Espérame atrás, ¿entiendes? Espérame atrás.
¿Hola?
Hola.
Hola. Debes ser Charley.
- Un gusto conocerte. - Lynn. Un gusto conocerte.
¿Quieres desayunar?
Claro. Sí.
¿De dónde conseguiste comida?
Bueno, hice que tu papá fuera a la tienda
porque lo único que había en la nevera era cerveza y cereal,
que supongo que era tuyo.
¿Y?
Bueno, no necesitas mantener el cereal en la nevera.
Oh, bueno, hay cucarachas.
Una se metió en la última caja que dejé fuera.
Malditas determinadas, ¿no?
Uh... ¿está bien si tomo un vaso de agua?
Sí, claro. Es tu casa, ¿no?
Charley, ¿agarraste mi maldito cinturón de nuevo?
- ¡No! - Entonces nos deben haber robado.
No importa, está aquí.
Bueno...
- ¿Conociste a Lynn? - Sí, nos conocimos.
La conocí en el trabajo.
Es secretaria. Oficina administrativa, ¿eh?
Vamos, siéntate. Ya casi está listo.
¿Corriste mucho, niño?
Encontré una pista de caballos. Está aquí a la vuelta.
- ¿La has visto? - He pasado conduciendo.
Deberíamos ir algún día.
Bien, aquí tienen.
- Gracias. - Gracias.
¿Está bueno?
- Delicioso. - ¿Sí?
Bueno, es hora. Voy a prepararme.
¿Es tu nueva novia?
¿Lo será?
No sé. ¿Por qué? ¿Quieres follarla?
Me agrada más que Marlene.
Marlene era inteligente para ser stripper.
Marlene era mala. Y no cocinaba así tampoco.
Sí.
Lynn y yo trabajamos juntos, ¿sabes?
- Y está casada. - ¿En serio?
Bueno, está separada, pero su marido es samoano.
Él probablemente cortará mi cabeza con un machete.
- ¿Qué es un samoano? - Enormes cabrones, eso son.
Juegan fútbol.
¿Se enojará?
Ah...
Dijo que se mudó con otras mujeres, ¿pero quién sabe?
¿Vendrá aquí?
Demonios, Charley, sólo estoy charlando.
Además, él no sabe dónde vivimos.
Así que no te preocupes.
Ok.
¿Qué hiciste anoche?
Um... miré televisión.
¿Sí? ¿Miraste tele? ¿Algo interesante?
No, nada.
De acuerdo, a movernos, o llegaremos tarde.
Nos vemos luego, Charley.
Oh, gracias por el desayuno. Eres muy buena cocinera.
Un placer.
¿Estarás bien tú solo hoy?
- Sí, claro. - ¿Sí?
Toma.
Oh, gracias, papá.
Perdona que no tengo más.
No te preocupes. Con esto...
No necesito más.
No esperes despierto.
¿Oíste? Le gusta cómo cocinas.
Dijo que eres buena cocinera.
Gracias, Gary.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Ah, maldito, inútil estúpido!
¿Oye, qué estás haciendo?
¿Yo?
Sí, no hay nadie más aquí.
- Sólo corría. - ¿Eres fuerte?
- No sé. - Ven aquí.
¿Sabes qué hora es?
Son casi las siete.
Bueno, tengo que cargar dos caballos, y llegar a Wenatchee a la una,
y se me pinchó la rueda, ¿entiendes?
La mano me está matando. Qué piensas...
¿Qué tal si quitas esas tuercas, y te doy diez dólares?
Vamos, diez dólares.
Sí, sigue así, sigue así.
Sigue así.
Soy Del, por cierto.
Soy Charley.
- ¿Qué hay en... - ¿Wenatchee? Una carrera.
- ¿Una carrera de caballos? - Pues, sí, una carrera de caballos.
¿Qué piensas que llevo en el remolque, perros?
¿Oye, necesitas ayuda?
- ¿Ayuda con qué? - Con lo que sea.
- ¿Cuántos años tienes? - 16.
- ¿Sabes mucho de caballos? - En realidad no.
¿Tu familia estaría de acuerdo con que pases la noche fuera?
Porque no puedo conducir hasta allí y volver el mismo día.
- ¿Dónde nos quedaríamos? - Yo dormiré en la camioneta.
Tú duerme donde quieras, no me importa. ¿Tienes bolsa de dormir?
Sí, ¿tendremos tiempo de ir para buscarla?
- ¿Dónde vives? - Delta Park.
Sí, vamos a buscarla.
Oye, ¿cuánto me pagarás?
$25. Tómalo o déjalo.
Bueno. Lo tomo.
De acuerdo. Sube. Vamos, vamos.
Hay que subir los malditos caballos.
- ¿Las botas están bien? ¿Muy grandes? - No, están genial.
No querrás perder tus malditos dedos con los zapatos que tienes.
¿Cuántos caballos viven aquí?
Bueno, cuando comienzan las carreras, pueden haber hasta 50 por hilera,
y hay unas 25 hileras, lo que son más de 1000 caballos.
- ¿Cuántos son tuyos? - Mierda, solía tener...
unos 20. Ahora tengo seis.
De acuerdo este es Tumbling Through.
Ten cuidado. Es mordedor, ¿entiendes?
Si te intenta morder, golpéalo en la nariz y parará.
Sólo sácalo de aquí, y espérame, ¿de acuerdo?
- ¿Derecho por aquí? - Derecho por aquí. Tómalo, y ve.
Vamos, pedazo de mierda perezosa.
Vamos. No me vengas con tus mierdas ahora.
No lo dejes que te pare.
Si intenta pararte, dale un rápido tirón.
Si se te aleja, tírale más fuerte.
Nunca sueltes la soga. Si la sueltas, saldrá corriendo.
Vamos. Vamos. Vamos.
¿Qué estás haciendo? ¡No ates la cuerda en tu mano!
Es una gran maldita forma de perder tu mano.
Toma, cambiemos. Este es un marica.
Sólo espera.
Vamos. Vamos.
- ¿Cómo se llama este? - Lean On Pete.
Entra.
¿Cuántos años tienen?
Tumbling Through tiene dos. Es joven pero puede correr.
Lean On Pete tiene cinco.
Es una basura, pero lo suficientemente bueno para esta.
- ¿Sabes lo que es un caballo de cuarto de milla? - No.
