00:56:23,921 --> 00:56:25,590
Ho detto,
Ok, è fantastico.

902
00:56:25,656 --> 00:56:29,427
Io... non posso parlare ora.
Ci vediamo stasera.

903
00:56:42,573 --> 00:56:44,575
Non hai voluto
non volevi dirmelo perché

904
00:56:44,642 --> 00:56:47,678
sapevi che sarebbe stato ancora più difficile
per me vendere questo posto?

905
00:56:47,745 --> 00:56:49,480
So che sei
arrabbiata per Caleb.

906
00:56:49,547 --> 00:56:51,716
No, no, non sono
arrabbiata per Caleb!

907
00:56:51,782 --> 00:56:56,120
Sono furioso con te,
stronzo, per avermi mentito!

908
00:56:56,187 --> 00:56:58,256
Caleb sta bene. E' solo...

909
00:56:58,322 --> 00:57:01,225
Si riprenderà.

910
00:57:01,292 --> 00:57:02,693
Starà bene.

911
00:57:04,395 --> 00:57:07,265
Starà bene. E'...

912
00:57:07,331 --> 00:57:09,433
Starà bene.

913
00:57:13,938 --> 00:57:16,674
Caleb? Sei con noi?

914
00:57:22,013 --> 00:57:27,151
Sembra che tutto ciò che
Non faccio altro che preoccuparla.

915
00:57:27,218 --> 00:57:28,653
Dopo la morte di mio padre,

916
00:57:28,719 --> 00:57:30,521
si è convinta che
di essere responsabile per me,

917
00:57:30,588 --> 00:57:32,657
e si sente in colpa
per il fatto che sono finito qui,

918
00:57:32,723 --> 00:57:36,594
il che mi fa sentire ancora più
colpevole di quanto non lo fossi già.

919
00:57:38,629 --> 00:57:42,433
Essere ebrei è davvero
difficile, fondamentalmente.

920
00:57:42,500 --> 00:57:44,368
Hai fatto la cosa giusta.

921
00:57:44,435 --> 00:57:47,838
È bello avere qualcuno con cui
con cui parlare a casa.

922
00:57:47,905 --> 00:57:51,809
E, Estha?
Come vanno le cose con te?

923
00:57:53,511 --> 00:57:56,113
Sono stati migliori.

924
00:57:56,180 --> 00:57:58,849
Io...

925
00:57:58,916 --> 00:58:01,219
Lo scoprirò presto,

926
00:58:01,285 --> 00:58:06,924
e ogni ora sembra un giorno.
I...

927
00:58:08,025 --> 00:58:12,330
Non so ancora cosa
mio padre farà se...

928
00:58:12,396 --> 00:58:15,433
Sono tutto per loro, il...

929
00:58:15,499 --> 00:58:17,835
figlio perfetto, quello di cui
di cui parlare con gli amici,

930
00:58:17,902 --> 00:58:19,403
il salutatore,

931
00:58:19,470 --> 00:58:22,306
quella che portano fuori a pranzo
a pranzo ogni domenica.

932
00:58:22,373 --> 00:58:25,443
Amano il figlio
Ho lasciato che vedessero.

933
00:58:28,079 --> 00:58:32,383
Ma poi c'è questa
altra parte di me, giusto...

934
00:58:32,450 --> 00:58:37,221
la parte che tengo nascosta...

935
00:58:37,288 --> 00:58:40,291
e continuo a sforzarmi
di essere perfetto perché

936
00:58:40,358 --> 00:58:41,959
Credo che odierebbero
quell'altra parte di me.

937
00:58:42,026 --> 00:58:47,665
Ma se finirò per avere questo,
so che dovrò dirglielo.

938
00:58:52,737 --> 00:58:55,806
Non voglio più
essere ancora qui.

939
00:58:55,873 --> 00:58:59,410
Io... torno indietro.

940
00:58:59,477 --> 00:59:02,513
Io andrei anche avanti. È qui.

941
00:59:02,580 --> 00:59:05,149
Qui è dove sto avendo un
problema, in cui non riesco nemmeno a

942
00:59:05,216 --> 00:59:07,685
guardare la TV con i miei genitori
senza che loro pensino che

943
00:59:07,752 --> 00:59:12,890
sanno che è lì, che
che possono sentirne l'odore su di me.

944
00:59:12,957 --> 00:59:14,859
Che odore hai addosso?

945
00:59:20,998 --> 00:59:23,701
Vergogna.

946
00:59:59,437 --> 01:00:01,739
Guarda
il tuo telefono, stronza!

947
01:00:05,209 --> 01:00:06,277
Ciao.

948
01:00:06,344 --> 01:00:07,845
Buon quarto, sciocco.

949
01:00:07,912 --> 01:00:09,613
Ci sballeremo
e guardiamo "Ragni da Marte"

950
01:00:09,680 --> 01:00:11,248
come l'anno scorso? Posso segnare qualche

951
01:00:11,315 --> 01:00:12,750
ecologico
fuochi d'artificio.

952
01:00:12,817 --> 01:00:15,753
No, non posso, mi dispiace.
Devo fare una cosa.

953
01:00:15,820 --> 01:00:19,023
- Sei di nuovo con quel ragazzo?
- Si chiama Estha.

954
01:00:19,090 --> 01:00:21,058
Va bene, come vuoi.

955
01:00:21,125 --> 01:00:23,394
Devo dirti qualcosa
di Suzanne più tardi, però.

956
01:00:23,461 --> 01:00:25,563
Perché? Che cosa è successo?

957
01:00:25,629 --> 01:00:28,065
Ha detto di amarmi.

958
01:00:28,132 --> 01:00:29,700
Che mi amava, cazzo.

