Krijg je hier honger van?
Nee.
Vertaling en synchronisatie: SmallBrother
Hoi. Jij moet Charley zijn.
Lynn. Leuk je te ontmoeten. Wil je ontbijt?
Ja, graag.
Hoe kom je aan dat eten? - Ik heb je vader naar de winkel gestuurd.
Er was alleen maar bier en cornflakes en dat was vast van jou.
En?
Cornflakes hoeft niet in de koelkast.
Ja, er zijn kakkerlakken.
Er zat er laatst eentje in een pak dat ik had laten staan.
Indringende etters, hè?
Mag ik een glas water?
Ja, natuurlijk. Het is jouw huis.
Charley, heb je mijn riem weer gepakt? - Nee.
Dan zijn we vast bestolen. Nee, laat maar. Ik heb 'm al.
Heb je Lynn ontmoet? - Ja.
Ik heb haar op het werk ontmoet. Ze is secretaresse. Bij de receptie.
Ga zitten. Het is bijna klaar.
Hoeveel heb je vandaag gerend, jongen?
Ik heb een paardenrenbaan gevonden. Hier vlakbij.
Heb je het gezien? - Ik ben er voorbijgereden.
We moeten een keertje gaan.
Kijk eens. Alsjeblieft. - Dank je.
Lekker? - Heerlijk.
Oké, het is tijd. Ik ga m'n spullen pakken.
Is ze je nieuwe vriendin? Of wordt ze dat?
Geen idee. Hoezo? Wil je haar neuken?
Ze is beter dan Marlene.
Marlene was slim voor een stripper. - Ze was vals.
En ze kon ook niet koken.
Lynn en ik zijn gewoon collega's.
En ze is getrouwd. - Echt?
Gescheiden, maar haar man is een Samoaan.
Die hakt vast met een machete mijn hoofd eraf.
Wat is een Samoaan? - Grote forse kerels. Ze spelen football.
Zou hij boos zijn?
Ze zei dat hij nu met een andere vrouw samenwoont, dus wie weet.
Komt hij hierheen? - Jezus, Charley. Ik praat maar wat.
Hij weet trouwens niet waar we wonen. Dus maak je maar geen zorgen.
Wat heb je gisteren gedaan?
Een beetje tv-gekeken. - Ja? Was er wat leuks?
Nee, niks.
Kom, laten we gaan. Anders komen we te laat.
Tot later, Charley.
Bedankt voor het ontbijt. Je bent een uitstekende kok.
Graag gedaan.
Red je het wel alleen vandaag? - Ja, hoor.
Alsjeblieft. - Dank je, pa.
Sorry dat ik je niet meer kan geven. - Geen zorgen. Meer heb ik niet nodig.
Blijf niet op me wachten, hè.
Hoorde je dat? Hij zei dat je goed kunt koken.
Bedankt, Gary.
IK EN TANTE MARGY
Krijg nou de geile kuttering.
Hé, wat ben jij aan het doen?
Ik?
Ja, er is niemand anders.
Ik ben wat aan het rennen. - Ben je sterk?
Geen idee. - Kom eens hier.
Weet je hoe laat het is?
Rond zeven uur.
Ik moet twee paarden voor 13:00 naar Wenatchee brengen...
en ik heb een lekke band.
Ik word gek van mijn hand. Wat dacht je ervan...
Als jij die moeren eraf krijgt, geef ik je tien dollar.
Kom op, tien dollar.
Ja, ga door zo.
Ga door.
Ik ben Del trouwens. - Ik ben Charley.
Wat is er in... - Wenatchee? Een race.
Een paardenrace?
Ja, een paardenrace. Wat denk je dat er in die aanhanger gaat? Honden?
Heeft u hulp nodig?
Hulp waarmee? - Met wat dan ook.
Hoe oud ben je? - 16.
Weet je wat van paarden? - Niet echt.
Zouden je ouders het goedvinden als je de hele nacht wegblijft?
Ik kan niet in één dag heen en terug.
Waar overnachten we? - Ik slaap gewoon in de truck.
Jij mag slapen waar je wilt. Heb je een slaapzak?
Ja. Hebben we tijd om die te gaan halen? - Waar woon je?
Delta Park. - Ja, laten we die gaan halen.
Hoeveel betaalt u me?
25 dollar. Graag of niet.
Oké, afgesproken. - Mooi. Stap in, we gaan.
We moeten die paarden inladen.
Zijn die laarzen niet te groot? - Nee, ze zijn prima.
Je hebt je tenen nog nodig met die schoenen van jou.
Hoeveel paarden zitten hier?
Als de races beginnen, zitten er 50 in een rij.
Er zijn zo'n 25 rijen, dus dat zijn 1000 paarden.
Hoeveel zijn er van u? - Ik had er ooit...
20 of zoiets. Nu een stuk of zes.
Dit is Tumbling Through.
Kijk uit, dit is een bijter. Als hij hapt, sla hem dan op zijn neus.
Breng hem daarheen en wacht op mij.
Daarheen? - Ja, neem hem mee.
Kom op, lui stuk stront.
Kom op. Ik heb vandaag geen zin in jouw geklooi.
Laat hem niet stoppen.
Als hij dat probeert, geef dan een snelle ruk.
Als hij weg probeert te komen, geef je een hardere ruk.
Laat het touw nooit los, anders gaat hij ervandoor.
Kom op.
Nooit het touw om je hand wikkelen. Je bent zo je hand kwijt.
We wisselen wel. Dit is een eitje.
Wacht maar even.
Kom op.
Hoe heet deze? - Lean On Pete.
Stap in.
Hoe oud zijn deze paarden?
Tumbling Through is twee. Hij is nieuw, maar hij kan rennen.
Lean On Pete is vijf.
Hij is geen stuiver waard, maar goed genoeg hiervoor.
