ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
:فيلم لـ أندرو هاي
أيجعلكَ هذا جائعاً؟
.كلا
"اعتمـــــد على "بيـــــت
قابلني مجدداً، حسناً؟ .قابلني مجدداً وحسب
مرحباً؟
.مرحباً
."مرحباً. لا شك أنك "تشارلي
.يسعدني لقاؤك - .أنا "لين". يسعدني لقاؤك -
هل تريد فطوراً؟
.بالطبع، نعم
من أين ستجلبين الطعام؟
حسناً، لقد جعلت والدك يذهب إلى البقالية
لأن كل ما كان لديكم في الثلاجة ،هو الجعة وحبوب الإفطار
.والتي أراهن أنها لأجلك
وبالتالي؟
حسناً، أنت لا تحتاج أن تحتفظ بالحبوب في الثلاجة، هل تعلم؟
.حسناً، لدينا صراصير
.أحدها دخل إلى العلبة الأخيرة التي تركتُها
عابثون عنيدون صغار، أليس كذلك؟
هل تأذنين لي بالحصول على كوب ماء؟
.نعم، بالطبع إنه منزلك، أليس كذلك؟
تشارلي"، هل أخذتَ حزامي اللعين مجدداً؟"
!كلا - .إذاً يجب أن يكون قد سُرق -
.لا تبالِ، إنه هنا .نعم
..حسناً
هل قابلتَ "لين"؟ - .نعم، التقينا -
.قابلتُها وهي تعمل
إنها سكرتيرة. في مكتب استقبال. حسناً؟
.تفضل، وأجلس. أوشك الطعام أن يجهز - ..أين وضعتُ -
إلى أي مسافة ركضتَ اليوم، يا بني؟
.لقد عثرتُ على مضمار للخيول .إنه في الجوار القريب
هل سبق أن رأيته؟ - .لقد قطعتُه بالسيارة -
.يجب أن نذهب في وقت ما - .نعم -
.حسناً، تفضلا
.شكراً لكِ - .شكراً لك -
.ممم - أهو جيد؟ -
.لذيذ - حقاً؟ -
.لا بأس. حان الوقت .سوف أتجهّز
!أوه
أهي خليلتك الجديدة؟
هل ستكون كذلك؟
لا أدري. لماذا؟ هل تريد أن تضاجعها؟
."لقد أحببتُها أكثر من "مارلين
.كانت "مارلين" ذكية في التعرّي
.كانت "مارلين" لئيمة .ولا يمكنها أن تطبخ بهذا الشكل
.نعم
أنا و"لين" فقط نعمل معاً، هل تعلم؟
.بالإضافة إلى أنها متزوجة - حقاً؟ -
حسناً، هي منفصلة، ولكن ."زوجها من الـ"ساموا
.لذا فمن المحتمل أن يقطع رأسي بمنجل
ومن هم الـ"ساموا"؟ - .إنهم أوغاد كبار -
.إنهم يلعبون الكرة
هل سيجنّ جنونه؟
..آه
قالت إنه انتقل ليسكن مع امرأة أخرى، لذا من يدري؟
هل سيأتي إلى هنا؟
.تباً، "تشارلي"، أنا أتحدث وحسب
.فضلاً عن أنه لا يعرف أين نعيش
لذلك لا تقلق بشأن الأمر، حسناً؟
.حسناً
ماذا فعلتَ ليلة أمس؟
.لقد... شاهدتُ التلفاز وحسب
حقاً؟ شاهدت التلفاز؟ وهل عُرض أي شيء جيد؟
.كلا، لا شيء
.حسناً، دعنا نتحرك، سنصل متأخرين
."أراك قريباً، "تشارلي
.وشكراً على الإفطار .أنتِ حقاً طاهية جيدة
.مرحباً في أي وقت
ستكون بخير بمفردكَ هذا اليوم؟
.نعم، بالطبع - حقاً؟ -
.خُذ
.شكراً لك يا أبي
.أعتذر، لا أستطيع أن أعطيك المزيد
..لا تقلق بشأن الأمر، إنه
.لم أعد أحتاج المزيد
لا تنتظر، حسناً؟
أسمعتِ ذلك؟ - .نعم -
.لقد أحبّ طبخكِ
.قال أنك طاهية ماهرة
.هذا لك يا سيدي
."شكراً لك، "جاري
♪ أنظر من خلال عيون الحب ♪
♪ منذ وجدتُك ♪
♪ أنظر من خلال عيون الحب ♪
♪ لكنني الآن أؤمن ♪
"أنا والعمة مارجي"
!هيا! هيا! أسرع! هيا!
!أنت يا فتى
.أشكرك
!أنت أيها السافل الحقير، تباً
مرحباً، ماذا تفعل؟
أنا؟
.نعم، لا يوجد سواكَ هنا
.كنتُ أركض وحسب - هل أنت قوي؟ -
.لا أدري - .تعال إلى هنا -
أتعرف كم الوقت؟
.إنها حوالي السابعة
حسناً، عليّ تحميل حصانين، والوصول .إلى "ويناتشي" عند الواحدة
لدي شقة لعينة، حسناً؟
...يديّ تؤلمانني جداً، ماذا عن
ماذا لو نزعت هذه العجلات اللعينة؟ سأعطيك عشرة دولارات.
!هيا، عشرة دولارات
.نعم، تابع. تابع
.تابع
.أنا "ديل"، بالمناسبة
."أنا "تشارلي
..ماذا يوجد في - .ويناتشي"؟ سباق" -
سباق خيول؟ - .حسناً، نعم، سباق خيول -
ما الذي تظنه يسير في هذا المضمار؟ كلاب؟
اسمع، هل ستحتاج إلى مساعدة؟
مساعدة بماذا؟ - .بأي شيء -
كم عمرك؟ - .ستة عشرة -
هل تعرف الكثير عن الخيول؟ - .ليس حقاً -
الآن هل يوافق أهلك على قضاءك الليلة بعيداً؟
لأنني لا أستطيع القيادة .ذهاباً وعودة خلال يوم واحد
وأين سنمكث؟ - .سوف أنام في الشاحنة وحسب -
.يمكنك النوم حيثما شئت، لا أبالي هل لديك حقيبة نوم؟
نعم، هل سيكون لدينا وقت للذهاب لجلبها؟
أين تعيش؟ - ."دلتا بارك" -
.نعم، دعنا نذهب ونجلبها
اسمع، كم ستدفع لي؟
.خمسة وعشرين دولاراً. خذها أو انصرف
.حسناً. سوف آخذها
.حسناً. ادخل، تعال، فلنذهب
.عليّ تحميل هذه الخيول اللعينة
أتناسبك تلك الأحذية؟ أليست كبيرة جداً؟ - .كلا، إنها رائعة -
ليس عليكَ أن تخسر أصابع قدميك .اللعينة بالأحذية التي كنت ترتديها
كم من الخيول تعيش هنا؟
،حسناً، عندما تبدأ السباقات ،قد تصل إلى خمسين في الصف
وهناك 25 صفاً تقريباً، لذا .فهناك أكثر من ألف حصان
كم منها ملك لك؟ - ..اللعنة، كنتُ أملك -
...عشرين أو ما شابه. الآن عندي ستة تقريباً.