959
01:00:29,767 --> 01:00:31,402
Mi dispiace, qualcuno deve
deve guadagnarsi da vivere

960
01:00:31,469 --> 01:00:34,839
in questa famiglia in questo momento!

961
01:00:34,905 --> 01:00:38,109
Sì, è per questo che
mi ha chiesto di fare gli straordinari.

962
01:00:38,175 --> 01:00:39,677
Dopo l'aggancio,

963
01:00:39,744 --> 01:00:42,079
non riusciva a smettere di pensare
a me. Quanto è malato?

964
01:00:42,146 --> 01:00:43,714
Dara, devo proprio
devo andare, mi dispiace.

965
01:00:43,781 --> 01:00:46,450
- Ti richiamo più tardi.
- Beh...

966
01:00:48,085 --> 01:00:49,787
Siete pronti a partire?

967
01:00:49,854 --> 01:00:51,021
Dove?

968
01:00:56,193 --> 01:00:58,496
Quindi questi sono i fuochi d'artificio?

969
01:00:58,562 --> 01:01:01,632
Ehi, è il meglio che ho potuto fare.

970
01:01:03,834 --> 01:01:05,136
Ooh!

971
01:01:05,202 --> 01:01:07,972
Grande, spaventoso, ooh!

972
01:02:17,475 --> 01:02:20,744
Grazie
per avermi rapito.

973
01:02:20,811 --> 01:02:23,814
Sono sorprendentemente
bravo a rapire.

974
01:02:23,881 --> 01:02:27,151
Sento che dovrei essere
più allarmato da questo.

975
01:02:32,490 --> 01:02:36,594
Vivo così vicino alla
alla spiaggia, ma non vengo mai.

976
01:02:36,660 --> 01:02:38,229
Hm, congratulazioni.

977
01:02:38,295 --> 01:02:41,765
Siete ufficialmente
un vero floridiano.

978
01:02:43,701 --> 01:02:47,771
Andiamo, essere della
Florida non è poi così male.

979
01:02:52,443 --> 01:02:55,112
Andrà tutto bene, lo sai.

980
01:02:55,179 --> 01:02:58,482
Sai che non è così.

981
01:02:58,549 --> 01:03:02,019
Sai che tutto potrebbe
cambiare dopo domani.

982
01:03:04,555 --> 01:03:07,057
Sapete chi è
Pedro Zamora?

983
01:03:07,124 --> 01:03:10,160
Non conosco nessuna delle
persone di cui parla.

984
01:03:10,227 --> 01:03:11,762
Giusto.

985
01:03:11,829 --> 01:03:14,465
Beh, in pratica c'era,
questo programma televisivo negli anni '90...

986
01:03:14,532 --> 01:03:16,534
chiamato "Il mondo reale
mondo: San Francisco".

987
01:03:16,600 --> 01:03:18,002
Sette perfetti sconosciuti

988
01:03:18,068 --> 01:03:20,638
trasferirsi in un
brownstone mal decorato

989
01:03:20,704 --> 01:03:23,274
e si infastidiscono a vicenda.
l'un l'altro.

990
01:03:23,340 --> 01:03:26,443
Pedro è una di quelle persone.

991
01:03:26,510 --> 01:03:29,046
In realtà era di qui.

992
01:03:29,113 --> 01:03:34,618
Inoltre, era apertamente pos,

993
01:03:34,685 --> 01:03:37,354
che era, tipo,
brutale all'epoca.

994
01:03:37,421 --> 01:03:41,258
E non importa quanto il suo
stupido compagno di stanza parlasse di merda,

995
01:03:41,325 --> 01:03:46,297
è riuscito comunque ad essere
il più intelligente e divertente,

996
01:03:46,363 --> 01:03:50,534
il miglior figlio di puttana della stanza.

997
01:03:50,601 --> 01:03:52,970
Ce l'ha fatta?

998
01:03:56,006 --> 01:03:58,442
No.

999
01:03:58,509 --> 01:04:01,645
Ma lo faremo.

1000
01:04:01,712 --> 01:04:03,480
Non voglio vivere
con qualcosa che rende

1001
01:04:03,547 --> 01:04:07,084
tutti quelli che fanno parte della mia vita mi lasciano.

1002
01:04:08,519 --> 01:04:10,921
Non ti lascerò.

1003
01:04:51,996 --> 01:04:53,764
Tua nonna non ci sentirà?
ci sentirà?

1004
01:04:53,831 --> 01:04:55,799
Cosa, no, lei
non sente nulla.

1005
01:04:55,866 --> 01:05:00,270
Possiamo stare tranquilli,
però, per sicurezza.

1006
01:05:19,323 --> 01:05:20,891
Dovrei?

1007
01:05:22,126 --> 01:05:25,162
Se si ha voglia di
se vuoi.

1008
01:05:53,924 --> 01:05:56,627
- Caleb, non va bene.
- Che cosa?

1009
01:05:56,694 --> 01:05:57,895
Questo è fottutamente fantastico.

1010
01:05:57,961 --> 01:06:01,932
Si', lo so, ma..,
non possiamo fare sesso.

1011
01:06:15,245 --> 01:06:16,880
Definire il sesso.

1012
01:06:30,394 --> 01:06:33,097
- Cosa state facendo?
- Rilassati.

1013
01:06:39,870 --> 01:06:43,006
Oh, salato.

1014
01:07:00,791 --> 01:07:04,428
Saranno una rogna da pulire domani.
Domani sarà uno schifo da pulire.

1015
01:07:04,495 --> 01:07:06,630
Caleb.

1016
01:07:06,697 --> 01:07:09,166
Che cosa faremo a questo proposito?