Caballo de cuarto es una raza.
En las carreras, son velocistas, lo que sea entre 100 y 400 yardas.
A las pistas ya no les importan los caballos de cuarto.
En Los Alamitos quizás, pero...
no me volverás a ver en California.
¿Por qué no?
¿En esta?
Sí, pasa, vamos.
¿Sabes conducir?
Sí.
¿Seguro? No quiero que arruines mi camioneta.
Mi papá tiene una camioneta. Me deja conducir a veces.
- Sí, pero esta es complicada. - Estaré bien.
De acuerdo. Toma la camioneta, estaciónala por allí.
Quiero que limpies toda la mierda del remolque.
Hay una escoba y una pala en el baúl de la camioneta.
Luego vuelve y búscame, ¿de acuerdo?
- Ok. - Voy a llevar a correr a Tumbling Through.
Cierra la puerta.
Más te vale que no pierdas hoy. Sabes lo que pasará si pierdes.
No corras. Camina.
¡Vamos!
¡Y salieron!
¿Dónde está Tumbling Through? ¿Ganó?
Se desgarró un tendón y lo vendí.
Ya tengo suficientes caballos jodidos.
¿A quién se lo vendiste?
Se irá a México. Ten esto.
- ¿Tiene mucho dolor? - Ya no es mi problema.
- ¿Qué es eso? - Quédate aquí. Son vitaminas.
Ven aquí. Ven aquí. Entra. Buen chico. Buen chico.
¿Qué clase de vitaminas?
¿Qué te dije sobre hacer muchas preguntas?
Cierra eso y ponlo en la camioneta.
Ganarás hoy, ¿no?
Depende de tí. Depende de tí. ¿De acuerdo?
Vamos.
Abre la puerta. Vamos.
- ¿Es tu primer carera? - Sí.
No pestañees. Se termina en, como, dos segundos.
Vamos, tú... ¡Vamos! ¿Qué pasa?
Vamos. ¡Vamos!
¡Ve!
¿Viste qué rápido iba?
No es rápido.
Si no hubiera vencido a esa babosa, hubiera cortado su cuello.
Pete no es rápido, el otro caballo es un cerdo.
Escucha...
quiero que lo pasees por la calle, para enfriarlo.
Y luego nos iremos de aquí
antes que esos idiotas se emborrachen y pidan que les devuelvan el dinero.
Vamos. Oye, vamos.
Bien. Aquí tienes.
Son 50.
Lo sé. Lo hiciste bien hoy.
Busquemos a Pete y pongámoslo en el potrero.
Oye, Pete.
¿Cómo estás?
¿Dónde has estado?
Dejé una nota. Conseguí trabajo.
¿Qué tipo de trabajo?
Trabajo para este tipo, Del, en la pista de caballos.
¿Y te fuiste con ese tipo?
Sí. Nos fuimos a una hacienda en Washington por una carrera.
¿Dónde dormiste?
En la parte trasera de su camioneta.
Conseguí $50.
- ¿50 dólares? - Sí.
¿Y este tipo parece normal?
Supongo.
Quiero decir, me pagó. Compré más comida.
¿Te dio esas botas elegantes también?
Oh, son para que no me quiebre los dedos del pie.
Bueno, eres todo un trabajo.
Sabes, fui cocinero por dos años cuando abandoné la escuela.
Sí, ya sé.
No es forma de vivir. Levantarse a las cuatro todas las mañanas.
Ensuciarse con grasa todo el día.
Gente quejándose, órdenes apilándose. No es forma de vivir.
Sí, ¿pero tienes comida gratis?
Sí, tienes comida gratis.
Pero déjame decirte, terminas odiando la comida.
Pero hay camareras.
Te gustan las camareras, ¿no?
Sí, supongo.
Las mejores mujeres... todas fueron camareras en algún momento.
Entonces, ¿qué has aprendido?
No seas cocinero.
Y...
salir con camareras.
Además de ser un gran atleta y tener trabajo... también eres inteligente.
No, sobre tu cuello no. Pasa la cuerda sobre tu hombro.
Bien, así. Ven.
Está bien, está bien. Está bien. Oye.
- Despacio. - ¿Recuerdas lo que te dije ayer?
Sí.
Sostenlo antes de quitar la soga o se te escapará.
Bien.
¿Ves, Bob? El niño tiene talento.
Sí. Es un buen chico.
Y no tiene miedo de un duro día de trabajo como algunos de esos otros chicos.
- Vamos, Pete, está bien. - Relaja el brazo.
Estás caminando.
Lo sé. Lo sé. Estás emocionado.
- Lo hiciste muy bien. - Vamos, Pete.
Lo tienes.
Está feliz.
Así es, síguete moviendo, sigue en movimiento. Mantente delante suyo.
- Sí, sí. - ¿Estás cantando?
- Ahí tienes, cariño. - Gracias.
Ponlo en mi cuenta, Cindie.
Jesús, no tienes modales, ¿no?
¿Qué hice mal?
Ya te devoraste medio sandwich antes que yo empiece.
No debes meter comida en tu boca como si fuera...
No eres un cerdo, ¿verdad?
No.
Entonces mastica.
No sé cómo lo haces sin ahogarte.
Debes masticar tu comida. ¿Qué dice tu madre?
No sé, no la conozco.
Bueno, ¿tu papá no tiene modales?
No sé. Creo que no me doy cuenta.
¿Tu mamá te dejó o algo?
Sí.
¿Y nunca más volvió?
No.
Eso no lo escuchas seguido,
una mamá abandonando a su hijo.
Debe haber sido alguien terrible.
- ¿No tienes madrastra? - ¿Más café?
- Uh... no. - Gracias.
Es una lástima.
Los niños necesitan una madre.
Está mi tía Margy.
¿Sí? ¿La ves seguido?
No, en realidad no.
Se peleó con mi papá y ya no se hablan más.
¿Por qué pelearon?
Por mí, supongo.
Sí, ¿qué hiciste?
Nada.
Tenía sólo 12... y mi papá se fue por unos días con una chica,
y cuando la tía Margy se enteró se enojó mucho.
Quería que viviera con ella.
¿Pero no lo hiciste?
No.
Charley, mira, si vamos a comer juntos, deberás aprender modales.
Pero no me preguntes a mí.
Porque no tengo tiempo para enseñarte todo, ¿entiendes?
