1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:06:46,708 --> 00:06:50,125
{\an8}The great city of Iași is gathered today
4
00:06:50,208 --> 00:06:57,083
to honour one of our nation's bravest,
most devoted servants.
5
00:36:37,041 --> 00:36:39,541
COME TO BERLIN IMMEDIATELY.
PROFESSOR HEINZ TIESSEN.
6
00:41:19,000 --> 00:41:20,875
Professor, it's me!
7
00:41:20,958 --> 00:41:23,375
Professor Tiessen, it's me. Celibidache...
8
00:41:24,333 --> 00:41:25,875
Celibidache!
9
00:41:30,916 --> 00:41:33,875
Celibidache.
10
00:41:37,500 --> 00:41:40,041
Come in. Quickly!
11
00:42:18,458 --> 00:42:20,291
Managed to get some chicken today.
12
00:42:29,875 --> 00:42:30,833
Your hands...
13
00:42:34,291 --> 00:42:35,875
Sergiu, your hands.
14
00:42:36,416 --> 00:42:37,375
What?
15
00:42:39,333 --> 00:42:41,708
Your hands are as free as a bird!
16
00:42:51,083 --> 00:42:52,125
Conduct.
17
00:42:53,541 --> 00:42:54,416
Sorry?
18
00:42:55,583 --> 00:42:58,916
Conduct your score Sergiu. I play.
19
00:43:13,833 --> 00:43:14,666
Yes...
20
00:43:32,333 --> 00:43:34,916
No! You cannot do that.
21
00:43:36,666 --> 00:43:38,916
You cannot open your arms like that.
22
00:43:39,458 --> 00:43:41,333
It makes you weak
in front of the orchestra.
23
00:43:44,166 --> 00:43:46,583
You must always be in control
of the orchestra.
24
00:43:46,666 --> 00:43:48,750
Always in control.
25
00:43:52,041 --> 00:43:54,291
Otherwise they will eat you alive.
26
00:44:11,041 --> 00:44:14,125
Better. Much better!
27
00:44:18,208 --> 00:44:19,458
Yes!
28
00:44:22,416 --> 00:44:24,416
You feel the music so clearly.
29
00:44:24,500 --> 00:44:27,541
The music flows through you.
This is just sublime.
30
00:44:27,625 --> 00:44:32,041
That's fine Professor,
but I want to be a composer.
31
00:44:39,750 --> 00:44:42,750
My dear Sergiu,
you can compose all your life.
32
00:44:42,833 --> 00:44:44,083
You're very good at it.
33
00:44:44,166 --> 00:44:46,041
But I can see clearly:
34
00:44:46,125 --> 00:44:49,208
conducting is your ticket
into the Conservatory.
35
00:44:50,291 --> 00:44:53,583
You're so natural, so light and graceful.
36
00:44:56,750 --> 00:44:57,583
Again!
37
00:46:07,583 --> 00:46:08,416
This is it.
38
00:46:21,375 --> 00:46:26,250
You will find, on the list
I have just pinned to the board,
39
00:46:26,333 --> 00:46:28,458
the names of the successful candidates
40
00:46:28,541 --> 00:46:33,166
for the Conservatory's
forthcoming student intake.
41
00:46:33,250 --> 00:46:36,500
In addition, to Mister...
42
00:46:36,583 --> 00:46:38,625
Sergiu Celibidache,
43
00:46:38,708 --> 00:46:41,583
admission is granted
with a special distinction
44
00:46:41,666 --> 00:46:44,708
"for excellence in conducting".
45
00:46:48,291 --> 00:46:50,708
We're in, Professor!
46
00:46:52,791 --> 00:46:54,083
We're in!
47
00:46:54,750 --> 00:46:55,583
Look!
48
00:46:56,833 --> 00:46:58,208
You did it.
49
00:46:59,875 --> 00:47:01,166
Congratulations.
50
00:48:19,083 --> 00:48:22,708
Heil Hitler. Good morning. Be seated.
51
00:48:28,291 --> 00:48:32,208
Gentlemen, for today's lesson,
we shall discuss
52
00:48:32,291 --> 00:48:37,583
your own perception and appreciation
of my concert of yesterday.
53
00:48:37,666 --> 00:48:40,750
I trust you enjoyed it.
54
00:48:42,750 --> 00:48:45,833
Who would like to share their thoughts?
55
00:48:55,583 --> 00:48:56,708
Celibidache?
56
00:48:58,500 --> 00:49:00,833
I'd rather not elaborate.
57
00:49:03,375 --> 00:49:04,666
Please.
58
00:49:06,833 --> 00:49:09,791
I... I thought the concert
had some slight flaws.
59
00:49:11,708 --> 00:49:13,541
Mistakes even.
60
00:49:14,458 --> 00:49:15,291
Mistakes?
61
00:49:17,541 --> 00:49:20,916
Well, first, the tempo was too fast.
62
00:49:22,333 --> 00:49:24,916
Much too fast.