Weet je wat een Quarter Horse is? - Nee.
Quarter Horse is een ras.
In paardenrennen zijn het sprinters, voor alles tussen de 100 en 400 meter.
De renbanen geven geen reet meer om Quarter Horses.
Misschien Los Alamitos nog wel...
maar ik ga niet meer naar California.
Waarom niet?
Hierin? - Ja, kom op.
Kun je autorijden? - Ja.
Echt? Ik wil niet dat je m'n truck sloopt.
Mijn vader laat me soms in zijn busje rijden.
Mijn truck is lastig. - Het gaat me wel lukken.
Oké, parkeer de truck daar.
Ik wil dat je de aanhanger schoonmaakt. In de truck liggen een bezem en een schop.
Kom daarna weer hier terug.
Ik ga met Tumbling Through racen. Doe dat hek dicht.
Jij kunt beter niet verliezen vandaag. Je weet wat er dan gebeurt.
Niet rennen. Lopen.
En weg zijn ze.
Waar is Tumbling Through? Heeft hij gewonnen?
Hij kreeg een peesblessure. Ik heb hem verkocht.
Ik heb al genoeg rotte paarden.
Aan wie hebt u hem verkocht? - Hij gaat naar Mexico. Hou even vast.
Heeft hij veel pijn? - Mijn probleem niet.
Wat is dat? - Gewoon vitaminen.
Kom hier. Naar binnen. Goed zo.
Wat voor vitaminen?
Wat heb ik nou gezegd over te veel vragen?
Rits dat dicht en zet het in de truck.
Je gaat winnen vandaag, hè? Het is helemaal aan jou. Kom.
Doe het hek open.
Is dit je eerste race? - Ja.
Niet knipperen. Het is voorbij binnen twee seconden.
Zag je hoe snel hij was?
Hij is niet snel. Als hij die slak niet had verslagen, ging z'n kop eraf.
Pete is niet snel, die andere is gewoon een varken.
Luister.
Loop met hem die weg af en laat hem wat afkoelen.
Dan maken we dat we wegkomen...
voordat die eikels zat zijn en hun geld terug willen.
Oké, alsjeblieft.
Dat is een vijftigje. - Ik weet het. Je hebt het goed gedaan.
We gaan Pete in de wei zetten.
Hoi, Pete.
Hoe gaat het?
Waar was je?
Ik heb een briefje geschreven. Ik heb werk.
Wat voor werk?
Ik werk voor Del op de paardenrenbaan.
Je was weg met hem?
Ja. We zijn naar Washington gegaan voor een race.
Waar heb je geslapen?
Achterop de truck. Ik heb 50 dollar gekregen.
50 piek? - Ja.
En die vent is oké?
Volgens mij wel. Hij heeft me in ieder geval betaald.
We hebben meer eten. - Heeft hij je ook die laarzen gegeven?
Die zijn alleen zodat ik mijn tenen niet breek.
Jij bent me er wel eentje, hè?
Ik was twee jaar kok, nadat ik van school afging.
Ja, ik weet het.
Maar dat is geen leven. Elke dag om vier uur op.
De hele dag vet om je heen. Klagende mensen, bestellingen.
Dat is geen leven.
Maar je krijgt wel gratis eten? - Ja, je krijgt gratis eten.
Maar geloof me, je gaat eten haten.
Maar er zijn wel serveersters.
Jij houdt wel van serveersters, hè? - Ja, ik denk het wel.
De beste vrouwen zijn ooit serveerster geweest.
Dus wat heb je geleerd?
Geen kok zijn.
En...
ga uit met serveersters. - Precies.
Behalve een prima atleet met een baan ben je ook nog slim.
Nee, niet over je nek. Doe het touw over je schouder.
Mooi zo. Kom.
Oké, alles is goed zo.
Rustig aan. - Weet je nog wat ik gisteren zei?
Maak hem vast voordat je het touw losmaakt. Anders gaat hij ervandoor.
Goed zo.
Zie je dat, Bob? Die jongen heeft talent. - Ja. Hij doet het prima.
En hij kan ook hard werken, anderen zouden het laten afweten.
Kom, Pete. Het is goed. - Ontspan je arm.
Je bent aan het lopen.
Ik weet het. Je bent gewoon opgewonden.
Je hebt het uitstekend gedaan. - Kom op, Pete.
Goed zo.
Gewoon blij.
Goed zo, blijf lopen. Blijf hem voor.
Ben je aan het zingen?
Alsjeblieft, schat. - Dank je.
Zet maar op mijn rekening, Cindie.
Jezus, jij hebt echt geen manieren, hè?
Wat doe ik verkeerd?
Je hebt een halve sandwich opgeschranst voordat ik ook maar ben begonnen.
Je kunt geen voedsel naar binnen schuiven alsof het...
Je bent toch geen varken? - Nee.
Dan moet je kauwen.
Hoe krijg je het naar binnen zonder te stikken?
Je moet kauwen. Wat zegt je moeder daarvan?
Dat weet ik niet. Ik ken haar niet.
En heeft je vader geen manieren?
Ik weet het niet. Het is me nooit opgevallen.
Heeft je moeder je verlaten?
Ja.
En ze is nooit meer teruggekomen?
Nee.
Dat hoor je niet vaak. Een moeder die haar kind verlaat.
Wat een...
Heb je geen stiefmoeder? - Nog wat koffie?
Nee.
Dat is jammer.
Een kind heeft een moeder nodig. - Ik heb tante Margy.
Zie je haar soms?
Nee, niet echt.
Ze kreeg flinke ruzie met mijn vader en nu praten ze niet meer.
Ruzie waarover?
Over mij, denk ik.
Wat heb je verkeerd gedaan dan? - Niets.
Ik was twaalf.
Mijn vader ging een paar dagen met een meid weg.
Tante Margy kwam dat te weten en werd nogal boos.
