- Anteriormente en...
Las Verdaderas Amas de Casa de Potomac...
Creo que estás 100% lista y preparada
para ir a la universidad. -Sí.
- Pero es como si me arrancaran el corazón.
- Esta parte se considera el Potomac del Norte.
- Bueno, esta parte es el Potomac.
- Esta parte es Potomac si lo dices
porque es tu nuevo hogar.
- Cariño, no puedo cambiar los mapas.
- Así que fui al médico y... - ¿Cómo te fue?
- Tengo, como, dos bultos.
- Tú viniste y específicamente
atacaste a tu compañera y hermana nigeriana
con el único propósito... - Adiós.
-...y la intención de atacarme. - Adiós.
Me gustaría mucho tener la oportunidad de sentarnos,
y tal vez podamos hablar,
resuelven las cosas, avanzar.
Me gustaría un momento a solas contigo.
Así que, piénsalo.
- Si vas a hablar de rumores,
déjame mostrarte cómo se siente.
Nunca ataqué tu matrimonio
cuando oí que te escapaste con un rapero.
- Primero que nada,
No es un rapero.
[risas]
- ¿Cuál de ellos? - ¿Un rapero?
- No soy un ángel, pero dame un poco de gracia
y aprenderás a adorarme.
- No tienes que cavar en busca de oro
cuando brillas así como yo.
- Acabo de hacerme una prueba de ADN y resulta,
que soy de las que nada les importa al 100%.
- Cuando bajan,
* simplemente canto notas altas *
- Si vas a poner a prueba a esta profesora,
prepárate para reprobar.
- Nigeria me creó, LosÁngeles me desarrollaron,
y Potomac me recordará.
- No importa el tamaño de nuestra casa.
Siempre seré la reina de este castillo.
- No me subo a la cerca. Cariño, yo soy la cerca.
Tú me respetas.
**
- Como, ajústalos más.
- Las chicas quieren salir a jugar hoy.
Creo que así está bien. - ¿Así?
¿Puedes ajustar el mío?
- Casi las tengo igual. [risas]
- Necesitas un bra. - Necesito un bra de hombre.
- Me estoy preparando porque tengo...
Ashley viene más tarde,
y luego tienes que ir al día de campo, ¿verdad?
- Sí.
- ¿Quieres que te haga algo?
¿Quieres algo de fruta? - No, estoy bien, en serio.
- ¿Te lo pasaste bien en el evento de Happy Eddie?
- Sí, de hecho.
- ¿Sí? - Sí.
- Ahora, veamos el porro de todos.
¿Puedo verlos?
- Bien, tenemos algunos buenos.
- Bien, levántenlos. -Oh.
- Oh. - Oh.
- Yo, ya sabes, obviamente me metí en una discusión
con Karen, y, sí,
Como que la llamé perro viejo, cariño.
[risas] Ella decidió decir,
"Oh, ya me llamaste perro viejo,
"pero eres la única que es una tramposa".
- ¿A qué se refería cuando dijo "tramposa"?
- ¿Quién sabe? Pero... - Oh, entiendo.
Productor: ¿le mencionaste que Karen
saco a relucir que te acostaste con un rapero?
[risas]
- Puede que haya dejado ese detalle fuera.
[risas]
Ella... claramente, está ahí fumando algo.
y no es de la de Happy Eddie...
Como... [risas]
[timbre suena]
Ya llegó, cariño.
Hola, te ves muy... - Hola, nena.
Esto es hermoso, tan primaveral. -Gracias, nena.
- ¿Cómo estás? - Oh, te ves primaveral.
Bienvenida.
- ¡Oh, Dios mío!
Hola, Gordon. ¿Cómo estás? - Ashley, estoy bien.
- Bien. - Gracias.
- ¿Quieres una Corona?
- Eso suena bien, chica.
- Necesitamos unas Coronas. - Gracias.
- Pero no tengo limones. - ¿Dónde pusiste mi camisa?
- Está ahí dentro en la cesta de picnic.
- ¿Lo planchaste? - No, no lo hice. Lo siento.
Es voluntario en la escuela de los niños para el día de campo.
- Gordon va a participar en la carrera de una pierna.
[risas] Pues siéntate.
- Okey. - Vamos, um,
hablar de algunas cosas.
- Sí, me sentiré como en casa.
Sabes, yo solía vivir en el piso 15.
- ¿De verdad?
- Michael y yo vivíamos en el Penhouse
durante diez años, doce años,
y estás en una gran ubicación.
- Estoy disfrutando de esto.
Pero de todos modos, ¿cómo estás?
Siento que no hemos tenido la oportunidad de hablar.
¿Qué pasa con el divorcio?
¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?
- Um... [suspira]
- Déjame retroceder un poco. - Okey, muy bien.
- Porque Gordon y yo fuimos a almorzar.
¿Crees que realmente se va a divorciar?
- No le creí desde el principio.
¿De verdad?
- ¿Por qué renunciar al sudar daddy?
- ¿Por qué nunca me lo dijiste...?
- Digo, es un buen trato, si puedes conseguirlo.
- Hablando como un hombre mayor, ¿verdad?
- Uh-huh. Uh-huh. Mm-hmm.
- Dijo que probablemente tampoco terminaríamos divorciados.
Que llegaríamos a algún tipo
de un acuerdo.
- Y probablemente negociaríamos
algún tipo de acuerdo que sea mutuamente beneficioso.
Es más... - ¿En serio?
¿Cómo sería eso, Gordon?
- Sí, sólo para que lo sepas ahora.
- Así que sácame de dudas.
Es más bien por la seguridad
que viene al estar con él.
Cuando era más joven,
nos desalojados dos veces de nuestra casa,
Así que me he sentado en la calle
con mis pertenencias varias veces.
- Da miedo.
Cuando Gizelle dijo, "Estás actuando por miedo".
Sí, tengo miedo...
de cómo podría parecer si no...
Si no puedo pagar la hipoteca.
Ya sabes, sólo, como... - Porque no quieres estar
en la calle con tus bebés.