Entiendo.
Me iré a casa. Es todo por hoy.
Te puedes ir también.
Aquí está tu pago.
¿Por qué es menos que antes?
Te compré el almuerzo, ¿no?
Y te dejé ir a casa temprano.
¡Abre la maldita puerta!
¡Cálmate, amigo! ¡No hice nada, demonios!
¡Escuché lo que hicieron hoy!
- ¿Papá, qué pasa? - Charley, vuelve a tu maldita habitación.
Entra. Entra.
Cálmate. Cálmate. Te puedo ayudar.
¿Quieres hablarlo? Te doy una cerveza.
Tomemos una cerveza juntos. Para.
Jódete.
¡Papá!
¡Charley!
¿Estás bien? ¿Estás bien?
Bueno. Bueno.
¡Llama al 911!
Estarás bien.
Bueno, ya vengo. Bueno, bueno.
¡Llama al 911, por favor!
¡Mi papá está herido!
Estarás bien. Estarás bien.
Oh, no, no, no, no, no, no.
Oh, no, no.
- ¿A dónde lo llevan? - Al Samaritano.
- ¿Estará bien? - ¿Por qué no nos corremos de la calle?
- ¿Puedes contarnos qué pasó aquí? - No sé.
Estaba durmiendo y este tipo comenzó a golpear la puerta y rompió la traba.
- ¿Sabes su nombre? - No.
Pero mi papá estaba saliendo con esta chica que estaba casada con un samoano.
- ¿Y cómo se llama ella? - Uh... Lynn.
- No sé su apellido. - ¿Cuántos años tienes?
Tengo 15.
¿Tienes a alguien que te cuide esta noche?
Mi tía está viniendo.
¿Seguro?
Sí, ya está viniendo.
De acuerdo. Espera aquí un minuto.
Ya volvemos.
Deberíamos llamar a Servicios Familiares.
Tu papá acaba de salir de cirugía. Lucirá un poco descuidado.
El vidrio terminó cortando su intestino,
y metió una infección en el intestino.
- ¿Es algo serio? - Sí.
Es muy serio. Es como si hubiera sido envenenado.
Ok, los voy a dejar solos.
Intenta no hablar mucho.
Tu papá necesita descansar.
Oye.
¿Te duele?
No.
Me drogaron bastante.
Estarás bien.
Eso espero. Sí.
¿Crees que volverá?
No. No volverá.
Idiota gigante.
Sí.
- Es el tipo más grande que haya visto. - Sí.
Siento...
que te haya tirado por la ventana así.
Oye...
estaré bien.
- Deberías ir a casa. Dormir un poco. - No.
Me quedaré aquí, ¿está bien?
No voy a ser gran compañía.
Me quedaré aquí.
- Está bien. - Sí.
Me quedaré aquí.
Ok.
Oye, papá.
¿Me podrías dar el número de la tía Margy?
¿Por qué?
Bueno, para llamarla.
Digo... quizás podría ayudar, ahora.
Nos podemos cuidar nosotros solos.
Tú y yo, no necesitamos la ayuda de nadie.
No, lo sé.
Pero... contigo aquí... y yo en casa...
¿Sabes qué debes hacer?
Debes volver a casa, dormir toda la noche.
Eres el único que trabaja. Necesitamos el dinero.
No voy a conseguir nada estando en cama.
Así que depende de tí.
Ok.
Oye, amigo.
Sólo soy yo.
Me quedaré aquí por un tiempo hasta que papá mejore.
Promete no decirle a Del.
Sabes que no le gustaría.
Será divertido porque podré venir a visitarte más seguido.
No, lo entiendo pero ¿no puedes decirle que me iré a la noche,
- y volveré mañana? - Claro, ya le diré.
- Pero, ¿prometes que le dirás eso? - Sí, te prometo que se lo diré.
- Está bien. - Bueno.
- No te preocupes. - Muchas gracias.
¡Charley, demonios, apúrate!
Tú también. Gracias.
Ahí está.
Muévete.
Siéntate adelante.
Oye.
- Este es Charley. - Charley, soy Bonnie.
¿Eres jinete?
No, es muy gorda para ser jinete real.
Acabo de perder tres kilos.
- Estoy en 55. - ¿Sí?
Lo juro por Dios, busca una maldita balanza.
Sí, bueno.
¿Qué te gusta hacer, Charley,
cuando Del no te hace hacer todo su trabajo sucio?
- Corro. Juego fútbol. - ¿En la escuela?
Sí, pero no.
Jugaba en Spokane. Estaba en el equipo de primero.
Ganamos cuatro partidos seguidos.
¿Qué posición?
Esquinero. A veces receptor abierto.
Pero soy muy pequeño para jugar en cualquier otra posición.
Estoy esperando a levantar pesas cuando deje de crecer.
No he crecido en seis meses así que... tal vez pronto.
¿Por qué te mudaste a Portland?
- Mi papá vino por trabajo. - ¿Qué hace?
¿Podemos dejar de hablar?
No te hablo a tí. Hablo con el niño.
Me cansé de hablar contigo 15 minutos después de conocerte hace 20 años.
Esa es buena.
Sólo digo lo que veo.
¿Es difícil ser jinete mujer?
No es sencillo, eso seguro.
Solía trabajar con caballos para algunos entrenadores.
Siempre me prometían cabalgatas.
Y cuando llegaba el momento, nunca me llamaban.
Por lo que tenía que esperar por los caballos que nadie quería cabalgar.
¿Te heriste alguna vez?
Sí, en una carrera en Union, al este de Oregon.
Estaba en la puerta, el caballo encabritó,
se dio vuelta y yo no podía salir.
Cayó encima mío.
- ¿Qué pasó? - Me quebré la pelvis, me perforé un pulmón.
Mi mamá estaba ahí. Me vio en el piso, gritando de dolor.
Lo único que dijo fue, "No te duele tanto como para no correr la séptima, ¿no?"
Fui a trabajar a la Langosta Roja luego de eso.
Me gusta ese lugar.
Fui al de Spokane con papá cuando cumplí 13.
Pero volví. Y eso pasa.
Estuve corriendo para este tipo que hace quedar a Del como un buen tipo.
Digo, un pervertido en serio.
Le gustaba ver chicas orinando.
Luego hubo otro caballo que se asustó.
Me tiró al carril, y me rompió la espalda.