Ze wilde dat ik bij haar kwam wonen.
Maar dat heb je niet gedaan? - Nee.
Charley, als we samen gaan eten, moet je echt wat manieren aanleren.
Maar ga mij dat niet vragen. Ik kan je niet alles leren, oké?
Goed.
Ik ga naar huis. Dat was het voor vandaag.
Jij kunt ook gaan.
Hier is je loon.
Waarom is het minder dan vorige week?
Ik heb net je lunch betaald, toch?
En je mag eerder weg.
Doe die klotedeur open.
Rustig aan, makker. Ik heb niets gedaan. - Ik weet wat jullie tweeën hebben gedaan.
Pa, wat is er aan de hand? - Charley, ga nu meteen naar je kamer.
Kom binnen. Rustig aan. Misschien kan ik helpen.
Wil je erover praten? Laten we samen even een biertje drinken. Rustig maar.
Krijg de pest. - Pa.
Hou op. - Charley.
Ben je in orde?
Bel 112.
Het komt wel goed.
Ik kom zo terug.
Bel 112, alsjeblieft.
Mijn vader is gewond.
Het komt wel goed.
Waar brengen ze hem heen? - Naar het Samaritan.
Komt het goed met hem? - Even van de weg af. Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet. Ik was aan het slapen en die vent is door de deur heen gebroken.
Weet je hoe hij heet? - Nee.
Maar mijn vader was met een vrouw en die was getrouwd met die Samoaan.
En hoe heet zij?
Lynn. Haar achternaam weet ik niet.
Hoe oud ben je? - Ik ben 15.
Kan er iemand voor je zorgen vanavond?
Mijn tante komt.
Weet je dat zeker? - Ja, ze is onderweg.
Oké. Wacht hier eventjes. - We komen zo terug.
We moeten de kinderbescherming bellen.
Je vader is net geopereerd. Dus hij ziet er niet zo goed uit.
Het glas heeft zijn darmen gesneden en dat is geïnfecteerd.
Is dat ernstig? - Ja.
Dat is heel ernstig. Dat is alsof hij is vergiftigd.
Ik zal jullie even alleen laten.
Probeer niet te veel te praten. Je vader heeft rust nodig.
Doet het pijn?
Nee. Ik zit vol met pijnstillers.
Het komt wel goed.
Ik hoop het.
Denk je dat hij terugkomt?
Nee. Hij komt niet terug.
Grote vent.
Hij is de grootste vent die ik ooit heb gezien.
Het spijt me...
dat hij je zo door die deur heeft gegooid.
Het komt wel goed met me.
Je moet naar huis gaan en wat gaan slapen.
Ik blijf hier.
Je zult niet veel aan me hebben. - Ik blijf bij je.
Dat is prima. - Ja.
Ik blijf gewoon hier.
Pa?
Mag ik het nummer van tante Margy?
Waarom? - Zodat ik haar kan bellen.
We kunnen haar hulp nu misschien wel gebruiken.
Wij kunnen wel voor onszelf zorgen.
Jij en ik, we hebben niemand nodig.
Nee, dat weet ik wel.
Maar met jou hier en ik thuis...
Weet je wat je moet doen?
Je moet naar huis gaan en even goed slapen.
Jij bent de enige die werkt en we hebben dat geld nodig. Ik krijg zo helemaal niks.
Dus de keus is aan jou.
Hé, makker. Ik ben het.
Ik blijf een tijdje hiernaast totdat m'n vader weer beter is.
Niet aan Del vertellen.
Hij zou dat niet zo leuk vinden.
Het wordt wel leuk, want zo kan ik je veel vaker bezoeken.
Ja, maar kunt u hem zeggen dat ik vannacht weg ben...
en dat ik er morgen weer ben? - Zal ik doen.
Belooft u dat u het hem vertelt? - Ja, ik beloof het.
Het gaat goed met hem. Maak je maar geen zorgen.
Dank u wel.
Charley, schiet op. - U ook. Bedankt.
Daar is ze.
Schuif op.
Voorin.
Dit is Charley. - Charley, ik ben Bonnie.
Ben je een jockey? - Nee, daar is ze te dik voor.
Ik ben net drie kilo kwijt. Ik weeg nu nog maar 55.
Ik zweer het je. Pak maar een weegschaal. - Ja, doen we.
Wat doe je graag, als je niet Dels vieze klusjes moet doen?
Ik ren en speel football.
Op school? - Ja, maar nu nog niet.
Ik heb in Spokane gespeeld. Ik zat in het eerstejaarsteam.
We wonnen bijna elke wedstrijd.
Op welke plek?
Corner. Af en toe wide receiver.
Maar ik ben te klein voor een andere positie.
Ik wil met gewichten trainen zodra ik niet meer groei.
Ik ben al zes maanden niets gegroeid, dus misschien binnenkort.
Waarom ben je naar Portland gekomen? - Mijn vader is voor zijn werk verhuisd.
Wat doet hij voor werk? - Kunnen we ophouden met praten?
Ik praat niet met jou. Ik praat met hem.
15 minuten nadat ik jou ontmoette, 20 jaar geleden, was ik het praten met jou al zat.
Dat is een goeie.
Ik zeg gewoon hoe ik het zie.
Hoe is het om als vrouw een jockey te zijn?
Het is zeker niet makkelijk.
Ik heb voor een aantal trainers met paarden gewerkt.
Ze beloofden me altijd een rit. Maar het kwam er nooit van.
Dus ik moest het doen met de paarden die niemand anders wilde.
Ben je ooit gewond geraakt?
Ja, een keer tijdens een race in Union, in Oost-Oregon.
Ik was in de startbox toen een paard steigerde en achterover op mij viel.
Wat had je? - Een gebroken heup en een klaplong.
Mijn moeder was erbij. Ze zag me schreeuwend op de grond liggen.