Especially in the first movement.
63
00:49:25,000 --> 00:49:27,083
And then, you still prioritised
the first violins
64
00:49:27,166 --> 00:49:29,583
after the melody had been taken over
by the second violins.
65
00:49:29,666 --> 00:49:31,000
In other words,
66
00:49:31,083 --> 00:49:34,458
you are starting a sentence
that you're not finishing.
67
00:49:36,958 --> 00:49:39,750
Who else thought it was too fast?
68
00:49:41,208 --> 00:49:45,250
I strongly disagree.
I thought the tempo was just right.
69
00:49:46,208 --> 00:49:49,791
And the balance between the violins, remarkable.
70
00:49:51,875 --> 00:49:55,541
Sorry you didn't get it.
71
00:49:59,125 --> 00:50:05,083
Well, you see, this becomes
a purely subjective point of view.
72
00:50:05,166 --> 00:50:10,041
Our Viennese friend here
seems to have appreciated the concert.
73
00:50:13,416 --> 00:50:15,500
Mr. Celibidache...
74
00:50:17,041 --> 00:50:21,625
If your talent is
as big as your arrogance,
75
00:50:22,250 --> 00:50:27,916
you might actually go very far.
76
00:50:32,416 --> 00:50:38,666
Until then, you will learn
from those who have the experience
77
00:50:38,750 --> 00:50:42,083
and have been chosen to teach you.
78
00:50:42,166 --> 00:50:45,625
Thank you, Sir. I will.
79
00:50:45,708 --> 00:50:49,000
Wonderful... So, where were we?
80
00:52:20,750 --> 00:52:21,583
Stop!
81
00:52:26,833 --> 00:52:28,333
Bit late?
82
00:52:31,375 --> 00:52:33,708
On my way home, officer.
83
00:52:36,583 --> 00:52:37,583
Search him.
84
00:52:55,875 --> 00:52:57,125
Romanian...
85
00:53:02,375 --> 00:53:03,458
Drop your trousers!
86
00:53:05,791 --> 00:53:06,625
Sorry?!
87
00:53:07,291 --> 00:53:09,833
Your trousers. Do it!
88
00:53:25,750 --> 00:53:26,833
Carry on!
89
00:53:45,416 --> 00:53:46,916
We can't see anything!
90
00:53:47,750 --> 00:53:49,333
Lucky you. Too small!
91
00:53:50,666 --> 00:53:53,750
Leave it. Romanian asshole!
92
00:53:54,750 --> 00:53:56,416
Go on. Get out of here.
93
00:54:00,375 --> 00:54:02,125
Lucky for him he's not a Jew.
94
00:54:03,125 --> 00:54:07,250
Jews... Romanians. Same scum.
95
00:54:07,750 --> 00:54:09,750
Perhaps I should have shot him anyway.
96
00:54:11,166 --> 00:54:13,833
He's not worth the bullet.
97
00:54:16,083 --> 00:54:19,083
The instability of the intervals
98
00:54:19,166 --> 00:54:20,375
gives it a strangeness,
99
00:54:20,458 --> 00:54:23,541
a sinister tension, a menace.
100
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
I understand you, Sergiu.
101
00:54:34,583 --> 00:54:37,083
We all feel helpless.
102
00:54:37,166 --> 00:54:41,125
But music is your gift, your weapon.
103
00:54:41,208 --> 00:54:43,333
Performing the music of the great masters.
104
00:54:43,416 --> 00:54:45,750
And perhaps your own, too one day.
105
00:54:46,583 --> 00:54:49,541
That's how you can bring
a glimmer of hope during this madness.
106
00:54:50,625 --> 00:54:52,375
Use your gift.
107
00:54:52,458 --> 00:54:54,041
Share it with the world!
108
00:55:15,208 --> 00:55:18,916
So much tension,
yet the bird is still asleep.
109
00:55:22,250 --> 00:55:26,041
You see! Only the Russian repertoire
offers such diversity.
110
00:55:27,000 --> 00:55:30,083
Fire under the most delicate cover.
111
00:55:31,958 --> 00:55:36,166
Stravinsky is like Dostoevsky,
but in musical language.
112
00:55:38,083 --> 00:55:40,791
Now don't mention any of this
at the Conservatory tomorrow.
113
00:55:41,500 --> 00:55:44,250
Russian art has now been
totally forbidden.
114
00:55:44,333 --> 00:55:45,375
- Yes?
- Understood.
115
00:55:45,458 --> 00:55:46,833
Stop!
116
00:55:46,916 --> 00:55:48,541
You papers please!
117
00:59:35,666 --> 00:59:36,625
Quick!
118
00:59:38,625 --> 00:59:40,041
With me!
119
01:02:59,708 --> 01:03:00,958
The Berlin Philharmonic.
120
01:03:01,750 --> 01:03:05,125
- They're looking for a new conductor.
- What about Furtwängler?
121
01:03:05,208 --> 01:03:07,958
He can't. He conducted under Hitler.
