- Gặp em ngoài kia, được không?
Xin chào.
Chào.
Chào. Cháu hẳn là Charley. Cô là Lynn.
- Rất vui được gặp cô. - Rất vui được gặp cháu.
Cháu ăn sáng chứ?
Vâng. Có ạ.
Where'd you get the food?
À, cô đã bảo bố cháu đến cửa hàng tạp hóa
bởi trong tủ lạnh toàn là bia với ngũ cốc Cap'n Crunch,
mà cô đoán là của hai bố con cháu.
Vậy?
Chà, cháu biết là không cần phải để ngũ cốc trong tủ lạnh mà, đúng không?
Ồ, à, nhà cháu có gián mà.
Mấy con đã chui vào cái túi thức ăn cháu để ở ngoài.
Lại là mấy con gián chết tiệt đó hử?
Ờ, cho cháu lấy một cốc nước nhớ?
Ừ, tất nhiên rồi. Nhà cháu cơ mà?
Charley, con lại lấy thắt lưng của bố à?
Không ạ!
Chà, thế thì chúng ta bị trộm rồi--
Kệ đi...
- Con gặp cô Lynn chưa? - Rồi, em gặp rồi.
Bố gặp cô ấy ở chỗ làm việc.
Cô ấy là thư ký.
Ở văn phòng. Hửm?
- Ngồi đi cháu. - Đâu rồi...
Sắp xong rồi.
Hôm nay con chạy bao xa, nhóc?
Con thấy một đường đua ngựa. Cũng gần đây thôi.
Bố thấy nó chưa?
Bố lái ngang qua chỗ đó rồi.
- Thingr thoảng ta nên đi. - Ừm-hứm.
- Xong rồi, của hai bố con đây. - Ô!
- Cảm ơn. - Ừm-hứm.
- Mmm. - Ngon không?
- Ngon lắm. - Ừm-hứm?
Được rồi, đến giờ rồi. Em đi chuẩn bị đây.
Ô...
Cô ấy là bạn gái mới của bố à?
Trong lương lai thì sao?
Bố cũng chả biết nữa. Sao thế? Muốn làm quen với cổ à?
Con thích cổ hơn Marlene.
Marlene là một vũ nữ thoát y thông minh.
Marlene nghèo khó, bần cùng.
- Với lại cô ấy cũng chả thể nấu được như thế này.
Lynn và bố chỉ làm việc cùng nhau thôi, con biết đấy. Thêm cả việc cổ đã kết hôn rồi.
Thật sao?
Chà, cổ ly thân, nhưng chồng cổ lại là người Samoan.
Vậy nên, anh ta có thể cắt cổ bố với cái máy cưa.
- Người Samoan thế nào ạ? - Bọn khốn đấy.
Chúng chơi bóng đá.
Chú ấy có giận không?
À...
Cổ nói là anh ta đã chuyển đi với một người phụ nữ khác, nên cũng chả biết được thế nào?
Chú ấy có tới đây không?
Trời ơi, Charley, bố nói thế thôi mà.
Thêm cả việc anh ta không biết chỗ chúng ta đâu.
Thế nên đừng lo về việc đó, hử?
Tối qua con làm gì thế?
Ừm, con xem TV thôi.
Thế à? Xem TV hả? Có gì hay ho không?
Không ạ, chả có gì đâu.
Được rồi, đi thôi nào, chúng ta sẽ trễ đó.
Gặp lại cháu sau, Charley.
Ồ, cảm ơn cô về bữa sáng. Cô nấu ngon lắm.
Không có chi.
Hôm nay con tự lo được chứ?
Vâng ạ.
Được hả? Đây.
Ồ, cảm ơn bố.
Bố xin lỗi bố không thể đưa thêm cho con.
Ồ, bố đừng lo. Thế này đã là... Con cũng không cần thêm nữa.
Đừng chờ bố, được chứ?
- Em nghe thấy không? - Có.
Thằng bé thích em nấu đấy. Nó nói em nấu ngon.
À, đồ chết tiệt!
Này, đi đâu đấy?
Cháu à?
Ừ, làm gì còn ai nữa đâu.
- Cháu chạy bộ thôi. - Thế khỏe lắm nhể?
- Cháu cũng không biết nữa. - Lại đây.
Cháu biết mấy giờ rồi không?
Tầm 7 giờ.
Được rồi, bác phải chở hai con ngựa tới Wenatchee trước 1 giờ,
và bác có một cái lốp xì hơi kia, được chứ?
Tay bác đau quá. Cháu có thể...
vặn ốc bánh xe hộ bác, rồi bác sẽ đưa cháu 10 đô, được không?
Coi nào, 10 đô.
Đúng rồi đó, tiếp tục đi, tiếp tục đi.
Tiếp đi.
- Nhân tiện bác là Del. - Cháu là Charley.
- Có gì ở... - Wenatchee á? Một cuộc đua.
- Đua ngựa ạ? - Ừ, đúng rồi, đua ngựa.
Thế cháu nghĩ trong xe chở hàng kia có gì? Chó hả?
Này, bác cần cháu giúp không?
- Giúp gì? - Bất kỳ.
- Cháu bao tuổi? - Cháu 16.
Cháu biết nhiều về ngựa không?
Không nhiều lắm.
Nếu cháu-- Nếu cháu thức đêm thì có sao không?
Bởi bác... bác không thể lái xe đến đó và quay về trong ngày được.
Thế chúng ta sẽ nghỉ chân ở đâu?
Bác sẽ ngủ trên xe thôi.
Cháu ngủ ở đâu cũng được, bác không quan tâm.
Cháu có túi ngủ không?
Thế chúng ta có thời gian đi không?
- Cháu sống ở đâu? - Công viên Delta.
Rồi, lên xe đi.
Này, bác định trả cháu bao nhiêu?
25 đô. Nhận hoặc đi đi.
- Được rồi. Cháu nhận. - Được rồi. Lên xe. Nhanh nào. Đi thôi.
Phải đưa mấy con ngựa chết tiệt này đi.
- Đôi ủng đó đi thoải mái không? To quá không? - Không, chúng bình thường mà.
Bác không muốn mất ngón chân cháu với đôi giày cháu đang đeo đâu.
Bao nhiêu con ngựa sống ở đâu ạ?
Chà, trước khi cuộc đua bắt đầu, chắc... phải khoảng 50 con một hàng,
và có khoảng 25 hàng, nên có tổng cộng hơn 1000 con.
Thế bao con là của bác?
Chết tiệt, bác từng có... 20 hoặc hơn. Giờ chỉ có 6 thôi.
Được rồi, đây là con Lướt Qua.
Cẩn thận. Nó hay bắt chước, được chứ?
Nếu đi cùng nó, hãy đập vào mũi của nó, nó sẽ dừng ngay.
Dắt nó ra ngoài kia và chờ bác, được không?
- Thẳng ra ngoài kia à? - Xong chờ ở đấy.
Dắt nó đi.
Coi nào, đồ lười biếng.
Coi nào. Hôm nay mày đừng giở trò với tao.
Đừng để nó làm chậm chân cháu.
Nếu nó định dừng lại, thì đẩy nó một cái.
Nếu nó đẩy cháu, thì đẩy mạnh lại.
Không được buông sợi dây.
Nếu cháu thả ra, nó sẽ chạy ngay.
Coi nào, nhanh nào, đi nào.
Không, không, cháu làm cái gì thế? Đừng có quấn sợi dây vào tay thế.
Làm thế là mất tay đấy.
Đây, đổi đi.
Con này hiền hơn này.
Chờ đấy.
Đi nào, coi nào.
- Con này tên gì? - Dựa Vào Pete.
Lên xe.
Hai con ngựa đấy bao tuổi rồi?
Ờ, Lướt Qua được hai tuổi. Nó ngây thơ, nhưng chạy được.
Dựa Vào Pete được năm tuổi.
Nó ngố lắm, nhưng chạy rất khỏe.
- Cháu biết Ngựa Quarter không? - Không.
Ngựa Quarter là loài thuần chủng.
Trong cuộc đua, nó là giống ngựa chạy nước rút. Trong khoảng cách từ 91 đến 366 mét.
Đường đua không cho giống ngựa Quarter đua nữa.
Có thể ở Los Alamitos, nhưng... cháu sẽ không gặp lại bác ở California nữa.
Sao không?
Trong đây ạ?
Ừ, đúng rồi đấy, vào đi.
Biết lái xe không?
Ờ, có ạ.
Chắc chứ? Bác không muốn cháu làm hỏng xe của bác đâu.
Bố cháu có một chiếc xe van. Thỉnh thoảng ổng cũng cho cháu lái.
Ừ, nhưng xe này khó nhằn đấy.
Cháu lái được mà.
Được rồi. Lên xe tải, rồi đỗ ở quanh đây đi.
Bác muốn cháu dọn đống cứt ngựa ra khỏi xe.