."حسناً، هذا "البهلوان المباشر
كن حذراً. إنه يعضّ، حسناً؟
.إذا فعل هذا معك، اصفعه على الأنف، فيتوقف
خذه فقط إلى الخارج هناك، وانتظرني، حسناً؟
مباشرة إلى هناك؟ - .مباشرة إلى هناك. خذه. اذهب وحسب -
.هيا، أيها القطعة الكسولة من القذارة
.هيا. لا تعطني أياً من قذارتك اليوم
.لا تدعه يتوقف بك
،إذا حاول أن يتوقف .قم بسحبة سريعة فقط
.إذا ابتعد عنك، فقم فقط سحبة أشد
.لا تفلت الحبل مطلقاً .إن أفلته، فسيركض ويتركك
.هيا. هيا. هيا
ماذا تفعل؟ !لا تلف الحبل حول يدك
.هذه طريقة جيدة لعينة كي تفقد يدك
.خذ، دعنا نتبادل. هذا الحصان جبان
.انتظر فقط
.هيا. هيا
ما هو اسم هذا الحصان؟ - ."اعتمد على بيت" -
.ادخل
كم عمر هذين الحصانين؟
.البهلوان المباشر" عمره عامان" .إنه غرّ لكنه يستطيع الركض
..اعتمد على بيت" في الخامسة"
.إنه سيئ جداً، لكنه جيد بما يكفي لهذا الغرض
هل تعرف ما هو "الحصان الربعي"؟ - .كلا -
.الحصان الربعي هو سلالة
في السباقات، هي عدّاءة، في أي .شيء من 100 إلى 400 ياردة
ما عادت المضامير تعطي أدنى .اهتمام بالخيول الربعية
.ربما "لوس آلاميتوس"، ولكن
..."لن تراني مجدداً في "كاليفورنيا
ولمَ لا؟
في هذا المكان؟
.نعم، تقدم، هيا
هل تحسن القيادة؟
.نعم
.أمتأكد؟ لا أريدك أن تعبث بشاحنتي
،لدى والدي شاحنة .وهو يسمح لي بالقيادة أحياناً
.نعم، لكن هذا الشاحنة مخادعة - .سأكون بخير -
.حسناً. خذ الشاحنة، وأوقفها هناك
.أريدك أن تنظف الروث من المقطورة
.هناك مكنسة ومجرفة في عربة الشاحنة
ثم عد إلى هنا وساعدني، حسناً؟
.حسناً - .سأحرك "البهلوان المباشر" إلى خط السباق -
.اغلق تلك البوابة
.من الأفضل ألا تخسر اليوم أيها اللعين .أنت تعرف ماذا يحدث لو فعلت
.لا تركض! امشِ
!تحرك! هيا! تحرك
!تحرك! تحرك
!وها قد خرجوا
!تحرك
!تحرك! تحرك
أين "البهلوان المباشر"؟ هل فاز؟
.لقد تمزّق له وتر، لذلك بعته
.لدي من قبل ما يكفي من الخيول المتأذية
ولمن بعته؟
.سيذهب إلى المكسيك. امسك هذا
أهو يتألم كثيراً؟ - .لم تعد تلك مشكلتي على أي حال -
ما هذه الأشياء؟ - .ابق مكانك. إنها فيتامينات وحسب -
.تعال إلى هنا. تعال إلى هنا .أدخل هذه هناك. فتى طيب. فتى طيب
أي نوع من الفيتامينات؟
ماذا قلتُ لك عن إكثار الأسئلة؟
.اقفل هذا وضعه في الشاحنة
ستفوز اليوم أيها اللعين، صحيح؟
الأمر منوط بك. الأمر منوط بك. صحيح؟
.تعال
.افتح البوابة. هيا
ماذا؟ أعني أنه سيضعني .في نسبة تسعة إلى خمسة
هل هذا أول سباق لك؟ - .نعم -
.لا تطرف عينك .فالأمر كأنه ينتهي خلال ثانيتين
!هيا، أنت هيا! بحق الجحيم؟
!هيا. هيا
!اذهب
هل رأيت كم كان يعدو بسرعة؟
.إنه غير سريع
لو لم يكن قد هزم ذلك .البطيء، لكنت قطعت رقبته
.بيت" ليس سريعاً، الحصان الآخر خنزير فقط"
..اسمع
..أريدك أن تمشي معه على هذا الطريق، وتبرّده
.ثم يجب علينا الخروج من هنا
قبل أن يثمل هؤلاء السخفاء .ويطالبوا بإعادة أموالهم
.هيا. تعال
.حسناً. تفضل
.هذه خمسون دولاراً
.أعرف. أبليت بلاءً حسناً اليوم
.دعنا نجلب "بيت" ونضعه في الحظيرة
."مرحباً، "بيت
كيف حالك؟
أين كنت؟
.تركتُ ملاحظة. حصلت على عمل
أي نوع من العمل؟
عمل لهذا الرجل الذي يدعى .ديل" عند مضمار الخيل"
وهذا هو الشخص الذي ذهبتَ معه؟
نعم. صعدنا إلى تلك المزرعة .في "واشنطن" لأجل سباق
أين نمت؟
.في عربة شاحنته
.حصلتُ على خمسين دولاراً
خمسون دولاراً!؟ - .نعم -
وهل هذا الرجل يبدو جيداً؟
.أظن ذلك
أعني، لقد دفع لي، وحصلت .على المزيد من الطعام
وهل أحضر لك تلك الأحذية الفاخرة أيضاً؟
.أوه، هذه فقط حتى لا أكسر أصابع قدمي
حسناً، ألستَ بارعاً من العمل؟
كما تعلم، لقد عملتُ طباخاً لمدة .عامين عندما خرجتُ من المدرسة
.نعم. أعرف
.لكنها ليست طريقة للعيش .الاستيقاظ عند الرابعة كل صباح
.تضربك الشحوم طوال اليوم
.الناس يشكون، والأوامر تتراكم .هذه ليست طريقة للعيش
نعم، لكن ألا تحصل على طعام مجاني؟ .نعم، يمكنك الحصول على طعام مجاني -
لكن دعني أخبرك، أنه ينتهي .بك الأمر وأنت تكره الطعام
ولكن هناك نادلات. حسناً؟
أنت تحب النادلات، أليس كذلك؟
.أجل، أظن هذا
..أفضلُ النساء .كنّ جميعهنّ نادلات في مرحلة ما
فإذاً، ما الذي تعلمته؟
.لا تكن طباخاً - ماذا؟ -
..وَ
.اخرج مع النادلات
.ممتاز
،صحيح، فضلاً عن كونك رياضياً موهوباً .وحصولك على عمل، فأنت ذكي أيضاً
.كلا، ليس فوق عنقك .اثنِ الحبل على كتفك
.جيد، حسناً. هيا
.لا بأس. لا بأس. انتظر. انتظر. انتظر
.ابطئ الخطا - هل تتذكر ما أخبرتك به أمس؟ -
.نعم
.اربطه قبل أن ينزع الحبل لأنه سوف يجري منك
.جيد
.أترى ذلك، يا "بوب"؟ هذا الفتى طبيعي
.نعم. إنه فتى جيد
وهو لا يخاف من يوم عمل شاق مثل .بعض هؤلاء الفتيان الآخرين
.تعال، "بيت"، كل شيء على ما يرام - .ارخِ ذارعك وحسب -
.أنت تسير
.أعلم. أعلم. أنت فقط متحمس
.لقد قمتَ بعمل جيد حقاً - ."تعال، "بيت -
.لقد حصلت عليه
.إنه سعيد وحسب
.تقدم. تابع التحرك .تابع التحرك. ابقَ أمامه
.نعم. نعم - هل تغني أغنية؟ -
.تفضل، عزيزي - .أشكرك -
."ضعيها على حسابي، "سيندي
.ممم
رباه، ما عندك أية أخلاقيات، أليس كذلك؟
ما الخطأ الذي اقترفتُه؟
!لقد التهمتَ نصف شطيرة قبل حتى أن أبدأ أنا
..ليس عليك أن تجرف الطعام في فمك فقط كأنه
أعني أنك لست خنزيراً، أليس كذلك؟
.كلا
.إذاً اسمح لنفسك بالمضغ
.لا أعرف كيف تبتلعه دون أن تختنق
.يجب أن تمضغ طعامك ماذا تقول أمك؟
.لا أعرف. أنا لا أعرفها
حسناً، أليس لوالدك أية أخلاقيات؟
.لا أعرف .أعتقد أنني لم ألاحظ حقاً
هل تركتك أمك أو ما شابه؟
.نعم
ولم تظهر مطلقاُ مرة أخرى؟
.كلا
.هذا شيء لا تسمعه كثيراً
.أمٌ تركت طفلها
.لابد أنها كانت غبية حقاً
أليس لديك زوجة أب؟ - المزيد من القهوة؟ -
.كلا - .شكراً -
.هذا معيب
.يحتاج الطفل إلى أم
."هناك عمتي "مارجي
حقاً؟ هل تراها؟
.كلا، ليس حقاً
دخلت مع والدي في عراك .كبير، وما عادا يتحدّثان
عراك حول ماذا؟
.حولي، على ما أظن
نعم، وما الخطأ الذي فعلته؟
لا شيء.
كنت في الثانية عشرة فقط، وقد ذهب ..والدي لبضعة أيام مع فتاة ما
.واكتشفت العمة "مارجي" ذلك فجن جنونها جداً
.أرادتني أن أعيش معها بدلاً من ذلك
لكنك لم تفعل؟
.كلا
تشارلي"، اسمع. إذا كنا سنأكل معاً" .يجب أن تتمتع ببعض الأخلاقيات
لكن لا تسألني، حسناً؟
لأنه ليس عندي وقت كي أعلمك كل شيء، حسناً؟
.حسناً
.سأذهب للمنزل. انتهى العمل اليوم
.يمكنك الذهاب أيضاً
.هذه أجرتك
لماذا هذا أقل من الأسبوع الماضي؟
للتو اشتريتُ لكَ غدائك، أليس كذلك؟
.وها أنا أسمح لك بالعودة إلى المنزل مبكراً
!اللعنة - !افتح الباب اللعين -
!اسمع! اهدأ يا صديقي .أنا لم أفعل شيئاً
!سمعت ما فعلتماه أنتما الاثنان الليلة
أبي، ما الذي يجري؟ - .تشارلي"، عد بحق الجحيم إلى غرفتك" -
!اللعنة - .تعال. تعال -
.اهدأ. اهدأ .اهدأ، ربما استطيع المساعدة
هل تريد التحدث عن ذلك؟ .سأحضر لك جعة
.يجب أن نحتسي الجعة معاً .توقف وحسب. صه
!تباً لك - .تباً لك -
!أبي - ...اللعـ -
.توقف عن ذلك
!"تشارلي"
!آه
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
.انظر في الجوار واسأل عن المساعدة
.حسناً. حسناً
!اتصلوا بـ911
.ستكون الأمور على ما يرام
..حسناً، سأعود في الحال .حسناً. حسناً
!اتصلي بـ911، من فضلك
!تأذّى والدي حقاً
.ستكون الأمور على ما يرام .ستكون الأمور على ما يرام
.كلا. كلا. كلا. كلا
.كلا. كلا
إلى أين يأخذونه؟ - ."إلى "سمارينان -
هل سيكون بخير؟ - لماذا لا نخرج من الطريق؟ -
هل يمكنك إخبارنا عمّا حدث الليلة؟ - .لا أدري -
كنت نائماً للتو وبدأ هذا الرجل .يضرب على الباب، وكسر القفل
هل تعرف اسمه؟ - .كلا -
ولكن والدي كان يقابل هذه السيدة ."وهي متزوجة من هذا الـ"ساموا.