122
01:03:08,041 --> 01:03:10,375
They need to break away from their past.
123
01:03:10,458 --> 01:03:11,916
They need new blood.
124
01:03:14,375 --> 01:03:19,416
The Americans are holding a contest
to select the new Conductor.
125
01:03:20,958 --> 01:03:22,916
What does that have to do with me?
126
01:03:23,000 --> 01:03:24,541
Everything, young man.
127
01:03:24,625 --> 01:03:26,583
It has everything to do with you.
128
01:03:26,666 --> 01:03:30,083
Professor, you know full well
I want to be a composer.
129
01:03:31,500 --> 01:03:35,666
I have so much to say with my music.
Especially now. Everything I've seen...
130
01:03:35,750 --> 01:03:38,125
Your voice will be heard, Sergiu.
131
01:03:38,791 --> 01:03:40,958
But for now, we must build you a platform,
132
01:03:41,041 --> 01:03:44,625
and this opportunity to conduct
the world's greatest orchestra
133
01:03:44,708 --> 01:03:46,250
is a godsend!
134
01:03:46,333 --> 01:03:47,958
I don't stand a chance.
135
01:03:50,291 --> 01:03:52,041
I barely speak the language.
136
01:03:54,500 --> 01:03:55,833
You speak Music.
137
01:03:58,750 --> 01:04:00,625
Ten a.m. tomorrow.
138
01:04:00,708 --> 01:04:02,416
Titania Palast.
139
01:11:41,125 --> 01:11:44,250
{\an8}BERLIN RISES FROM THE ASHES
UNDER NEW ROMANIAN SENSATION
140
01:18:43,416 --> 01:18:47,125
That was wunderkind Sergiu Celibidache
141
01:18:47,208 --> 01:18:52,791
conducting the Berlin Philharmonic
from the Titania Palast Theatre.
142
01:19:04,166 --> 01:19:06,541
- Wonderful finale, Sergiu.
- It was shit, Professor.
143
01:19:14,541 --> 01:19:16,041
Calm down, Sergiu.
144
01:19:44,000 --> 01:19:44,833
Thank you.
145
01:20:05,625 --> 01:20:06,791
Mr. Mayor.
146
01:20:06,875 --> 01:20:10,541
So beautiful and moving!
147
01:20:11,916 --> 01:20:16,458
Our broken Berlin needs hope
in these difficult times.
148
01:20:16,541 --> 01:20:17,750
Artists like you.
149
01:20:18,250 --> 01:20:22,208
Your music belongs
to the people and on records of course.
150
01:20:22,291 --> 01:20:26,708
Let me introduce you
to Professor Dr. Piendl,
151
01:20:26,791 --> 01:20:28,750
the new head of Deutsche Grammophon.
152
01:20:29,416 --> 01:20:31,958
A pleasure to finally meet you.
153
01:20:32,041 --> 01:20:33,583
Brilliant!
154
01:20:33,666 --> 01:20:35,583
I wish we had it in the can.
155
01:20:35,666 --> 01:20:38,041
Well, there were a few... errors tonight.
156
01:20:38,125 --> 01:20:43,500
Hence the beauty of being able to erase
any little imperfections on the recording.
157
01:20:43,583 --> 01:20:45,833
And reach perfection.
158
01:20:45,916 --> 01:20:46,833
Yes, maybe.
159
01:20:46,916 --> 01:20:51,000
Maestro, I cannot wait to give you a tour
of the Deutsche Grammophon studios.
160
01:20:51,083 --> 01:20:52,166
Second to none.
161
01:20:52,250 --> 01:20:54,125
Nothing like what you experienced
in London.
162
01:20:54,208 --> 01:20:55,708
I personally guarantee it.
163
01:20:55,791 --> 01:20:57,750
Looking forward to it.
164
01:20:57,833 --> 01:20:59,791
- I'll call you.
- Yes, good evening.
165
01:21:01,208 --> 01:21:03,541
Maestro Furtwängler, can we talk later?
166
01:21:03,625 --> 01:21:05,416
You are sabotaging your career, young man!
167
01:21:05,500 --> 01:21:07,375
This orchestra is the best in the world.
168
01:21:07,458 --> 01:21:10,000
If I could conduct it,
you certainly can too.
169
01:21:10,083 --> 01:21:12,041
Learn to compromise.
170
01:21:12,125 --> 01:21:14,041
Or your days here are numbered.
171
01:21:19,250 --> 01:21:21,833
I want to introduce you
to a dear friend of mine...
172
01:21:23,791 --> 01:21:25,291
Martin Steinke.
173
02:11:18,125 --> 02:11:22,250
BERLIN RISES FROM THE ASHES
UNDER NEW ROMANIAN SENSATION
174
02:12:00,750 --> 02:12:03,833
IDA HAENDEL IN HOLY CITY, UNDER THE SPELL
OF KING SERGIU CELIBIDACHE
175
02:16:20,875 --> 02:16:21,791
Shall we?