Có một cái chổi với cái xẻng trên cái giường trong xe ấy.
Sau đó quay lại và tìm bác, được chứ?
- Được thôi. - Bác sẽ cưỡi con Lướt Qua.
Đóng cửa.
Hôm nay, tốt nhất là mày đừng nên thua.
Nếu mày thua thì biết hậu quả thế nào rồi đấy.
Này, đừng chạy. Đi bộ đi.
Và chúng đã chạy!
Con Lướt Qua đâu rồi? Nó có thắng không?
Nó bị bong gân, nên bác bán nó rồi.
Bác còn nhiều ngựa để đua mà.
Bác bán nó cho ai?
Nó sẽ tới Mê-xi-cô. Cầm lấy.
Nó có đau không?
- Không còn là vấn đề của bác nữa rồi. - Gì thế ạ?
Đây, đứng đây. Vitamin thôi mà.
Quay ra đây. Quay ra đây.
Ăn đi này. Ngoan lắm.
- Ngoan lắm. - Vitamin gì thế?
Bác đã nói với cháu cái gì về việc hỏi lắm chuyện hả?
Khóa cái túi vào và để nó lên xe.
Hôm nay, mày sẽ thắng hử?
Dựa vào mày hết. Dựa vào mày hết.
Được chứ? Đi thôi.
Được rồi, ổn rồi. Mở cổng. Đi thôi.
Cuộc đua đầu của cháu à?
Vầng.
Đừng chớp mắt. Nó sẽ hết thôi, 2 giây nữa.
Nhanh nào!
Coi nào, mày... Chạy nhanh lên! Ồ, cái quái gì vậy?
Coi nào. Nhanh lên!
Bác có thấy nó chạy nhanh cỡ nào không?
Nó chạy không nhanh.
Nếu nó không đánh bại được con tép riu đó, bác sẽ cắt cổ họng nó
Pete không nhanh, mấy con ngựa yếu thế thôi.
Giờ thì, nghe đây.
Bác muốn cháu dắt nó xuống đoạn đường kia và cho nó thả bộ.
Rồi chúng ta sẽ ra khỏi đây, được chứ,
trước khi bọn điên kia say xỉn và đòi tiền của chúng ta.
Đi nào.
Được rồi. Tiền công đây.
Ờ, đây là 50 đô.
Bác biết. Hôm nay cháu làm tốt lắm.
Giờ thì đưa Pete vào trong chuồng.
Này, Pete.
Mày thế nào rồi?
Con đã đi đâu?
Con đã để lại lời nhắn. Con có việc rồi.
Việc gì?
Ờ, làm cho một bác tên Del ở đường đua ngựa.
Và đó là người con đi cùng hử?
Vâng.
Con đã tới một cuộc đua trong trang trại ở Washington và--
Con ngủ ở đâu?
Trên giường của xe tải bác ấy.
Con được trả 50 đô.
- 50 đô à? - Vâng.
Cái gã đấy trả giá cũng được đấy chứ?
Con đoán thế.
Ý con là bác ấy đã trả tiền cho con.
Con có thể mua thêm đồ ăn.
Gã đó còn cho con đôi ủng hay ho này à?
Ồ, nó chỉ là vật bảo vệ ngón chân con thôi.
Chà, con cũng chưa đến tuổi làm việc nặng nhọc đâu.
Con biết đấy, bố từng là đầu bếp trong hai năm sau khi bố bỏ học.
Vâng, con biết.
Dù sao cuộc sống cũng khó khăn.
Thức dậy mỗi sáng lúc 4 giờ. Suốt ngày dính dầu mỡ.
Khách hàng thì phàn nàn, đơn hàng thì tồn đọng, đúng là...
Cuộc sống cũng khổ lắm.
Vang, nhưng bố được miễn phí đồ ăn.
Ừ, con được miễn phí đồ ăn.
Để bố nói mà nghe, con hết ghét đồ ăn rồi.
Nhưng có cả nữ phục vụ.
- Hừm. - Có phải con giống nữ phục vụ không?
Vầng, con nghĩ thế.
Con người phụ nữ giỏi nhất
đã làm nữ phục vụ trong một thời gian.
Vậy, con học được những gi?
Ừm...
Đừng trở thành một đầu bếp.
Và...
hẹn hò cới nữ phục vụ.
Boom.
Ngoài việc là một người khéo ứng xử và kiếm việc làm,
con cũng rất thông minh.
Không, đứng để lên cổ. Để cuộn dây lên vai.
Tốt lắm, được rồi. Ra đây.
Không sao. Không sao đâu.
Này, này, này...
- Chậm lại, chậm lại. - Còn nhớ hôm qua bác nói gì không?
Có ạ.
Buộc nó vào trước khi nhả dây ra. Bởi nó sẽ kéo lê cháu đấy.
Tốt lắm.
Thấy không, Bob? Thằng bé tự nhiên lắm.
Ừ. Thằng bé cũng được đấy chứ.
Và thằng bé cũng không sợ những ngày làm việc vất vả như bao đứa trẻ khác.
Đi nào, Pete, không sao đâu.
Cứ thả lỏng tay ra.
Nó đang đi đấy.
Tao biết. Tao biết Mày hào hứng lắm.
- Mày làm rất tốt. - Đi nào, Pete.
Cháu làm được rồi đấy.
Chỉ vui thôi mà.
Thế đó, tiếp đi, cứ đi đi.
Đi trước nó.
Ừ, ừ.
Mày đang hát hả?
Ồ.
- Của cháu đây. - Cảm ơn.
Cứ để trên bàn đi, Cindy.
Hừm.
Trời ạ, cháu không có phép tắc gì à?
Cháu làm gì sai sao?
Cháu vừa ăn hết nửa cái bánh mì kẹp trước cả lúc bác bắt đầu ăn.
Cháu không thể tống thức ăn vào mồm kiểu như là...
Cháu không phải lợn, đúng không?
Không ạ.
Thế thì nhai chầm chậm thôi.
Bác không hiểu làm sao cháu có thể nuốt được mà không bị nghẹt thở.
Cháu phải nhai chứ. Mẹ cháu không bảo sao?
Cháu không biết. Cháu không biết bả.
Chà, thế bố cháu có phép tắc gì không?
Cháu không biết nữa. Cháu đoán cháu còn chả được ai bảo.
Mẹ cháu bỏ cháu hay gì à?
Vầng.
Và bả không bao giờ gặp cháu nữa?
Không ạ.
Hừ. Đó là cũng hẳn là chuyện cháu không nghe thường xuyên.
Người mẹ bỏ rơi con mình.
Bả chắc phải sống bình yên lắm.
Cháu không có mẹ kế à?
Thêm cà phê chứ?
Ờ, không.
Cảm ơn.
Thật hổ thẹn.
Một đứa trẻ cần có một gười mẹ.
Cháu có dì Margy.
Ừ? Đã gặp dì ấy chưa?
Chưa, cũng chưa hẳn.
Dì với bố cháu bất đồng quan điểm, nên họ chả nói chuyện với nhau nữa.
Về chuyện gì?
Chắc là về cháu.
Ừ, thế cháu đã làm gì sai?
Chả làm gì cả.
Hồi đó, cháu mới 12 tuổi và...
bố cháu bỏ đi một vài ngày với mấy cô khác,
rồi dì Margy phát hiện ra, và dì ấy rất tức.
Dì ấy muốn cháu ở với dì ấy.
Nhưng cháu không ở đúng không?
Không.
Nhìn này, Charley, nhìn này, nếu chúng ta ăn uống cùng nhau,
cháu phải có phép tắc
Nhưng đừng hỏi bác, được chứ?
Bởi bác không có thời gian để dạy cháu đâu, được không?
Được thôi.
Bác sẽ về nhà. Hôm nay thế là tốt rồi.
Cháu cũng được về nhà nữa.
Tiền công của cháu đây.
Sao lại ít hơn tuần trước ạ?
Bác vừa mua bữa trưa cho cháu, đúng không?
Và bác sẽ cho cháu về nhà sớm.
Mở cái cửa chết tiệt này ra!
Nhinfn này, bình tĩnh đi, anh bạn! Tôi không làm cái quái gì cả.
Tao đã nghe thấy hai bọn mày làm làm gì tối nay!
Bố à, chuyện gì thế?
Charley, con quay về giường ngay.
Chết tiệt.
Vào đi, vào đi.
Bình tĩnh. Bình tĩnh Có thể tôi sẽ giúp được anh.
Anh muốn nói về chuyện đó hả? Tôi sẽ lấy cho anh chai bia.
Chúng ta nên ngồi uông bia. Anh hãy dừng lại. Shh.
Thằng khốn.
Bố!
Dừng lại đi! Đi ra-- Charley!
Ô...
Bố không sao chứ? Bố không sao chứ?
Không sao đâu...