وما هو اسمها؟ - ."لين" -
.لا أعرف اسمها الأخير - كم عمرك؟ -
.خمسة عشر عاماً
هل لديك شخص يهتم بك الليلة؟
.عمتي ستأتي
هل أنت متأكد؟
.نعم، هي في طريقها الآن
.حسناً. انتظر هنا دقيقة
.سنعود في الحال
.يجب أن نتصل بالخدمات العائلية
.نعم، ما من مشكلة .سوف ألتقيك على الجانب الآخر
.إذاً فقد خرج والدك للتو من العملية .لذا فهو سيبدو ضائعاً قليلاً
،انتهى الأمر بالزجاج في الواقع بقطع أمعائه
.لذلك تسرب الالتهاب إلى أحشائه
هل هذا خطير؟ - .نعم -
.هذا خطير جداً. كما لو أنه قد تم تسميمه
.حسناً، سأترككما وحدكما
.فقط حاول ألا تتكلم كثيراً
.يحتاج والدك للراحة
.مرحباً
هل هناك ألم؟
.كلا
.لقد استخدموا مخدراً قوياً معي
.سوف تكون على ما يرام
.آمل ذلك. نعم
هل تعتقد أنه سيعود؟
.كلا. لن يعود
.سافل كبير
.نعم
.هو أكبر شخص رأيته في حياتي - .نعم -
..أنا آسف
.أنه ألقى بك عبر الباب هكذا
..اسمع
.سأكون بخير
.يجب أن تذهب للمنزل. وتأخذ قسطاً من النوم - .كلا -
سأبقى هنا، حسناً؟
.لن أكون صحبة لائقة
.سأبقى هنا
.لا بأس - .نعم -
حسناً؟ - .نعم -
.سأبقى هنا
.حسناً
..اسمع، يا أبي
هل تعتقد أنه يمكنك أن تعطيني رقم العمة "مارجي"؟
لماذا؟ - .حسناً، فقط لأتمكن من الاتصال بها -
..أعني .ربما يمكنها المساعدة الآن
.يمكننا الاعتناء بأنفسنا
.أنت وأنا، لا نحتاج إلى مساعدة أحد
.كلا، أعلم
..ولكن... بوجودك هنا ..بوجودي في المنزل
هل تعرف ما الذي يجب أن تفعله؟
.أنت بحاجة للذهاب إلى المنزل .وأن تحظى بنوم ليلة هانئة
.أنت الوحيد الذي يعمل. ونحن بحاجة ذلك المال
.لن أستطيع الحصول على أي شيء وأنا في السرير
.يعود الأمر إليك
.حسناً
.مرحباً، يا صديقي
.هذا أنا وحسب
سأبقى في الغرفة المجاورة .لبعض الوقت إلى أن يتحسن أبي
."عدني بعدم إخبار "ديل
.أنت تعرف أن ذلك لن يعجبه كثيراً
سيكون ذلك ممتعاً لأنني .سآتي لزيارتك أكثر بكثير
كلا، أفهم ذلك لكن هل يمكنك إخباره ،أنني سأكون في الخارج الليلة
لكنني سأعود في الغد؟ - .بالتأكيد، سأخبره -
الآن، هل تعدني بأنك ستخبره بذلك؟ - .نعم، أعدك بأنني سأخبره -
.إنه بخير - .حسناً -
.لا تقلق - .نعم، شكراً جزيلاً لك -
.تشارلي"، أسرع بحق الجحيم"
.وأنت أيضاً، أشكرك
.ها هي ذي
.تحرك من مكانك
.ادخلي في المقدمة
.مرحباً
."هذا "تشارلي - ."تشارلي"، أنا "بوني" -
هل أنتِ فارسة؟
.كلا، إنها بدينة جداً كي تكون فارسة حقيقية
.لقد خسرت سبعة باوندات
.عدتُ إلى وزن 122 - حقاً؟ -
.أقسم بالله، اجلب ميزاناً لعيناً الآن
.نعم، حسناً
."فإذاً، ماذا تحب أن تفعل، "تشارلي
عندما لا يجعلك "ديل" هنا تقوم بكل عمله القذر؟
.أركض. ألعب كرة القدم - في المدرسة؟ -
.نعم، لكن ليس بعد
."لعبتُ في "سبوكين .كنت في فريق المبتدئين
.فزنا ثماني مباريات متتابعة
وما هو موقعك؟
.في الركن. وأحياناً قلب دفاع
.لكنني صغير جداً على لعب أي شيء آخر
.أنا أوجل رفع الأثقال إلى أن أتوقف عن النمو
.لم أنمُ خلال ستة أشهر، لذلك.. ربما قريباً
لماذا انتقلت إلى "بورتلاند"؟
.انتقل والدي إلى هنا للعمل - وماذا يعمل؟ -
هل يمكننا أن لا نتحدث؟
.أنا لا أتحدث معك، بل أتحدث مع الطفل
لقد سئمت من التحدث إليك بعد خمس .عشرة دقيقة من لقاءك قبل عشرين سنة
.هذا جيد
.أنا أخبرك الأمر كما أراه
♪ لا تقلق، أيها السيد بيترز ♪
♪ لأن زوجتي لا تمانع على الإطلاق ♪
♪ أرجوك أسرع يا عزيزي ♪
♪ لأنني واقعة جداً في غرامك ♪
هل من الصعب أن تكون الفتاة فارسة؟
.الأمر ليس سهلاً، هذا شيء مؤكد
اعتدت على تدريب الخيول في .الحلبة لأجل بعض المدربين
.ولطالما وعدوني بالركوب
..ثم عندما حان الوقت .لم ينادوا باسمي أبداً
لذا كان عليّ انتظار الخيول .التي لم يرغب أحد بركوبها
هل سبق أن تأذّيتِ؟
،نعم، ذات مرة في سباق في الاتحاد ،"هناك بعيداً خارج شرق "أوريغون.