- Mi mamá era madre soltera,
y hubo muchas veces
que aunque tuvimos ayuda de mi familia,
mi mamá no podía llegar a fin de mes.
Estaba en segundo grado,
y mi abuela me recogió de la escuela,
y ella me llevó a donde estaban nuestras cosas
en la orilla de la calle.
Mirar a mi mamá
en la orilla de la calle con todas sus cosas...
Pienso en mis propios hijos y cómo me sentiría
sí, por alguna razón, yo estuviera en esa posición.
Me rompe el corazón.
- ¿Crees que algún día vas a divorciarte?
- Sí, lo haré. - ¿Sí?
- Sí. Creo que sí.
- Sólo... - Bien, creo que deberías.
- Yo también, lo haré.
- Tal vez para finales de año.
Mi meta es para el final del año.
Mi cumpleaños es la próxima semana, así que, ya sabes,
Es memorable. - ¡Sí, sí!
Entonces, chica, ¿estás lista para el viaje de Robyn?
- Uh-huh.
- Quiero invitarlos a un viaje
a la República Dominicana.
[gritos]
- ¡Guau, guau, guau, guau!
- ¡Ropa atrevida! [risas]
- Pregunta... Wendy no está aquí.
¿Está incluida en la invitación?
- No voy a excluir a nadie de este grupo.
- Okey. - Así que está incluida.
- Austin fue un momento un poco tenso, ¿verdad?
- ¡Bésame el ---!
- ¡Okey, lárgate para que pueda verlo!
Y, hay algunas cosas persistentes
que se deben resolver.
- No quiero que nadie sienta la necesidad
de tener conversaciones forzadas sobre, ya sabes...
cómo se encuentran en sus relaciones.
No estamos aquí para eso.
Estamos aquí sólo para pasar un buen rato.
- No importa que nadie se reconcilie.
No importa que no nos unamos.
Sólo quiere divertirse.
Apuesto eso quieres después de esas...
... notas firmadas del hotel.
- Ha sido un año interesante para mí.
Así que estoy lista para irme.
Tal vez no vuelva.
[risas]
- La República Dominicana es lo suficientemente grande
para mí y toda mi fabulosidad
y para el trasero flaco de Robyn.
- Eso si me emociona.
- Creo que será divertido.
- Y, ya sabes,
obviamente celebramos tu cumpleaños.
Siento que el año pasado,
tu cumpleaños fue un desastre.
Así que vamos a recompensarte este año.
- Para ti fue más. Tenías mucho con que lidiar.
- Creo que tiene algo de tensión.
Necesita una ---, más ---.
- Oh. - Muy bien.
Pues, mantén las piernas cerradas con los hombres casados, ---.
- ¡Oh!
- Sí, pero era tu cumpleaños.
Eso ni siquiera es justo.
- Chica, tengo uno cada año.
Está bien.
**
- Hola. - Buenos días.
Bienvenida a "Easy Like Sunday".
- Gracias, gracias. Tengo reservación para dos.
Debería estar como Nneka.
- Sí, te llevo, adelante.
- Genial. Muchas gracias.
**
- Buen día. - Buen día.
Me está esperando alguien.
- Sígame por aquí. - Muy bien.
- Su mesero ya viene.
- Muchas gracias.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Estoy genial. ¿Cómo estás?
- Estoy bien. ¿Cómo estuvo el viaje?
- Bien.
- Okey. Bueno, gracias por venir.
Te ves bien. - Gracias.
- ¿Quieres, como, revisar todo
y ver qué puede pasar en el futuro.
Quizá haya un malentendido.
¿Podemos aprender algo la una de la otra?
- Okey.
Vine a esta reunión con Nneka
porque la implicación que ella está causando
sobre mi madre,
es muy perjudicial en nuestra cultura.
- Tu madre es una bruja.
- Puede atacarme todo lo que quiera.
Pero atacar a mi madre, eso está fuera de lugar.
- ¿Puedo ofrecerles algo de beber?
- Sólo tomaré agua, sin hielo, con mucho limón.
- Claro, por su puesto.
- Para mí, um,
¿Fue una mimosa de la pasión lo que vi?
- Sí, son muy buenas.
- Gracias, me sirve eso. - Claro, en un momento.
- Empecemos desde el principio.
Antes de que incluso pasara tiempo con este grupo,
y estuviera incluso con el grupo,
mi cuñada, Lebe,
recibió llamadas de tu familia.
Dos semanas antes de que yo fuera parte del grupo,
y esto es incluso antes
de mi primera interacción con Ashley.
Ivy expresó que Wendy le informó
que otra persona se uniría
al círculo de amigas
y que estaba muy molesta por eso.
- Hubo algún problema con que usaras su nombre
porque sentía que era una especie de abuso de influencia.
- En realidad sé de Wendy.
Es buena amiga de mi cuñada.
La conocí una vez en un concierto,
y hablamos, fue agradable.
- Algo pasó con algún rumor
de que su familia fue rechazada o algo así.
Son Osu, malditos o algo así.
- No sé si ella lo es. Yo no soy.
Eso ya puso un tema.
Porque sabía que tenían algo contra mí,
o que no les agradaba.
- ¿Podemos parar ahí?
Lo más importante para mí es que llamaste a mi madre bruja.
- Sí, pero eso vino después de las llamadas.
- Tienes que entender que no me dijeron eso.
Hablé con mi mamá y hermana.
Ambas niegan categóricamente
las acusaciones que estás haciendo.
Nneka está diciendo que
llamasté a Lebe,
y dijiste algo sobre un santuario.
- Hmm.
Llamé a Lebe. - Okey.
- Porque quería asegurarme que se dieran cuenta
que es muy difícil encontrar un amigo.
- Hmm.
- Es muy fácil hacerse enemigos.
- Sigue haciendo estas afirmaciones falsas.
¿Qué te hice yo a ti?
- Wendy, todas las cosas...
- Te estoy haciendo una pregunta simple.
- Y te respondí.
Tu familia estaba actuando en tu nombre.
- Ves, sigues diciendo mi familia.