Không sao, không sao, không sao đâu...
Gọi 911 đi!
Sẽ ổn thôi. Sẽ ổn thôi.
BÌnh tĩnh, con sẽ quay lại ngay, được chứ? Bình tĩnh.
Làm ơn gọi 911 đi!
Bố tôi bị thương rất nặng!
Sẽ ổn thôi. Bố sẽ ổn thôi.
Không, không, không...
- Họ sẽ đưa ổng đi đâu? - Tới Samaritan.
- Ổng sẽ không sao chứ? - Sao chúng ta không ra khỏi đường nhỉ?
Cháu có thể nói cho cô chú biết chuyện gì xảy ra không?
Cháu không biết nữa.
Cháu đang ngủ, và có một gã đập cửa,
và phá cửa nhà cháu.
Cháu biết tên hắn ta không?
Không ạ.
Nhưng bố cháu đã gặp một cô gái, và cổ đã cưới tên Samoan này.
Thế cô ấy tên gì?
Ờm, Lynn.
- Cháu không biết họ cổ. - Cháu bao tuổi?
Cháu 15 ạ.
Tối này có ai chăm sóc cháu không?
Dì cháu đang tới.
Cháu chắc chứ?
Vầng, dì ấy đang trên đường tới.
Được rồi. Chờ cô chú ở đây.
Cô chú quay lại ngay.
Chúng ta nên gọi Dịch vụ Gia đình.
Đưa số cho tôi gọi cho.
Bố cháu vừa mới phẫu thuật xong,
nhưng hiện tại ông ấy bị thương rất nặng.
Mảnh gương đã đâm sâu vào ruột của ông ấy,
và nó đã nhiễm trùng vào ruột ông ấy rồi.
- Có nghiêm trọng không ạ? - Có đấy.
Rất nghiêm trọng. Nó kiểu như ông ấy bị dính độc đấy.
Được rồi, chú sẽ để hai bố con chút riêng tư.
Nhưng đừng nói nhiều quá...
...bố cháu cần được nghỉ ngơi.
Này.
Nó có đau không?
Không.
Họ đã chữa cho bố rồi.
Bố sẽ ổn chứ?
Mong là thế.
Bố có nghĩ hắn ta sẽ quay lại không?
Không. Hắn không quay lại đâu.
Thằng khốn chết bầm.
Vầng.
Hắn là thằng khốn nhất con từng gặp.
Con xin lỗi...
vì đã để hắn ném bố ra khỏi cửa như thế.
Này.
Bố sẽ ổn thôi mà.
- Con về nhà ngủ đi. - Ừm. Không, không.
Con sẽ ở đây, được chứ?
- Bố không bị nặng đến vậy đâu. - Con sẽ ở đây.
- Ổn thôi mà. - Ừ.
- Được chứ? - Ừ.
Con sẽ ở đây.
Được thôi.
Này, bố.
Bố nghĩ bố có thể cho con số điện thoại của dì Margy không?
Sao?
Chà, thì con có thể gọi cho dì.
Con nghĩ là... có thể dì ấy sẽ giúp được bố con mình.
Chúng ta tự lo được.
Bố con mình.
Chúng ta không cần ai giúp đỡ.
Không, con biết điều đó.
Nhưng...
bố lại đang ở bệnh viện và...
con thì về nhà, ờ...
Con biết con phải làm gì không?
Con cần phải về nhà ngủ đi.
Con biết giờ con là người duy nhất lao động kiếm tiền. Bố con ta cần số tiền đó.
Bố sẽ không bị sa thải đâu.
Vậy nên trông cậy vào con.
Được thôi.
Này, anh bạn.
Chỉ còn tao thôi.
Này.
Tao sẽ đứng cạnh cửa một chút cho đến khi bố tao khỏe lại.
Hứa với tao là đừng với bác Del.
Mày biết là bác ấy không thích thế đâu.
Nó sẽ vui lắm, bởi tao sẽ...
tới thăm mày thường xuyên hơn.
Không, cháu hiểu mà,
nhưng chú có thể với ổng rằng tối nay cháu sẽ không ở nhà,
và sẽ quay về vào ngày mai không?
- Tất nhiên rồi, chú sẽ nói với ổng. - Chú có hứa là chú sẽ với ổng không?
Ừ, chú hứa là chú sẽ nói với bố cháu.
Bố cháu ổn mà.
- Được rồi. - Đừng lo quá.
Vầng, cảm ơn chú nhiều.
Charley, nhanh lên nào!
Được rồi, chào chú. Cảm ơn.
Cô ấy kia rồi.
Ngồi dịch vào.
Mở cửa trước ra.
Chào.
Đây là Charley.
- Chào, Charley, cô là Bonnie. - Cô có phải là tay đua ngựa không?
Cô ấy quá mập để làm một tay đua ngựa thực thụ.
Ờ, tôi vừa giảm hơn 3 kg. Giờ tôi nặng 122 kg.
Vậy ạ?
Thề có Chúa. Lái xe đi nhanh lên.
Ồ, được thôi.
Thế, cháu thích làm gì hả, Charley?
Khi ông Del này không bắt cháu làm mấy công việc bẩn thỉu kia?
- Cháu chạy, chơi bóng bầu dục. - Ở trường à?
Vâng, nhưng cũng chưa hẳn.
Cháu chơi ở Spokane. Cháu ở trong đội của sinh viên năm nhất.
Bọn cháu thắng 8 trận liên tiếp
Cháu chơi vị trí gì?
Corner. Và đôi lúc là wide receiver. (*) Chỗ này liên quan tới bóng bầu dục nhưng mình không hiểu nên chịu
Nhưng... cháu quá bé người để chơi những môn khác.
Cháu đang chờ tăng cân cho đến khi cháu ngừng phát triển.
Sáu tháng nay, cháu chưa lớn được nhiều... nhưng chắc cũng sớm thôi.
Sao cháu lại chuyển đến Portland?
Bó cháu đến đó làm việc.
- Ống ấy làm nghề gì? - Ngừng nói chuyện đi được không?
Tôi có nói với ông đâu. Tôi nói với thằng bé mà.
Nói chuyện với ông được 15 phút phát mệt sau khi tôi gặp ông 20 năm trước.
Hay đấy.
Tôi nghĩ sao nói vậy.
♪ ...Don't worry Mr. Peters ♪
♪ 'Cause my wife don't mind at all ♪
♪ Please hurry up, dear... ♪
Is it hard being a girl jockey?
Không dễ tí nào đâu, thật đấy.
Cô đã từng tập đua ngựa trên đường đua với một vài huấn luyện viên.
Họ lúc nào cũng hứa để cô đua.
Và khi cuộc đua diễn ra, thì họ chả bao giờ gọi cả.
Thế nên cô phải đứng chờ mấy con ngựa và chả có ai muốn cưỡi cả.
Cô đã thương chưa?
Rồi, trong một cuộc đua ở Union, đó là lối ra ở phía Đông Oregon,
Cô đã ở trong cổng,
con ngựa bỗng lồng lên, lật ngược về phía sau,
và cô không thể thoát khỏi được.
Nó đè vào người cô.
- Chuyện gì xảy ra tiếp theo? - Cô bị hỏng xương chậu, thủng phổi.
Mẹ cô đã ở đó.
Bả thấy cô nằm dưới đất, gào thét vì đau.
Tất cả những gì bả nói là, "Con không bị đau quá để đi đứng bình thường được, đúng không?"
Sau đó cô làm việc ở nhà hàng Red Lobster.
Cháu thích chỗ đó.
Cháu đã từng đến một nhà hàng ở Spokane với bố cháu để tổ chức sinh nhật thứ 13 cho cháu.
Sau đó cô trở lại. Và đó là những gì xảy ra.
Cô bắt đầu đua ngựa cho ông này khiến cho Del như một người tốt.
Ý cô là một tên hư hỏng.
Ông ta thích ngắm nhìn phụ nữ đi tiểu.
Rồi có một con ngựa khác hoảng sợ.
Nó quăng cô vào đường sắt và cô bị gãy lưng.
- Chết thật. - Động chạm với ngựa gây ra tai hại thế đấy.
Hai chân trước của ông ta bị gãy.
Thứ gì đó mà cô rất hiếm khi nhìn thấy trước đây.
Chào, tôi có thể giúp gì cho cô?
- Ờ, tai voi. - Được thôi.
Và sau đó là gì ạ?
Rồi cô gặp Del. Ông ta cho cô cưỡi.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Đôi lúc cô nghĩ cô nên từ bỏ.
Trong cuộc sống, ta có thể gục ngã rất nhiều, đúng không?
Cô có thể quay lại nhà hàng Red Lobster mà.
Quay lại thì bình thường.
Yeah!
Này, cô Bonnie?
Sao?
Cháu nghe ai đó dưới đường đua
nói rằng bác Del bán mấy con ngựa.