.كنتُ في البوابة، رفع هذا الحصان يديه
.انقلبت إلى الوراء، ولم أستطع الخروج
.وسقط عليّ
ماذا حدث؟ - .كُسِر حوضي، وثُقِبت رئة -
كانت أمي هناك. رأتني على ،الأرض أصرخ من الألم
كل ما قالته هو: "لم تتأذي إلى حد ألا ."تشاركي في السباق السابع، أليس كذلك؟
.حصلت على عمل في "ريد لوبستر" بعد ذلك
.أنا أحب ذلك المكان
"ذهبت إلى أحد مطاعمهم في "سبوكان .مع والدي في عيد ميلادي الثالث عشر
.ولكن بعد ذلك عدت .وهذا هو ما يحدث
لقد بدأت بالركوب لهذا الرجل الذي .جعل "ديل" يبدو وكأنه رجل جيد
.أعني، فاسداً حقيقياً
.كان يحب مشاهدة الفتيات وهنّ يتبوّلنَ
..ثم حدث أن حصاناً آخر قد فزع
.ألقى بي على الحاجز، وكسرتُ ظهري
!اللعنة - .كان من أسوأ للخيول -
.كسر طرفاه الأماميين معاً .شيء كنتُ نادراً ما أراه من قبل
مرحباً، ماذا يمكنني أن أقدم لكما؟
.فطائر - .حسناً -
ثم ماذا؟
."ثم قابلت "ديل .وهو يسمح لي بالركوب
.شكراً لكِ يا سيدتي - .أشكرك -
.في بعض الأحيان أعتقد أنني قد أتوقف
هناك كثير من الأوقات التي يمكن فيها أن تسقط، صحيح؟
."يمكنك العودة إلى "ريد لوبستر
.ربما أستطيع
أليس حصان "الديك" هذا مميزاً؟
."آمل أن يكون لديكم بضعة دولارات لأجل "الديك
."اسمعي "بوني - ماذا؟ -
،سمعتُ شخصاً ما في المضمار
..يقول أن "ديل" يتخلص من خيوله
هل تعتقدين أنه سيفعل ذلك مع "بيت"؟
"حسناً، هذا صحيح. إذا أفلس "ديل ،فسيتخلص من خيوله كل أسبوعين
.وأحياناً مرة في الأسبوع
وهل هو مفلس؟
.أنه مفلس كثيراً أكثر من المعتاد
.لم نكمل حلقة تامة منذ فترة طويلة ..نحن في هذا الحال الآن، لذا
لا تقلق بشأن "بيت". إنه حصان .ربعي، لذا فسيتسمر باستخدامه
.وربما يتوقف عن السباقات لمدة
.اسمع، لا يمكنك التعلق بالحصان
ولمَ لا؟
.لأنك لا تستطيع التفكير بها كحيوانات أليفة .إنها هنا للسباق لا شيء آخر
.إذا خسرَتْ كثيراً، يتم طردها
.هذه هي الطريقة المتبعة
.هيا، دعنا نذهب
.هذا السباق حدث يخص الحصان الربعي
.فقط اندفاع 200 ياردة بشكل مستقيم
.لا تطرف بعينك أو قد يفوتك
هنا "بوني دوراند" تمتطي ."الجواد الأول "اعتمد على بيت
."تعال، "بيت - .اعتمد على بيت" البوابة الأولى من الداخل" -
.فلنذهب. فلنذهب
.وها هي الخيول جميعاً في بوابة البدء
."هيا، "شعاع - !فلنذهب -
.حسناً
!أسرع يا "بيت"! انطلق! انطلق
."ولكن كل شيء بيد "اعتمد على بيت
اعتمد على بيت" و"بوني" .دوراند" سيفوزان بسهولة
!لقد فزنا - .نعم -
هل رأيت؟ - !كلا -
كانت "بوني دوراند" قد جهّزت .اعتمد على بيت" في بوابة البدء"
!فانطلق مثل الصاروخ
لقد فاز، أليس كذلك؟ - .نعم -
♪ عش سريعاً. أعشق بقوة. ومت شاباً ♪
♪ واترك ذكرى جميلة ♪
♪ حصلت على سيارة كلاسيكية ♪
.خذ
هل تخلصتِ منها؟ - .نعم -
.يبدو أن "رودريغيز" سيرسل فريق تحرّي
.لا تقلق بخصوص الأمر
هل هو بخير؟
.نعم، ركض فقط أسرع مما كان يجب عليه
ولماذا التحاليل؟
.إنهم يحللون الفائز بخصوص المنشطات
هل أعطاه "ديل" شيئاً ما؟
ألهذا السبب ركض بسرعة؟ - .كلا، ابقِ صوتك منخفضاً -
ما الذي أخبرته أنكِ قد تخلصتِ منه؟
.صفارة
ما هذه؟ - .لا تقلق، لن يعثروا عليها -
نعم، لكن ما هي؟ - .إنها فقط تعطي الحصان بعض الصدمة -
صدمة ماذا؟
.مرحباً
أمورنا بخير؟
.دعنا نخرج من هنا بحق الجحيم
."إلى اللقاء، "ريتشي - .حسناً -
.يا رجل، "رودريغز" هذا شخص شكوك وابن عاهرة
.أتساءل لماذا
.لا تقلق، إنه بخير
إذاً ما رأيك في كل هذا، "تشارلي"؟
ماذا تعني؟
..كما تعلم، العمل في المؤخرة
.محاطاً بروث الخيل
.أن تكون هنا في مؤخرة اللاشيء
.أنا أحب عمل الخيول
..ونحن بحاجة إلى المال، لذا
..اسمع، يجب عليك أن تفعل شيئا آخر
.قبل أن تصبح غير قادر على فعل أي شيء آخر
اللعنة، اعتدت أن أحب الخيول أيضاً، هل تعلم؟
الآن أشعر أحيانا أنني ،أريد أن أصفع نفسي في وجهي
.إذا رأيتُ الحصان مجدداً
.حصلتُ على أشياء جيدة
أنا بخير. أعتقد أنني سأجري مكالمة .هاتفية، إن كان لا بأس بذلك
نعم، لماذا لا تحصل على بعض الطعام أيضاً؟
.أعلم أنك يجب أن تكون جائعاً - .فقط ليس عندي أي مال -
.حسناً، اللعنة، يمكنني أن أدفع لك في الحال
هل أنت متأكد؟
اسمع، أي يوم أجني أكثر مما أصرفه على هذه الخيول اللعينة
.فهو يوم جيد، في حساباتي
.شهية طيبة
.شكراً
.حسناً
.أراكم لاحقاً يا رفاق
هل يمكنك إيقاظه؟ - .كلا، إنه بحاجة إلى النوم -
حسناً، لكن هل حصل على ملاحظتي؟ - .نعم، أخبرته -
.حسناً. نعم، طالما أنه حصل عليها - ."حسناً، "تشارلي -
.شكراً لك
.هذه عاملة الشبكة
..مرحباً، أنا أبحث عن رقم.
."لـ"مارجي تومسون - أي مقاطعة؟ رقم محليّ؟ -
نعم، كلا، إنها تعيش في ."روك سبرينغز"، "وايومنغ"
.أنا آسفة، اسمها ليس في القائمة
أليس هناك أحد على الإطلاق؟ - .كلا -
."ربما إذا قمت بالتدقيق تحت اسم "مارغريت - .حسناً -
أيمكنكِ التدقيق في ذلك؟
.نعم، أنا آسفة، لم أجد شيئاً
.حسناً. لا تهتمي
.تفضل، عزيزي - .لم أطلب ذلك -
.هذا على حساب المتجر - .شكراً جزيلاً لكِ -
.لا يبدو هذا سيئاً حتى الآن
.يبدو كأنه يسير على أظافره بالنسبة لي
أنت لا تعتقد أن عظمه متقوس، أليس كذلك؟
.لا أعرف. لا أعتقد ذلك
."سنرى كيف ستسير أموره في "غرانتس باس
أتعتقد أنه سيستريح بما يكفي إلى ذلك الحين؟
.يجب أن أفعل .أنا لا أضيع خيولي الجيدة هناك
،سأخبرك بشيء واحد، لو كان عندي سلاح .ربما كنتُ سأطلق النار عليه الآن
.لكنه فاز للتو
.وقد جعلته يسابق بحدة
.اسمع، يا فتى، الأشياء تتغير
سيبدأ السباق قريباً وسيكون ،لدينا الكثير للقيام به
لذلك لا يمكننا أن نعبث، هل فهمتَ ذلك؟
.دعونا نحمّل ونعود
.كما قلت، "تشارلي"، إنه ليس حيواناً أليفاً
.إنه مجرد حصان
"إسعاف البالغين"
!"تشارلي"
أين أبي؟ - .مرحباً. حاولنا الاتصال بك في المنزل -
أين كنت؟ - هل ذهب إلى البيت؟ -
.اسمع، تعال معي
أين هو بحق الجحيم؟
لماذا لا تجلس على مقعد في غرفته هنا؟
.حسناً
هل هو معكم؟ - سأعود في الحال، حسناً؟ -
.فقط أعطِني دقيقة
.."تشارلي."