- Tu mamá puso mi nombre en un altar.
Me afecta a mí y a mi familia.
**
- Tu madre puso mi nombre en un altar.
Como nigeriana, sabes lo que eso significa.
Me afecta a mí y a mi familia.
Todo el mundo en Nigeria es...
Tú sabes lo que significa.
- Sabes por cierto el impacto de llamar
a alguien o a un familiar "bruja" y luego...
- Tu mamá puso mi nombre en un altar.
- Uh, puede... okey, no lo hizo.
- Estoy dispuesta a dejar eso de lado
para que podamos seguir adelante.
- Entonces, ¿no puedes decir,
"Pido disculpas por llamar a tu madre bruja,
y no es verdad lo que dije"?
¿Puedes decir eso? - Puedo decir
que me disculpo por llamar a tu madre
el nombre de una bruja,
y también me disculpo por llamarte ---.
- Okey, gracias por las disculpas.
Wendy, esto ha sido muy perturbador.
Y todo este pleito y problemas, desde el primer día.
Las llamadas, todo, lo de adicta al crack.
- ¿Estabas allí o todavía estabas en LosÁngeles
fumando crack? - ¡Oh!
- ¿Crack, es lo que fumo?
Ten cuidado con las acusaciones.
- ¿Ves lo que haces? - Porque sólo hablas de ti.
- ¿Ves lo que haces? - No eres...
No entiendes que me afecta
profundamente también.
- Y yo también y mis hijos.
**
- Nunca ataqué a tus hijos.
Seamos claros. - Eres nigeriana.
Eres Ibo. - Yo nunca...
No voy a gritar. - Sabes lo que significa.
- Llamaste a su abuela bruja.
- Wendy... - Cuando llamaste
a su abuela una bruja, en nuestra cultura,
impacta a todo el linaje.
Lo sabes porque para conseguir...
- Y cuando pones el nombre de alguien en un altar...
- Porque esos... ¿Ves la diferencia?
- También destruyes el linaje.
Cuando entré en este grupo,
sabiendo que había otra nigeriana,
pensé que íbamos a escuchar ritmos afro.
Pensé que seríamos hermanas Ibo.
Pero pensar que, desde el principio,
ella hizo todo lo que estaba a su alcance,
y aunada a su mamá y hermana,
para asustarme de ser parte de este grupo,
y es triste porque, como...
Hay espacio para todos aquí.
- ¿Ves la diferencia entre tú y yo?
Estoy hablando del hecho
que llamaste a mi mamá bruja, en mi cara.
Puedo decir tangiblemente que lo hiciste.
Estás hablando de algo que es un rumor y de un tercero.
Esa es la diferencia.
- Lebe puede testificar lo que le dijeron de mí.
- En ese caso, voy a decirte dónde estoy.
Voy a avanzar, y podemos coexistir.
Está claro que no quieres la paz.
- No, no quieres la paz. - Tú no la quieres.
Tu comportamiento... es tu comportamiento.
- No, sólo te gusta ser manipuladora.
Te gusta ser manipuladora. [risas]
- Oh, Dios.
Ella no quiere paz. No voy a participar en esto.
- ¿Puedes quitarme el micrófono?
Yo quería disculparme,
pero ella no quiere la disculpa que estoy dando.
Siento que voy a llorar pero no por ella.
- Sí, okey. - Pero, como,
Ella sabe que todo eso pasó.
Sabe lo que su --- familia hizo.
Pero ella no puede admitirlo. - Mm-hmm.
- No puede de verdad. - Mm-hmm.
porque cómo puedes decir eso,
¿Sabes que tu familia intentó intimidarme?
- Mm-hmm.
- Es ridículo.
**
- ¿Empezamos a beber?
- Es viernes.
- Comparte.
¿Es tequila? - Claro.
No sé qué está pasando ahí.
¿Estás practicando tus líneas?
- Eso hacía.
¿Me traes un portavaso?
- ¿Fuiste de compras?
- Esto... ya sabes, esto es de,
hace dos semanas, cuando mi mamá estaba aquí,
y la llevé a Dior.
- Entonces, dinero que gastaste y no necesitabas
Porque obviamente no era tan importante
ya que todavía está en la caja dos semanas después.
- No.
Dinero que gasté porque necesitaba terapia de compras
porque estoy ocupada y agotada,
y no he tenido tiempo de abrirla.
- Bueno, ya sabes, no quiero ser un regañón o algo
Pero... - Entonces cállate.
- Oh, es tan hermoso.
Esa es una bolsa hermosa. - ¿No está bonita?
Este es el color que... - Oh, Dios mío.
¿Cuánto fue? ¿Diez mil?
- No, no fue eso.
- Fueron cuatro dígitos.
- Son cuatro dígitos. - Bien, ¿recuerdas
cuando trabajaba en ese bar en la azotea?
- Mm-hmm. - ¿Y siempre te quejabas
porque no estaba aquí?
- Tu horario nunca es el mismo,
y pienso en cómo sería
si tuviéramos hijos.
- Si reservan un --- evento para 500 personas,
Adivina quién debe estar ahí. -Si me insultas una vez más...
- Bien, ahora es todo lo contrario.
- Siempre estás fuera.
- Sí.
Siempre pasa algo.
Ahora, me estoy preparando
para la segunda etapa de la gira del espacio profundo.
- Dos, tres... - ¡Todos: Espacio Profundo!
[gritos]
- Chris todavía trabaja desde casa.
Crea contenido para su YouTube.
- Vamos a hacer unos nachos.
- ¿Cómo se llaman? - Influencers...
¿Cómo se llama? ¿Influencer?
- ¡Eso de creadores de contenido!
Así que es un caos todos los días.
- Te estoy expresando mis sentimientos,
que no tenemos mucho tiempo.
- Porque estás ocupada. - No lo tenemos.
Eso es cierto. Estoy de acuerdo con eso.
Debes cortar esto. Está feo.
- Bueno, ahora voy a terminar de hablar
y llegar a mi punto.
Oh, estás poniendo a la defensiva conmigo.