Cô nghĩ bác ấy sẽ làm thế với Pete không?
Chà, đúng đó. Nếu Del thua, thì ông ta sẽ bán ngựa mỗi hai tuần.
Đôi lúc một tuần một lần.
Và bác ấy đã thua chưa?
Bác ấy thua nhiều hơn xưa.
Bọn cô không thể hoàn thành mạch điện tử trong một khoảng thời gian dài. Giờ bọn cô ở đây, nên...
Đừng lo về Pete.
Nó là Ngựa Quarter, vậy nên nó sẽ thắng thôi.
And he's probably been laid up for a while.
Nghe này, cháu không thể gắn liền với ngựa được.
Sao không?
Bởi cháu không được nghĩ chúng là thú cưng đâu. Chúng ở đây để đua và ngoài ra không làm gì khác .
Nếu chúng thua quá nhiều, chúng sẽ bị bán.
Mọi thứ chỉ thế thôi.
Coi nào, đi thôi.
Cuộc đua này là một sự kiện Ngựa Quarter.
Chỉ là một đoạn đường thẳng dài 200 yard.
Đừng chớp mắt hoặc không bạn sẽ thua đó.
Đây là Bonnie Durand ở vị trí số 1, Dựa Vào Pete.
Coi nào, Pete.
Dựa Vào Pete đi vào cổng số 1 bên trong.
Dựa Vào Pete và Bonnie xuất phát rất tốt...
Nhanh nữa lên, Pete.
- Nhanh lên! - Chạy, chạy đi!
...nhưng đều là nhờ Dựa Vào Pete.
Dựa Vào Pete và Bonnie Durand vượt mặt đối thủ một cách dễ dàng.
- Chúng ta thắng rồi! - Ừ.
Bác có thấy không?
Không.
Chết tiệt.
- Nó thắng rồi, phải không? - Ừ.
Đây.
- Cô đã tống khứ nó chưa? - Rồi.
Có vẻ như Rodriguez sẽ gửi một đội tìm kiếm đến.
Đừng lo về chuyện đấy.
Nó có sao không ạ?
Ừ, nó chạy nhanh hơn bình thường rất nhiều.
Cuộc đua này nhằm mục đích gì?
Họ chọn ra những kẻ thắng cuộc cho bọn nghiện.
Bác Del có cho nó cái gì không ạ?
- Đó có phải lý do nó chạy nhanh không? - Không. Bé miệng thôi.
Cô nói với bác ấy là cô tống khứ cái gì đi?
Chỉ là cái còi thôi.
- Gì cơ ạ? - Đừng lo, họ sẽ không tìm ra nó đâu.
Vầng, nhưng nó là gì cơ ạ?
Chỉ cho con ngựa một ít chất kích thích thôi.
Chất kích thích gì ạ?
Chào.
Ổn chứ?
Biến ra khỏi đây nào.
- Chào, Richie. - Được rồi.
Trời, cái gã Rodriguez đúng là tên khốn đáng nghi.
Hừ. Tôi cũng đang thắc mắc tại sao?
Đừng lo, nó ổn mà.
Vậy, cháu nghĩ sao về những chuyện này, Charley?
Ý bác là sao?
Cháu biết đó, phụ giúp...
quét dọn phân ngựa.
Ở một nơi chả đâu vào đâu.
Cháu thích làm việc với ngựa mà.
Và chúng ta cũng cần tiền, nên...
Này, cháu nên việc việc gì đó trước khi chả có việc gì cho cháu làm đâu.
Chết tiệt, bác cũng từng rất thích ngựa, cháu biết đấy.
Đôi lúc bác cảm thấy muốn đấm vào mặt mình
nếu bác nhìn thấy ngựa lần nữa.
Có chai rượu mới này.
Cháu ổn mà. Cháu nghĩ cháu nên gọi điện để xem mọi chuyện có ổn không.
Ừ, với lại sao cháu không đi ăn gì đó đi?
- Bác biết là cháu rất đói. - Cháu không còn tiền ạ.
Chà, chết thật, bác cho ít tiền này.
Bác chắc chứ?
Nghe này, những ngày bác dành thời gian kiếm tiền nhiều hơn dành mấy con ngựa chết tiệt
đều là những ngày tháng tốt lành nhất.
Chúc ngon miệng.
Cảm ơn bác.
Được rồi, chà...
Chào hai bác.
- Chú gọi ổng dậy được không? - Không được, ông ấy cần ngủ.
Được rồi, nhưng ổng đã nhận được lời nhắn của cháu chưa?
Rồi, chú nói với ông ấy rồi.
Được rồi. Vầng, không, miễn là ổng nhận được--
- Được rồi, Charley. - Cảm ơn chú.
Nhà điều hành.
Chào, tôi muốn tìm một số.
Ờm, của Margy Thompson.
Quốc gia nào?
Vầng, không, cô ấy sống ở Rock Springs, Wyoming.
Tôi xin lỗi, không có thông tin gì về cô ấy.
Không có gì sao ạ?
Không.
Có lẽ cô nên tìm tên Margaret.
Okay.
Cô có thể kiểm tra được không?
Vâng, tôi xin lỗi, không có thông tin gì.
Được rồi. Kệ đi.
- Của cháu đây, cháu yêu. - Ồ, cháu không gọi món đó.
Món này miễn phí.
Cảm ơn cô nhiều.
Nó trông cũng không tệ.
Nó như kiểu đi trên ngón tay tôi vậy.
Ông có nghĩ nó bị thoái hóa xương không?
Tôi không biết được.
Tôi không nghĩ thế.
Chúng ta sẽ xem tình hình của nó như thế nào ở Grants Pass.
Ông nghĩ nó đã nghỉ ngơi đủ chưa?
Nó sẽ phải nghỉ ngơi đủ thôi. Tôi không lãng phí một con ngựa khỏe ở đó đâu.
Nói cô nghe này, nếu tôi có một khẩu súng, tôi sẽ bắn nó ngay bây giờ.
Nhưng nó vừa thắng.
Và bác cưỡi nó cừ lắm.
Nghe này, nhóc, mọi thứ đã thay đổi rồi.
Cuộc đua sẽ bắt đầu sớm thôi, và chúng ta có rất nhiều việc phải làm,
vậy nên, chúng ta không thể vòng vo được, hiểu không?
Đưa nó lên xe rồi quay về thôi.
Như cô nói, Charley, nó không phải thú cưng đâu.
Nó chỉ là con ngựa thôi.
Charley!
- Chào chú, bố cháu đâu? - Chào.
Bọn chú đã cố gọi điện về nhà cho cháu. Cháu ở đâu vậy?
- Ổng đã về nhà chưa ạ? - Nghe này, theo chú đi.
- Ổng ở chỗ quái nào thế ạ? - Ờm...
Sao cháu không ngồi vào phòng ông ấy một chút nhở?
Được thôi.
- Ổng có ở cùng chú không? - Chú sẽ quay lại ngay, được chứ?
Chờ chú một chút.
Charley.
Chú thực sự xin lỗi, nhưng ông ấy không qua khỏi.
Ý chú ổng không qua khỏi là sao ạ?
Được rồi, mảnh gương đã đâm vào ruột ông ấy,
có một mảnh không hiển thị trên màn hình X-quang,
và do đó đã bị nhiễm trùng. Rồi sau đó, nội tạng của ông ấy...
- Cháu không hiểu. - Được rồi. Chú thực sự rất tiếc.
Nghe này, ông ấy không hề kêu đau. Khi chuyện đó xảy ra thì ông ấy vẫn còn đang ngủ.
Hai ngày trước, chú mới nói là ổng ổn.
Được rồi, chú cần cháu cho chú số điện thoại của ai đó--
Lẽ ra, cháu không nên đi khi ông ấy chưa khỏi.
Charley, nghe này. Cháu có số điện thoại của ai đó mà chú có thể gọi--
Chú nói là ổng vẫn đang ngủ.
- Ổng đã nhận được lời nhắn của cháu chưa hay ổng vẫn còn đang ngủ? - Ờm... chú xin lỗi, Charley,
nhưng chú cần gọi ai đó để giúp cháu.
- Chỉ cần đưa chú số điện thoại thôi. - Cháu chả có ai cả.
Được thôi.
Ừm, chà, chúng ta đều đoán được điều này.
Chú sẽ nói chuyện với Dịch vụ Gia đình.
Cháu ở đây Chú đi lấy điện thoại.
Charley!
Để cháu yên!
...và một khởi đầu thuận lợi cho Easy Gainer ở phía bên trong,
Dander đang thể hiện một tốc độ đáng ngạc nhiên. Willy Mắt To...
...đang bám sát hai vị trí dẫn đầu-- kết thúc! Người thắng cuộc hẳn là Easy Gainer.
Chà, thưa quý vị, vừa rồi đã kết thúc chương trình cho cuộc triển lãm cuộc đua.