.أنا آسف حقاً، لكنه لم يفعلها
ماذا تعني، لم يفعلها؟
..حسناً، إذاً، ذلك القطع الذي كان في أمعائه
كان هناك واحد لم يظهر بالأشعة .السينية، وقد أصبح ذلك خمجاً
..ومن ثم أعضاؤه
.أنا لا أفهم - .أنا أسف حقاً -
.اسمع، لم يكن يحس بأي ألم
.كان نائماً عندما حدث ذلك
!قلتم أنه كان على ما يرام قبل يومين
..حسناً، أريدك أن تعطيني رقماً
.ما كنتُ لأذهب، لو لم يكن بخير - ..تشارلي"، اسمع" -
هل لديك شخص يمكنني الاتصال به؟ - .قلت أنه كان نائماً -
هل حصل على ملاحظتي، أم كان نائماً؟
أنا آسف، "تشارلي"، لكني بحاجة .إلى الاتصال بشخص ما لأجلك
.أعطني رقماً وحسب - .لا يوجد أحد -
.حسناً
.حسناً.. حسناً، يمكننا معرفة ذلك ،سأذهب للحديث إلى الخدمات الأسرية
.أنت ابقَ هنا. سأجلب هاتفاً
!"تشارلي"
!دعوني وشأني
.السباق مستمر
"بداية جيدة لـ "اللاعب السهل ...المندفع نحو الداخل بسرعة جيدة
.الصورة قد اكتملت .. ."ربما يكون "اللاعب السهل
حسناً، أيها الناس، هذا يغلق .عرض سباقات اليوم الاستعراضي
،لكن لا تنسوا أن يوم الافتتاح سيكون غداً
.وسيكون يوماً جهنمياً
وقت الموقعة الأولى هو الساعة 11:00 ،صباحاً، وتستمر السباقات طوال اليوم
لا يمكننا الانتظار لرؤيتكم في ."يوم الافتتاح في "بورتلاند داونز
.غداً يوم كبير
أعلم أن قدمك أصيبت بأضرار وأعرف ،"أنك خسرت في "غرانتس باس
.لكن الأمر سيكون على ما يرام
."سوف أتحدث إلى "بوني .سأجعلها تمتطيك
.أنا أعلم أنها سوف تساعدنا
.ها نحن ذا
خذ. هل تريد واحدة؟
.تفضّل
.عليك أن تحاول أن تفوز غداً
حسناً؟ هل تسمعني؟
.عليك أن تحاول أن تفوز
."مرحباً، "بوني
.مرحباً، "تشارلي". لم أرك منذ وقت طويل
.وضع "ديل" "بيت" في سباق بيع الخاسرين
.رأيت ذلك - .عليكِ أن تمطيه -
."لا أستطيع، "تشارلي .قُرر الأمر من قبل، وتمت طباعته
.سأقود "السيد جيوب مترفة" في نفس السباق
.نعم، لكن ربما يمكنهم تبديلهم
."أو يمكنك إقناع "ديل - .كلا -
السيد جيوب مترفة" هو أفضل حصان" .عند "ديل"، ويجب أن أمتطيه
.بالإضافة إلى أنني بحاجة الفوز
نعم، ولكن "بيت" لن يفوز .أبداً إن لم تمتطيه أنتِ
أكره قول ذلك، لكنني لا أعتقد أن هناك .فرصة كبيرة له بالفوز حتى ولو كنتُ أمتطيه
،إذا لم يفز، فلن يبقَ مملوكاً له
.وإن لم يبقَ مملوكا، فسيتم أخذه إلى المكسيك
أليس كذلك؟ - .."تشارلي" -
،إنهم لا يذبحون الأحصنة هنا .لكنني أعرف أنهم يفعلون هناك
أنا على حق، أليس كذلك؟
!إن فسدت قدماه فقد فسدت
لذلك وحسب سيقتلونه... فقط لأن أقدامه فسدت؟
كما سبق وقلت لك، إن لم ،يكن حصان السباق سريعاً
.فهو ليس جيداً كحصان سباق
.هذا نهاية السطر. ليس هناك مضامير للبطيئين .هكذا تسير الأمور
.ادخل، سأجلب لك الصودا
أعني، في الثمانينات كان هذا، أليس كذلك؟ .لكن الناس الآن لا يعيرون أي اهتمام
.إنهم يريدون فقط الجلوس أمام حاسوبهم اللعين
صحيح. وإلا فإنهم يذهبون إلى مركز .تجاري لعين في مثل هذا اليوم الكبير
.رباه. يشترون صرعات الجينز أو ما شابه
لونغ إيكرز". كان ذلك مساراً حقيقياً، صحيح؟"
أتذكرين ذلك المكان، "بوني"؟ - .بالطبع -
لونغ إيكرز". هو المكان الذي كسبت فيه" .أمك، فلترقد في سلام، أول سباق لها
بالمناسبة، كانت والدتك .فارسة محترمة قياساً لامرأة
هل تعتقد أنه يمكنكِ إقناعه بعدم زج "بيت" في سباق اليوم؟
،ولكن حتى في التسعينيات .كان الأمر لا يزال لا بأس به
.وكان يمكن أن تثق في الفرسان
.ليس كما الآن .جميع الفرسان يطعنون في الظهر
.لا أقصد الإساءة .أعلم أن ابنتك فارسة أيضاً
هل تريد المياه الغازية؟ - .نعم، بالطبع -
ألم تعتد على الخروج مع "دايل إيفانز"؟
.كانت تلك أيام
عليك أن تبذل قصارى جهدك اليوم، حسناً؟
"وهنا على الرقم 6، "أعتمد على بيت ،"للمدرب "ديل مونتغمري
بيت" في الخامسة من العمر" وكانت لديه سنة محترمة حتى الآن
.بالركض في الحلقة التامة
لقد فاز في "بيرنز" لكنه جاء في ."المركز الرابع في "غرانتس باس
."الليلة سيمتطيه الفارس "خوسيه ألفارو
،"على الرقم 5 "السيد جيوب مترفة
."ستمطيه الفارسة "بوني دوراند
كما أن "ديل مونتغمري" أيضاً .قد درّب حصان السباق هذا
احتمال أبعد مثير للاهتمام .."قد يكون حصان "عسل المال
.الاحتمال 14 إلى 1 الآن
."حسناً، انتصري فقط في السباق اللعين "بوني
.يتحضّرون لدخول مضمار السباق المقبل ...
لذا أيها الحضور، بضع دقائق تفصلنا عن وقت .البداية. فالخيول تشق طريقها نحو بوابة البدء
.."أحد المفضلين الآن.. "الابتهاج المفرط
ما يزال لديكم بضع دقائق .متبقية للقيام بمراهناتكم
..والآخرون .. "عسل المال" سيكون التالي
السيد جيوب مترفة" و"بوني .دوراند" في البوابة الخامسة
.."وأخيراً "اعتمد على بيت
.إنهم في البوابة
."هيا "بوني - .بدأ السباق -
.ضعيه في المقدمة
"بداية رائعة لـ"السيد جيوب مترفة .الذي اندفع في المقدمة
،السيد مدّ نادر" في المركز الثاني" .و"الابتهاج المفرط" في المركز الثالث
مع 100 ياردة للانتهاء الاحتمال ."الأبرز هو "السيد جيوب مترفة
.أنهى "الابتهاج المفرط" السباق ثالثاً
.وحل "اعتمد على بيت" في المركز الأخير
لذا، أيها الناس، هل يغلق هذا عرض السباقات مباشرة هنا في "بورتلاند داونز"؟
.نشكركم على الانضمام إلينا الليلة .من فضلكم قودوا سياراتكم للمنزل بأمان
.ليلة طيبة جميعاً
."بوني"
هل رأيتني أفوز؟ .لقد فزتُ مرتين. مرتين لعينتين
سأشتري لك جعة، حسناً؟ - !"أريدنا أن نشتري "بيت -
.يمكنكِ ركوبه ويمكنني الاعتناء به
!اللعنة، فلنفعل ذلك
!كلا، أنا جادّ
.أنا متأكدة من أنك كذلك
.تشارلي". تعال إلى هنا"
.أحتاجك أن تأخذ الشاحنة
لماذا؟
اقطر العربة الصغيرة، علينا أن نقوم .بتحميل "بيت" إلى الحظيرة الليلة
إلى أين سيذهب؟
.سأبيعه
.أنا سأشتريه
بأي مال؟
وأين ستحتفظ به؟ .ليس في حظائري
.لا أريده أن يذهب إلى المكسيك .إنه حصان جيد
.أوه
.اذهب واجلب الشاحنة اللعينة
!ما الذي تنتظره بحق الجحيم؟ الآن
تشارلي"، ألا تريد تلك الجعة؟"
.لا تقلق.. لا بأس
."سيبيع "ديل" "بيت
.قال لي أن أحمله، وأذهب إلى ساحة المزاد
.وقّع هنا
.أشكرك
ما الذي يمكن أن أجلبه لك؟
.أريد 27 لتراً عادياً، من فضلك
.بالتأكيد، عزيزي
ما الذي تبحث عنه؟
.من الأفضل ألا تأكل أي شيء
.أعني ذلك
هل تحتاج إلى دقيقة؟
.لا أعتقد ذلك
هل يمكنني الحصول على وجبة شرائح الدجاج المقلي؟
مع فطائر البطاطا والحساء وعبوة مياه غازية كبيرة؟
و.. هل يمكنني الحصول على اثنين من شطائر الجبن لآخذها معي؟
!أنت جائع
♪ لقد جعلتَني مبعثرة في قطع ♪
♪ تشع كالنجوم وتصرخ ♪
♪ "وأشعلتني كأنني "فينوس ♪
♪ لكنك بعدها ستختفي وتتركني أنتظر ♪
♪ وتصبح كل ثانية تعذيباً ♪
♪ قطرات المخدر لا أكثر ♪
♪ تعثر على طريق للرحيل ♪
♪ حبيبي.. حبيبي.. أنا لا أستطيع الهروب ♪
♪ السرير يزداد برودة وأنت لست هنا ♪
!اللعنة
♪ المستقبل الذي كان ينتظر غير واضح ♪
♪ لكنني لستُ على قيد الحياة إلى أن تتصل ♪
♪ وأراهن أن كل الاحتمالات ضد ذلك ♪
.خذ وقتك - .أشكرك -
مهلاً. لقد نسيت أن تدفع ثمن ذلك، صحيح؟
.ابتعد عني
.كلا، لن أفعل - .ليس لدي أي نقود -
ليس لديك أي نقود؟ !يا لها من مفاجأة
نعم، صليني بمأمور الشرطة ."أنا "ميتش"، من مطعم "آبل.