Ze zei alleen maar: Kun je nog wel in de zevende racen?
Daarna ben ik in de Red Lobster gaan werken.
Dat is een prima plek.
Mijn vader en ik waren daar op mijn 13e verjaardag.
Maar ik ben teruggegaan. En zo gaan dingen.
Ik ging werken voor iemand waarbij Del een engeltje lijkt.
Dat was echt een smeerlap. Hij zag graag meisjes plassen.
En er was een ander paard dat uit z'n dak ging.
Die gooide me tegen de reling en ik brak mijn rug.
Het paard brak zijn beide voorbenen. Dat gebeurt niet vaak.
Kan ik u helpen?
Vlinderkoekjes. - Okido.
En daarna? - Toen kwam Del. Hij laat me racen.
Dank u.
Soms denk ik erover om te stoppen.
Je kunt niet oneindig blijven vallen.
Je zou weer naar Red Lobster kunnen.
Dat zou kunnen.
Hé, Bonnie. - Ja?
Ik heb iemand op de baan horen zeggen dat Del zijn paarden doordraait.
Ook Pete, denk je?
Klopt. Als Del blut is, zet hij zijn paarden elke twee weken of zelfs elke week in.
Is hij blut? - Hij is nu veel vaker blut dan vroeger.
We hebben het festivalracen al lang niet gedaan. We zijn nu hier, dus...
Geen zorgen over Pete. Hij is ook nog een Quarter Horse.
En hij heeft al een tijdje niet gerend.
Je moet je niet aan een paard hechten. - Waarom niet?
Het zijn geen huisdieren. Ze zijn om te racen en dat is alles.
Als ze te vaak verliezen, liggen ze eruit.
Zo is het gewoon.
Kom, we gaan.
Dit is een Quarter Horse-race. 200 meter rechtuit.
Niet knipperen, anders mist u het. Hier is Bonnie Durand op 1, Lean On Pete.
Kom op, Pete.
Sneller, Pete. Kom op.
We hebben gewonnen. Zag je dat?
Hij heeft gewonnen, hè? - Ja.
Hier. Heb je het weggewerkt? - Ja.
Rodriguez organiseert een zoekfeestje. - Maak je maar geen zorgen.
Is hij in orde? - Ja, hij heeft alleen te hard gerend.
Wat zijn dat voor testen?
Ze testen de winnaar op doping.
Heeft Del hem iets gegeven? Was hij daarom zo snel?
Nee. Praat niet zo hard.
Wat heb je weggewerkt?
Een buzzer. - Wat is dat?
Ze zullen 'm niet vinden. - Ja, maar wat is het?
Het geeft het paard een schokje. - Wat voor een schok?
Gelukt?
Laten we oprotten hier.
Tot ziens, Richie.
Wat is die Rodriguez toch een achterdochtige eikel.
Ja, waarom zou dat nou zijn?
Geen zorgen, het gaat prima met hem.
Wat vind je hier allemaal van, Charley? - Wat bedoelt u?
De hele tijd aan het werk omgeven door paardenstront...
in de anus van nergens.
Ik werk graag met de paarden.
En we hebben geld nodig, dus...
Je zou iets anders moeten gaan doen voordat je niets anders meer kunt doen.
Ik vond paarden ook prachtig.
En nu wil ik me soms voor m'n kop slaan als ik ooit weer een paard zie.
Hier is het goede spul.
Nee, dank je. Ik ga even bellen als dat goed is.
Waarom haal je niet ook wat te eten? Je zult wel honger hebben.
Ik heb geen geld.
Ik kan je nu wel betalen.
Echt?
Elke dag dat ik iets aan die klotepaarden verdien, is voor mij een goede dag.
Bon appétit.
Bedankt.
Tot straks.
Kunt u hem niet wakker maken? - Nee, hij moet slapen.
Weet hij van mij? - Ja, ik heb het gezegd.
Oké, als hij dat maar heeft gehoord. Dank u wel.
Nummerinformatie. - Ik ben op zoek naar Margy Thompson.
Welk district? - Ze woont in Rock Springs, Wyoming.
Sorry, we hebben niemand met die naam. - Helemaal niemand?
Nee. - Kunt u zoeken op Margaret?
Oké. - Kunt u dat proberen?
Ja, maar er is niets. - Oké. Laat maar dan.
Alsjeblieft, schat. - Ik heb dat niet besteld.
Het is gratis. - Dank u wel.
Zo slecht ziet hij er nog niet uit.
Het lijkt wel alsof hij op spijkers loopt.
Denk je dat hij kreupel wordt? - Ik weet het niet.
Ik denk van niet.
We kijken wel hoe het in Grants Pass gaat.
Is hij dan wel genoeg uitgerust?
Dat zal wel moeten. Ik ga daar niet mijn goede paarden inzetten.
Als ik een geweer had, zou ik hem waarschijnlijk nu neerknallen.
Maar hij heeft net gewonnen. En je hebt hem te veel gepusht.
Dingen zijn aan het veranderen.
We hebben nog veel te doen, dus we kunnen niet gaan klooien. Begrepen?
Laten we inladen en teruggaan.
Zoals ik zei: Het is geen huisdier. Het is maar een paard.
Waar is mijn vader? - We hebben geprobeerd je te bellen.
Is hij naar huis? - Luister, kom even mee.
Waar is hij nou?
Ga even zitten in deze kamer.
Is hij bij u? - Ik kom zo terug. Wacht even.
Het spijt me, maar hij heeft het niet gehaald.
Wat bedoelt u, niet gehaald?
Die snee in zijn darmen...
Een snee die we niet hebben gezien raakte geïnfecteerd.
En toen zijn zijn ingewanden...
Ik begrijp het niet. - Het spijt me heel erg.
Hij heeft geen pijn geleden. Hij sliep toen het gebeurde.
Twee dagen geleden ging het nog goed.