- Mierda. - Fue peor para el caballo.
Se rompió las dos piernas delanteras; nunca vi algo así.
Hola, ¿qué te puedo dar?
- Uh... colocasia. - De acuerdo.
¿Y luego qué?
Conocí a Del. Me deja correr.
- Gracias, señora. - Gracias.
A veces pienso en retirarme.
No puedes seguir cayendo siempre, ¿verdad?
Podrías volver a la Langosta Roja.
Podría.
¿No es genial ese Rooster?
Espero que hayan apostado algo por Rooster.
- Oye, Bonnie. - ¿Qué?
Escuché a alguien en la pista
diciendo que Del usa sus caballos hasta que no sirven más.
¿Crees que hará eso con Pete?
Bueno, es cierto. Si Del no tiene dinero, correrá sus caballos cada dos semanas.
A veces hasta una vez a la semana.
¿Y tiene dinero?
Tiene menos que lo que solía tener.
Hacía mucho que no hacíamos el circuito de ferias. Lo estamos haciendo ahora...
No te preocupes por Pete.
Es un caballo de cuarto, tiene eso en su favor.
Y estuvo descansando bastante.
Escucha, no te puedes apegar al caballo.
¿Por qué no?
Porque no son mascotas. Vienen a correr y nada más.
Si pierden mucho, son despedidos.
Así son las cosas.
Vamos, vamos yendo.
Esta carrera es un evento de caballos de cuarto.
Una carrera de 200 yardas por el camino recto.
No pestañeen o se lo perderán.
Aquí está Bonnie Durand en el número 1 con Lean On Pete.
Vamos, Pete.
Lean On Pete dentro de la puerta uno.
Vamos, vamos.
Están todos en la puerta de salida.
- ¡Vamos, Ray! - ¡Vamos!
Oh. Bueno.
¡Rápido, Pete! ¡Ve, ve!
Es todo de Lean On Pete.
Lean On Pete y Bonnie Durand ganando con facilidad.
- ¡Ganamos! - Sí.
¿Lo viste?
¡Bonnie Durand tenía a Lean On Pete listo en la puerta de salida
y salió como un cohete!
- ¿Ganó, no? - Sí.
Toma.
- ¿Te lo sacaste? - Sí.
Parece que Rodriguez mandará un equipo a buscar.
No te preocupes.
¿Está bien?
Sí, sólo que corrió más rápido que lo que debía.
¿Para qué son las pruebas?
Revisan al ganador por drogas.
¿Del le dio algo?
- ¿Por eso corrió rápido? - No. Habla bajo.
¿Qué fue lo que le dijiste que te sacaste?
Un zumbador.
- ¿Qué es? - No te preocupes, no lo encontrarán.
- Sí, ¿pero qué es? - Le da un pequeño choque al caballo.
¿Qué tipo de choque?
Hola.
¿Todo bien?
Vámonos de aquí.
- ¡Nos vemos, Richie! - De acuerdo.
Hombre, ese Rodriguez es un desgraciado suspicaz.
Oh, me pregunto por qué.
No te preocupes, está bien.
¿Qué piensas de todo esto, Charley?
¿Qué quieres decir?
Ya sabes, trabajar por detrás...
rodeado de mierda de caballo.
Estar en el medio de la nada.
Me gusta trabajar con los caballos.
Y necesitamos el dinero, así que...
Oye, deberías hacer otra cosa...
antes que no quede nada que hacer.
Muerda, a mí me gustaban los caballos, sabes.
Ahora hay veces que quiero golpearme en la cabeza
si vuelvo a ver un caballo.
Tengo las cosas buenas.
Estoy bien. Creo que voy a hacer una llamda, si está bien.
Sí, ¿por qué no te compras algo para comer también?
- Sé que debes estar hambriento. - No tengo dinero.
Bueno, mierda, te pago ahora.
¿Estás seguro?
Oye, cualquier día que gano más que lo que gasto en estos malditos caballos
es un buen día en mis libros.
Bon appétit.
Gracias.
De acuerdo.
Nos vemos luego.
- ¿Puedes despertarlo? - No, necesita dormir.
- Bueno, ¿pero recibió mi nota? - Sí, le dije.
- Bueno. Sí, si le dijiste. - Bueno, Charley.
Gracias.
Operadora.
Hola, busco un número.
- El de Margy Thompson. - ¿Qué condado?
Sí, no, vive en Rock Springs, Wyoming.
Lo siento, no está en el listado.
- ¿No está? - No.
- Si la buscas como Margaret. - OK.
¿Puedes buscarla así?
Sí, lo siento, no hay resultados.
Bueno, No pasa nada.
- Aquí tienes, cariño. - Oh, no pedí eso.
- De parte de la casa. - Muchas gracias.
Todavía no luce tan mal.
Parece que caminara sobre agujas en mi opinión.
¿No pensarás que es el navicular, no?
No sé. No lo creo.
Veremos cómo le va en Grants Pass.
¿Crees que estará descansado para entonces?
Tendrá que estarlo. No gastaré mis caballos buenos allí.
Te digo algo, si tuviera una pistola, lo mataría ahora mismo.
Pero acaba de ganar.
Y lo hiciste correr muy fuerte.
Escucha, niño, las cosas están cambiando.
La carrera comenzará pronto y tendremos mucho que hacer,
no podemos estropearlo, ¿comprendes?
Carguemos y salgamos.
Como dije, Charley, no es una mascota.
Es sólo un caballo.
¡Charley!
- ¿Dónde está mi papá? - Oye. Intentamos llamarte a tu casa.
- ¿Dónde has estado? - ¿Se ha ido a casa?
Escucha, ven conmigo.
¿Dónde diablos está?
Um... ¿por qué no te sientas por aquí?
Bueno.
- ¿Está contigo? - Ya vuelvo.
Sólo dame un minuto.
Charley...
Lo siento mucho, pero no lo logró.
¿Qué quieres decir que no lo logró?
Bueno, ese corte en su intestino,
había otro que no apareció en la radiografía, que se puso séptico.
Y luego sus órganos...
- No entiendo. - Lo siento mucho.
Escucha, no tenía dolor.
Estaba dormido cuando sucedió.
Habías dicho que estaba bien hace dos días.
Bueno, necesito que me des un número.
- No me habría ido si no estaba bien. - Charley, escucha.