Nhưng, đừng quên, ngày khai trương sẽ bắt đầu vào ngày mai,
và đó sẽ là một ngày tuyệt vời.
Cuộc đua sẽ bắt đầu vào 11 giờ sáng, và diễn ra xuyên suốt một ngày.
Chúng tôi không thể chờ để được gặp các bạn trong ngày khai trương ở Portland Downs.
Mai là ngày trọng đại đấy.
Tao biết chân mày bị đau, với cả mày bị thua ở Grants Pass,
nhưng mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Tao sẽ nói với cô Bonnie.
Tao sẽ bảo cổ cưỡi mày.
Tao biết cổ sẽ giúp chúng ta mà.
Đến nơi rồi.
Đây. Mày muốn ăn à?
Của mày đây.
Mai mày phải cố gắng và giành chiến thắng.
Được không? Nghe rõ tao không?
Mày phải cố giành chiến thắng.
Chào, cô Bonnie.
Chào, Charley. Lâu rồi không gặp.
Del đưa Pete vào cuộc đua tranh đấu.
- Cô biết rồi. - Cô phải cưỡi nó.
Cô không thể, Charley. Moi thứ đã được quyết định và in ấn hết rồi.
Cô cưỡi Mr. High Pockets trong cùng cuộc đua.
Vầng, nhưng có lẽ có thể đổi được chứ.
- Hoặc cô có thể xin bác Del. - Đừng làm chuyện như vậy. Đừng.
Mr. High Pockets là con ngựa giỏi nhất của bác Del, cô phải cưỡi nó. Cộng thêm với việc cô phải thắng.
Vầng, nhưng Pete sẽ chẳng bao giờ thắng được nếu cô không cưỡi nó.
Cô không thích nói điều này, nhưng cơ hội thắng của nó không cao,
kể cả cô có cưỡi đi chăng nữa.
Chà, nếu nó không thắng, thì nó không được nhận thưởng.
Và nếu nó không được nhận thưởng,
thì nó sẽ phải tới Mê-xi-cô.
- Đúng không ạ? - Charley--
Họ không giết ngựa ở đó, nhưng cháu biết họ sẽ làm gì.
Cháu nói đúng, phải không?
Nếu chân nó bị đau, thì họ sẽ giết nó.
Vậy là họ sẽ giết nó sao?
Chỉ bởi vì chân nó bị đau sao?
Cô đã nói rồi, nếu ngựa đua không nhanh,
thì nó không khỏe bằng ngựa đua đâu.
Hết rồi.
Không có đường đua ngắn đâu. Mà chỉ có một đường mà thôi.
Vào đây, cô mua cho cháu chai soda.
Ý tôi là, vào những năm 80, phải không? Nhưng giờ con người chả quan tâm tới nhau nữa.
Họ chỉ ngồi trước màn hình máy tính thôi.
Đúng thế. Hoặc không họ sẽ tới trung tâm mua sắm như thể là một ngày trọng đại.
Trời. Mua quần bò hay gì đó.
Longacres. Đó mới là đường đua thực sự, phải không?
- Còn nhớ nơi đó không, Bonnie? - Có.
Longacres. Đó là nơi mà mẹ cô, được yên nghỉ,
bà ấy thắng cuộc đua đầu tiên.
Nhân tiện, mẹ cô là một phụ nữ đàng hoàng nhiệt huyết với thể thao.
Cô nghĩ cô có thể xin bác ấy đừng đua Pete hôm nay, được không?
Nhưng kể cả đến những năm 90, vẫn là những thể loại người đó.
Và các anh có thể tin một người nhiệt huyết với thể tho.
Không như bây giờ.
Chúng toàn là lũ lừa đảo.
Không xúc phạm đâu. Tôi biết con gái các anh cũng là người đam mê thể thao...
- Uống Coca không? - Vâng, có ạ.
Không phải ông từng đi chơi với Gail Evans à?
Ngày xưa rồi.
Được rồi, hôm nay mày cứ thể hiện tốt vào, được chứ?
Và ở vị trí số 6, Dựa Vào Pete,
trong tay huấn luyện viên Del Montgomery.
Pete chỉ mới được 5 tuổi, và đã có một khá tốt chạy trong
rạp xiếc cho đến nay.
Nó đã thắng một cuộc đua ở Burns, nhưng lại về vị trí thứ tư ở Grants Pass.
Tối nay, nó sẽ được lái bởi tay đua José Alfaro.
Ở vị trí thứ năm là Mr. High Pockets.
Nó sẽ được lái bởi tay đua Bonnie Durand.
Del Montgomery đã đào tạo nó rất nhiều.
Một con ngựa chạy đường dài là More Money Honey.
Hiện nó được 14.
Được rồi, cứ thắng trận này đi, Bonnie.
Những con ngựa tới đường đua để chuẩn bị cho cuộc đua.
Thưa quý vị, chỉ là một vài phút bắt đầu,
những con ngựa đang tiến tới cổng xuất phát.
Được yêu thích nhất là con ngựa Excessive Jubilation.
Vẫn còn một ít phút nữa để các bạn đặt cược.
More Money Honey là cái tên tiếp theo.
Mr. High Pockets Bonnie Durand ở cổng số 5.
Và cuối cùng là Dựa Vào Pete.
Họ đã xuất phát.
- Cố lên, Bonnie. - Và cuộc đua bắt đầu.
Vượt mặt chúng đi.
Một khởi đầu tuyệt vời dành cho Mr. High Pockets, đã vượt mặt tất cả đối thủ.
Mr. Rear Tidal Wave bám sát ở vị trí số 2.
Đây là Excessive Jubilation, ở vị trí số 3.
Với một quãng đường 100 yards,
chiến thắng thuộc về Mr. High Pockets...
Excessive Jubilation cán đích ở vị trí số 3,
Lean On Pete về đích cuối cùng.
Thưa quý vị, vừa rồi đã kết thúc một cuộc đua trực tiếp ở Portland Downs.
Cảm ơn quý vị đã tham gia cùng chúng tôi tối nay.
Xin lái xe về nhà an toàn.
Chúc mọi người ngủ ngon.
Bonnie.
Cháu thấy cô thắng chưa? Cô thắng 2 lần rồi. Hẳn 2 lần đấy!
- Cô sẽ mua bia cho cháu, được chứ? - Cháu muốn mua Pete.
Cô có thể cưỡi nó, và cháu sẽ lo cho nó.
Ừ, làm thôi!
Không, cháu nghiêm túc đấy.
Cô biết mà.
Charley. Lại đây.
Bác muốn cháu lấy xe đi.
Sao?
Gắn cái xe moóc vào. Tối nay, chúng ta sẽ đưa Pete đi.
Nó sẽ đi đâu?
Bác bán nó.
Cháu sẽ mua nó.
Gì cơ? Tiền đâu ra?
Mày sẽ giữ nó ở đâu nào? Không ở trong chuồng của tao.
Cháu không muốn nó tới Mê-xi-cô. Nó là một con ngựa tốt.
Ồ.
Lấy cái xe đê.
Mày còn đợi cái gì nữa? Đi ngay!
Charley, cháu không muốn uống bia à?
Đừng lo, sẽ ổn thôi.
Del bán Pete.
Ông ta bảo cháu đưa nó lên xe rồi chở đi.
Kí vào đây.
Cảm ơn.
Bà có thể giúp gì cho cháu nào?
Ờm...
Làm ơn đổ cho cháu, ờ... bình Pennzoil PZ-27 Regular.
Được thôi, cháu yêu.
Ê, mày tìm cái gì đấy?
Tốt nhất là mày đừng ăn linh tinh.
Tao nhắc rồi đó.
Cháu cần thời gian không?
Ờm... cháu không nghĩ vậy, ờ...
cho cháu suất thịt gà rán với khoai tây nướng và nước canh
và một chai Coca lớn được không ạ? Và cả, ờm...
cho cháu 2 burger pho mai?
Cháu có vẻ đói.
♪ Shining like stars and screaming ♪
♪ Lighting me up like Venus... ♪
♪ Hell over trip, no more so ♪
♪ Finding a way to let go ♪
♪ Baby, baby, no I can't escape ♪
♪ The bed's getting cold And you're not here... ♪
Chết tiệt.
♪ But I'm not alive until you call... ♪
- Hóa đơn của cháu này. - Cảm ơn cô.
Này. Quên trả tiền hử?
Bỏ cháu ra.
- Cháu không còn tiền. - Không còn tiền hả?
Ngạc nhiên đấy.
Đồn cảnh sát.
Kết nối cho tôi tới đồn cảnh sát. Đây là Mitch, làm việc ở Apple Peddler.
Whoa! Không được. Ngồi xuống.
Cháu tên gì, hả?
Vâng, xin chào? Vầng.
Vầng, chúng tôi có một khách hàng ăn quỵt ở đây.