Heb je een telefoonnummer... - Anders was ik niet weggegaan.
Charley, is er iemand die ik kan bellen? - U zei dat hij sliep.
Heeft hij mijn bericht gekregen of niet? - Charley, ik moet iemand voor je bellen.
Geef me een nummer. - Ik heb niemand.
Oké, we verzinnen wel wat. Ik ga wel praten met de kinderbescherming.
Wacht hier even. Ik haal een telefoon.
Laat me met rust.
Daar gaan ze.
Een snelle start voor Easy Gamer aan de binnenkant...
Een fotofinish. Mogelijk is het Easy Gamer.
Dat was het dan voor de tentoonstellingsraces.
Morgen is de openingsdag en dat wordt een fantastische dag.
We beginnen om 11:00 en er zijn de hele dag races.
We zien u graag op openingsdag in Portland Downs.
Morgen is een grote dag.
Ik weet dat je voet pijn doet en dat je hebt verloren, maar het komt wel goed.
Ik ga met Bonnie praten. Ik zorg er wel voor dat zij rijdt.
Ze gaat ons wel helpen.
Daar zijn we dan.
Alsjeblieft. Wil je er een?
Alsjeblieft.
Probeer morgen te winnen. Oké? Hoor je me?
Probeer te winnen.
Hé, Bonnie.
Hoi, Charley. Dat is een tijd geleden.
Del heeft Pete in de claiming race gezet.
Ik heb het gezien. - Jij moet hem rijden.
Dat kan niet, Charley. Het staat allemaal al vast.
Ik rijd Mr High Pockets. - Ze zouden kunnen ruilen.
Of je kunt Del overtuigen. - Nee.
Ik moet Dels beste paard rijden. En ik heb een overwinning nodig.
Ja, maar Pete gaat nooit winnen als jij hem niet rijdt.
Die heeft weinig kans om te winnen, zelfs niet als ik hem zou rijden.
Als hij niet wint, wordt hij niet geclaimd.
En dan moet hij naar Mexico.
Ja, toch?
Hier slachten ze geen paarden, maar daar wel.
Zo is het toch? - Als zijn benen stuk zijn, zijn ze stuk.
Dus ze maken hem af, alleen omdat z'n benen stuk zijn?
Nogmaals, als een renpaard niet snel is, dan is het geen goed renpaard.
Dat is het eindstation. Zo gaat het nou eenmaal.
Kom mee, dan krijg je een drankje.
Misschien in de jaren '80. Nu kan het niemand iets schelen.
Ze willen alleen maar aan hun computer zitten.
Precies. Of ze gaan winkelen, alsof dat zo'n leuk dagje is.
Merkkleding en dat soort rommel kopen.
Longacres, dat was pas een renbaan, hè? Weet je dat nog, Bonnie?
Daar heeft je moeder, zij ruste in vrede, haar eerste race gewonnen.
Je moeder was trouwens best goed voor een vrouw.
Denk je dat je hem kan overtuigen om Pete niet te laten rennen?
Wil je een Coke? - Ja, graag.
Doe gewoon je best vandaag, oké?
Hier is nummer 6, Lean On Pete, van Del Montgomery.
Pete is vijf jaar oud en dit jaar was voor hem redelijk goed.
Gewonnen in Burns, maar vierde in Grants Pass.
Vanavond wordt hij gereden door José Alfaro.
Nummer 5 is Mr High Pockets. Hij wordt gereden door Bonnie Durand.
Del Montgomery is de trainer.
Met 14 tegen 1 kan More Money Honey een interessante inzet zijn.
Ga die kloterace maar even winnen, Bonnie.
U kunt nog een paar minuten inzetten, terwijl de paarden naar de startbox gaan.
De grote favoriet is Excessive Jubilation.
U heeft nog een paar minuten de tijd.
More Money Honey is de volgende.
Mr High Pockets en Bonnie Durand in box 5.
En als laatste Lean On Pete. Ze zitten erin.
Kom op, Bonnie. Breng hem naar voren.
Een prima start voor Mr High Pockets die meteen voorop ligt.
Mr Rare Tidal Wave op de tweede plaats en Excessive Jubilation als derde.
Met nog 100 meter te gaan, is deze voor Mr High Pockets.
Excessive Jubilation is derde.
Lean On Pete is de laatste.
En daarmee sluiten we de races in Portland Downs af.
Bedankt voor uw komst. Rij veilig naar huis. Tot ziens.
Bonnie.
Heb je dat gezien? Ik heb verdomme twee keer gewonnen.
Ik koop een biertje voor je. - Ik wil Pete kopen.
Jij rijdt en ik zorg voor hem. - Ja, doen we.
Nee, ik meen het. - Dat geloof ik best.
Charley. Kom eens hier.
Je moet de truck gaan halen.
Waarom?
Hang de kleine aanhanger eraan. We gaan Pete inladen.
Waar gaat hij heen? - Ik ga hem verkopen.
Ik koop hem wel.
Met welk geld? En waar hou je hem? Niet bij mij.
Ik wil niet dat hij naar Mexico gaat. Het is een goed paard.
Ga die truck halen.
Waar wacht je verdomme op? Nu.
Charley, wil je dat biertje niet?
Geen zorgen, alles is in orde.
Del gaat Pete verkopen. Ik moet hem inladen en de truck parkeren.
Teken hier. - Bedankt.
Wat zal het zijn?
Ik wil graag een 27. Normaal, alstublieft. - Komt in orde, schat.
Wat ben je aan het zoeken?
Je kunt beter niets eten.
Ik meen het.
Wil je nog even kijken?
Niet nodig, denk ik.
Mag ik het kipmenu...
met gebakken aardappels, soep en een grote Coke?
En twee cheeseburgers om mee te nemen?
Jij hebt honger.
Kut.
Neem de tijd. - Dank u.