- ¿Tienes alguien que pueda llamar? - Dijiste que estaba durmiendo.
¿Recibió mi nota o estaba durmiendo?
Lo siento, Charley, pero debo llamar a alguien por tí.
- Sólo dame un número. - No hay nadie.
Bueno.
Bueno, podemos hacer esto. Hablaré con Servicios Familiares.
Quédate aquí. Voy a buscar un teléfono.
¡Charley!
¡Déjame en paz!
Comienza la carrera.
Un buen comienzo para Easy Gamer por adentro...
Es un final de foto. Puede haber sido Easy Gamer.
Bueno, muchachos, eso es todo en las carreras del día de exhibición.
Pero no se olviden, mañana es el día de la inauguración
y va a ser un gran día.
El primer horario es a las 11:00am, y habrán carreras todo el día.
No podemos esperar a verlos el día de la inauguración en Portland Downs.
Mañana es un gran día.
Sé que te duele el pie y que perdiste en Grants Pass,
pero estará todo bien.
Voy a hablar con Bonnie. Haré que te monte.
Sé que nos ayudará.
Aquí estamos.
Toma. ¿Quieres uno?
Aquí tienes.
Debes intentar ganar mañana.
¿Sí? ¿Me oyes?
Debes intentar ganar.
Oye, Bonnie.
Hola, Charley. No nos veíamos hace tiempo.
Del puso a Pete en la carrera reclamativa.
- Lo ví. - Debes montarlo.
No puedo, Charley. Ya está decidido, está impreso.
Voy a montar a Mr. High Pockets en la misma carrera.
Sí, pero quizás puedan cambiarlos.
- O puedes persuadir a Del. - No.
Mr. High Pockets es el mejor caballo de Del, tengo que montarlo.
Y necesito ganar.
Sí, pero Pete nunca va a ganar si no lo montas.
Odio decirlo, pero no creo que tenga muchas posibilidades
de ganar ni aunque yo lo montara.
Si no gana, no será reclamado.
Y si no es reclamado, se irá a México.
- ¿O no? - Charley...
No matan caballos aquí, pero sé que allí sí lo hacen.
Es cierto, ¿o no?
Si sus patas están jodidas, él está jodido.
Entonces lo van a matar... ¿porque sus patas están jodidas?
Como dije antes, si un caballo de carreras no es rápido,
no es buen caballo de carreras.
Es el final de la línea. No hay carreras menores. Esto es así.
Ven adentro, te compraré una gaseosa.
Quiero decir, en los 80s sí, ¿no? Pero ahora no le importa a nadie.
Sólo se quieren sentar en frente de sus malditas computadoras.
Cierto. O se van al maldito centro comercial como si fuera una gran salida.
Jesús. Y compran jeans de diseñador.
Longacres. Esa era una gran pista, ¿verdad?
- ¿Recuerdas ese lugar, Bonnie? - Claro.
Longacres. Allí fue donde tu madre, que en paz descanse, ganó su primer carrera.
Por cierto, tu madre era una gran jinete para ser mujer.
¿Crees que puedes persuadirlo para que no corra a Pete hoy?
Pero hasta en los 90s, aún estaba todo bien.
Y podías confiar en los jinetes.
No como ahora. Todos te apuñalan por la espalda.
Sin ofender. Sé que tu hija también es jinete.
- ¿Quieres Coca? - Sí, claro.
¿No solías salir con Dale Evans?
Alguna vez.
Haz tu mejor intento hoy, ¿entiendes?
En el número 6, Lean On Pete, del entrenador Del Montgomery.
Pete tiene cinco años y ha tenido un año bastante bueno hasta ahora
en el circuito de ferias.
Ganó en Burns pero quedó cuarto en Grants Pass.
Hoy es montado por el jinete José Alfaro.
En el número 5 está Mr. High Pockets.
Será montado por la jinete Bonnie Durand.
Del Montgomery también entrena este.
Una apuesta interesante sería More Money Honey.
Está en 14 a 1 ahora mismo.
De acuerdo, gana la maldita carrera, Bonnie.
Preparándose para salir a la pista para la próxima carrera.
Entonces, amigos, unos minutos para la hora de publicación
mientras los caballos se dirigen a la puerta de salida.
Gran favorito ahora... Excessive Jubilation.
Tienen unos minutos para hacer sus apuestas.
More Money Honey va después.
Mr. High Pockets y Bonnie Durand en la puerta cinco.
Y al final Lean On Pete.
Están en la puerta.
- Vamos, Bonnie. - La carrera comienza.
Ponlo al frente.
Comienzo brillante para Mr. High Pockets que comienza en el frente.
Mr. Rare Tidal Wave en segundo lugar, Excessive Jubilation en tercer lugar.
Faltan 100 yardas, y es todo de Mr. High Pockets.
Excessive Jubilation termina tercero.
Lean On Pete terminó último.
Entonces, amigos, es el final del show de carreras en vivo en Portland Downs.
Les agradecemos por unirse hoy. Conduzcan seguros.
Buenas noches a todos.
Bonnie.
¿Me viste ganar? Gané dos veces. ¡Dos veces, maldita sea!
- ¿Te compraré una cerveza, quieres? - Quiero que compremos a Pete.
Tú puedes montarlo y yo lo cuidaré.
¡Sí, hagámoslo!
No, hablo en serio.
Ya lo creo.
Charley. Ven aquí.
Necesito que traigas la camioneta.
¿Por qué?
Engancha el remolque, debemos cargar a Pete esta noche.
¿A dónde irá?
Lo venderé.
Lo compro.
¿Con qué dinero?
¿Y dónde lo mantendrás? En mis establos no.
No quiero que vaya a México. Es un buen caballo.
Oh.
Ve a buscar la maldita camioneta.
¿Qué diablos esperas? ¡Ahora!
Charley, ¿no quieres la cerveza?
No te preocupes, está bien.
Del venderá a Pete.
Me dijo que lo cargue y lo deje estacionado.
Firma aquí.
Gracias.
¿Qué te puedo traer?
Um... Quiero un 27, regular, por favor.
Claro, cariño.
Oye, ¿qué buscas?
Espero que no estés comiendo nada.
En serio.
¿Necesitas un minuto?
Um... No lo creo.
Uh... quisiera la cena de filete frito
con patatas cocidas y sopa y una Coca grande.