1017
01:07:09,233 --> 01:07:10,734
Cosa?

1018
01:07:12,102 --> 01:07:14,171
Questo.

1019
01:07:20,511 --> 01:07:22,112
Ehm...

1020
01:07:33,157 --> 01:07:36,126
Mi sembra che
ci stia osservando.

1021
01:07:36,193 --> 01:07:37,427
Lo è.

1022
01:07:37,494 --> 01:07:42,766
Ma non è nulla che non abbia
che non abbia già visto prima.

1023
01:07:42,833 --> 01:07:46,937
I tuoi genitori si
si chiederanno dove sei?

1024
01:07:47,004 --> 01:07:50,040
Non mi interessa più.

1025
01:07:50,107 --> 01:07:52,409
Verrò con te
domani, se vuoi.

1026
01:07:52,476 --> 01:07:54,711
Sono di buona compagnia.

1027
01:07:54,778 --> 01:07:58,382
Con questo intendo dire che
porterò la droga.

1028
01:08:00,951 --> 01:08:03,353
Preferisco andare da solo.

1029
01:08:05,689 --> 01:08:09,059
Non so
cosa farò se...

1030
01:08:09,126 --> 01:08:13,030
Prenderai le medicine,
e starai bene.

1031
01:08:15,532 --> 01:08:17,901
Non credo che ce la farò.

1032
01:08:19,903 --> 01:08:24,608
Credo che preferirei
preferisco non essere qui.

1033
01:08:24,675 --> 01:08:26,009
Non dire stronzate del genere.

1034
01:08:26,076 --> 01:08:27,744
Non è una cosa
scherzare.

1035
01:08:27,811 --> 01:08:31,048
Oh, sei uno che parla.

1036
01:08:32,816 --> 01:08:37,221
Avete mai perso qualcuno?

1037
01:08:37,287 --> 01:08:39,289
No.

1038
01:08:39,356 --> 01:08:42,025
Ok, beh, con
tutto il rispetto,

1039
01:08:42,092 --> 01:08:46,897
non hai idea di cosa significhi.

1040
01:08:46,964 --> 01:08:50,667
La morte non è una specie di
libertà dalla tristezza

1041
01:08:50,734 --> 01:08:55,939
o i vostri genitori o l'AIDS.

1042
01:08:58,509 --> 01:09:01,311
Niente più gite in bicicletta,
niente più serate al cinema,

1043
01:09:01,378 --> 01:09:04,147
non è più un gioco da tavolo.
È...

1044
01:09:06,917 --> 01:09:09,386
Non è niente.

1045
01:09:13,156 --> 01:09:16,793
Non lasciate le persone
che ti amano senza nulla.

1046
01:09:20,197 --> 01:09:23,834
Se mi ami, non
non mi amerai più.

1047
01:09:26,536 --> 01:09:30,173
Le chiedo di non
di parlare per me. Grazie.

1048
01:10:44,514 --> 01:10:47,017
Dov'è Suzanne?

1049
01:10:48,952 --> 01:10:50,220
Se n'è andata.

1050
01:10:50,287 --> 01:10:52,522
Sì, qualcosa che riguarda
un cane con i vermi,

1051
01:10:52,589 --> 01:10:55,792
o i vermi che hanno un cane, non so
non lo so. Sembrava davvero disgustoso.

1052
01:10:55,859 --> 01:10:57,461
Dov'è?

1053
01:10:57,527 --> 01:11:02,366
Gliel'ho appena detto, signore, lei...
se n'è andata. Cioè, non è più...

1054
01:11:02,432 --> 01:11:04,101
...qui.

1055
01:11:04,167 --> 01:11:06,903
Oh, ops, colpa mia!

1056
01:11:06,970 --> 01:11:08,772
Questo è per i
solo per i dipendenti.

1057
01:11:12,175 --> 01:11:14,311
- Muoversi.
- No.

1058
01:11:14,378 --> 01:11:17,381
- Muoversi.
- No!

1059
01:11:17,447 --> 01:11:19,716
- Harry!
- Che cazzo, Suzanne?

1060
01:11:19,783 --> 01:11:21,218
Senti, Harry, non è...
non... per favore, calmati.

1061
01:11:21,284 --> 01:11:23,487
Non è come pensi.
Mi stava aiutando...

1062
01:11:23,553 --> 01:11:25,689
Aiutarti a fare cosa?
A trovare le tue tette?

1063
01:11:25,756 --> 01:11:28,592
Sì, la stavo aiutando a trovare
le mie tette! No, io, noi stavamo...

1064
01:11:28,658 --> 01:11:30,193
- È una bambina!
- Non è una bambina!

1065
01:11:30,260 --> 01:11:32,462
- In realtà, ho 18 anni.
- Lei ha 18 anni!

1066
01:11:32,529 --> 01:11:33,597
Non è una bambina!

1067
01:11:33,663 --> 01:11:35,132
Cosa dirò a
Dirò a Riley?

1068
01:11:35,198 --> 01:11:37,501
Riley? Perché devi
devi dire qualcosa a Riley?

1069
01:11:37,567 --> 01:11:40,504
È una cosa tra me e te!
Non è niente!

1070
01:11:40,570 --> 01:11:42,105
Ok, non è niente.

1071
01:11:42,172 --> 01:11:47,744
In realtà è solo uno stupido, grosso
grasso niente! Non c'è niente.

1072
01:11:47,811 --> 01:11:50,814
Ah, uh, siamo...

1073
01:11:50,881 --> 01:11:52,716
Abbiamo finito.

1074
01:11:54,651 --> 01:11:56,319
Henry.

1075
01:11:58,655 --> 01:12:00,424
Mi dispiace, io...