Vergeten te betalen, hè?
Blijf van me af.
Nee. - Ik heb geen geld.
Heb je geen geld? Wat een verrassing.
Geef me de sheriff even. Met Mitch van de Apple Peddler.
Nee. Ga zitten.
Hoe heet je?
Iemand heeft de rekening niet betaald. Ja, ik wil dat de sheriff komt.
De bus is er. - Hoeveel?
Twintig of zo. De chauffeur wil je spreken.
Laat hem niet gaan.
Van een serveerster jatten is nogal laag.
Het spijt me.
Ik had gewoon honger. Al m'n geld is op aan benzine.
Waar ga je heen?
Wyoming. - Waarvoor?
Mijn tante woonde daar en ik probeer haar te vinden.
De sheriff kan je wel helpen. - Dat kan ik niet vragen.
Waarom niet? - Daarom niet.
Er zijn er 28. Ze willen allemaal eten.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik wil hem niet hier alleen laten. Maar die mensen hebben maar weinig tijd.
Laat hem gewoon gaan.
Meen je dat nou? Weet je hoeveel hij heeft besteld?
Laat hem gewoon gaan.
Kut. Kom op nou.
Nee, niet nu.
Geen zorgen.
Het komt wel goed.
Alles in orde.
Maak je maar geen zorgen.
Rustig, het is maar een auto. Niks aan de hand.
Rustig nou.
Kom op, Pete. Alles in orde.
Brave jongen.
Ik zat net te denken aan een vriend van me in Spokane.
Hij heet Colin en was een linebacker.
Hij nodigde me geregeld uit bij hem thuis. Dat was wel gaaf.
De eerste keer...
Hij had drie zussen en we zaten aan een grote keukentafel.
Ze hadden net ontbeten. Ze waren aan het lachen en praten...
Ze mochten elkaar graag.
Zijn moeder was er ook en ze had zo'n badjas.
En ze maakte pannenkoeken. En Pete, daar hou ik heel veel van.
Het was de gaafste plek waar ik ooit was.
Ik heb even gedacht om Colin te bellen...
na wat er is gebeurd...
met pa...
maar dat heb ik niet gedaan.
Ik wilde nog meer mensen in Spokane bellen.
Maar de waarheid is, en dat wil ik je best vertellen...
dat ik gewoon nergens om wil smeken.
En ik wilde niet...
Ik wilde niet dat ze zouden weten hoe ik leefde.
Ik heb liever dat ze goed over me denken.
Dat ik football speel en met pa rondhang.
Ik heb liever dat ze me nooit meer zien dan dat ze me zo zien.
Ik en Margy gingen vaak kamperen...
als pa tijd voor zichzelf nodig had.
Op een keer...
zaten we rond het vuur en er was verder niemand.
Alleen de bomen en de bergen.
We telden de sterren en probeerden ze een naam te geven.
En uiteindelijk...
Uiteindelijk begin het vuur uit te gaan.
We gingen liggen om te gaan slapen.
We waren aan het liggen en we waren allebei een beetje bang.
Toen ging Margy rechtop zitten en ze zei:
Is het goed als we gewoon weggaan?
Het wordt eng en ik ben een beetje bang.
Ik was klein, dus ik zei: Ik ook. En toen zijn we naar haar huis gegaan.
We zijn de hele nacht opgebleven en hebben tv gekeken.
En daar zijn we het hele weekend gebleven.
Gewoon tv gekeken.
Volgens mij...
Volgens mij heeft ze wel een mooi huis.
Als we gaan en we gedragen ons goed, dan zouden we wel mogen blijven.
Ik denk van wel.
Eens kijken.
Krijg nou de pest. Alles oké, jongen? Je ziet er niet uit.
Mijn truck begaf het op de snelweg.
Hoe ben je hier gekomen? - Lopend.
Je moet niet in de woestijn lopen. - Mag ik wat water voor mijn paard?
Wie is daar? - Een jongen met een paard.
Wat voor een paard? - Een renpaard.
Een echt renpaard? - Ja.
Krijg nou wat.
Hoe heet hij? - Pete.
Dat is niet echt een naam voor een paard.
Bij de magnetron ligt een telefoon als je iemand voor je truck wilt bellen.
Hé man, dat is mijn controller.
Ik was aan het racen. - Ja, vast wel.
Dus zo noem je dat? - Hoe noem jij het dan?
Volgens mij was je met dat kleine dingetje aan het spelen.
Daarom laten ze je daar niet rijden.
In gesprek.
Waar was je op weg naartoe? - Wyoming.
Waarom? - Ik moest hem afleveren.
Dan ben je nu flink de lul, hè? - Zou goed kunnen.
Blijf maar proberen tot je iemand vindt. Ik ben Mike en dat daar is Dallas.
Ik ben Charley. - Drink wat water, Charley.
Ik wil niet dat je in mijn keuken doodgaat.
Oké dan.
Ga maar.
Eigenwijs ventje.
Misschien wil hij niet gereden worden. - Natuurlijk wel. Het is een paard.
Kom. We gaan.
Kijk uit voor zijn voet. - Zijn voet is prima, jongen.
Ga jij zo op hem rijden? - Ik heb nog nooit paardgereden.
Echt niet?
Mike leert je het wel.
Dat wil ik niet. - Waarom niet?
Hij is niet om te rijden. Niet door mij.
Daar is Sloppy Joes.
Sloppy Joes is er.
Wie is dat? - Dat is Mr Kendall.
En Laurie.
Kom, Charley.
Hoe is het om weer terug te zijn? - Ik weet het niet zo goed.
Jullie hebben goed werk gedaan daar.
We hebben wel iets goed gedaan.
We hadden een maat die zijn beide benen kwijt was.
Door een hersenschudding kon hij niet meer praten.
Iemand anders moest iemand neerschieten. Z'n hoofd knalde er gewoon af.