Y um... ¿pudieran ser dos hamburguesas para llevar?
Tienes hambre.
Oh, mierda.
- Tómate tu tiempo. - Gracias.
Oye. Olvidaste pagar por eso, ¿no?
Suéltame.
No tengo dinero.
¿No tienes dinero? ¡Qué sorpresa!
Sí, comunícame con el sheriff. Soy Mitch, del Apple Peddler.
No. Siéntate.
¿Cómo te llamas?
¿Sí, hola? Sí.
- Sí, tenemos un cena-y-corre aquí. - ¿Con el sheriff?
Sí, quiero que venga aquí ahora.
- El autobús acaba de parar. - Ok.
- ¿Cuántos? - Unos 20.
El conductor quiere hablar contigo.
No lo dejes irse.
Robarle a una camarera es algo bajo.
Lo siento.
Tenía hambre y gasté todo el dinero en gasolina.
¿A dónde vas?
- Wyoming. - ¿Por qué?
Mi tía vivía allí y estoy intentando encontrarla.
Quizás el sheriff pueda ayudarte a encontrarla.
- No puedo ir con el sheriff. - ¿Por qué?
Porque no puedo.
Son 28. Todos quieren comer.
No sé qué hacer.
No lo dejaré solo en la oficina
pero tenemos 45 minutos hasta que esa gente vuelva al autobús yendo a Winnemucca.
No debería decir esto pero déjalo ir.
¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo? ¿No has visto cuánta comida pidió?
Déjalo ir.
Demonios. Vamos.
Oh, no ahora.
Oye, oye, oye. Oye, oye, oye.
Oye. No te preocupes. No te preocupes.
Estará todo bien.
Pete, oye, para.
Está bien.
No te preocupes, está bien.
Está bien, es sólo un auto.
No te preocupes, estás bien.
Oye, oye, oye.
¡Oye! ¡Oye! Está bien. ¡Oye! Está bien. Vamos.
Está bien. Estás bien Pete.
Está bien. Vamos, vamos. Vamos.
Vamos, Pete. Está bien.
De acuerdo, buen chico.
Buen chico.
Estaba pensando en... mi amigo de Spokane.
Se llamaba Colin, jugaba de apoyador.
Solía invitarme a su casa que era genial.
La primera vez que fui...
Bueno, verás, tenía tres hermanas y estábamos todos sentados en la mesa de la cocina.
Una enorme mesa en la cocina.
Estaban desayunando.
Y sólo se reían y charlaban y...
Eran amigos.
Oye.
Su madre también estaba ahí, tenía puesta una bata y...
hacía panqueques, y, Pete, me encantan los panqueques.
Era el mejor lugar en donde estuve.
Pensé llamar a Colin y su familia...
luego de lo que pasó...
con papá, pero no lo hice.
Pensé en llamar un montón de gente de Spokane.
La verdad es que, no me molesta decirte esto...
no quería rogar por nada.
Y no lo hice...
No quería que supieran que estaba viviendo así.
Si alguna vez pensaran en mí, prefiero que pensaran que estaba bien:
jugando fútbol o... estando con papá.
Prefiero que no me vuelvan a ver a que me vean así.
Con Margy, solíamos acampar todo el tiempo
cuando papá necesitaba tiempo solo.
Hubo una vez, nos sentamos junto al fuego,
y no había nadie cerca.
Sólo árboles y montañas.
Contamos las estrellas, e intentamos nombrarlas.
Y en algún momento, el...
En un momento, el fuego, comenzó a apagarse.
Y nos comenzamos a acostar y prepararnos para dormir.
Finalmente, estábamos acostados, y estábamos algo asustados.
Entonces Margy se paró y dijo...
"¿Está bien si nos vamos?
Se está poniendo aterrador y estoy algo asustada y..."
Yo era chico, y le dije, "yo también". Y nos fuimos a su casa.
Y nos quedamos despiertos mirando tele toda la noche.
Y acampamos ahí por el resto del fin de semana...
mirando tele.
Creo...
creo que debe tener una casa linda.
Si íbamos, si nos portábamos bien,
nos dejaba quedarnos.
Creo.
Ya voy.
Oh, maldita sea. ¿Estás bien, niño? Te ves terrible.
Mi camioneta se averió en la autopista.
- ¿Cómo llegaste hasta aquí? - Caminando.
No deberías andar caminando en el maldito desierto.
Mi caballo necesita agua. ¿Puedo tomar un poco?
- ¿Quién es? - Es un chico con un... caballo.
- ¿Qué tipo de caballo? - Un caballo de carrera.
- ¿De carrera, carrera? - Sí.
No jodas.
- ¿Cómo se llama? - Pete.
No es gran nombre para un caballo.
Hay un teléfono junto al microondas
si quieres llamar a alguien por tu camioneta.
Hombre, ese es mi controlador.
- Vamos, estaba corriendo. - Ya lo creo. ¿Así lo llamas?
- ¡Estaba corriendo! - ¿Lo llamas correr?
¿Tú cómo lo llamas?
Pensé que estabas girando tus pulgares por ahí.
Ves, por eso no te dejan conducir por aquí.
La línea está ocupada.
- ¿A dónde llevabas al caballo? - Wyoming.
- ¿Por qué? - Iba a entregarlo.
Estás en un mundo de mierda, ¿no?
Sí, supongo.
Puedes usar mi teléfono hasta que encuentres a alguien.
Soy Mike, él es Dallas. Fuego amigo.
- Soy Charley. - Toma agua, Charley.
No quiero que mueras en mi cocina.
- De acuerdo, hombre. - ¿Te vas a morir?
Oye.
¡De acuerdo!
Levántate.
Maldito obstinado, este tipo.
Quizá no quiere ser montado.
Claro que quiere, chico, es un caballo.
Vamos.
¡Oye, cuidado con su pata!
La pata está bien, niño.
- Vamos. - ¿Quieres subir tú después?
Nunca monté a caballo antes.
¿En serio?
Mike te ensañará lo que debes hacer.
- No quiero. - ¿Por qué no?
No es para montar. Para que yo lo monte, por lo menos.
¡Llegaron los Sloppy Joes!
¡Sloppy Joes!
Llegaron los Sloppy Joes.
- Oye, ¿quién es ese? - Es el señor Kendall.
Oh, mira, y Laurie también.
Buen chico.