.أوه، كلا، أنت ستجلس
ما اسمك؟
.نعم، مرحباً؟ نعم
.نعم، لدينا زبون أكل ولم يدفع هنا - هل تريد المأمور؟ -
.نعم، أريده حضوره إلى هنا الآن
.وصلت حافلة للتو - .حسناً -
كم العدد؟ - .عشرون أو نحو ذلك -
.يريد السائق التحدث معك
.لا تتركيه يغادر
.السرقة من نادلة شيء خسيس جداً
.أنا آسف
كنتُ جائعاً وحسب وأنفقت .كل أموالي على الوقود
إلى أين تتوجه؟
."وايومنغ" - لماذا؟ -
،اعتادت عمتي أن تعيش هناك .وأنا أحاول العثور عليها
.قد يستطيع المأمور مساعدتك في إيجادها - .لا يمكنني الذهاب مع المأمور -
لماذا. - .لأنني لا أستطيع -
.هناك 28 شخصاً. جميعهم يريدون الطعام
.لا أعرف ماذا عليّ أن أفعل
..لن أتركه وحده في المكتب، ولكن
لدينا فقط 45 دقيقة قبل أن يصعد هؤلاء ."الناس إلى الحافلة عائدين إلى "وونيموكا
.لا يجب أن أقول هذا، ولكن دعه يذهب وحسب
ماذا؟ هل تمزحين معي؟ أما رأيتِ كمية الطعام التي طلبها؟
.دعه يذهب وحسب
!تباً. هيا
.ليس الآن
!تباً
.مهلاً. مهلاً. مهلاً .مهلاً. مهلاً
.مهلاً. لا تقلق. لا تقلق
.ستكون الأمور على ما يرام
!صه
.بيت"، اسمع، حسناً"
.صه. صه. صه
.لا بأس
.مهلاً. مهلاً. مهلاً
.لا تقلق، لا بأس
.لا بأس، إنها مجرد سيارة
.لا تقلق، أنت بخير
.مهلاً. مهلاً. مهلاً
.مهلاً. لا بأس. مهلاً. لا بأس .تعال
.صه. صه. لا بأس ."أنت بخير، "بيت
.لا بأس، هيا
.هيا، "بيت". مهلا، مهلاً
.لا بأس. فتى طيب
.مهلاً. مهلاً. مهلاً
..كنت أفكر فقط بشأن ."صديقي هناك في "سبوكان
.كان اسمه "كولين" وكان خبازاً في فرن
اعتاد أن يدعوني.. إلى منزله .الذي كان رائعاً جداً
.أول مرة ذهبتُ فيها إلى هناك
حسنا، اسمع، لديه ثلاث أخوات، وكنا .جميعاً جالسين إلى طاولة المطبخ
.إلى طاولة المطبخ الكبيرة تلك
..تناولوا الإفطار
..وضحكوا وتحدّثوا
.كانوا يحبون بعضهم بعضاً
.اسمع
كانت والدته هناك أيضاً، وكانت ..ترتدي ثوب الاستحمام ذاك، وهي
..وكانت ستحضر الفطائر .و يا "بيت"، وأنا أحب الفطائر
.كان ألطف مكان رأيته في حياتي
.."فكرت بالاتصال بـ"كولين ...كولين" وعائلته"
... بعد ما حدث ...
..بشأن أبي، لكنني لم أفعل
فكرت في الاتصال بمجموعة .من الناس من "سبوكان" أيضاً
..والحقيقة هي، ولا أمانع أن أخبرك بهذا
..لم أكن أريد أن أتسولهم في أي شيء
.ولم أفعل
.لم أكن أريدهم أن يعرفوا بما كنت أعيشه
فإن حدث وفكروا بي، فأنا أفضّل .أن يظنوا أني على ما يرام
.ألعب كرة القدم أو... أتسكع مع أبي
أفضلهم ألا يروني أبداً مرة .أخرى على أن يروني هكذا
..أنا و"مارجي"، كنا نذهب للتخييم طوال الوقت
.كلما احتاج والدي إلى وقت لنفسه
،حدث ذات مرة، أن كنا جالسين حول النار
.ولم يكن هناك أحد في الجوار
..فقط.. الأشجار والجبال
..لقد قمنا بعدّ النجوم، وحاولنا تسميتها
...ثم في النهاية
..في النهاية، بدأت النار تخمد
..وهكذا بدأنا بالاستلقاء والاستعداد للنوم
..في النهاية، كنا مستلقيين ..وكان كلانا خائفاً نوعاً ما
..وعندها جلست "مارجي" وقالت
."أليس من المناسب لو نغادر وحسب؟"
"..الوضع يتوتر وأنا خائفة نوعاً ما وَ"
."كنتُ صغيراً، لذلك قلت، "وأنا أيضاً .وعدنا إلى منزلها
.بقينا مستيقظين نشاهد التلفاز طوال الليل
.وقد بقينا هناك بقية عطلة نهاية الأسبوع
..نشاهد التلفاز فقط
..أظن أنه
..أظن أنه يجب أن يكون عندها منزل جميل
..إذا ذهبنا، فطالما أننا نتصرف بتهذيب
.فستسمح لنا بالبقاء أيضاً
.أظن ذلك
.تفضل
أوه، تباً لي، هل أنت بخير، يا فتى؟ .تبدو فظيعاً
.لقد تعطلت شاحنتي على الطريق السريع
كيف قطعت كل الطريق إلى هنا؟ - .لقد مشيت -
!لا يجب أن تمشي في الصحراء اللعينة
حصاني بحاجة ماء، هل تمانع لو حصلت على بعضه؟
من ذاك؟ - .إنه فتى مع... حصان -
أي نوع من الخيول؟ - .حصان سباق -
حصان سباق، حصان سباق؟ - .نعم -
!حقاً
ما هو اسم الحصان؟ - ."بيت" -
!هذا ليس اسماً مألوفاً لحصان
.هناك هاتف على الميكروويف هناك
.إذا كنت تريد الاتصال بشخص ما بشأن شاحنتك
.لا تنهض ستفسد كل شيء
.يا فتى، هذا جهاز التحكم الخاص بي - حقاً؟ -
.يا رجل، كنتُ أسابق - أراهن أنك كنت تفعل. هل تسمي هذا سباقاً؟ -
!كنتُ أسابق - تسمي هذا سباقاً؟ -
ماذا تسميه؟
اعتقدتُ أنك كنتَ مجرد تافه .مع كمانه الصغير هناك
!لهذا السبب لا يسمحون لك بالقيادة هناك
.الخط مشغول
إلى أين كنت تأخذ الحصان؟ - ."وايومنغ" -
لماذا؟ - .يفترض بي أن أوصله -
أنت في عالم من القذارة إذاً، أليس كذلك؟ - .نعم، أظن هذا -
.يمكنك استخدام هاتفي حتى تجد شخصاً ما
."أنا "مايك"، وذاك "دالاس !نيران صديقة
."أنا "تشارلي - ."اشرب بعض الماء اللعين، "تشارلي -
.لا أريدك أن تموت في مطبخي
.لا بأس، يا رجل - سوف تموت؟ -
!ابتعد - !مغفّل -
!دعني وشأني
.مهلاً
!حسناً
.تقدم
!سافل عنيد، هذا الفتى
.ربما هو فقط لا يريد أن يتم امتطاؤه
.بالطبع يريد، يا فتى. إنه حصان
.تحرّك، هيا
.فلنذهب
.اسمع، كن حذراً على قدمه
.قدمه بخير، يا فتى
.فلنذهب - هل ستمتطيه بعده؟ -
.لم يسبق أن امتطيتُ حصاناً من قبل
حقاً؟ - .هيا -
.حسناً، سيعلمك "مايك" ما عليك القيام به
.لا أريد ذلك - ولمَ لا؟ -
.إنه ليس فقط للركوب، ليس من قبلي على الأقل
!"وصل "شطائر اللحم
!"شطائر اللحم"
.شطائر اللحم" هنا"
ومن هذا؟ - ."إنه السيد "كيندال -
.أوه، و"لوري" أيضاً
.فتى طيب
."ها أنت ذا، "بيت - !"تعال، "تشارلي -
فكيف هو شعور العودة؟
.لستُ متأكداً
..أنتم أيها الأولاد .قمتم بخدمة جيدة لأجلنا هناك
.حسناً، لقد فعلنا شيئاً جيداً
..كان لدينا صديق فقد كلتا ساقيه، وَ
وأصيب بارتجاج سيئ جداً إلى حد .أنه لم يعد يستطيع التحدث أكثر
.كان على شخص آخر أن يطلق النار على رجل
.قال أن الرأس قد انفجر
بقي الجسم منتصباً هناك لمدة من .الزمن قبل أن يسقط على الأرض
.أخبره عن الفتاة
..رأينا تلك الشاحنة تتفجر
.وهذه الفتاة، كانت متشظية إلى نصفين
.كأنها قُطِعت إلى جزأين
.مقسّمة من هنا
.كانت تلك فوضى خطيرة
.نعم
لكن عليك أن تفعل ما عليك أن تفعله، صحيح؟
!الطعام جاهز
.ها نحن ذا
.دعونا نأكل
ماذا عنك يا فتى؟ - !ماذا عني؟ -
هل ستنضم للجيش مثل هؤلاء الأولاد، لتخدم بلدك؟