- Mi problema es que estás muy ocupada.
Nunca estás aquí, y no paso tiempo contigo.
- Okey, estás diciendo que quieres pasar más tiempo conmigo.
- Sí. - Yo... okey,
Yo también quiero pasar tiempo contigo.
- Okey. - Como, no hay...
Eso no es el problema.
Entonces, eso nos lleva a...
Cosas de FIV.
- Sí. - Digo...
Tenemos cubitos de hielo. Están listos
- para descongelarse pero... - ¿Tenemos
cubitos de hielo.
Sí. - Estamos congelando huevos.
- Los embriones.
Okey, está todo dentro.
- ¿Has pensado al respecto?
Ya sabes, ¿cuál es tu plan?
- Pienso en ello todo el tiempo, a diario.
Mi preocupación, si voy a quedar embarazada,
¿Hay alguna correlación
entre todas las hormonas que podrían acelerar
lo que está creciendo en mi pecho?
- Claro.
- No te lo dije.
Mi médico me envió una carta.
Pero, la forma en que la escribieron
es muy raro.
¿La vas a leer, o quieres que yo la lea?
- Voy a echarle un vistazo.
- "Tu prueba no muestra signos de cáncer de mama".
- Yo sé leer.
- "Recomendamos que continúe
con su seguimiento de rutina".
- ¿Y estás preocupada porque...?
- Tengo antecedentes familiares de cáncer de mama.
- Cierto
Pero dijeron que era sólo un ganglio hinchado.
- Pero existe la idea de que hay algo
creciendo allí... - Lo sé.
-...que no debería estar ahí.
- Yo... lo entiendo. De verdad.
Pero... acabas de recibir una carta.
Porque este doctor hizo las pruebas.
- Quiero que el doctor saque esa ---.
- Okey, y nos ocuparemos de ello.
Lo revisamos de nuevo.
Te lo digo todo el tiempo. Hay zonas grises.
y no estoy diciendo... - No hay una zona gris
con tu salud, Chris.
Ese es tu --- problema ahora.
Crees que hay una zona gris con tu salud,
Pero si no te cuidas,
Entonces no estás --- aquí.
- Si no hay nada que cuidar,
entonces no hay nada que cuidar.
- Sí, pero yo no... - Okey, eso es--
No, es sólo que sí, okey, te entiendo.
Me entiendes. ¿Sí o no?
- Okey.
- A continuación...
- No te voy a escuchar.
- Okey, bla, bla, bla.
Hacemos bla, bla, bla, ----.
- Bla, bla, bla, bla, bla.
**
- Te ves muy guapa. - Gracias.
- ¿Cómo te sientes? - Me siento bien.
- Tengo que volver a hacer esto el año que viene.
- Mamá, el año que viene ni te importará.
- Vas a decir, "De acuerdo, vamos.
Entra en el coche". - Vas a decir,
"Tenemos que volver a hacer todo esto".
"Digo, ¿ya para qué voy?
¡Sí, graduada, graduada!
Es mucho.
Saben, Grace es la mayor.
- Estoy lista. - ¿Lista para irnos?
- Sí. - ¿Te sientes mayor?
- Claro. - ¿Sí?
- Sí.
- Y luego saber que, las gemelas se van.
Esto es... esto es un momento para Gizelle.
- Me van a hacer llorar, en serio.
- Abre. - No lo haremos.
Chicas, esto es muy triste.
No puedo llorar. No puedo. No puedo.
- No llorares. - Estarás bien.
- A veces miro las fotos, y me digo:
"Oh, Dios mío, parece que hace ocho vidas".
Pero luego las miro, y ha pasado así.
Adore, ¿qué estás haciendo?
- Cortando la mantequilla. - Okey.
- Oh. - Bum.
Okey, Grace, Grace. [risas]
Esto te queda bien, Grace. - ¿Puedo usarlo?
-Por Dios.
- No, porque tienes 11 años. - ¡No, tengo 12!
- Oh, cierto. Tienes 12. [risas]
Tenía tres hijas de menos de 2 años,
que estaba criando.
Así que, verlas crecer y ser tan unidas
y amorosas entre sí, es hermoso.
Muy bien. Vayan por sus zapatos.
- Espera, ¿por qué?
- Porque ya nos vamos.
- Oh, bien. - ¿Qué hora es?
- Sí, es hora de irse.
- ¿Qué?
- Estoy muy orgullosa de ti. - Gracias, mamá.
- En serio, eres mi hija mayor, graduada de la preparatoria,
que va a este frío, malo y desagradable mundo.
- Hmm.
- Y lo haces con una sonrisa en la cara.
Te he dado todas las herramientas para tener éxito.
Sé tú misma. Sigue tu instinto.
Alabado sea el Señor. - Claro, amén.
¿Vas a llorar? - Sí.
Okey, Grace, te amo.
Eres mi pequeño ángel.
- Eres mi lucecita. - ¡Vamos!
Graduada 2023... ¡Grace Gizelle Bryant!
Espera, mamá, no estoy lista.
**
- Grace Gizelle Bryant. [aplausos]
- ¡Sí, Grace!
- Bravo, bravo.
- Quiero agradecerte por ser una hermana mayor increíble,
para Ángel y Adore y a un modelo a seguir.
Siempre eres quien pone la fiesta en los Bryant.
- Me encanta cuando la familia se reúne.
- Es difícil de creer, Grace,
que ahora vas a ir a la universidad.
Las amamos a las tres, pero siempre estarás
mi nieta número uno.
- Soy bendecida por ser su madre.
- Harás grandes cosas donde quiera que vayas.
Y estamos muy orgullosas de ti.
**
- Hola. - Hola. ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Y tú?
- Tengo muchas cosas nuevas en la tienda.
Así que echa un vistazo. - Perfecto.
- Hola. ¿Cómo estás?
- Hola, qué gusto verte. Muchas gracias.
- Hola, chica. - Te ves muy bonita de azul.
- Tú también.
**
- Hola, señoras. ¿Cómo están?
- Hola, ¿qué pasa, chica? - Vamos a la R.D.