- ¡Aquí tienes, Pete! - ¡Vamos, Charley!
¿Qué tal es estar de vuelta?
No estoy seguro.
Ustedes... nos sirvieron bien aquí.
Bueno, la tuvimos fácil.
Teníamos un amigo que perdió ambas piernas...
y tuvo una concusión tan fuerte que no podía hablar más.
Otro tuvo que dispararle a un tipo.
Dijo que la cabeza explotó.
El cuerpo quedó quieto un momento antes de caer al piso.
Dile de la chica.
Vimos un camión explotar.
La chica, explotó al medio.
O sea, cortada al medio.
Partida en dos.
Eso sí fue jodido.
Sí.
Pero haces lo que tienes que hacer. ¿No?
¡La comida está lista!
Para nosotros.
A comer.
- ¿Y tú, niño? - ¿Yo qué?
¿Te unirás al ejército como estos chicos, servirás a tu país?
Creo que nunca pensé en eso.
Laurie, otra cerveza.
- ¿Ustedes también quieren? - Estoy bien.
Jesucristo, si esa chica se pone más grande, no pasará por las escaleras.
Tuve que poner una bañera abajo... porque no entraba en la maldita bañera.
La semana pasada, la atrapé comiendo un maldito paquete entero de chocolates.
- Sabes que no es cierto. - Un paquete entero. Es cierto.
Te pones feo cuando bebes, abuelo.
¿Quieres verme feo? ¿Quieres ver feo en serio?
Tienes suerte que alguien te cuida, señor Kendall.
Sí.
Probablemente tengas razón.
¿Quieres que te ayude a secar?
Si quieres.
Me gusta tu cinturón.
Es de mi papá.
Me gustan las imágenes.
En cualquier lugar donde se quedaba por más de seis meses,
agregaría algo al cinturón.
Por como luce, debe haber viajado mucho.
Sí, supongo.
Gracias.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Por qué dejas que te trate así?
No tengo a dónde ir.
Y... cuando no tienes donde ir...
estás algo atascado.
¿Quieres helado?
Creo que Mike tiene un poco en la nevera.
No le molestará.
Sí, claro.
Gracias.
Métete en el maldito auto.
Gracias por la cena.
¿Conseguiste su número, Charley?
Perdiste tu oportunidad.
Operadora.
Hola, ¿podrías conectarme con Rock Springs, Wyoming?
Es un bar. Se llama Scottish Sam's, creo.
- Un momento, por favor. - Gracias.
Por favor espera.
Scottish Sam's.
- Hola, busco a Margy Thompson. - ¿Quién?
Sí, creo que trabajó allí hace unos años. O más.
Lo siento, no trabaja aquí.
¿Alguien sabrá?
Uh... Dwaine podría saber.
De acuerdo. ¿Cuándo estará Dwaine?
Volverá en unos días.
- Sí. ¿Puedo anotar tu número? - Sí.
Es 5-6-5...
Debemos seguir avanzando.
No es nuestra casa, Pete, vamos.
No es nuestra casa.
Debemos seguir. Vamos.
Vamos.
Estás bien, estás bien.
Solía tener una foto de mamá.
Pero la tiré una noche que estaba enojado.
Se llamaba Nancy y tenía cabello oscuro
y era muy alta.
Cuando nací, me quedé con ella,
pero me dejó con papá por una semana y nunca volvió.
Él dijo que no sabía por qué se fue.
Pero, cuando era pequeño, siempre preguntaba por ella.
Y nunca decía nada, pero, una noche, estaba borracho...
me dijo que ella era la persona de humor más cambiante que conoció.
Dijo que entraría en la habitación, y juraba que era una persona distinta.
Que sería mala una hora, y buena la hora siguiente.
Suena un poco como Del, si preguntas.
Y luego me dijo...
"Charley, no te mentiré.
No ha llamado si enviado cartas, pero sé que en el interior te ama.
Solo tiene la cabeza jodida, y le gusta mucho salir de fiesta.
Sé que es difícil escucharlo, pero es bueno que no esté".
Luego me dijo...
Me dijo, "No valgo una mierda, pero me gusta estar aquí contigo".
Está bien.
Nos sacaré de aquí, ¿sí?
Lo prometo.
Oye, está bien.
Está bien, no te preocupes, está bien.
Es sólo un auto.
Oh, son motos.
No te preocupes. Estás bien, estás bien.
Oye. ¡Oye! ¡Oye!
¡Mierda! ¡Pete! Mierda.
¡Para, Pete!
¡Vamos!
¡Oye! ¡Pete!
¡Cuidado!
Estás bien.
Estás bien. Estás bien.
Lo siento mucho.
Estarás bien. Estarás bien. Estarás bien. Lo prometo, lo prometo.
- ¿Dónde está tu familia? - ¿Mi familia?
- ¿Cómo te llamas? - Me llamo Charley Thompson.
Ok, Charley, ¿dónde vivías?
Portland. Viví en Spokane antes. Y Green River antes.
- Bien. ¿A dónde vas? - Wyoming.
¿Qué hay en Wyoming?
Mi tía Margy vive en Wyoming.
- ¿Te escapaste de casa? - No.
Bueno, está bien. Charley, ¿dónde están tus padres?
No tengo padres.
De acuerdo, escucha. Todo estará bien.
Te llevaremos, te limpiaremos.
Arreglaremos todo. Pero, primero, por favor, dime de quién es este caballo.
¡Oficial!
Charley, ¿por qué no esperas en el coche?
Está cálido adentro.
¿Cómo te llamas?
Charley.
¿Harley? ¿Harley?
Charley.
¿Cuándo llegaste al pueblo? No te había visto antes.
Soy Silver.
¿Cuántos años tienes?
¿No sabes hablar?
Tengo 18.
Llegué al pueblo ayer.
Mierda. Novato.
¿Y dónde andas durmiendo?
- Colfax. - ¡Mierda!
Oye, eso no es bueno.
Lo único que hay allí son drogones.
Te violarán y matarán en Colfax.
Puedo cuidarme solo.
¿Sí?
De acuerdo, bien, es tu decisión.
Utah.
Idaho.
Uh... Montana. Estuvimos en Montana.
Por, no sé, seis semanas. Fue genial.
Queríamos ir a Alaska, pero no sé si esto lo logrará.
¿Estás seguro que no le molestará que me quede aquí?