Vâng, tôi muốn anh ấy xuống đây ngay.
- Xe buýt vừa tới. - Được rồi.
- Hết bao nhiêu? - Trên dưới 20 đô.
Tài xế muốn nói chuyện với anh.
Không được để nó chạy trốn.
Cướp đồ từ nữ phục vụ là hèn hạ đấy.
Cháu xin lỗi.
Cháu chỉ đói quá, và cháu đã tiêu hết tiền vào việc đổ xăng rồi.
Cháu định đi đâu?
- Wyoming. - Sao?
Dì cháu từng sống ở đó, và cháu đang cố tìm dì ấy.
Có thể cảnh sát sẽ giúp cháu tìm dì ấy.
Cháu không thể đi cùng cảnh sát được.
Sao không?
Bởi cháu không thể.
Có tổng cộng 28 người. Họ đều muốn ăn.
Tôi không biết phải làm sao.
Không thể để nó một mình trong văn phòng được, nhưng chúng ta chỉ có 45 phút
cho đến khi những người đó lên xe buýt quay về Winnemucca.
Tôi không nên nói điều này, nhưng để thằng bé đi đi.
Gì cơ? Cô đùa tôi à?
- Cô không thấy nó gọi bao nhiêu đồ ăn à? - Để thằng bé đi đi.
Chết tiệt. Coi nào.
Chết tiệt, chết tiệt, chết tiệt, chết tiệt...
Này, này, này.
Này.
Đừng lo, đừng lo.
Sẽ ổn thôi mà.
Suỵt.
Pete, này.
Khong sao đâu.
Này, này, này...
Đừng lo, không sao đâu.
Ổn thôi mà, chỉ là cái xe thôi.
Đừng lo, mày sẽ ổn thôi.
Này, này!
Này! Này! Không sao đâu.
Này! Ổn thôi mà. Đi nào.
Ổn thôi mà. Mày không sao đâu, Pete.
Đi nào, Pete. Ổn thôi mà.
Này, này, này.
Ngoan lắm.
Này, này, này.
Tao đang nghĩ về chuyện, ờ...
bạn tao ở Spokane.
Nó tên là Colin, và là một linebacker. (*) Chỗ này liên quan tới bóng bầu dục nhưng mình không hiểu nên chịu
Nó từng rủ tao tới nhà nó chơi,
vui lắm.
Lần đầu, tao tới nhà nó...
Chà, nó có 3 người chị
và bọn tao ngồi xung quanh cái bàn ăn.
Một cái bàn ăn to.
Bọn tao ăn bữa sáng,
và rồi, cười nói vui vẻ và...
bọn tao dần quen nhau hơn.
Nó...
Mẹ nó cũng ở đó, và cổ cầm cái khăn bao tắm,
và cổ...
cổ làm bánh pancake, và, Pete à, tao thích bánh pancake lắm.
Đó là nơi tuyệt nhất tao từng thấy.
Tao đã nghĩ tới chuyện gọi cho Colin và gia đình nó
sao những chuyện đã xảy ra...
với bố, nhưng... tao không gọi.
Tao cũng đã định gọi cho mấy người ở Spokane nữa.
Sự thật là,
tao không ngại nói với mày điều này,
tao không muốn cầu xin bất kì thứ gì.
Và tao không...
tao không muốn cho họ biết tao sống thế nào.
Nếu họ có nghĩ về tao đi chăng nữa, tao đoán là họ sẽ nghĩ rằng tao vẫn ổn.
Chơi bóng bầu dục và đi dạo với bố.
Tao đoán là họ sẽ không muốn nhìn tao nữa sau khi họ thấy tao như thế này.
Tao và dì Margy,
hai dì cháu thường đi cắm trại với nhau,
khi bố tao cần thời gian riêng và..
và có một lần hai dì cháu
ngồi quanh đốm lửa, và không ai ở cạnh cả.
Chỉ có cây cối và những ngọn núi thôi...
hai dì cháu ngồi đếm những vì sao,
và đặt tên cho chúng.
Và cuối cùng là...
cuối cùng thì, ngọn lửa, bỗng vụt tắt.
Và sau đó, hai dì cháu nằm xuống chuẩn bị ngủ và...
khi hai dì cháu nằm xuống, thì cảm thấy rất sợ.
Và, ờm...
Và khi dì Margy đứng dậy, và dì ấy nói,
"Chúng ta bỏ đi có được không?"
Mọi thứ trở nên ma mị, và tao cảm thấy sờ sợ.
Lúc đó, tao còn non trẻ, khờ dại, nên tao nói "Cháu cũng muốn thế."
Và cả hai quay về nhà dì.
Và ngồi xem TV cả tối.
Và hai dì cháu cắm trại ở đó tới hết cuối tuần.
Chỉ ngồi xem TV.
Tao nghĩ...
Tao nghĩ dì ấy có một căn nhà rất tuyệt và...
dù sao chúng ta có đi chăng nữa, miễn là cư xử lễ phép,
thì dì ấy vẫn cho ở lại.
Tao nghĩ thế.
Gì thế?
Ồ, chết tiệt thật. Cháu có sao không? Trông cháu khổ quá.
Xe tải của cháu bị hỏng ở trên xa lộ.
- Làm thế nào cháu đi được quãng đường xa vậy? - Cháu đi bộ.
Cháu không nên đi bộ trên sa mạc.
Ngựa của cháu khát nước. Cháu xin một ít nước của chú được không ạ?
- Ai thế? - Một thằng bé với con ngựa.
Ngựa gì?
Nó là ngựa đua.
- Giống ngựa đua á hả? - Vầng.
Không đùa chứ.
- Nó tên gì? - Pete.
Tên con ngựa cũng không xa hoa quá.
Trong kia có cái điện thoại trên lò vi sóng đấy,
nếu cháu muốn gọi ai đó về xe tải của cháu.
Ê này, đó là tay cầm điều khiển của tao mà.
- Ồ, chuẩn rồi. - Này, tao đang đua mà.
Ồ, tao đoán thế. Thế à?
- Tao đang đua mà! - Mày gọi thế là đua á?
Thế mày gọi thế là gì?
Tao nghĩ mày chỉ đang quay vòng với mấy ngón tay bé tí của mày thôi.
Thấy chưa, đó là lý do họ không cho mày lái xe...
Đường dây bận.
Cháu định đưa con ngựa của cháu đi đâu?
Wyoming.
Tại sao?
Cháu định để nó lại đó.
Cháu đang ở một nơi không quen biết đấy, biết không?
Vầng, cháu đoán vậy.
Cháu có thể dùng điện thoại của chú cho đến khi cháu tìm được ai đó.
Chú là Mike, còn kia là Dallas.
Tình bạn bùng cháy.
Cháu là Charley.
Uống ít nước đi, Charley. Chú không thích cháu khát khô trong bếp chú đâu.
Được rồi, anh bạn...
- Này! - Whoa!
Được rồi!
Tiến lên. Tiến lên.
Con ngựa cứng đầu này.
Có lẽ nó không muốn được cưỡi.
Tất nhiên rồi. Nó là ngựa mà.
Hiyah! Coi nào. Đi đi.
Này, cẩn thận cái chân của nó.
Chân nó ổn mà.
- Đi thôi. -Cháu sẽ cưỡi nó đúng không?
- Cháu chưa cưỡi ngựa bao giờ. - Thật sao?
Chà, chú Mike sẽ chỉ cho cháu.
- Cháu không muốn cưỡi. - Sao không?
Nó không phải để cưỡi. Nhất là không phải cháu.
Joes luộm thuộm tới rồi!
Joes luộm thuộm!
Joes luộm thuộm tới rồi.
Này, ai đấy ạ?
Đó là Kendall.
Ồ này, cả Laurie nữa.
Đi nào, Charley!
Thế quay lại thấy sao?
Tôi cũng không chắc nữa.
Các anh...
các anh cho tôi dịch vụ rất tốt ngoài đó.
Chà, chúng tôi làm mọi thứ ổn mà.
Chúng tôi có một anh bạn mất hai chân và...
bị chấn động nặng nên không thể nói được nữa.
Một người buộc phải bắn một người.
Nói rằng thổi bay đầu.
Thân thể vẫn đứng đó một lúc trước khi ngã xuống đất.
Nói về cô gái ấy đi.
Ồ, chúng tôi thấy xe tải nổ tung.
Cô gái này...
bị thổi bay nửa người.
Kiểu, cắt làm hai đấy.
Chỗ này này.
Thực sự kinh hoàng.
Ừ.
Nhưng các anh vẫn phải làm những việc cần làm, đúng không?
Đồ ăn xong rồi!
Gọi chúng ta đó.
Vào ăn thôi.
Thế còn cháu thì sao?
Cháu á?
Cháu có định...
gia nhập quân đội như mấy chú này không? Phục vụ đất nước?