- Así es. - Sí, estás muy linda.
- Tú también. - Hola, nena.
- Oye, nena. Estás muy guapa.
- Mua. ¿Cómo estás? - Gracias.
- Están lindos. - ¿Para la R.D.?
- Sí. - Y si necesito shorts.
- Planeo meterme en el agua.
- Qué bueno. - Me voy a quitar la peluca.
y sólo hacerme un partido en medio.
- Qué bueno, chica.
- Miren, podemos comprar esto para Karen.
- Esto es lindo. - Tal vez lo compre.
- ¿Qué es? - Cumplo 60 años.
- Parezco de 40, me siento de 20.
- ¡Qué lindo! - Oh, eso es muy lindo.
Bien, así que, Mia, tú y Karen,
¿qué pasa con ustedes?
- Estamos bien. - Sí.
- Porque sé con qué estoy tratando
cuando se trata de ella.
- Creo que Karen es divertida cuando quiere ser divertida.
- Sí.
- Pero hay momentos que está con ciertas personas
que no me llevo bien con ella
- ¿Bueno o malo? - Por ejemplo,
en el evento de Happy Eddie, cuando empezó a hablar,
Yo pensé, "Oh, okey, esta es la vibra
que voy a recibir hoy porque Wendy está aquí.
- ¿Hablaste con ella? - Hablamos.
- Sí, hablamos.
- Sí. - Es como que...
Me disculpé porque, en el calor de la disputa,
la insulte llamándola ---.
y por insultar a su mamá en el fuego cruzado.
- Cierto.
- Eso no fue suficiente para ella.
- Porque no quiere arreglar las cosas.
- No quiere. - Cierto.
- Creo que la reunión no fue muy exitosa.
Ella trató de manipularme y yo solo pienso,
"Déjame olvidar que ella existe
y simplemente disfrutar con mis amigos".
¿Dónde está mi pequeño escondite?
Tenía un escondite de ropa que quería comprar.
Pareces una porrista de los Cowboys de Dallas.
- Si soy. [risas]
- ¿Es unitalla? - Sí.
- ¿Así que esto le quedarán a mi marido?
- No. - [risas]
- ¿A caso usas ropa interior?
- No en este momento.
- ¿Están listas? - Sí.
- Mira, tengo mis calzones de selva para la R.D.
- No puedo tener estos dientes en mi entrepierna.
- Oh, eso es gracioso. - ¿Esto es un... Lo siento.
- Eso irrita la entre pierna, seguro.
- Si yo fuera un chico, y mi chica trajera estos,
Yo huiría.
- No creo que algún chico huya
si te vieran en ropa interior.
- Sí, y no miente.
- A continuación...
- Solo necesito es una habitación simple
con vista al mar.
- ¿Chica, qué no quieres que la gente vea?
¿Te quitaste la peluca?
Sé cómo te ves cuando te quitas la peluca.
- Nneka: ¡Robyn!
Mia: Hola.
- Okey, gracias. - No hay problema.
- Yo personalmente me llevo muy bien
con todas las del grupo, incluso con Mia,
pero está bien. Que comience la diversión.
Hola, estoy aquí para eso.
**
Candiace: Este es el E.
Candiace: No, este es el E.
Candiace: No, no voy a renunciar a mi ventana.
Keiarna: Me verán morir lentamente.
- También invité a Keiarna.
Porque yo ya la conocía de antes.
Por mi amistad con Gizelle.
**
En el avión me sentía...
Sentía que me lloraban los ojos.
Oh, Dios mío.
Ashley: Llegamos, llegamos.
- Guau, aíre acondicionado.
- Sí, ¿sientes el aire?
**
- ¿Me dan un champán, por favor?
- Está bien, señoras.
Quiero que todas estén tan emocionadas como yo
en este viaje. [gritos]
[risas]
- Bien, empezamos con el pie derecho.
- Nos quedaremos en una propiedad que tiene 380 acres.
- Okey.
- Vamos a tener carros de golf.
- Oh.
- Y todas nos quedamos en una villa grande juntas.
- Okey, una villa. - Oh.
- ¿Todas juntas?
- No tengo más planes, de cosas como
del tipo de kumbaya... ¿Saben a qué me refiero?
- Okey.
- ¿Cómo te sientes ahora?
- Me siento mejor. - Sí, bien.
- Necesito unas --- vacaciones.
Así que, si me ven en la playa de alguien, medio desnuda,
no hagan preguntas, ¿okey?
- Cuando tú y Gordon terminen,
¿Entonces comenzarás a ser una ---?
- Cuando tenga casi 60 a principios de los 60...
- ¿Así que planeas terminar las cosas con Gordon?
- Esos son su planes.
- Digo, Gordon no va a llegar a los 110.
Okey, seamos realistas.
- Tengo una bolsa de supermamá, nena.
Está lista y cargado para todas...
Advil, toallitas de Clorox, uh, Popurri.
- Popurri, eso es importante.
- Bueno tengo de todo.
- ¿Qué es [indistinto]. - Sí, sí.
Este es el bolso de mamá.
- Bueno, Robyn, quiero agradecerte personalmente
por habernos traído a Casa de Campo
Porque siempre he querido venir
porque Ray viene aquí cada año a esa villa.
- ¿De verdad? - A esa zona en particular.
- ¿Eso hace? - Sí.
Es el resort Casa de Campo. ¿Lo conoces?
- Sí, ¿van a ir ahí?
- Ahí nos alojaremos, cariño.
- Ah, ahí es donde yo voy. - Ah, ahí es donde vas.
Oh, bueno, maravilloso.
- He estado en muchas villas diferentes allí.
Hace 27 años, llamé al teléfono de la villa,
Estábamos recién casados.
Estaba tomando el jugo de amor,
y mi marido cada año va a la R.D.
para su viaje a jugar golf, y, ya sabes, llamé.
Chica, no sabía con quién me había casado
porque cuando... [risas]
- ¿Quién contestó? - ¿Una chica contestó?
- Sí. - Una chica contestó el teléfono.