1076
01:12:01,892 --> 01:12:04,561
Henry!

1077
01:12:06,763 --> 01:12:09,066
Torna indietro!

1078
01:12:10,567 --> 01:12:12,636
Hoo!

1079
01:12:12,702 --> 01:12:15,338
È stata una follia.

1080
01:12:15,405 --> 01:12:16,973
Sì.

1081
01:12:17,040 --> 01:12:18,975
Se n'è andata.

1082
01:12:19,042 --> 01:12:20,243
Non riesco a credere che se ne sia andata.

1083
01:12:20,310 --> 01:12:21,711
Amico, suo
marito del cazzo

1084
01:12:21,778 --> 01:12:24,347
mi ha appena quasi Scott Peterson.
Stai bene?

1085
01:12:24,414 --> 01:12:27,451
Oh, quindi ora te ne frega
della mia vita?

1086
01:12:27,517 --> 01:12:30,954
Perché è improvvisamente
abbastanza drammatico per te?

1087
01:12:31,021 --> 01:12:32,355
Che cazzo di problema hai?

1088
01:12:32,422 --> 01:12:34,057
- Il mio problema?
- Si.

1089
01:12:34,124 --> 01:12:36,626
Caleb, che problema
problema?

1090
01:12:36,693 --> 01:12:39,996
Scopare con tipi strani e
e mi ha mollato per quello sfigato?

1091
01:12:40,063 --> 01:12:42,299
Ok, Dara?
Prenditi un secondo,

1092
01:12:42,365 --> 01:12:44,734
e puoi smetterla, tipo,
di fingere di capire

1093
01:12:44,801 --> 01:12:50,207
la tempesta di merda che è diventata
la mia vita, perché tu non lo fai.

1094
01:12:50,273 --> 01:12:53,677
Ma lo volevo, Caleb.

1095
01:12:53,743 --> 01:12:55,946
Ma a te non frega un cazzo.

1096
01:12:56,012 --> 01:13:00,417
Quindi, ho finito.

1097
01:13:01,918 --> 01:13:06,156
Sì, se vuoi stare male
con qualcun altro, va bene.

1098
01:13:06,223 --> 01:13:08,758
Vai a stare male con qualcun altro.

1099
01:14:12,722 --> 01:14:15,659
Di nuovo negativo.

1100
01:14:15,725 --> 01:14:17,527
Oh, cazzo.

1101
01:14:19,329 --> 01:14:22,599
Può essere solo questo?

1102
01:14:22,666 --> 01:14:24,501
Tipo, devo davvero
aspettare un altro mese?

1103
01:14:24,568 --> 01:14:26,937
Ti dico che..,
che andra' tutto bene.

1104
01:14:49,326 --> 01:14:50,560
Ehi, questo è Taylor,

1105
01:14:50,627 --> 01:14:52,462
chiamandoti per la
cinque milionesima volta

1106
01:14:52,529 --> 01:14:54,431
per farti sapere che ho
scritto una canzone su di te.

1107
01:14:54,497 --> 01:14:58,435
Si chiama "Rispondi al
il telefono, stronza".

1108
01:14:58,501 --> 01:15:01,471
Ehi. Voglio solo sapere...

1109
01:15:01,538 --> 01:15:02,973
Questa casella di posta è piena

1110
01:15:03,039 --> 01:15:08,345
e non può accettare messaggi
in questo momento. Arrivederci.

1111
01:15:39,409 --> 01:15:41,511
Io vado
uscire per un po'.

1112
01:15:41,578 --> 01:15:44,347
Oh, sai, Benny
sarà fuori fino a tardi stasera.

1113
01:15:44,414 --> 01:15:45,715
Sta giocando a poker.

1114
01:15:45,782 --> 01:15:47,417
Ho pensato che sarebbe
un buon momento per noi

1115
01:15:47,484 --> 01:15:49,386
per mettere insieme il vostro portafoglio.

1116
01:15:49,452 --> 01:15:50,987
Sì, non mi occupo più
il portafoglio.

1117
01:15:51,054 --> 01:15:52,289
Perché no?

1118
01:15:52,355 --> 01:15:55,258
Perché non voglio
perché faccio schifo.

1119
01:15:55,325 --> 01:15:56,826
Inoltre, non credo che
di volerci andare ancora.

1120
01:15:56,893 --> 01:16:00,563
Oh, aspetta un attimo.
Rimani lì.

1121
01:16:00,630 --> 01:16:02,866
Questa è la scuola dei tuoi sogni.
Ci andrai.

1122
01:16:02,932 --> 01:16:04,734
Non ci vado.

1123
01:16:04,801 --> 01:16:07,137
Oh, non te lo lascerò fare.
Non te lo lascerò fare.

1124
01:16:07,203 --> 01:16:11,775
Non ti permetterò di buttare via
tutto quello per cui hai lavorato!

1125
01:16:11,841 --> 01:16:14,277
Ok, solo perché
non sei riuscito a salvare papà

1126
01:16:14,344 --> 01:16:16,379
non significa che tu debba
cercare di salvarmi.

1127
01:16:16,446 --> 01:16:17,981
Non è giusto.

1128
01:16:18,048 --> 01:16:21,184
So che non ci è permesso parlare
parlare di lui, ma è vero.

1129
01:16:21,251 --> 01:16:23,053
Avete
pensato a

1130
01:16:23,119 --> 01:16:26,690
cosa significa per me,
chi è responsabile per te?

1131
01:16:26,756 --> 01:16:31,027
Non posso parlare di tuo
padre perché mi ucciderebbe.

1132
01:16:31,094 --> 01:16:35,832
E poi chi sarebbe
a prendersi cura di te?