Het lichaam bleef nog even staan voordat het neerviel.
Vertel hem over die meid.
Er werd een vrachtwagen opgeblazen.
En die meid ging door de helft.
In tweeën gereten. Hier.
Dat was echt behoorlijk klote.
Maar je moet doen wat je moet doen, toch?
Het eten is klaar.
Dat zijn wij. - Smakelijk eten.
En jij, jongen? - Wat is er met mij?
Ga jij ook het leger in om je land te dienen?
Daar heb ik nog niet over nagedacht. - Laurie, pak nog een biertje.
Willen jullie nog een biertje? - Voor mij niet.
Jezus, als ze nog groter wordt, komt ze de trap niet meer op.
Ik moest beneden een douche maken, want ze kwam het bad niet meer in.
Vorige week heeft ze in haar kamer een hele zak Snickers leeggegeten.
Dat is niet waar. - Een hele zak. Heel erg waar.
Je doet zo lelijk als je drinkt. - Zal ik je eens laten zien wat lelijk is?
U heeft geluk dat er iemand voor u zorgt, Mr Kendall.
Je hebt waarschijnlijk gelijk.
Zal ik je helpen afdrogen?
Als je wilt.
Mooie riem.
Van mijn vader.
De afbeeldingen zijn gaaf.
Elke keer als hij ergens langer dan zes maanden was, voegde hij er iets aan toe.
Ziet ernaar uit dat hij op veel plekken is geweest.
Ja, ik denk het ook.
Bedankt.
Mag ik wat vragen?
Waarom laat je je zo behandelen?
Ik kan nergens anders heen.
En als je nergens anders heen kunt, dan zit je een beetje vast.
Wil je wat ijs? Volgens mij heeft Mike wat in de vriezer.
Hij vindt het vast niet erg. - Ja, graag.
Dank je.
Stap de auto in. - Bedankt voor het eten.
Heb je haar nummer, Charley?
Kans voorbij.
Kunt u me verbinden met Rock Springs, Wyoming?
Een bar. Volgens mij heet die Scottish Sam's.
Een moment, alstublieft. - Dank u.
Blijft u aan de lijn. - Scottish Sam's.
Hallo, ik ben op zoek naar Margy Thompson.
Ja, volgens mij werkte ze daar een paar jaar geleden.
Sorry, die werkt hier niet.
Zou iemand anders het misschien weten? - Dwaine misschien.
Oké. Wanneer is Dwaine er weer? - Die is er over een paar dagen weer.
Mag ik uw nummer? - Ja, dat is 5-6-5...
We moeten gewoon doorgaan.
Hier wonen we niet, Pete. Kom op.
We wonen hier niet.
We moeten doorzetten.
Kom.
Gaat prima zo.
Ik had altijd een foto van mijn moeder.
Maar die heb ik een keer weggegooid toen ik boos was.
Ze heette Nancy. Ze had pikzwart haar en ze was erg lang.
Toen ik werd geboren was ik eerst bij haar.
Daarna heeft ze me achtergelaten bij mijn vader en is vertrokken.
Hij wist ook niet waarom ze weg is gegaan. Maar als kind vroeg ik er altijd naar.
Hij zei er nooit iets over, maar op een avond was hij dronken...
en toen zei hij dat ze de humeurigste persoon op aarde was.
Ze kon de kamer binnenlopen en een totaal ander persoon zijn.
Dat ze een uur gemeen kon zijn en even later heel aardig.
Dat klinkt wel een beetje als Del, hè?
En toen zei hij:
Charley, ik zal er niet over liegen.
Ze heeft nooit gebeld of een kaart gestuurd, maar diep van binnen houdt ze van je.
Ze is gewoon gek en wil te veel feesten.
Het is niet leuk om te horen, maar het is prima dat ze weg is.
En toen zei hij...
Hij zei: Ik ben geen cent waard, maar ik ben graag bij je.
Niks aan de hand.
Ik haal ons hier uit.
Ik beloof het.
Het is in orde.
Maak je maar geen zorgen.
Het is maar een auto. O, het zijn motorfietsen.
Rustig nou, Pete. Kom hier.
Kijk uit.
Rustig maar.
Het is in orde.
Het spijt me zo.
Het komt wel goed met je. Ik beloof het.
Waar is je familie? - Mijn familie?
Hoe heet je? - Charley Thompson.
Oké, Charley, waar woonde je voorheen?
Portland. En daarvoor in Spokane. En daarvoor in Green River.
En waar ga je nu naartoe? - Wyoming.
Wat ga je in Wyoming doen? - Daar is mijn tante Margy.
Ben je weggelopen? - Nee.
Charley, waar zijn je ouders? Ik heb geen ouders.
Oké, goed. Alles komt in orde.
We nemen je mee en frissen je op.
We lossen alles op. Maar vertel me wiens paard dit is.
Agent.
Charley, wil je even in de auto wachten? Daar is het warm.
Hoe heet je?
Charley.
Harley? - Charley.
Sinds wanneer ben jij hier? Ik heb je nog nooit gezien. Ik ben Silver.
Hoe oud ben je?
Kan je niet praten?
Ik ben 18. Ik ben gisteren aangekomen.
Nieuwkomertje. Waar slaap je?
Colfax. - Kut.
Dat is niet goed.
Daar zit het vol met junkies.
Daar word je verkracht en vermoord.
Ik kan wel voor mezelf zorgen. - O ja?
Prima, dat is jouw keuze.
Utah. Idaho.
Montana. Daar waren we zes weken of zo. Dat was te gek.
Ik wil naar Alaska, maar dat haalt hij niet.
Vindt ze het niet erg als ik blijf? - Martha? Nee, hoor.
Ze heeft een broer van jouw leeftijd die ze al een tijd niet heeft gezien.