.أعتقد أنني لم أفكر حقاً في ذلك
.لوري"، اعطيني جعة أخرى"
أيها الأولاد، أتريدون جعة أخرى؟ - .أنا على ما يرام -
،ربّاه، إذا كبرت تلك الفتاة ولو قليلاً .فلن تتمكن من صعود الأدراج
..عليّ أن أضع دوشاً في الطابق السفلي !لأنه لا يمكن أن تنزل في الحوض
الأسبوع الماضي، ضبطتُها تتناول كيساً .لعينا كاملاً من رقائق البطاطا في غرفتها
!أنت تعلم أن هذا غير صحيح - .كيساً كاملاً لعيناً. هذا صحيح جداً -
!أنت تصبح قبيحاً جداً عندما تشرب يا جدي
هل تريدين أن تري القبيح؟ هل تريدين حقاً أن تري القبيح؟
أنت محظوظ أن لديك شخص ."يعتني بك، سيد "كيندال
.نعم
.ربما أنت على حق - .نعم -
أتريدينني أن أساعدك في التجفيف؟
.إن شئت
.يعجبني حزامك
.إنه لأبي
.أنا أحب الصور
في كل مرة كان يذهب إلى ،مكان ما لأكثر من ستة أشهر
.كان يحصل على شيء كي يضيفه إليه
.بالنظر إليه، فلا شك أنه قد ارتحل كثيراً
.نعم، أظن ذلك
.أشكركِ
هل يمكنني أن أسألكِ سؤالاً؟
لماذا تتركينه يعاملك هكذا؟
.ليس لدي أي مكان آخر أذهب إليه
وَ... عندما لا يكون لديك ..أي مكان آخر تذهب إليه
.فأنت عالق نوعاً ما
هل تريد بعض البوظة؟
.أظن أن "مايك" لديه بعضها في الثلاجة
...أنا متأكدة من أنه لن يمانع إذا
.نعم، بالطبع
.أشكركِ - !نعم -
.ادخلي في السيارة اللعينة
.أشكرك على العشاء
هل حصلتَ على رقمها، "تشارلي"؟
.فقدت فرصتك
.عاملة الشبكة - .مرحباً -
هلا وصلتِني بـ"روك سبرينغز"، "وايومنغ"؟
.إنها حانة .تسمى الاسكتلندي "سام"، على ما أظن
!لحظة واحدة من فضلك - .أشكركِ -
.ابقَ معي من فضلك
".الاسكتلندي "سام
."مرحباً، أبحث عن "مارجي تومسون. من هذا؟ -
نعم، أعتقد أنها عملت هناك .منذ بضع سنوات، وربما أطول
.آسفة، إنها لا تعمل هنا
هل سيعرف أي شخص آخر..؟
..دوين" قد يعرف"
حسناً، متى يتواجد "دوين"؟
.سيعود في غضون بضعة أيام
نعم، هل يمكنني الحصول على رقم هاتفك؟ - .نعم -
...إنه 565
.يجب أن نذهب وحسب
.هذا ليس منزلنا يا "بيت"، تعال
.هذا ليس منزلنا
.علينا أن نتابع، هيا
.هيا
.أنت على ما يرام.. أنت على ما يرام
.اعتدتُ أن يكون معي صورة لأمي
.لكنني رميتها ذات ليلة عندما كنت غاضباً
.كان اسمها "نانسي" وكان شعرها أسود حقاً
.وكانت طويلة حقاً
..عندما ولدت، بقيت معها
لكنها تركتني مع أبي لمدة .أسبوع ولم تعد أبداً
.قال أنه لا يعرف لماذا غادرت
،ولكن عندما كنت صغيراً .كنتُ دائماً أسأل عن ذلك
وما كان يقول شيئاً أبداً، ولكن ..في إحدى الليالي، عندما كان ثملاً
أخبرني أنها كانت الشخص الأكثر .ذكاءً الذي التقاه على الإطلاق
،قال أنها كانت تقوم بما يناسب .وأقسم أنها كانت شخصاً مختلفاً
.فهي ستكون لئيمة في ساعة، ولطيفة في التالية
هذا يشبه "ديل" قليلاً، لو سألتني، صحيح؟
..ثم قال لي
..تشارلي"، لن أكذب عليك"
لم تتصل أو ترسل أي بطاقة، لكنني .أعرف أنها في أعماقها تحبك
،إنها بحالة تشتت في دماغها .وتحب الحفلات كثيراً جداً
،أعلم أنه من الصعب أن تسمع هذا ."ولكنه شيء جيد أنها قد ذهبت
..ثم قال لي
،قال: "أنا لا أساوي أي شيء ."لكنني أحب أن أكون معك هنا
.لا بأس
سأعمل على خروجنا من هنا، حسناً؟
.أعدك
.اسمع، لا بأس
.لا بأس، لا تقلق. لا بأس
.إنها مجرد سيارة
!إنها دراجات نارية
.لا تقلق !مهلاً، مهلاً
!اللعنة! "بيت"! اللعنة
."تمهّل، يا "بيت
.بربّك، مهلاً
!"مهلاً! "بيت
!احترس
.مهلاً. مهلاً. مهلاً. مهلاً
.أنت بخير. صه. صه
.صه. صه. صه
.أنت بخير. أنت بخير
.أنا آسف جداً
.ستكون على ما يرام. ستكون على ما يرام .ستكون على ما يرام. أعدك، أعدك
!ربّاه
أين عائلتك؟ - عائلتي؟ -
ما اسمك؟ - ."اسمي "تشارلي تومسون -
حسناً، "تشارلي"، أين كنتَ تعيش؟
.بورتلاند". عشت في "سبوكين" قبل ذلك" .وقرب "غرين ريفر" قبل ذلك
جيد، إلى أين تذهب؟ - ."وايومنغ" -
ماذا عندك في "وايومنغ"؟
."عمتي "مارجي" في "وايومنغ
إذاً فأنت هارب؟ - .كلا -
،"حسناً، حسناً، "تشارلي أين هما والداك؟
.ليس لدي أي والدين
.حسناً، اسمع .كل شئ سيكون على ما يرام
..نحن سنأخذك، وسنعتني بنظافتك
سنقوم بإصلاح كل شيء. لكن، فقط .من فضلك، أخبرني لمن هذا الحصان
!أيها الضابط
تشارلي"، لماذا لا تنتظر في الشاحنة؟"
.المكان دافئ هناك داخلها
ما بك؟
.بالطبع
.نعم، يمكنني جلبك من هناك، انتظر - هل تمزح معي؟ -
.لم يقفل والدي الخط في وجهي
قابلني هناك، حسناً؟
!راقب أين تسير بحق الجحيم
!أغرب عن وجهي
..نعم، والمضحك أن
..الناس في الخارج
..ما هي وجهة نظرك في
..يجب أن تتحرك، كيف عليّ أن
!"ريكارد" ريكارد"، هل جلبت بقية أغراضي؟"
.لا بأس بهذا، نعم
..إنه جزء من حياتي
..خذ
ما اسمك؟
."تشارلي"
هارلي"؟ "هارلي"؟"
."تشارلي"
متى دخلت البلدة؟ .لم يسبق أن رأيتُك هنا من قبل
."أنا "سيلفر
كم عمرك؟
ألا يمكنك التحدث؟
.عمري 18 سنة
.لقد دخلت للتو إلى البلدة أمس
.اللعنة. وجه جديد
إذاً فأين تنام؟
."كولفاكس" - !تباً -
.اسمع، هذا ليس جيداً
.لا يوجد شيء سوى المدمنين هناك
."سيتم اغتصابك وقتلك في "كولفاكس
.يمكنني الاعتناء بنفسي
حقاً؟
.حسناً، حسناً، إنه اختيارك
."ولاية "يوتا
."آيداهو"
،"مونتانا". كنا في "مونتانا"
.لمدة قرابة ستة أسابيع .كانت عظيمة
أردتُ الذهاب إلى "ألاسكا"، لكنني .لا أعرف إذا كان هذا الشيء سينجح
هل أنت متأكد من أنها لن تمانع في بقائي؟
مارثا"؟" .كلا
.لديها أخ لم تره منذ وقت طويل في حوالي عمرك
.لا داعٍ للقلق
.مرحباً، لدينا ضيف
.يمكنك الدخول ووضع ذلك هناك
.ادخل، افحص المكان
."تشارلي".. "مارثا"
.مرحباً - ."مارثا".. "تشارلي" -
.تقدم
.سأصلح هذا الباب
اسمعا، هل تظنان يا رفاق أن بمقدوري إيجاد عمل هنا؟
.سأفعل أي شيء
.نعم. نعم
..هناك الكثير من الأعمال .في الجوار للأطفال المشردين
.أنا لستُ مشرداً
..حسناً، أكره أن أكسر كلمتك، ولكن
.هذا هو بالضبط ما أنت عليه
.على أي حال، لا توجد أعمال هنا
.اسأل المكسيكيين
أنهم الوحيدون الذين .يبدو أنهم يجدون أعمالاً
.أرأيت؟ إنها تتحدث
مرحباً، هل يمكنني استعارة هاتفك؟
.أعتذر، يا رجل
مهلا، هل تمانعون يا رفاق إن استعرت هاتفكم؟
أحتاج فقط أن أجري مكالمة هاتفية سريعة.