1133
01:16:35,899 --> 01:16:39,502
Mi dispiace che tu
di essere rimasta bloccata con me.

1134
01:16:39,569 --> 01:16:41,071
Considerati libero, ok?

1135
01:16:41,137 --> 01:16:42,472
Caleb!

1136
01:17:26,015 --> 01:17:27,217
Dovete andarvene.

1137
01:17:27,283 --> 01:17:29,686
Oh, è bello vedere
Anche per me è un piacere vederti, stronzo!

1138
01:17:29,753 --> 01:17:31,688
- Aprire la finestra.
- Non posso parlare adesso.

1139
01:17:31,755 --> 01:17:36,326
Apri la finestra o
urlare la mia cazzo di faccia.

1140
01:17:48,104 --> 01:17:49,739
Sei vivo. È bello.

1141
01:17:49,806 --> 01:17:53,643
Dove diavolo
sei stato?

1142
01:17:53,710 --> 01:17:56,713
Non ha risposto a nessuna
delle mie chiamate, e...

1143
01:17:56,780 --> 01:17:59,549
Ti ho detto che sarei
ci sarei stato a prescindere da tutto.

1144
01:17:59,616 --> 01:18:03,887
Negativo, positivo,
Non mi interessa.

1145
01:18:03,953 --> 01:18:06,356
Dovresti andartene.

1146
01:18:06,423 --> 01:18:08,625
Che c'è? Starò zitto.

1147
01:18:08,691 --> 01:18:12,162
I tuoi genitori non sapranno
nemmeno sapranno che sono qui.

1148
01:18:12,228 --> 01:18:14,764
Caleb?

1149
01:18:14,831 --> 01:18:18,902
Ok, non mi interessa
se sei positivo.

1150
01:18:18,968 --> 01:18:20,904
Non sono sicuro.

1151
01:18:20,970 --> 01:18:24,140
Non sei sicuro?

1152
01:18:24,207 --> 01:18:26,409
Questa è una notizia incredibile!

1153
01:18:26,476 --> 01:18:28,044
Non sei sicuro?

1154
01:18:28,111 --> 01:18:33,483
Dobbiamo andare a fare festa!
Dobbiamo sbronzarci, cazzo!

1155
01:18:33,550 --> 01:18:35,819
Caleb, dovresti andare.

1156
01:18:37,620 --> 01:18:39,622
Cosa sta succedendo?

1157
01:18:42,225 --> 01:18:44,360
Ascoltate.

1158
01:18:44,427 --> 01:18:47,230
Sei stato un buon
per me quest'estate.

1159
01:18:47,297 --> 01:18:48,698
Un buon amico?

1160
01:18:48,765 --> 01:18:53,102
Ma ora devo
concentrarmi sull'autunno e sulla scuola,

1161
01:18:53,169 --> 01:18:58,374
e, uh, questa cosa
dovrà essere dietro di me.

1162
01:18:58,441 --> 01:19:00,376
Questa cosa?

1163
01:19:01,845 --> 01:19:04,414
Questa cosa?

1164
01:19:08,251 --> 01:19:11,821
Quindi, aspetta, non hai
tentato di suicidarsi?

1165
01:19:11,888 --> 01:19:15,558
Stai solo... stai solo...
ignorandomi.

1166
01:19:16,793 --> 01:19:19,696
Perché è tanto peggio?

1167
01:19:22,665 --> 01:19:25,235
È perché stai bene?

1168
01:19:25,301 --> 01:19:27,837
E forse non sto bene?

1169
01:19:29,105 --> 01:19:30,807
Caleb.

1170
01:19:33,643 --> 01:19:35,545
Sono solo una
distrazione per te.

1171
01:19:35,612 --> 01:19:39,315
- Cosa?
- Si', si'.

1172
01:19:39,382 --> 01:19:42,485
Un modo piacevole per
modo di passare il tempo

1173
01:19:42,552 --> 01:19:44,454
fino a quando non andrai
il vostro college perfetto

1174
01:19:44,521 --> 01:19:47,724
con i tuoi amici perfetti e
il tuo fottuto futuro perfetto...

1175
01:19:47,790 --> 01:19:50,560
Caleb. Non si può restare
in estate per sempre.

1176
01:19:50,627 --> 01:19:52,362
Non posso, ok? Mi dispiace.

1177
01:19:52,428 --> 01:19:53,930
Estha! Cosa sta succedendo
lì dentro?

1178
01:19:53,997 --> 01:19:58,167
Guardare un film!
Vai.

1179
01:19:58,234 --> 01:20:02,839
Oh, e vaffanculo per
per avermi fatto piacere Taylor Swift.

1180
01:20:47,617 --> 01:20:49,819
Ciao.

1181
01:20:53,122 --> 01:20:56,259
Allora, come stai?

1182
01:20:56,326 --> 01:20:59,362
Bene.

1183
01:20:59,429 --> 01:21:01,064
Come sta tua nonna?

1184
01:21:01,130 --> 01:21:03,166
È ancora viva.

1185
01:21:03,232 --> 01:21:04,634
Sì, puoi chiamarla.

1186
01:21:04,701 --> 01:21:07,303
Sì, sono stato occupato.

1187
01:21:07,370 --> 01:21:09,072
Con...

1188
01:21:09,138 --> 01:21:11,074
La sorellanza di Beth El.

1189
01:21:14,944 --> 01:21:16,512
Vuoi qualcosa da bere?

1190
01:21:16,579 --> 01:21:18,715
Sì, grazie.

1191
01:21:39,602 --> 01:21:42,205
Ti piacevano.

1192
01:21:46,943 --> 01:21:50,580
- Ehi, dov'è Aaron?
- Sta lavorando fino a tardi.