Geen zorgen. Hé, we hebben een gast.
Ga je gang, zet dat hier maar neer. Kom maar naar binnen.
Ga maar.
Repareer die deur.
Denken jullie dat ik hier een baantje kan vinden? Ik vind alles best.
Ja, hoor.
Het stikt hier van de baantjes voor dakloze kinderen.
Ik ben niet dakloos.
Ik wil niet onaardig zijn, maar dat is precies wat je bent.
Maar goed, hier zijn geen baantjes.
Vraag maar aan de Mexicanen.
Dat zijn de enigen die werk vinden.
Zie je wel? Ze kan praten.
Mag ik je telefoon even lenen? - Sorry, man.
Is het goed als ik jullie telefoon even leen?
Ik moet alleen even kort bellen. - Oké.
Bedankt. - Eén telefoontje?
Blijf je wel hier? - Ja. Alleen één telefoontje. Bedankt.
Met Scottish Sam's. - Hallo, bent u Dwaine?
Met Charley Thompson. Ik bel voor Margy Thompson.
Weet u misschien wie dat is? - Ja, die ken ik wel.
Althans, kende. Maar ze is niet hier.
Weet u waar ze is? - Ze is getrouwd en woont nu in Laramie.
Weet u met wie ze is getrouwd?
Met ene Steve, een chemiehandelaar.
Ze werkte bij de bibliotheek in Laramie.
Weet u ook welke bibliotheek? - Geen idee. Volgens mij is er maar een.
Oké. Nog een fijne dag.
Wat wil je? - Ik heb gehoord dat u werk heeft.
Van wie?
Van de Mexicanen in de opvang. Ik zoek werk.
Heb je weleens huizen geschilderd?
Mijn vader en ik zijn vaak verhuisd en...
Hoe oud ben je? - Ik ben 16.
Ooit in de gevangenis gezeten? - Nee.
Hoe heet je? - Del Montgomery.
Alles oké? - Ja. Bedankt.
Kom eens kijken. Pa.
Hier.
Je krijgt meer als je een hele week werkt. - Bedankt.
Is hij in orde? - Nee.
Nee, hij is...
Hij kan niet goed tegen drank.
Dus als hij niet bewusteloos raakt, moet je weg, oké?
Moet ik ergens mee helpen? - Nee.
Weet je het zeker?
Met jou alles goed? - Ja.
Jij vuile teringklootzak.
Stelende nietsnut-eikel.
Wat moet dat? Blijf met je poten van me af.
Ons water drinken, hè. Ons eten opeten.
Ga van me af. - Ik wil mijn geld.
Ik heb geen geld, man. - Gelul.
Ik weet dat je een baan hebt. Dus je hebt geld.
Ik heb geen geld. Ze hebben me niet betaald.
Martha, pak zijn armen. - Sodemieter op, man.
Waar is dat geld? - Laat hem alsjeblieft met rust.
Kom hier met je been. - Blijf van me af.
Je hebt het vast in je sokken verstopt. - Rot verdomme op.
Laat hem met rust. - Vuile leugenaar.
Wat wou je doen? - Geef m'n geld terug.
Hou alsjeblieft op.
Sodemieter op.
Geef m'n geld.
Maak dat je wegkomt, Charley. Rot gewoon op.
Kom op.
Geef verdomme m'n kutgeld terug.
Kom op. Geef terug.
Wat krijgen we nou?
Jezus. Je hebt...
Eruit. Wegwezen.
Dit is mijn geld. - Rot op.
Het spijt me.
Alle reizigers voor Laramie, Wyoming, graag nu instappen op platform 2.
Platform 2 voor Laramie, Wyoming. Dank u.
Charley? Wat...
Voel je je wat beter nu?
Ik weet het niet.
Ik voelde me echt schuldig dat ik niet meer contact met jullie heb gehouden...
na wat er tussen ons is gebeurd.
Het spijt me.
Ik heb het een keer geprobeerd, maar...
Je hebt het geprobeerd? - Ja, natuurlijk.
Je bent mijn kleine Charley. Natuurlijk heb ik het geprobeerd.
Mag ik wat vragen?
Natuurlijk.
Ik het goed als ik hier een tijdje blijf?
Als je man het ook goedvindt.
Ik laat je niet gaan. En er is geen man.
Niet meer.
Je mag blijven zolang als je wilt.
Jij en ik.
Wil je nog wat meer pannenkoeken? Je had altijd een goede eetlust.
Mag ik binnenkomen? - Ja, Charley, kom maar binnen.
Echt? - Ja, kom maar.
Als je me er over een week of zo uit wilt gooien, is dat prima.
Ik ga je er niet uit gooien.
Nee, maar als je dat wilt, dan is dat wat mij betreft oké.
Ik red me wel.
Dat klinkt redelijk.
Maar als ik blijf, kan ik hier dan school afmaken?
Je moet naar school, dat is verplicht.
Misschien ga ik dan weer football spelen. - Natuurlijk.
En als ik naar de gevangenis moet, mag ik daarna dan weer hier komen?
Je gaat niet naar de gevangenis. En anders, ja.
Je moet gaan slapen.
Een beetje uitrusten.
Ik heb nachtmerries.
Over mijn vader.
En...
soms over Pete.
Dat hij verdrinkt en dat ik hem niet kan redden.
Soms word ik echt heel triest dat ik hem niet kan redden.
Rustig maar, Charley.
Ik ben er.
En die nachtmerries worden langzaam minder.
Die gaan misschien niet helemaal weg, maar ze worden wel minder...
zolang je het leuk hebt.
En we gaan het leuk hebben, Charley.
Ik beloof het.
Ik mis hem gewoon heel veel.
Ik mis hem zo erg.
Vertaling en synchronisatie: SmallBrother
Hersynchronisatie voor versie 1080p.bluray.dd5.1.hevc.x265.rmteam: xint