Cháu đoán là cháu chưa nghĩ về chuyện đó.
Laurie, cho xin thêm lon bia.
- Thêm bia à? - Tôi ổn.
Trời đất, nếu con bé béo thêm tí nữa,
thì chắc chả lên được cầu thang đâu.
Tôi phải đặt bồn tắm ở tầng dưới.
Nó cũng chả thể vào được bồn.
Tuần trước, tôi phát hiện ra con bé
ăn nguyên một hộp bánh Snickers trong phòng.
- Ông biết điều đó không đúng mà. - Nguyên một hộp. Đó là sự thật.
Ông cứ uống say là lại thế.
Cháu muốn ông làm thế chứ gì?
Cháu thực sự muốn thấy chứ gì?
Ông còn may mắn vì có người chăm sóc đấy, Ngài Kendall.
Ừ.
- Anh nói đúng. - Ừm-hứm.
Cậu muốn tôi giúp không?
Tùy cậu thôi.
Tớ thích thắt lưng của cậu.
Của bố tôi ấy mà.
Tớ thích mấy bức tranh.
Mỗi lần, ổng đi xa hơn 6 tháng,
ổng đều mua thứ gì đó thay vào.
Theo quan điểm của tớ, ổng phải đi xa nhiều lắm.
Ừ, tôi nghĩ vậy.
Cảm ơn.
Tôi hỏi cậu cái này được không?
Sao cậu lại để ông ta đối xử với cậu như thế?
Tớ chẳng còn nơi nào để đi cả.
Và...
khi cậu không còn nơi nào để đi,
cậu sẽ cảm thấy lạc lõng.
Cậu ăn kem không?
Tớ nghĩ chú Mike có một ít trong tủ lạnh.
Tớ chắc rằng chú ấy không để ý đâu.
Có, tất nhiên rồi.
- Cảm ơn. - Ừ.
Vào xe ngay.
Cảm ơn vì bữa ăn.
Cháu có số của con bé chưa, Charley?
Thế thì mất cơ hội rồi.
Nhà điều hành.
Chào, cô có thể kết nối máy tới Rock Springs, Wyoming được không?
Đó là quán bar.
Cháu nghĩ nó được gọi là Scottish Sam.
Vui lòng chờ một chút.
Cảm ơn.
Vui lòng giữ máy.
- Ờm, xin chào, cháu đang tìm Margy Thompson. - Ai cơ?
Vầng, mấy năm trước, cháu nghĩ cô ấy làm ở đó và-- có thể lâu hơn.
Xin lỗi, cô ấy không làm việc ở đây.
Và cô không biết cô ấy.
Có ai khác biết không ạ?
Cô không biết nữa, Dwaine chắc là biết.
Được rồi. Bao giờ Dwaine quay lại?
Chú ấy sẽ quay lại vài phút thôi.
- Vầng. Cho cháu số chú ây được không ạ? - Được thôi, 565...
Cứ đi tiếp thôi.
Đây không phải nhà chúng ta, Pete, đi thôi.
Đây không phải nhà chúng ta.
Đi tiếp thôi. Đi nào.
Đi nào.
Mày ổn thôi. Mày ổn thôi.
Tao từng chụp ảnh với mẹ,
nhưng trong một đêm, tao quá tức nên đã vứt nó đi.
Tên bả là Nancy, và bả có một mái tóc đen tuyền,
và bả rất cao.
Khi tao sinh ra, tao ở với bả, nhưng sau đó
bả để tao lại với bố tao một tuần trời và không bao giờ quay lại.
Ổng nói ổng không biết vì sao bả lại bỏ đi.
Nhưng, khi tao còn nhỏ, tao luôn thắc mắc về chuyện đó.
Và ổng không nói điều gì, nhưng rồi, một đêm, khi ổng bị say,
ổng nói với tao rằng mẹ tao là người ủ rũ nhất mà ổng từng gặp.
Ổng nói rằng mẹ tao bước vào phòng, và ổng thề rằng bả trông như người khác lạ.
Rằng bả ủ rũ một tiếng đồng hồ, và sau đó lại vui vẻ.
Nếu mày hỏi tao thì giống bác Del, phải không?
Và rồi ổng nói với tao...
"Charley, bố không nói dối con đâu."
"Bà ấy không hề gọi điện hay gửi thư, nhưng bố biết trong thâm tâm bà ấy rất yêu thương con."
"Bà ấy chỉ hơi hơi có vấn đề tí thôi và cũng thích tiệc tùng lắm."
"Bố biết rất khó nghe, nhưng thật tốt nếu bà ấy đi."
Rồi ổng nói với tao...
ổng nói rằng, "Bố thật không xứng đáng, nhưng bố thích được ở gần con."
Được rồi.
Tao sẽ đưa cả hai ra khỏi đây, được không?
Tao hứa.
Này, không sao đâu.
Không sao đâu, đừng lo. Ổn thôi mà.
Chỉ là cái xe thôi. Ồ, xe máy kìa.
Này, không sao đâu. Mày ổn thôi mà. Này! Này!
Chết tiệt! Pete! Chết tiệt.
Chậm lại, Pete!
Chậm lại đi! Này!
Này! Pete!
Coi chừng!
Này, này, này...
mày ổn thôi.
Mày ổn thôi, mày ổn thôi.
Tao xin lỗi.
Mày sẽ ổn thôi.
Tao hứa, tao hứa.
Gia đình cháu đâu?
Gia đình cháu á?
- Cháu tên là gì? - Cháu là Charley Thompson.
Được rồi, Charley, cháu từng sống ở đâu?
Portland. Trước đó cháu sống ở Spokane. Và trước đó là Green River.
- Được thôi. Cháu định đi đâu? - Wyoming.
- Có gì Wyoming? - Dì Margy của cháu ở Wyoming.
- Vậy, cháu chạy trốn à? - Không.
Chà, được rồi, Charley, bố mẹ cháu đâu?
Cháu không có bố mẹ.
Được rồi, nghe này. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Bọn chú sẽ đưa cháu đi, cho cháu tắm rửa sạch sẽ.
Bọn chú sẽ sửa mọi thứ.
Nhưng chỉ cần, hãy nói cho chú biết, chủ con ngựa này là ai.
Anh cảnh sát!
Charley, sao cháu không đợi chú trên xe?
Trong đấy ấm lắm.
Giúp đỡ những người vô gia cư.
Cháu tên gì?
Charley.
Harley? Harley?
Charley.
Cháu tới thị trấn này khi nào? Chú chưa gặp cháu trước đây.
Chú là Silver.
Cháu bao tuổi?
Cháu không nói được à?
Cháu 18.
Cháu mới xuống thị trấn hôm qua.
Chết thật.
Lính mới.
Thế cháu ngủ ở đâu?
Colfax.
Chết tiệt!
Này, không ổn tí nào đâu.
Không có gì nhưng bọn nghiện rượu ở đó đấy.
Cháu sẽ bị hãm hiếp và bị giết ở Colfax.
- Cháu tự lo cho bản thân được. - Thế à?
Được rồi, chà, đó là sự lựa chọn của cháu.
Utah.
Idaho.
Ờ...
Montana. Bọn chú đang ở Montana
trong khoảng, hình như là, chú cũng không biết nữa, 6 tuần. Thực sự rất tuyệt.
Muốn tới Alaska,
nhưng chú không biết được cái xe này có tới được đó không.
Chú có chắc là cô ấy không phiền nếu cháu ở lại không?
Martha á? Không phiền đâu.
Cô ấy có một người em lâu rồi không gặp tầm tuổi cháu.
Đừng lo.
Này, chúng ta có khách.
Cất đồ vào trong kia đi.
Coi nào, vào đi.
Charley, Martha.
- Chào. - Martha, Charley.
Vào đi.
Sửa cánh cửa này đi.
Này, cô chú có nghĩ rằng cháu có thể xin việc ở đây không?
Cháu sẽ làm bất cứ thứ gì.
Có, có.
Có rất nhiều việc quanh đây cho trẻ vô gia cư.
Cháu không phải vô gia cư.
Chà, chú ghét phải nói thế với cháu, nhưng đúng cháu là trẻ vô gia cư.
Nhân tiện, chả có việc nào quanh đây đâu.
Hỏi người Mê-xi-cô ấy.
Họ là người duy nhất có thể kiếm được việc làm.
Thấy đó, cô ấy nói rồi đó.
Cháu mượn điện thoại được không ạ?
Xin lỗi.
Chào, cô không phiền nếu cháu mượn điện thoại chứ ạ?
Cháu chỉ gọi nhanh thôi.
Được rồi. Của cháu đây.
- Cảm ơn cô chú. - Một cuộc thôi à?
Cháu sẽ đứng đây chứ?
Vầng, cháu sẽ đứng đây thôi. Ờ, chỉ một cuộc thôi, được chứ ạ?
Vầng, đây là Scottish Sam.