.حسناً
.شكراً جزيلاً - مكالمة واحدة فقط؟ -
هل ستبقى هنا؟ - .نعم، سأبقى هنا -
.فقط مكالمة هاتفية واحدة .شكراً جزيلاً
."نعم، هنا الاسكتلندي "سام
مرحباً، "دوين"؟ هل أنت "دوين"؟
."أنا "تشارلي تومسون ."أتصل بخصوص "مارجي تومسون
.سمعت أنك قد تعرف من تكون
.حسناً، بالتأكيد، أعرفها
.عرفتها من قبل. هي ليست هنا، مع ذلك
هل تعلم أين هي؟
."نعم، تزوجت وانتقلت إلى "لارامي
هل تعلم من تزوجت؟
."رجل يدعى "ستيف .كان بائع مواد تجميل
."كانت تعمل في المكتبة هناك في "لارامي
هل تعرف ما هي المكتبة التي تعمل بها؟
.لا أعرف، ولكن ربما هناك واحدة فقط
.حسناً، طاب يومك - .حسناً -
.مرحباً
ماذا تريد؟
.سمعت أنك قد تشغّل
ممّن؟
.من المكسيكيين في العمل .أنا أبحث عن عمل
هل طليت المنازل من قبل؟
..تنقّلنا كثيراً، أنا والدي وطلينا
كم عمرك؟ - .ستة عشر -
هل سبق أن دخلت السجن؟ - .كلا -
ما اسمك؟ - ."ديل مونتغمري" -
هل كل شيء على ما يرام؟
.نعم، شكراً
!افحص هذا! يا أبي
!هنا
.ستحصل على المزيد بمجرد إكمال أسبوع
.شكراً
مرحباً، هل هو على ما يرام؟ - .كلا -
..كلا، إنه
.ليس بخير عندما يكون ثملاً
لذا، إن لم يُغمَ عليه فيجب أن تغادر، حسناً؟
هل يمكنني المساعدة في أي شيء؟ - .كلا -
هل أنتِ متأكدة؟
.نعم
هل أنتِ على ما يرام؟ - .نعم -
!أيها السافل الدنيء الصغير
!سارق وعاهر لا يصلح لشيء
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ماذا تفعل بحق الجحيم؟
.ابتعد عني بحق الجحيم - أنت تشرب ماءنا، صحيح؟ -
!وتأكل طعامنا - !ابتعد عني، يا رجل -
.أريد نقودي اللعينة
.ليس لدي أي مال لعين، يا رجل - !هراء -
!ليس لدي أي مال - !هراء -
!اسمع! لقد حصلت على عمل! أعلم أنك فعلت
!هذا يعني أنك حصلت على مال لعين
!ليس لدي أي مال لعين
..لم أحصل على أجرتي
.مارثا"، أمسكي بذراعيه اللعينين" - !توقف عن العبث معي، يا رجل -
أين المال؟ - .دعه وشأنه، أرجوك -
.اعطني ساقك اللعينة - !ابتعد عني، يا رجل -
أراهن أنك أخفيته في !جواربك، أيها القذر الصغير
!ابتعد عني بحق الجحيم - !آه -
!دعه وشأنه - !أنت كاذب صغير لعين -
ماذا ستفعل..؟ - !أعطني نقودي -
!توقف أرجوك
.اخرج بحق الجحيم
!أعطني نقودي
!"اخرج من هنا بحق الجحيم، "تشارلي !اخرج وحسب
!بربّك، تباً - !تباً -
!أعد إليّ نقودي اللعينة
!تباً
!هيا! أعِدها
ماذا بحق الجحيم؟
!كلا
...ربّاه، أنت
!تباً
!اخرج. اخرج
.هذه نقودي اللعينة - !اخرج بحق الجحيم -
.أنا آسف
نودّ أن ندعو جميع الركاب المتوجهين .."إلى "لارامي"، "وايومنغ
.بالتوجه إلى الرصيف رقم 2
."ذلك الرصيف رقم 2 إلى "لارامي"، "وايومنغ .شكراً لكم
"مكتبة لارامي العامة"
تشارلي"؟"
ماذا...؟
..أوه
.مرحباً
هل تشعر بأي تحسن؟
.لا أدري
لقد شعرت حقاً بالذنب لعدم الحفاظ ،على تواصل أفضل معك ومع والدك
.بعد ما حدث بيني وبينه
.أنا آسفة
..حاولتُ ذات مرة
..ولكن
هل حاولتِ؟
.نعم، بالطبع حاولت
.أنت "تشارلي" صغيري
.بالطبع حاولت
أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟
.طبعاً
هل سيكون من المقبول البقاء هنا قليلاً؟
.إن كان زوجك لا يمانع
..لن أتركك تذهب إلى أي مكان
.ولم يعد هناك زوج
.لم يعد هناك
.ستبقى بقدر ما نشاء
.أنت وأنا
هل يمكنك تناول المزيد من الفطائر؟ .في العادة عندك شهية جيدة حقاً
نعم؟ - هل تسمحين لي بالدخول؟ -
.نعم، "تشارلي"، ادخل
هل أنتِ واثقة؟ - .نعم، تعال -
.حسناً
.مرحباً - .مرحباً -
إذا كنتِ تريدين طردني، بعد .أسبوع أو نحو ذلك، يمكنك ذلك
!أنا لن أطردك
.كلا، لكن لو أردت، فلن أشعر بالسوء حيال ذلك
.سأكون على ما يرام
.لا بأس بذلك
،ولكن ربما إذا تمكنت من البقاء عندها يمكنني إنهاء مدرستي هنا؟
.عليك أن تذهب إلى المدرسة، هذا هو القانون
.قد أتمكن من لعب كرة القدم إن عدت للمدرسة
.بالطبع
..الأمر الآخر، إن كان يجب أن أذهب إلى السجن
هل تعتقدين أنني سأعود إلى هنا؟
.لن تذهب إلى السجن
.لكن إن فعلت، نعم
.حسناً
.أنت بحاجة أن تذهب للنوم
.خذ قسطاً من الراحة
..تراودني كوابيس
.عن أبي
.عن.. "بيت"، أحياناً
.أنه يغرق، وأنني لا أستطيع إنقاذه
أحزن حقاً في بعض الأحيان .لأنني لا أستطيع حمايته
."لا بأس، "تشارلي
.أنا هنا الآن - .نعم -
..والكوابيس
.سوف تتحسن
..قد لا تختفي تماماً، لكنها ستتحسن
.كلما زاد الوقت الطيب الذي تحصل عليه
."سنحصل على أوقات طيبة، "تشارلي
.نعم
.أعدك
.أنا فقط أفتقده كثيراً
.أنا أفتقده كثيراً جداً
!صه! صه! صه
♪ أنا جبل ♪
♪ أنا شجرة طويلة ♪
♪ أنا رياح سريعة ♪
♪ تجتاح البلاد ♪
♪ أنا نهر ♪
♪ هناك في الوادي ♪
♪ أنا رؤية ♪
♪ ويمكنني أن أرى بوضوح ♪
♪ إن سألك أي شخص من أنا ♪
♪ فتوقف بشكل منتصب ♪
♪ وانظر في وجهه وقُل ♪
♪ أنا عملاق ♪
♪ أنا نسر ♪
♪ أنا أسد ♪
♪ هناك في الغابة ♪
♪ أنا فرقة شوارع ♪
♪ أنا الشعب ♪
♪ أنا يد مساعدة ♪
♪ أنا بطل ♪
♪ إن سألك أي شخص من أنا ♪
♪ فتوقف بشكل منتصب ♪
♪ وانظر في وجهه وقُل ♪
♪ أنا ذلك الجبل عالي الذرا ♪
♪ أنا ذلك النجم العالي في السماء ♪
♪ اسمع، لقد فعلتُها ♪
♪ أنا أعظم من في العالم ♪
♪ أنا قسط قليل من الأمل ♪
♪ وظهري تشده الحبال ♪
♪ أستطيع أن أشعر بذلك ♪
♪ أنا أعظم من في العالم ♪
♪ أنا ذلك الجبل عالي الذرا ♪
♪ أنا ذلك النجم العالي في السماء ♪
♪ اسمع، لقد فعلتُها ♪
♪ أنا أعظم من في العالم ♪
♪ أنا قسط قليل من الأمل ♪
♪ وظهري تشده الحبال ♪
♪ أستطيع أن أشعر بذلك ♪
♪ أنا أعظم من في العالم ♪
♪ في دورة الحياة، سأحكم بالحب ♪
♪ وسيلاحظ العالم ملكاً ♪
ترجمة: نزار عز الدين @NizarEzzeddine
♪ هل تعتقد ♪
♪ بجولة سهلة ♪
♪ يمكن أن تجدنا؟ ♪
♪ هل تعتقد ♪
♪ بجولة سهلة ♪
♪ يمكن أن تجدنا؟ ♪
♪ "فلانيجان" ♪
♪ و"كيسي" سيكونان هناك ♪
♪ والأسد المسنّ ♪
♪ وزوجته ♪
♪ وستكون "آني" جالسة في الزاوية تشغل التسجيلات ♪
♪ ستشغلها ♪
♪ طوال الليل ♪
♪ هل تعتقد أنه يوماً ما ♪
♪ قد يحدث ذلك معي؟ ♪
♪ عمي ♪
♪ سيجلس في كرسيه ♪
♪ "وأفلام من "هونغ كونغ ♪
♪ سيشاهدها ♪
♪ وعندما نكون جميعاً ♪
♪ نأكل معاً ♪
♪ سأجلس قريباً ♪
♪ "من "آني ♪
♪ وتحت الطاولة ♪
♪ ستمسك بيدي ♪
♪ ولن أفسد أي شي مجدداً ♪
♪ هل تعتقد ♪
♪ يوماً ما ♪
♪ قد يحدث ذلك معي؟ ♪
♪ هل تعتقد ♪
♪ بجولة سهلة ♪
♪ سوف تجدني؟ ♪