¿A Martha? No.
Tiene un hermano que no ha visto durante mucho tiempo de tu edad.
No hay problema.
Oye, tenemos un invitado.
Puedes poner eso ahí.
Vamos, entra, mira.
Charley, Martha.
- Hola. - Martha, Charley.
Ve.
Arregla esta puerta.
Oigan, ¿dónde creen que pueda conseguir un trabajo por aquí?
Haré lo que sea.
Sí. Sí.
Hay un montón de trabajos... en la zona para chicos sin hogar.
No estoy sin hogar.
Bueno, odio dar malas noticias, pero...
es exactamente lo que eres.
De todas formas, no hay trabajos por aquí.
Pregúntale a los mexicanos.
Son los únicos que parecen conseguir trabajo.
¿Ves? Habla.
Disculpa, ¿puedes prestarme tu teléfono?
Disculpa, hombre.
Oigan, ¿les molestaría prestarme su teléfono?
Sólo necesito hacer una llamada rápida.
De acuerdo.
- Muchísimas gracias. - ¿Una sola llamada?
- ¿Te quedarás aquí? - Sí, me quedaré aquí.
Una sola llamada. Muchas gracias.
Sí, con Scottish Sam's.
¿Hola, Dwaine? ¿Eres Dwaine?
Soy Charley Thompson. Llamo por Margy Thompson.
Oí que podrías saber dónde está..
Bueno, sí, la conozco.
Bueno, la conocía. Ya no está aquí.
¿Sabes dónde está?
Sí, se casó y se mudó a Laramie.
¿Sabes con quién se casó?
Un tipo llamado Steve. Un vendedor de productos químicos.
Estaba trabajando en la librería de Laramie.
¿Sabes en qué librería trabaja?
No sé. Probablemente la única.
- Bueno. Ten un buen día. - Bueno.
Hola.
¿Qué quieres?
Oí que podías estar contratando.
¿De quién?
Los mexicanos en la misión. Busco trabajo.
¿Pintaste casas antes?
Nos mudamos mucho, con papá, y pintábamos...
- ¿Cuántos años tienes? - Tengo 16.
- ¿Estuviste en prisión? - No.
- ¿Cómo te llamas? - Del Montgomery.
¿Todo bien?
Sí. Gracias.
¡Mira esto! ¡Papá!
¡Por aquí!
Ganarás más cuando hagas la semana completa.
Gracias.
- Oye, ¿está bien? - No.
No, él...
No es bueno cuando está borracho.
Así que, si no se duerme, deberías irte, ¿sí?
- ¿Quieres ayuda con algo? - No.
¿Segura?
Sí.
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Maldito inútil de mierda!
¡Maldito ladrón bueno para nada!
¿Qué demonios haces? ¿Qué demonios haces?
- ¡Suéltame! - ¡Tomando nuestra agua!
- ¡Comiendo nuestra comida! - ¡Suéltame, hombre!
¡Devuélveme mi dinero!
- ¡No tengo dinero, hombre! - ¡Mientes!
- ¡No tengo nada! - ¡Mientes!
¡Oye! ¡Tienes trabajo! ¡Sé que lo tienes!
¡Significa que tienes dinero!
¡No tengo dinero!
¡No me pagaron!
- ¡Martha, agarra sus malditos brazos! - ¡Suéltame, hombre!
- ¿Dónde está el dinero? - ¡Déjalo en paz, por favor!
- Dame tu maldita pierna. - ¡Suéltame, maldita sea!
¡Apuesto que lo escondiste en tus medias, maldito inútil!
Suéltame.
- ¡Déjalo en paz! - ¡Maldito mentiroso!
- ¿Qué harás? - ¡Dame mi dinero!
¡Por favor para!
Jódete.
¡Dame mi dinero!
¡Vete de aquí, Charley! ¡Solo vete!
- Vamos. - ¡Demonios!
¡Devuélveme mi maldito dinero!
¡Mierda!
¡Vamos! ¡Devuélvemelo!
¡¿Qué pasa?!
¡No!
¡Jesucristo! Tú...
¡Mierda!
Vete. ¡Vete!
- Es mi maldito dinero. - ¡Vete de aquí!
Lo siento.
Queremos invitar a los pasajeros a abordar para Laramie, Wyoming,
en la plataforma 2.
La plataforma 2 para Laramie, Wyoming. Gracias.
¿Charley?
¿Qué...?
Ohh...
Hola.
¿Te sientes mejor?
No sé.
Me siento culpable por no mantenerme en contacto contigo y tu papá
luego de lo que pasó entre nosotros.
Lo siento.
Lo intenté una vez.
Pero...
¿Intentaste?
Sí, por supuesto que lo intenté.
Eres mi pequeño Charley.
Por supuesto que intenté.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Claro.
¿Estaría bien si me quedo por un tiempo?
Siempre que tu marido diga que está todo bien.
No te dejaré ir a ningún lado.
Y no hay más marido.
Ya no.
Quédate cuanto tiempo quieras.
Tú y yo.
¿Puedes comer más panqueques? Solías tener un gran apetito.
- ¿Sí? - ¿Está bien si entro?
Sí, Charley, entra.
- ¿Segura? - Sí, entra.
Bueno.
- Hola. - Hola.
Si me quieres echar en, como, una semana, puedes.
No te voy a echar.
No, pero si quieres hacerlo, no me sentiré mal.
Estaré bien.
Es justo.
Pero si me llego a quedar, ¿podría terminar la escuela aquí?
Tienes que ir a la escuela, es la ley.
Podría jugar fútbol si vuelvo a la escuela.
Por supuesto.
Y otra cosa, si tengo que ir a prisión...
¿crees que podré volver aquí?
No irás a prisión.
Pero si lo hicieras, sí.
Bueno.
Necesitas dormir.
Ve a descansar.
Tengo pesadillas.
Sobre mi papá.
Sobre... Pete, a veces.
Él se está ahogando, y no puedo salvarlo.
Me pone muy triste a veces que no pude salvarlo.
Está bien, Charley.
Estoy aquí ahora.
Y las pesadillas...
se harán mejores.
Pueden no irse por completo, pero mejorarán...
cuanto mejor la pases.
Y la vamos a pasar bien, Charley.
Sí.
Lo prometo.
Sólo que lo extraño mucho.
Lo extraño mucho.