- Espera... ¿Quién era la chica?
- Ella dijo... "Hola".
El Sr. Raymond no está disponible.
- Pero se puede pedir chicas aquí, he oído.
- Oh, de todo.
¿Mando pedir una concubina?
- Pero todos se quedaron en esta villa.
Había un mayordomo. Una mujer de limpieza.
- Ella contestó el teléfono.
Esa es la historia de Ray, al menos.
Esa es su historia.
Ray me dijo que era la mujer de la limpieza.
- Las sirvientas no hacen eso.
¿Qué sirvienta contesta el teléfono?
Si eres una criada, y contestas el teléfono,
Por favor, D.M. a mí,
porque Ray engañó a Karen,
y ella debe saberlo.
- Todavía estamos casados 27 años después.
- Vaya. - Okey, eso funcionó.
- He escuche que no debes dejar que tu hombre
venga aquí sin ti. - No digas eso.
Mi hombre viene aquí cada año.
- Solía ser la chica de los viajes de golf, ¿de acuerdo?
- Dios mío, Dios mío.
- Eso es una locura.
- Eso es todo.
- Okey este es el resort.
- Okey. - Es grande.
Sí, vaya... Me encanta todo el blanco.
Es como Grecia.
- Vamos a ver esto.
- Es muy bonito.
- Casa de Campo. - Bienvenidos a la R.D.
- ¿Tenemos carros de golf?
- Gracias, Robyn.
Me encanta que haya una piscina privada,
y un chef privado.
- Robyn Dixon lo hizo bien,
Y este va a ser un buen viaje. Lo puedo sentir.
- Me gustaría saber...
como que Juan claramente tiene una inclinación
por pagar los hoteles de completos extraños de Canadá,
¿Ayudó a Robyn a pagar esta villa para las chicas?
- Hola.
Bienvenidas a su casa. - Gracias.
- Es un placer. - Gracias.
- Oh, es tan bonito. - Esto es tan bonito.
- Buenos días. - Hola.
- ¿Casa linda? ¿Quién es Linda?
- Salud. - Salud, nena.
- Okey, esperen, hagamos un brindis por divertirnos.
- Sí. - Por Robyn que nos invitó.
- Sí. - Un brindis por no hacer drama.
- No hay drama.
- ¡Y brindemos por emborracharnos!
[gritos]
Sin drama sobre ti.
[gritos]
- ¡Sí, sí!
- Necesito ir al baño. - Okey.
- ¡Oh!
Solo tomé unas copas de champán,
No le di importancia y mi úlcera comenzó a reaccionar.
Literalmente, de repente, no podía respirar.
Sentía que tenía fiebre.
Mi cerebro iba a explotar.
Y solo pensaba, "Dios, por favor déjame aterrizar".
No quería causar una escena en el avión,
Pero me sentía horrible.
- ¿Ash? - ¿Huh?
- ¿Es individual? - Sí.
- Oh, genial. Okey.
Bienvenidas a Casa de Campo, chicas.
Si están lista, les mostraré tu casa.
- en el paraíso, ¿okey?
- Me encanta. - Sí.
- Vamos a nuestra habitación.
Estoy muy emocionada, Robyn.
- La habitación principal.
- Oh, esta es de Robyn. - Oh, déjame ver lo que tiene.
- Muy bien, Robyn. Robyn, ahora.
- Oh.
- Veamos qué tiene tu habitación.
- La vista... - Dios mío.
- Es lindo, lindo, lindo. - ¡Oh, vaya! ¿Qué?
- Okey. - No vimos...
Tenemos que ver el resto. - Okey.
- La siguiente es doble. - Esta es doble.
- Exactamente. - Okey.
- Robyn, ¿de quién es este cuarto?
- No lo sé todavía. Tenemos que verlos todos.
- Bien, chicas, tenemos la otra habitación aquí.
- Okey, okey. - Okey.
- Bien, chicas, disfruten su estancia con nosotros.
- Gracias. - El placer es mío.
- Adiós, gracias. - Adiós.
- Muchas, muchas gracias.
- Así que, este es el trato. Hay ocho dormitorios.
Cuatro individuales.
Así que, claramente, alguien tiene que compartir.
Karen, quiero otorgarte una experiencia
que nunca has tenido antes en este grupo.
- Mm-hmm.
- Así que, estarás en una de las dobles.
[risas]
* Pasa por mi lado, dulce Salvador *
No, señora. No, señora, no puedo.
- ¿No?
¿Cuál es el problema?
Robyn y Gizelle han tenido que hacerlo varias veces.
- ¿Qué diablos?
**
¿Es este el último cuarto?
¿Dónde dormirá Robyn?
- Bueno, ustedes van a compartir.
No lo sé. - ¿Qué?
- ¿No se van de verdad? - Sí, de verdad nos vamos.
No tenemos baño, y hay hombres en esta casa.
[agua del inodoro]
- ¿Está encendido el vapor? - No, adivina qué.
Cada vez que alguien le baja al baño,
se escucha el tubo de agua. Aquí vamos.
- Considerando que Gizelle y yo hemos tenido que compartir
varias veces, Gizelle podrá elegir
cualquiera de las individuales.
- ¡Hey, hey!
- La próxima, Nneka, es... - Sí. ¿Sí, Robyn?
- Porque eres nueva en el grupo,
quiero que tengas una experiencia agradable.
Tendrás una individual.
- ¡Oh! - ¡Felicidades, Nneka!
- Así se hace un viaje.
- No esperaba eso. - Yo tampoco.
- Y la última individual...
Aunque nunca ha compartido una habitación,
ahora que lo pienso, Ashley.
- Oh. - Lo que pasó fue que...
- Nunca has compartido una.
Y yo debo compartir.
- Pero es mi cumpleaños. - Voy a la oficina.
- Es tu cumpleaños. - ¿E por mi cumpleaños?
- Sí, por mi cumpleaños. - Gracias.
- Chócala, Ash. - Gracias, Robyn.
- Lo lograste. - Eso las deja a las tres.