1193
01:21:50,647 --> 01:21:52,715
Hai un aspetto terribile.

1194
01:21:52,782 --> 01:21:53,950
Grazie.

1195
01:21:54,017 --> 01:21:55,818
Vuoi che ti dia
un passaggio a casa?

1196
01:21:55,885 --> 01:21:56,853
Cioè, scusa, a
tua nonna?

1197
01:21:56,919 --> 01:21:59,288
La casa è diversa.

1198
01:21:59,355 --> 01:22:01,591
Ho ristrutturato un po' la casa.

1199
01:22:03,559 --> 01:22:05,662
È molto bello.

1200
01:22:14,704 --> 01:22:17,206
Dove hai messo la sua roba?

1201
01:22:38,227 --> 01:22:40,663
Posso avere questo?

1202
01:22:42,165 --> 01:22:45,101
Sì, certo.

1203
01:23:01,184 --> 01:23:04,087
Vado in bicicletta.

1204
01:23:04,153 --> 01:23:06,189
Lo so.

1205
01:23:10,393 --> 01:23:13,563
Forza, è ora di andare.

1206
01:23:20,336 --> 01:23:23,406
Ehi, va tutto bene.
Shh, shh, shh, shh.

1207
01:23:23,473 --> 01:23:25,074
Non c'è problema.

1208
01:23:25,141 --> 01:23:29,746
Va tutto bene, Seth. Va tutto bene.
Shh, shh, shh, shh.

1209
01:23:32,448 --> 01:23:35,017
Posso tenerlo in braccio?

1210
01:23:35,084 --> 01:23:37,286
Farò attenzione, lo prometto.

1211
01:23:37,353 --> 01:23:38,821
Per favore?

1212
01:23:40,356 --> 01:23:41,858
Per favore?

1213
01:23:41,924 --> 01:23:44,961
Va bene, siediti.
Siediti per primo.

1214
01:23:48,531 --> 01:23:50,466
Fate attenzione.

1215
01:23:50,533 --> 01:23:52,969
Devi tenergli la testa.

1216
01:23:55,538 --> 01:23:57,840
- L'hai preso?
- Si'.

1217
01:24:05,081 --> 01:24:07,116
Pensa di piacergli.

1218
01:24:08,317 --> 01:24:10,186
Ehi, piccoletto.

1219
01:24:10,253 --> 01:24:14,724
Le tue dita sembrano
come gamberetti.

1220
01:24:14,791 --> 01:24:17,093
Sicuramente non è kosher.

1221
01:24:27,236 --> 01:24:28,938
Ehi, mamma?

1222
01:24:32,074 --> 01:24:33,342
Non sto bene.

1223
01:24:33,409 --> 01:24:37,713
No, stai andando bene.
Non si sta agitando.

1224
01:24:39,682 --> 01:24:44,754
No, cioè... non sto...
molto bene.

1225
01:24:45,621 --> 01:24:47,490
In che senso?

1226
01:24:47,557 --> 01:24:49,692
Cosa c'è che non va?

1227
01:24:49,759 --> 01:24:54,997
Ok, allora... Sono stato scaricato,

1228
01:24:55,064 --> 01:24:59,702
e ho lavorato
molto duramente a scuola...

1229
01:24:59,769 --> 01:25:01,871
- Lo so.
- E...

1230
01:25:01,938 --> 01:25:07,710
Ho fatto qualcosa di stupido perché
Sono stato triste.

1231
01:25:07,777 --> 01:25:11,547
Era un perfetto sconosciuto,
e questo mi piaceva.

1232
01:25:11,614 --> 01:25:13,249
Cioè, io...

1233
01:25:13,316 --> 01:25:19,021
Mi piaceva che non mi conoscesse,
ed ero molto, molto ubriaca.

1234
01:25:20,656 --> 01:25:23,793
E credo che il preservativo
era vecchio o qualcosa del genere.

1235
01:25:27,930 --> 01:25:29,432
Datelo a me.

1236
01:25:29,498 --> 01:25:31,234
No, mamma.

1237
01:25:33,603 --> 01:25:35,938
Per favore.

1238
01:25:36,005 --> 01:25:39,709
Dovete andarvene.
Devi andartene subito.

1239
01:25:54,924 --> 01:25:57,894
Mamma, ti prego,
non farmi andare via.

1240
01:26:50,813 --> 01:26:52,181
Cazzo!

1241
01:26:52,248 --> 01:26:56,352
Cazzo, cazzo,
cazzo, cazzo, cazzo!

1242
01:27:06,162 --> 01:27:08,397
Stai bene?

1243
01:27:56,379 --> 01:27:58,414
Caleb?

1244
01:27:58,481 --> 01:28:00,816
Oh, Dio.

1245
01:28:00,883 --> 01:28:03,586
Che cosa è successo?

1246
01:28:03,652 --> 01:28:06,489
Tutti mi abbandonano.

1247
01:28:06,555 --> 01:28:08,758
- Non è vero.
- Lo è.

1248
01:28:08,824 --> 01:28:14,463
Dom, Estha, papà, lei.

1249
01:28:16,332 --> 01:28:17,767
Tutti.

1250
01:28:17,833 --> 01:28:19,635
Non so cosa sia un Estha,

1251
01:28:19,702 --> 01:28:23,005
ma tuo padre non voleva
voleva lasciarti, Caleb.

1252
01:28:23,072 --> 01:28:24,640
Questo solo
perché non sapeva

1253
01:28:24,707 --> 01:28:27,676
questa versione di me, quella
quella con il sangue fottuto.

1254
01:28:27,743 --> 01:28:31,147
Oh, tuo padre
sarebbe andato in guerra per te.