Chào Dwaine? Đây có phải Dwaine không?
Cháu là Charley Thompson. Cháu gọi để hỏi về Margy Thompson.
Cháu nghe nói chú biết cô ấy là ai.
Chà, chắc rồi, chú biết cô ấy.
Chà, chú biết cô ấy. Cô ấy không còn ở đây nữa.
Chú biết cô ấy ở đâu không?
Có, cô ấy đã kết hôn và, ờ, chuyển tới Laramie.
Chú biết cô ấy cưới ai không?
Một người tên Steve. Chú ấy là người bán thuốc.
Ờ, cháu biết đấy, cô ấy làm trong một thư viện ở Laramie.
Ờ, chú biết cô ấy làm ở thư viện nào không?
Chú không biết. Chắc chỉ có một thôi.
Được rồi. Chúc một ngày tốt lành.
Được rồi.
Chào.
Cháu muốn gì?
Cháu nghe nói chú đang thuê người làm.
Từ ai?
Từ những người Mê-xi-cô. Cháu đang tìm việc làm.
Cháu sơn nhà bao giờ chưa?
Ờ, bọn cháu đi lại rất nhiều, cháu với bố cháu, sơn...
- Cháu bao tuổi? - Cháu 16.
- Vào tù chưa? - Không.
Cháu tên gì?
Del Montgomery.
Mọi việc ổn chứ?
Vầng. Cảm ơn.
Xem cái này này! Này, bố!
Đằng này!
Cháu sẽ có thêm nếu làm cả tuần.
Cảm ơn.
- Hey,chú is he okay? - No, um...
Không, chú ấy, ờ...
...không ổn khi say.
Vậy nên, nếu chú ấy không khỏi, cháu nên đi ngay.
Được chứ?
- Muốn cháu giúp gì không? - Không. Ừm-hứm.
Cô chắc chứ?
Ừ.
- Cô không sao chứ? - Ừ.
- Thằng nhóc chết tiệt này! - Cái quái gì vậy, Silver?
Ăn trộm, không ổn tí nào, thằng khốn!
Chú làm cái quái gì vậy? Chú làm cái quái gì vậy?
- Bỏ cháu ra! - Uống nước của tao!
- Hả? Ăn đồ ăn của tao! - Bỏ cháu ra!
- Không! - Tao muốn tiền của tao!
- Cháu không có tiền! - Nói dối!
- Cháu không có tiền! - Nhảm cứt!
Này, mày kiếm được việc! Tao biết mày kiếm được!
- Điều đó có nghĩ mày có tiền! - Cháu không có tiền!
Cháu không được trả!
- Martha, tóm tay nó lại! - Bỏ cháu ra!
- Tiền đâu? - Làm ơn để thằng bé yên!
- Bỏ chân cháu ra. - Bỏ ra!
Tao cá mày giấu trong giày, thằng khốn!
Bỏ ra.
- Để thằng bé yên! - Thằng khốn lừa đảo!
- Mày sẽ làm gì nào? - Trả tiền đây!
- Thằng khốn. - Dừng lại đi!
Cút ra khỏi đây.
Trả tiền đây!
Biến ra khỏi đây đi, Charley! Đi đi!
- Chết tiệt. - Chết tiệt!
Trả tiền đây!
Chết tiệt!
Mở cửa ra!
- Trả lại đây! - Cái quái gì?
Không!
Chúa ơi!
Mày...
Cút đi! Biến đi!
- Đây là tiền của cháu! - Đi đi!
Cháu xin lỗi.
Chúng tôi xin mời hành khách
lên xe tới Laramie, Wyoming, ở cổng số 2.
Cổng 2 tới Laramie, Wyoming. Cảm ơn.
- Muốn cầm hộ không? - Cảm ơn.
Charley?
Chuyện gì...
Ồ...
Thấy tốt hơn chưa?
Ồ, cháu cũng không biết nữa.
Dì thấy thật... thật tỗi lỗi
vì đã không giữ liên lạc với bố con cháu
sau những gì đã xảy ra giữ ông ấy và dì.
Dì xin lỗi.
Dì đã thử một lần rồi.
nhưng...
Dì đã thử sao?
Ừ, tất nhiên rồi.
Cháu là Charley bé bỏng của dì.
Tất nhiên dì đã thử.
Cháu hỏi dì cái này được không?
Được chứ.
Cháu sẽ ổn nếu ở đây một chút, ờm...
miễn là chồng dì đồng ý.
Dì không để cháu đi đâu cả.
Và chả có chồng nào cả.
Không còn nữa.
Cháu ở lại bao lâu cũng được.
Hai dì cháu mình.
Cháu ăn thêm bánh pancake nhớ?
Cháu từng rất thích ăn mà.
Sao thế?
Cháu vào được không?
Ừ, Charley, vào đi.
Dì chắc chứ?
Ừ, vào nhanh đi.
Được thôi.
- Chào dì. - Chào cháu.
Nếu dì muốn đuổi cháu đi trong tuần, thì dì có thể.
Dì sẽ không đuổi cháu đi.
Không, nhưng nếu dì muốn, thì cháu không ý kiến gì đâu.
Sẽ ổn thôi mà.
Thế mới công bằng.
Nhưng nếu cháu ở đây, thì cháu có thể kết thúc việc học ở đây không?
Cháu phải tới trường, đấy là luật.
Có lẽ cháu sẽ được chơi bóng bầu dục nếu cháu quay trở lại trường.
Tất nhiên rồi.
Và một chuyện nữa là, nếu cháu phải đi vào tù,
dì có nghĩ cháu nên quay lại đây không?
Cháu sẽ không vào tù.
Nhưng nếu có phải thì có.
Được rồi.
Cháu đi ngủ đi.
Nghỉ ngơi đi.
Cháu gặp ác mộng.
Về bố cháu.
Về...
Pete đôi lúc.
Chỉ là nó bị chết đuối, và cháu không thể cứu được nó.
Đôi lúc cháu thấy rất buồn, bởi cháu không thể cứu được nó.
Không sao đâu, Charley.
- Dì ở đây rồi. - Ừm-hứm.
Và những cơn ác mộng...
- sẽ trở nên tươi đẹp hơn. - Thật sao ạ?
Chúng sẽ tan biến ngay,
nhưng sẽ trở nên tươi đẹp hơn.
Cháu sẽ có thêm nhiều thời gian tốt đẹp hơn.
Và chúng ta sẽ có những thời gian vui vẻ, Charley.
Vâng.
Dì hứa.
Cháu chỉ nhớ nó nhiều.
Cháu nhớ nó nhiều lắm.
♪ I am a mountain ♪
♪ I am a tall tree, oh ♪
♪ I am a swift wind sweeping the country ♪
♪ I am a river down in the valley, oh ♪
♪ I am a vision and I can see clearly ♪
♪ If anybody asks you who I am ♪
♪ Just stand up tall Look 'em in the face and say ♪
♪ I am a giant ♪
♪ I am an eagle, oh ♪
♪ I am a lion ♪
♪ Down in the jungle ♪
♪ I am a marching band ♪
♪ I am the people, oh ♪
♪ I am a helping hand ♪
♪ I am a hero ♪
♪ If anybody asks you who I am ♪
♪ Just stand up tall Look 'em in the face and say ♪
♪ I'm that mountain peak up high ♪
♪ I'm that star up in the sky ♪
♪ Hey, I made it ♪
♪ I'm the world's greatest ♪
♪ I'm that little bit of hope ♪
♪ With my back against the ropes ♪
♪ I can feel it ♪
♪ I'm the world's greatest ♪
♪ I'm that mountain peak up high ♪
♪ I'm that star up in the sky ♪
♪ Hey, I made it ♪
♪ I'm the world's greatest ♪
♪ I'm that little bit of hope ♪
♪ With my back against the ropes ♪
♪ I can feel it ♪
♪ I'm the world's greatest ♪
♪ In the ring of life, I'll reign, love ♪
♪ And the world will notice a king ♪
♪ Do you think ♪
♪ An easy run ♪
♪ Could find us? ♪
♪ Do you think ♪
♪ An easy run ♪
♪ Could find us? ♪
♪ Flannigan and Cassie will be there ♪
♪ And old Leon and his wife ♪
♪ Annie will be sitting in the corner Playing records ♪
♪ She'll play them all night ♪
♪ Do you think someday ♪
♪ That might happen for me? ♪
♪ My uncle will be sitting In his recliner ♪
♪ And Hong Kong movies he'll be watching ♪
♪ When we're all together eating ♪
♪ I'll sit next to Annie ♪
♪ Underneath the table ♪
♪ She'll hold my hand ♪
♪ And no longer will I mess up anything ♪
♪ Do you think someday ♪
♪ That could happen for me? ♪
♪ Do you think ♪
♪ An easy run ♪
♪ Will find me? ♪
SUBBED BY WOLF