- Sí, muy bien. - Okey.
- Y supongo que... - ¿Podemos elegir una doble?
- Puedes elegir las dobles. - Muy bien, hagámoslo.
- ¿Dónde están los dobles? - Y digo...
Supongo que Wendy y K
probablemente sea más cómodo que Mia y Wendy.
- Chica, no importa. Son dos días.
Vivo en el lujo todos los días de mi vida.
- Mia y K.
- Chica, no, no voy a hacer esto.
Okey, no.
Así que, tarjeta de crédito, cha-ching.
¿Entonces quién comparte cuarto?
¡Yo no comparto con Keiarna!
- Karen, antes de que vendas tu alma por una habitación...
- Sólo necesito una con vista al mar.
- Karen, por favor.
- No, no, perdóname. - Te voy a dar mi habitación.
Karen, cálmate.
- Me quedo con Mia. - Pueden compartir el baño.
- Quédate mi habitación. - ¿Dónde está la tuya?
- No lo sé todavía, Pero es individual.
¿No es eso lo que te importa?
- No, la vista. El mar también.
- ¿Esa es individual? - Sí.
- Hay dos dobles por aquí.
- Pero no tenemos que estar aquí.
Podríamos estar allí. Pero me gusta aquí.
- ¿Te gusta aquí? - Si.
- Solo necesito es una habitación sencilla sola
con vista al mar.
Mi cosa... - Entonces, ¿de verdad te vas?
¿Te vas a ir del resort? - Oh, no, me quedo.
- ¿Cómo te vas a quedar si Robyn ya dio las habitaciones?
- Fácil. - ¿Cómo?
- Se llaman dólares y listo.
Aquí vamos.
- Serían $5,000 pesos dominicanos.
- Está bien.
- ¿Por qué discutimos por las habitaciones?
- Okey, dejemos de soportarlo.
¿Ustedes quieren compartir?
- No. - No.
- Hay cuatro camas dobles.
Ashley y Mia comparten una.
Les toca doble. - Solas.
Sí, eso es lo que estoy tratando de decir.
Aún te toca la doble. - Adiós, chica.
- Todas, volvamos al plan.
Me gusta un poco de vista
porque soy claustrofóbica. Nadie me preguntó por qué.
Si realmente les importara un ---- preguntarían.
- ¿Por qué preguntaríamos?
No me gusta estar encerrada.
- Chica, es como... ¿Qué escondes de la gente
en medio de la noche? ¿Te quitas la peluca?
Sé cómo te ves cuando te quitas la peluca.
Supongo que sí, ahora lo entiendo.
Sí, no quieres que nadie vea eso.
Sí, lo entiendo. ¡Dale a Karen su propia habitación!
- Ashley, ¿qué pasó? - ¿Dónde te quedas?
Ashley le ofreció su habitación.
- ¿A Karen? - Y Karen la despreció
porque le preocupa más la vista.
- Cállate, Robyn, con tu descripción de ----...
Cállate, esa es tu... - Y ahora ella...
Si tomaras la habitación de Ashley...
...tu trasero estaría aquí, con vista.
- Robyn, sólo cállate.
- No, no me voy a callar.
No voy a escuchar a tu trasero flaco.
- Okey, bla, bla, bla.
- Vamos a hacer bla, bla, bla. Tú ---
- ¡Bla, bla, bla, bla! - ¡Bla, bla, bla, bla!
Bla, bla, bla, bla. No vamos a hacer esto.
Vamos a divertirnos.
Divertido, divertido. - Eso es todo.
Esto es divertido. ¡Bla, bla, bla!
A continuación...
- Gran dama de Potomac.
- Ta-ta-ta-ta-ta.
Una ---- estupidez. No necesito ser parte de esto.
- Okey, ahora si necesito mi cuarto.
¿Está ella aquí?
Necesito que me muestre mi habitación y traiga la llave.
Dios mío, no tienes idea de lo que se siente
es como luchar contra las hienas.
[tocan la puerta] - ¡Adelante!
- Hola. - Hola, bella.
- Okey, entonces, el plan... - ¿Cuál es el plan?
- Suena como mucho, pero podemos hacerlo.
- Oh, Dios. - Entonces, a las 7 en punto,
Vamos a salir de aquí para jugar al golf nocturno.
- Entonces, ¿ropa deportiva? - Sí.
Después del golf nocturno, regresamos aquí
y nos cambiamos para la cena. - Entendido.
- Yo-yo-yo-yo-yo.
No tengo una --- habitación. ¡Sin habitación!
- ¿Qué pasó? ¿Qué pasó con tu habitación?
- Lo intenté. - ¿Qué significa eso?
- Soy un vagabundo de la Casa de Campo.
La gerente, se asustó con nosotros
por ruidosas.
Así que me voy a ser rara en este sofá.
Porque no voy a ir a tierra de nadie
por culpa de Robyn.
- Entonces no estás dispuesta a quedarte
con Mia, tu amiga.
- ¿Escuchaste los comentarios traicioneros de Mia?
No, señora, prefiero quedarme en este sofá.
- Mia no está traicionando. - Creo que...
- Me quedaré en este sofá.
- Okey, Karen, esto es lo que voy a decir.
- ¿Qué pasa? - ¿Me vas a alojar?
¡Sí, lo harás!
- Yo voy a... - ¿Qué?
- quedarme con Mia.
- ¡Oh, eres muy amable!
- Puedes quedarte el cuarto.
Robyn, quita tu trasero flaco de la vista, por favor.
- Fuiste rara con ella, y ella dijo,
"----, -----". - Yo no estaba...
- Me quedaré en mi habitación. - No, hice preguntas, Robyn.
- Y ahora, ella está siendo agradable, otra vez.
- Robyn, podrías aprender de mí.
Podrías sacar una página de mi libro.
Sólo quería tener buena vista.
- Okey, lo agradezco.
Y gracias por salvarme, Ashley.
- Me debes una. - Oh, entiendo.
- Okey. - Entiendo.
Pero no hagas el ridículo.
- Voy a cobrar. - Voy a cobrar.