1255
01:28:31,213 --> 01:28:33,182
Ha sempre saputo
esattamente quello che eri,

1256
01:28:33,249 --> 01:28:35,051
e ti ha amato per questo.

1257
01:28:35,117 --> 01:28:38,587
Oh, mi odio per non aver
ricordarti di questo

1258
01:28:38,654 --> 01:28:41,157
ogni singolo giorno,

1259
01:28:41,223 --> 01:28:43,993
ed è così difficile
per me parlare di lui.

1260
01:28:44,060 --> 01:28:46,629
Sì, e non voglio
rendere le cose più difficili per te.

1261
01:28:46,695 --> 01:28:48,130
Non ti tratterrò.

1262
01:28:48,197 --> 01:28:50,866
- Non mi stai trattenendo.
- Lo sto facendo.

1263
01:28:50,933 --> 01:28:54,537
Dalla vendita della
dalla vendita della casa, dal trasloco.

1264
01:28:54,603 --> 01:28:59,442
Oh, senti, non voglio
vendere questa casa perché...

1265
01:29:01,610 --> 01:29:05,781
tuo padre ha fatto il suo primo
in quel bagno.

1266
01:29:05,848 --> 01:29:10,719
Ha imparato a suonare la
chitarra su quella sedia.

1267
01:29:10,786 --> 01:29:15,191
E non so
come lasciarlo andare.

1268
01:29:15,257 --> 01:29:18,294
Non ha nulla a che fare con te.

1269
01:29:23,165 --> 01:29:26,068
Avrai
una vita meravigliosa,

1270
01:29:26,135 --> 01:29:28,871
indipendentemente da ciò che dice il test,

1271
01:29:28,938 --> 01:29:31,974
e non vedo l'ora di vederlo.

1272
01:29:32,041 --> 01:29:34,443
Sì, come fai a saperlo?

1273
01:29:34,510 --> 01:29:40,349
Ho vissuto
due mariti, sette guerre...

1274
01:29:41,217 --> 01:29:45,121
e cinque revival di "Oklahoma!".

1275
01:29:45,187 --> 01:29:47,556
Ho visto tutto.

1276
01:29:47,623 --> 01:29:50,826
E, tesoro, tu sei
uno su un miliardo.

1277
01:29:50,893 --> 01:29:53,929
Sei mio nipote.

1278
01:29:53,996 --> 01:29:58,300
Anche tu hai il mio sangue dentro,
e non dimenticarlo mai.

1279
01:29:58,367 --> 01:30:04,206
Solo per questo motivo,
farete grandi cose.

1280
01:30:04,273 --> 01:30:06,976
Troverete un grande amore.

1281
01:30:07,042 --> 01:30:10,412
E se siete come me,
lo troverete più di una volta.

1282
01:30:10,479 --> 01:30:13,082
Quando?

1283
01:30:13,149 --> 01:30:15,384
Sono così stanco di aspettare.

1284
01:30:15,451 --> 01:30:20,022
Lo so, tesoro, ma...

1285
01:30:20,089 --> 01:30:22,424
aspettare non significa
significa che si chiude.

1286
01:30:22,491 --> 01:30:25,361
Non significa che vi trasformerete
diventare il tipo di persona

1287
01:30:25,427 --> 01:30:28,130
che lascia che sia il mondo
decida chi sei

1288
01:30:28,197 --> 01:30:30,933
e cosa si può fare.

1289
01:30:31,000 --> 01:30:33,836
Si lotta per ciò che si vuole.

1290
01:30:33,903 --> 01:30:36,272
Combattete per ciò che vi spetta.

1291
01:30:36,338 --> 01:30:38,807
Insomma, aspettate,

1292
01:30:38,874 --> 01:30:44,079
ma tu aspetti con il
pugno in aria.

1293
01:30:53,122 --> 01:30:55,491
Questo è il mio ragazzo.

1294
01:32:07,429 --> 01:32:11,000
Non sono molto
come mi sento,

1295
01:32:11,066 --> 01:32:12,935
e credo che vada bene così.

1296
01:32:13,002 --> 01:32:16,839
A questo punto, sono
pronto a sapere

1297
01:32:16,905 --> 01:32:20,509
e andare avanti con la mia vita.

1298
01:32:20,576 --> 01:32:24,647
E sapevo che
sarei stata innamorata di lui,

1299
01:32:24,713 --> 01:32:26,415
che mi sarei innamorata
innamorarmi di lui.

1300
01:32:26,482 --> 01:32:28,651
Per me è molto più facile
affrontare le mie paure

1301
01:32:28,717 --> 01:32:32,421
e affrontare l'incertezza
della mia vita

1302
01:32:32,488 --> 01:32:35,324
sapendo che è lì.

1303
01:32:35,391 --> 01:32:38,093
Quindi ti amo.

1304
01:32:59,982 --> 01:33:03,552
Ehi, scusa, ehm...

1305
01:33:03,619 --> 01:33:06,522
So che le cose sono
un po' strane, ma...

1306
01:33:08,023 --> 01:33:09,224
Posso vederti?

1307
01:33:19,768 --> 01:33:25,107
Estha! Stai per
perderai il tuo volo. Andiamo!

1308
01:33:33,816 --> 01:33:35,117
Tutto ciò di cui abbiamo
parlato di

1309
01:33:35,184 --> 01:33:37,453
era uscire
da questo buco di merda!

1310
01:33:37,519 --> 01:33:40,823
Sono un po' sorpreso che tu
che tu abbia chiesto di incontrarmi qui.

1311
01:33:40,889 --> 01:33:44,893
Beh, è molto più
tollerabile quando non c'è nessuno.