- Debes disculparte.
- Tú debes irte mucho a la ---.
**
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
- Estás limpia, fresca, y luces muy bien.
- Sí, señora. Me lavé el trasero.
para refrescarme... - Espera, ¿esta es...
¿Estás aquí sola?
Yo di la bienvenida a las chicas.
- ¿De verdad? - Sí ¿Por qué?
- Okey, yo... Estaba preocupada
porque ¿cómo te sientes? Porque sé que...
- Estoy bien. - El avión fue un desastre.
- Sí, sí.
- Keiarna es una chica de Baltimore.
Ella solía ser una estilista,
y está en una relación con Kal.
- Hola, Keiarna, ¿cómo estás?
Qué gusto verte. ¿Cómo estás?
- La conozco por Kal, y es una chica dulce.
Llegamos aquí y... - Lo sé.
Casi me muero, pero ahora estoy bien.
Estoy... honestamente, estoy bien.
Gracias porque a nadie más le importe hoy.
- K ha estado visiblemente enferma,
y sus supuestas amigas
ni siquiera fueron a revisar cómo se siente.
Quiero decir, ya sabes, típico.
- Está bien. - Estaré lista.
- Si necesitas algo, avísame. - Muchas gracias.
- Okey.
**
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Llegamos a salvo.
Dios mío, estoy tan bien.
Fue un gran alboroto porque quería una habitación
con sólo una pizca de luz solar.
¿Te estás riendo?
Oh, yo-- - Estoy sonriendo.
**
- Hola, hola.
- ¿Esta es ropa de golf? - Sí
- Okey, me gusta.
- Este es un traje de golf para resort.
- Me gustan los zapatos. - Gracias.
- Okey.
- Hola. - Hola.
- Hola, señoras. - Dios mío.
- ¿Qué está pasando?
¿Vamos a jugar golf o qué?
- Sí. - Sí.
- Así que he estado pensando.
- ¿Qué pasa?
- Nneka es nueva en el grupo, ¿verdad?
- Sí. - Y nos agrada.
- Sí. - Y, ya sabes,
Karen estaba menospreciando un poco su casa.
- Uh-huh.
- ¿Qué dijo Karen de todo esto?
- Me puso a prueba, cariño.
- ¿Lo hizo? ¿Qué dijo?
- Me dijo que estaba Potomac del Norte.
- Esta parte se considera Potomac del Norte.
- Bueno, esta parte es Potomac.
- Pero esta parte es Potomac si lo dices,
porque es tu nuevo hogar.
- Pero, cariño, no puedo cambiar los mapas.
- Y no me gustó porque,
Nneka, vives en Potomac... Potomac original.
- Original. - En 20854, cariño.
- Sí. - Y eres dueña.
Tu nombre está en la escritura.
- Okey, así que, estaba pensando en coronarla
la nueva Gran Dama de Potomac.
[risas]
Tiene una casa en Potomac.
¿Quién y qué es Karen para este mundo?
es muy grandioso.
Así que sí, le otorgué el título de Gran Dama.
Así que, ya sabes, si doy a alguien un título,
Si lo doy, puedo tomarlo.
- Karen se va a morir. - ¿Qué?
- Vamos a la zona de la piscina.
- Okey, golf.
- Hola.
- Candiace está en el Masters.
- Sí, estoy.
Hola, Srta. Ashley. ¿Cómo está su habitación?
- La habitación... tu habitación es muy bonita.
Gracias. - No, es tu habitación, chica.
No es mía. - Está muy bonita.
- ¿Estás sola? - Sí, sí.
- Oh, okey. - Sí, sí.
- Um, sé que tenemos un...
¿Tenemos una presentación especial?
- Sí, tenemos una.
- Oh. - Okey, okey.
- Bueno, sí, ¿pueden pasar de este lado?
- Sí.
Así que, este es un grupo especial, como todas sabemos.
Han sucedido muchas cosas
en los últimos 365 días más o menos.
- Uh-huh.
Nneka, recientemente te mudaste a Potomac.
- Mm-hmm. - Y compraste tu casa.
- Sí. - Me lo dijiste que
Karen había estado allí.
Y ella menospreció un poco su casa.
- ¿Me delataste, Nneka?
- Sí. - ¿Que te menosprecié?
Se suponía que era entre nosotras.
- Sí, ya sabes... - Escucha.
Dije que nunca había estado en esa calle,
y he vivido en Potomac-- - No, me dijiste que...
que era Potomac del Norte, pero no lo es.
- Está bien. - Nneka, está bien.
- 82054.
- ¿Estás segura, Karen? - Sí.
- Okey, muy bien.
Así que, ahora estamos oficialmente en una coronación.
- Oh. - ¿Tenemos música?
- ¿Toco la trompeta? - Sí, la trompeta.
[hace sonido de trompeta]
Ahora hay una nueva...
Gran Dama de Potomac. [vocaliza]
[canta fanfarria]
- Vaya.
- Gran Dama de Potomac...
es un título muy pesado,
pero, bueno, es probablemente poco para mí.
[risas]
Oh, Dios mío. Yo solo...
- La propietaria de casa que eres.
- No pueden evitarlo, ¿verdad?
- Cualquier oportunidad
que esta siniestra imbécil tiene
para infligir dolor a otros, ella la va a tomar.
No necesito ser parte de esa tonta...
Eso es tan estúpido.
No necesito ser parte de ello.
La próxima vez, en...
"Las verdaderas amas de casa de Potomac".
- Karen. - Karen.
- ¿Cuántas parejas sexuales has tenido
en los últimos cinco años?
- ¿Incluye sueños húmedos?
- ¿Estás con Gordon por razones financieras?
- Cuando lo conocí, estaba en quiebra.
- ¿Quién quiere un hombre sin dinero?
No estaba siendo irrespetuosa con tu matrimonio.
- Sí. - Dijiste que yo estaba...
que tenia sexo con un rapero. - También soy humana.
- Sí, lo eres. - Y yo sangro, ya sabes.
- Por eso no he compartido la verdadera historia.
**