1312
01:33:46,295 --> 01:33:48,497
Ti ho portato qualcosa.

1313
01:34:05,080 --> 01:34:08,450
Questa è una quiche?

1314
01:34:08,517 --> 01:34:10,285
Lo spero.

1315
01:34:12,421 --> 01:34:14,189
È buono?

1316
01:34:14,256 --> 01:34:16,458
No!

1317
01:34:27,169 --> 01:34:29,638
Dara.

1318
01:34:29,705 --> 01:34:32,508
Mi dispiace davvero, cazzo.

1319
01:34:32,574 --> 01:34:36,078
Sei il mio migliore amico
e ho fatto una cazzata.

1320
01:34:36,145 --> 01:34:38,347
Anche a me dispiace molto.

1321
01:34:38,414 --> 01:34:40,349
Ho smesso subito dopo l'accaduto.

1322
01:34:40,416 --> 01:34:42,551
Buon per te.

1323
01:34:42,618 --> 01:34:44,620
In ogni caso, aveva una figa libera.

1324
01:34:44,686 --> 01:34:46,655
Grazie per questo.

1325
01:34:48,557 --> 01:34:50,826
- Finalmente ho trovato un lavoro come cuoco di linea!
- E' fantastico!

1326
01:34:50,893 --> 01:34:53,395
- Da Applebee's.
- Meno sorprendente.

1327
01:34:53,462 --> 01:34:57,633
- Ma bisogna pur cominciare da qualche parte.
- Immagino.

1328
01:34:57,699 --> 01:35:02,004
Parto per New York
tra una settimana.

1329
01:35:02,070 --> 01:35:03,405
Avete già fatto le valigie?

1330
01:35:03,472 --> 01:35:06,508
Ho davvero bisogno di
rispondere a questa domanda?

1331
01:35:09,378 --> 01:35:13,415
Allora, domani avrò i miei risultati finali
risultati finali domani,

1332
01:35:13,482 --> 01:35:17,853
e volevo vedere se
vuoi venire con me?

1333
01:35:19,421 --> 01:35:21,857
Sì, certo.

1334
01:35:21,924 --> 01:35:24,092
Rullerò qualche J per la strada.

1335
01:35:24,159 --> 01:35:28,096
Non so come fai a sapere sempre
a sapere cosa dire. È pazzesco.

1336
01:35:30,966 --> 01:35:33,902
Non mi farai
non mi costringerai a mangiarne uno.

1337
01:35:35,370 --> 01:35:37,206
Che schifo!

1338
01:35:37,272 --> 01:35:38,574
Come ho fatto a crearlo?

1339
01:35:52,020 --> 01:35:56,325
Così, ho fissato una
visita a quell'appartamento

1340
01:35:56,391 --> 01:35:59,995
sulla spiaggia di Hollywood, l'Orion.

1341
01:36:01,763 --> 01:36:04,199
Ora, prima che tu
di fare la carina con me,

1342
01:36:04,266 --> 01:36:05,968
Ho alcune condizioni.

1343
01:36:06,034 --> 01:36:08,871
- Naturalmente.
- Abito sopra il 10° piano.

1344
01:36:08,937 --> 01:36:10,038
Mm-hmm.

1345
01:36:10,105 --> 01:36:11,640
Avrò
una vista sull'oceano.

1346
01:36:11,707 --> 01:36:13,175
- Mm!
- Oh!

1347
01:36:13,242 --> 01:36:15,777
E non mangerò in quella
più di una volta alla settimana.

1348
01:36:15,844 --> 01:36:17,079
- Fatto.
- Pensate che

1349
01:36:17,145 --> 01:36:20,249
lo sconto per residenti
è trasferibile?

1350
01:36:20,315 --> 01:36:22,084
Non trasferibile.

1351
01:36:22,150 --> 01:36:25,687
Orione! Wow.

1352
01:36:28,390 --> 01:36:32,361
Come ti senti
per domani?

1353
01:36:32,427 --> 01:36:33,896
Cercate di non pensarci.

1354
01:36:33,962 --> 01:36:35,864
Stai andando bene
perché fai molte cose,

1355
01:36:35,931 --> 01:36:39,868
ma non ci si pensa.

1356
01:36:39,935 --> 01:36:42,170
- Cosa? È divertente!
- Non così divertente.

1357
01:36:42,237 --> 01:36:45,107
È geloso,
perché non sei divertente.

1358
01:38:24,439 --> 01:38:25,641
Cohn, Caleb?

1359
01:38:51,700 --> 01:38:54,403
Oh, ho visto
un volantino al centro

1360
01:38:54,469 --> 01:38:57,606
per una serata di artigianato
stasera. Vuoi...

1361
01:38:57,673 --> 01:38:59,174
Vuoi andare?

1362
01:38:59,241 --> 01:39:01,843
Ok, ma non ci saranno
non ci saranno ragazzi.

1363
01:39:01,910 --> 01:39:05,547
Sì, da questo
momento, davvero una benedizione.

1364
01:39:05,614 --> 01:39:07,082
Certo, sì.

1365
01:39:07,149 --> 01:39:10,819
Ma solo se ve la sentite davvero
di farlo. Non c'è pressione.

1366
01:39:10,886 --> 01:39:13,321
No, lo so, possiamo finalmente
di una donna single.

1367
01:39:13,388 --> 01:39:17,392
Ho sentito che la serata dell'artigianato è
con i fondi idonei.

1368
01:39:17,459 --> 01:39:19,628
Non sono un fondo?

1369
01:39:19,695 --> 01:39:21,930
Sei una cima.

1370
01:39:21,997 --> 01:39:23,532
Già.

1371
01:43:58,578 --> 01:44:03,578
Fornito da explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull