Released on www.Danishbits.org
Haloo?
Onko siellä ketään?
Helle jatkuu ennätyksellisenä kaikissa viidessä piirikunnassa.
Kuolemia on jo raportoitu
eikä tilanne näytä helpottavan.
Neuvona on juoda paljon nesteitä
ja pysytellä sisällä tai varjossa.
Palataan aamun ykkösaiheeseen...
ETELÄ-BRONX
...tappaja iski taas, nyt Bronxissa.
Tunnistamaton uhri
oli tapettu kuten aiemmat uhrit.
Pitkätukkaista naista oli ammuttu läheltä
joko jalkakäytävältä tai autosta.
Poliisi julkaisi kirjeen, jossa tekijä sanoo:
"Olen täällä kuin henki yössä."
"Janoinen, nälkäinen, harvoin lepäävä."
"Nähdään ensi kerralla."
"Heidän veressään ja viemärissä, Samin luomus."
Jumalauta.
Hyvä on, tulen alas.
Olet vielä velkaa.
Ei hän ole täällä.
Aika lähteä.
Et voi.
Omatpahan ovat ongelmanne.
- Mihin perheeni joutuu? - Ei kuulu minulle.
- Maksan myöhemmin. - Liian myöhäistä.
Älä koske tavaroihini!
Häivytään täältä.
Haloo?
- Margo? - June?
Oletko kunnossa?
Olen... Minä...
Ei kuulosta siltä.
Minä vain...
Anteeksi, etten pidä yhteyttä.
On kiva kuulla äänesi.
Samoin.
Missä sinä olet?
Mummoni luona.
Mitä?
Sen piti olla väliaikaista.
Olen vähän tiukoilla nyt.
Mietin, josko voisit...
...jos voisit lainata minulle vielä vähän rahaa.
Vain kuun loppuun asti.
Jospa tulisin käymään huomenna.
Tuon mitä voin.
Tänne? Ei, älä...
Nyt ei ole hyvä hetki, olen...
Kuule, minä...
Etkö voisi vain... Voisit lähettää postiosoituksen.
Älä ole naurettava. Kaipaan sinua ja haluan tavata.
Nyt on huono hetki, Margo.
Minulla on kiireitä, enkä ole kotona.
Ketä yrität huiputtaa?
Tulen kello 11:n junalla
- ja olen siellä iltapäivällä. - Ei, odota, Margo. Sanoin ei!
Kivaa siitä tulee.
Voi paska.
Mitä helvettiä?
- Typerä mulkku! - Kuka se oli?
Sähkölaitos vastasi tänään aiempiin syytöksiin siitä,
että vanhentunut sähköverkosto
ei kykene vastaamaan lämpöaallon aiheuttamaan lisärasitukseen.
Ilmastointilaitteiden myynti...
Jätä minut rauhaan!
Haloo? Minulla on... Onko siellä ketään?
Missä se aiempi kaveri on?
Se otti loparit. Olen Freddie.
Olet yli neljä tuntia myöhässä.
Tällä helteellä kaikki sujuu hitaammin.
On todella töykeää myöhästyä.
Tuodessaan ruokaa. Jättää ihmiset odottamaan.
Hei, kuulkaa! Rouva!
Älä rouvittele.
- Kuulkaa... - Älä rouvittele.
Mikä sun nimesi sitten on?
June.
Paljonko olen velkaa?
16,70 dollaria. Voin tuoda kassit sisään.
Ei, älä. Pysy siinä.
Älä tule sisään.
Onko pienempää rahaa?
Etkö kanna vaihtorahoja?
Tällä seudulla? Pilailetko?
Pidä vaihtorahat.
- Mitä teen kasseille? - Minä otan ne.
Okei, kiitti tipistä.
Oletko soitellut summeriani?
Olen. Juurihan päästit minut sisään.
Tarkoitin aiemmin.
Tätä ennen.
Miksi olisin?
Niinpä.
Kiitti tipistä.
Odota hetki!
Voitko viedä nämä pois?
- Viisi taalaa. - Mitä?
- Sait juuri tippiä. - Mutta roskat lemuavat.
- Kaksi. - Kolme.
Ja saan peseytyä.
Peseytyä?
Helle on tappava.
Enriquen putiikissa ilma ei vaihdu pierun vertaa.
Kiitos.
Ärsyttää olla likainen.
Hei, kiitti.
Ei kestä.
Mitä jätkä? Miten menee?
Jatka vain matkaa.
Mitä helvettiä?
Jumalauta.
- Haloo? - June täällä.
Tilaukseni tuotiin juuri.
Okei.
Uusi poika toi pussit, eikä mukana ollut savukkeita.
Oletteko varma?
Maksoin niistä. Kartongista Masterson Lightsia.
Hyvä on, señora, saatte ne pian.
- Heti. - Pronto, pronto.
Kiitos.
Kaksi miestä on pidätetty murhapoltosta,
joka tappoi 25 ihmistä yökerhossa Bronxissa.
Käräjäoikeus kokoontuu tiistaina
ja syyttäjä odottaa nopeaa oikeudenkäyntiä.
Haluan vain sanoa, että tutkinta jatkuu
täydellä teholla Brooklynissa.
Todistajien mukaan...
TAPAA MIES TAI NAINEN
MUUT PIIRIKUNNAT PAITSI STATEN ISLAND
...valkoinen mies, 25 - 35 vuotta,
170 - 177 senttiä pitkä.
Haloo? Freddie?
Soitan poliisille, mulkut!
- Hätänumero. Mikä hätänä? - Haloo, minä...
- Mikä on hätänä? - Hätänä?
- Rouva? - Halusin vain...
Haluan ilmoittaa ahdistelusta.
Millaisesta?
Rouva?
Uusin uhri tapettiin autossa eteläisessä Bronxissa,
missä nuori mies
näki rikoksen loppuhetket neljännen kerroksen ikkunasta.
Kuulin laukauksia ja menin katsomaan.
BOBBY DUBIN TODISTAJA
Kadulla oli verta.
Murhan jälkeen
poliisi sai taas pilkkakirjeen,
jossa varoitettiin veritöistä.
Tekijän kryptinen viesti
alkoi tervehdyksellä.
"Tervehdys New Yorkin viemäreistä."
Mikset voi laskea minua sisään?
Oletko sekaisin? Normaalia enemmän?
KUUNTELE
Olet naurettava.
Oli kyse mistä tahansa, se ei haittaa.
En tuomitse.
Voi luoja, June.
Koska olet viimeksi poistunut kotoa?
Miksi et kertonut, että tilanne on näin paha?
Olisin auttanut.
Pelkään koko ajan löytäväni ruumiin.
Se ei yllättäisi.
JUNE E. LEIGH: PATRIARKAATTI
MARGOLLE
Heitä se pois.
- Ensimmäinen painos. - Niin, no...
Tässä.
Näitä on lisääkin.
Hankkiudu eroon niistä.
Mitä?
Nämä on tärkeä säilyttää.
Miksi?
Jos haluat eroon painolastista, tehdään niin.
Kaikki menemään.
Pidetään tauko. Haen päivällisainekset.
Tule nyt.
Lähdetään ulos täältä. Mennään katsomaan näytelmää.
Pystyt siihen, June.
Tämä juttu...
...se on vain päässäsi.
Naurettavaa.
Olekin hereillä, kun palaan.
Tiedän.
Tiedän, millaista se on.
Anteeksi, etten kertonut.
June on sairas.
Tiedän. Hän tarvitsee...
Sinäkin olet rakas.
En saa tätä edes...
Mutta nämä...
Hyvänen aika!
Muistatko kaikkien ilmeet?
Olit oikea mielipuoli!
Miksi et kertonut olevasi täällä?
Ja eläväsi näin?
Kaiken tapahtuneen jälkeen en voinut.
Pidin tätä turvallisena paikkana.
Turvallisena?
Puolet taloista on poltettu.
Mummosi teki tästä turvapaikan sinulle.
Mutta kaikki on muuttunut.
Tämä paikka on...
...aikapommi.
Et voi jatkaa näin.
Mitä sitten ehdotat, Margo?
Mikä on se taianomainen ratkaisu,
jonka olet keksinyt minulle?
Olen pahoillani tapahtuneesta. Todellakin.
Mutta nouse pystyyn ja tappele.
Mitä sinäkin tiedät?
Luuletko, että jätin työnikin, kun lähdin kaupungista?
En yrittänyt pelata peliä, kuten sinä teit.
Mitä se tarkoittaa?
Vitsailetko?
Tajuatko, millaista oli katsoa,
kun ne lipevät mulkut ylistivät sinua loputtomiin?
He eivät olleet edes lukeneet tekstejäsi.
Muistatko, mitä sanoit minulle?
"Sinun läheisyytesi
pilasi mahdollisuuteni nousta suosituksi."
Älä puhu paskaa.
Tuin sinua. Näin kaikki esiintymisesi.
Maksoin vuokrasi. Minä jopa...
Mitä tuo on?
Älä vastaa.
Oletko pulassa? Tätä on jatkunut pitkään.
- Kuka se on? - En tiedä.
Se soi pari kertaa yössä. Vastaan, eikä siellä ole ketään.
- Paskat. Menen katsomaan. - Älä mene.
Ei näy ketään.
En näe ketään.
Etkö sanonut, että lähettipoika näki paikat?
Sanoin, mutta...
Kyse on jostain vakavammasta.
En halua kinata, mutta toin sinulle jotain.
- Mikä helvetti se on? - 38-kaliiperinen.
Ihan sama, minkä kokoinen.
Ostin tämän, kun se tyyppi alkoi seurailla minua.
Nyt kun asun maalla, en tarvitse tätä enää.
Tätä on helppo käyttää.
June, tämä matsku on...
ihan perkeleen raakaa.
Uskomatonta, että nämä vain lojuvat täällä.
Sivuja toisensa jälkeen.
Kirjoita tämä loppuun.
Autan sinua kokoamaan tämän.
Ja...
Tämä on todella nerokasta.
Ei, June, älä! Älä tee sitä!
Älä...
Miksi teet noin?
Saat jotain sairasta tyydytystä tästä.
En.
Tulet tänne katsomaan minua.
En halua rahojasi.
Enkä halua sääliäsi.
- Haluan, että lähdet. - Mitä?
Häivy.
Empaattinen ihmelapsi, June E. Leigh,
on ollut vastakulttuurin vankkumaton puhemies.
Lukuisissa artikkeleissa hänen perhettään
pidetään yhtenä nykypäivän merkittävimmistä.
June E. Leigh.
Yleisesti pidetään totena, että esikoisteoksesi,
jonka nimi on "Patriarkaatti", on fiktiivinen teos,
jonka päähenkilö Lawrence Bottinger,
poliittinen lobbari
ja Vietnamin sodan tukija, on mielestäsi
misogynisti
ja perustuu peitellysti isääsi,
yrittäjään ja hyväntekijään Irving Leighiin.
Kyseessä on fiktiivinen hahmo.
Kirjan julkaisemisen jälkeen on aloitettu rikostutkinta
isäsi liiketoimista.
Ja huhun mukaan äitisi ja sisaruksesi
katkaisivat yhteydet sinuun tämän manifestin jälkeen.
Tämä juoruilu on naurettavaa.
Jos haluat kiistellä, niin se sopii.
Ihmisiä hakataan pampuilla lamautetaan ja kivitetään
samalla kun ylimielinen älymystö vähättelee sitä.
Oletko muka patriootti, Sparling?
Rooma palaa.
- Herää. - Hyvä on.
Monet perheenjäsenesi ovat tuominneet sinut.
Eräät jopa esittivät, että kirjasi oli osasyyllinen isäsi kuolemaan.
Mitä sanoit?
Isäsi kuoli sydänkohtaukseen eilen.
Etkö lue lehtiä?
Jumalauta, Margo.
Pengot helvetti tavaroitani.
Barton ja Barton.
Francesca Bartolomettin toimisto, kiitos.
- Kuka soittaa? - June.
June Leigh.
Pieni hetki.
- June? - Hei, Francesca.
Uskomatonta!
Miten ihanaa kuulla sinusta, kulta! Mitä sinulle kuuluu?
Hyvää. Kaikki on hyvin.
Sepä hienoa.
Olemme tavoitelleet sinua iät ja ajat.
Anteeksi, Francesca. Olin...
Se johtuu terveydestäni.
Olen ollut heikkona viime aikoina.
Ikävä kuulla.
Siksi juuri soitinkin.
Näetkös...
Toivoin, että ehkä...
Jospa...
Jos sinä voisit...
Lähettää loput etukäteispalkkiostani?
June, kaikesta tapahtuneesta huolimatta olet yhä kirjan velkaa.
- Tiedän, mutta minä vain... - Katosit.
Sait isomman ennakon kuin kukaan koskaan.
- Siitä on neljä vuotta. - Tiedän.
Olet suosikkejani, joten minun on vaikea sanoa tätä,
mutta jos et toimita luonnosta lähiaikoina,
en voi tehdä muuta kuin periä ennakon takaisin.
Kuule, Francesca, uusi kirja...
Se alkaa valmistua hyvin.
- Oikeasti. - Se on hienoa.
En malta odottaa. Tiesin voivani luottaa sinuun.
Milloin saan nähdä jotain?
- Kuukauden sisään. - Okei, ciao!
Helvetti.
Enrique sanoi... Hän pahoitteli sekaannusta.
Hän ei veloittanut virheestä.
Mutta maksoin savukkeista ja annoin kolme dollaria.
Se oli tippini.
Oletko tosissasi?
Haluatko nämä vai et?
Kusetat minua.
- Yritinkö muka pölliä röökit? - Etkö muka?
Saatan olla pelimies, mutta en ole varas.
Enkä taatusti valehtelija.
Älä koske, nekru, tai saat turpaan!
Heilutteletko nyrkkejäsi? Käskin perääntyä!
Helvetin villi-ihmiset.
Miksi et väistä heitä?
Olen nähnyt.
Menet suoraan heitä päin.
Ihan vain vittuillakseni.
Ei kuulosta itsesuojelulta.
Noh. Nuo jätkät ovat anarkisteja.
He haluavat tuhota kaiken hyvän.
Saanko kysyä...
Mitä tapahtui?
Mitä? Kädellenikö?
Tulipalo.
Olin pieni lapsi, ja äitini pelasti minut.
Omistajat sen tekivät, mutta sitä ei voitu todistaa.
Olen pahoillani.
Maailma antaa samalla mitalla takaisin.
Ole varovainen.
Nuo tyypit kun löytävät sut, käy huonosti.
- Mitä tarkoitat? - Ketä yrität hämätä?
Olet valkea kuin haamu.
PUHU / KUUNTELE / AVAA
KUUNTELE
...tappajan 8:s murha vuoden aikana
hiljaisella kadulla...
Carterin polttoainevero meni läpi kongressissa...
Elvis Presleyn tarina, kunnianosoitus...
Kansakunta hikoilee yli 30 asteen helteissä...
Vieroitusklinikka ottaa vastaan puheluita ympäri vuorokauden...
Tähän päättyi "Wolf Hour".
Tavataan huomenna. Sama aika, sama paikka.
Luoja!
Poliisi!
Hei.
Joku valitti ahdistelusta. Tekö se olitte?
Olin. Siitä on toista viikkoa.
Rikoksia on ennätysmäärä,
joten meillä on vajetta miehistä.
Anteeksi, konstaapeli. Minä vain...
En tiennyt, tulisitteko.
Tulkaa sisään.
Joku ammuttiin tässä naapurissa yhtenä yönä.
Arvatkaa mitä kiista koski?
Helvetin jäätelötuuttia.
Voitteko uskoa? Jumalauta näitä ihmisiä.
Elukoita.
Keittäisinkö kahvia?
Se sopisi hyvin.
Kiitos.
- Asutteko yksin? - Asun.
Asuin isoäitini kanssa, mutta hän menehtyi.
Otan osaa.
Kiitos.
- Voinko istua? - Olkaa hyvä.
Kertokaahan sitten, mitä täällä on tapahtunut.
Niin, no...
- Sitä on vaikea selittää. - Ei haittaa.
Kertokaa omaan tahtiinne. Tulin auttamaan.
Hyvä on. Asiani koskee...
Summeria.
Se soi ja soi.
Yötä ja päivää. Joskus
kaksi kolme kertaa yössä.
- Summeri? - Niin.
Mutta siten
kuin joku yrittäisi pelotella.
Ahaa.
Se on kyllä outoa.
Mitä hän sanoo?
Siinähän se, hän ei sano mitään.
Käyttekö koskaan katsomassa, kuka se on?
En. Minun on vaikea mennä alas.
Onko teillä jokin vamma?
Ei. Ei se siitä johdu.
Kuulkaa, konstaapeli...
Sanokaa Blake.
Tämä ei ole vuosisadan rikos, Blake.
Mutta joku yrittää oikeasti pelotella minua.
En vain ole varma onko summerin soittaminen rikos.
Ahdistelu on, eikö niin? Jos he sanoisivat jotain sinulle.
Jos he uhkailisivat.
- Onko niin käynyt? - Sanoin jo, että ei.
Voitko vain pyytää jotakuta ajamaan ohi silloin tällöin?
Jotta tekijä pelästyisi. Kuka sitten onkin.
Eikö miehesi voi auttaa?
Haluan vain, että poliisi tekee jotain ahdistelijoilleni.
Tunsin kerran kaltaisesi tytön.
Se oli nätti typy.
Minulla ja sillä tytöllä oli sopimus.
Hänkin halusi olla yksin, mutta ei aina.
Kävin katsomassa hänen vointiaan,
ja hän kertoi omasta hippipaskastaan.
Tarjosin hänelle seuraani.
Meilläkin voisi olla samanlainen sopimus.
Asiat eivät ole kuten ennen.
Vai mitä? Valkoinen ritari ei pelasta.
Te hipit olitte oikeassa yhdessä asiassa.
Tämä paikka,
tämä maa
muuttuu.
Eikä hyvään suuntaan.
Kaikki yksiköt: tulipalo Cortlandtissa.
Kaikki yksiköt.
Tuhopolttaja pakenee jalan.
Viidakko kutsuu.
Keitit kunnon kupin kahvia.
Haista vittu.
Se pieni lintuseni.
Hänkin luuli, ettei hänen paskansa haise.
Että hän pelastuisi, kun iso paha susi tulee käymään.
Haista vittu!
Hyvää jatkoa.
Haista vittu, paskiainen!
v
vittuvittuvittu
TAPAA MIES TAI NAINEN
KAIKKI PIIRIKUNNAT PAITSI STATEN ISLAND
Olen vastahakoinen todistaja.
Me englantia puhuvat amerikkalaiset olemme todistajia
kulttuurien kansanmurhalle.
On arvioitu, että vuonna 2100
lähes puolet niistä 7 000 kielestä,
joita maailmassa puhutaan, katoavat.
Ettekö näe, mihin se johtaa?
Luomme binaarisia tai singulaareja järjestelmiä,
jolloin maailmasta tulee kirjaimellisesti mustavalkoinen.
Olen mielestäni vastahakoinen todistaja.
Me englantia puhuvat amerikkalaiset olemme todistajia
kulttuurien kansanmurhalle.
Tiedämme olevamme verta...
On sama miten asiaa lähestyy,
mutta jos haluaa ymmärtää ihmistä
ja miten fasismi tai holokausti olivat mahdollisia
nykyaikana, tietysti propaganda...
Paska.
Luoja.
Helkkari.
SALAISET TREFFIT
Haloo?
Niin.
Haloo.
Olkaa hyvä.
Haluaisin tavata jonkun.
Haluatte tavata?
Niin.
Sukupuoli?
Mitä?
Miehen vai naisen?
Kuka siellä?
Siivooja.
Siivooja?
Pitääkö odottaa koko yö?
Haloo?
- Hei. - Hei.
Mikä nimesi on?
Billy.
Sinulla on monta lukkoa.
Se on hyvä. Kannattaa olla varovainen.
Helle pehmittää ihmisten päät.
Haluatko jotain? Jotain juotavaa?
Löytyykö limsaa?
Pakko sanoa, että olin tehdä oharit noustuani metrosta.
Miksi asut täällä getossa? Kuin sotatannerta.
Limsaa ei ole.
Voisin keittää
kahvia tai...
Ehkä vettä.
Hei, okei.
Anteeksi. Se oli tyhmästi tehty.
Joskus on vain hyvä rikkoa jää.
Ole hyvä ja lähde.
Okei.
Odota.
- Ei tuo ole tarpeen. - Ota vain.
Annetaan nyt olla vain.
En ole kuullut tällaista musiikkia.
- Isoäitini laulaa. - Oikeasti?
Kuulostaa mielettömän surulliselta.
Hän asui täällä sodan jälkeen.
Tulin käymään täällä, kun ajat olivat kovat.
Millaista sinun hommasi on?
Ei samanlaista kuin aiemmin.
Parittajat alkoivat hakata, jos asiakkaita ei ollut tarpeeksi.
Siksi liityin tähän palveluun.
Halusin eroon siitä paskasta.
Et taida asua kaduilla.
Asun joskus.
Kesällä se ei ole hullumpaa. Punkkaan kavereiden luona.
Entä perheesi? Eivätkö he pelkää puolestasi?
Saanko kysyä jotain?
- Saat. - Miksi tämä?
- Mikä? - Tämä.
En tajua, miksi joku kaltaisesi kutsuisi keskiyön cowboyn.
Mitä tarkoitat?
Et vain vaikuta tytöltä,
jonka pitäisi maksaa tästä.
Minulla on sairaus.
Jokin tauti?
Ei sellainen. En vain...
En halua lähteä täältä.
Et lainkaan. Etkö voi?
Ajattelin, että jos jään tänne,
en aiheuta enää harmia ulkona.
Minäkin pelkäsin samaa.
Olin orpo.
Adoptoitu.
Jouduin vaikeuksiin nuorena.
Minut lähetettiin setäni tilalle maaseudulle.
Siellä oli työkaluvaja
ladon takana, ja kerran kun hän oli hakannut minut,
hän kiskoi minut hiuksista sinne.
Se ei tuntunut pahalta ensin. Sitten tunsin sen.
Kymmenet hämähäkit kaivautuivat heinistä päälleni.
Ne peittivät minut kokonaan.
Niitä meni jopa nenään ja suuhun.
Kiljuin, mutta turhaan.
Sen jälkeen olen kussut housuuni, jos edes näen niitä.
Miten pääsit yli siitä?
Olin kerran lemmikkieläinliikkeessä.
Siellä näin sen.
Mustan hämähäkin, joka tuijotti minua.
Ennen kuin tajusinkaan nappasin ja söin sen.
Mitä?
- Niin! - Hullua.
Se oli hullua. Olihan se älytön tempaus.
Entä perheesi?
Tapasitko heitä enää?
En.
Tuntuu oudolta kertoa tästä.
En yleensä kerro itsestäni mitään.
Odotatko seuraa?
Ei kai sinulla ole miestä tai jotakin? Ei.
Älä mene alas.
- Käyn katsomassa. - Ei, älä viitsi.
Ei ketään.
Joku yrittää tehdä minut hulluksi.
Kulmien kakarat yrittävät vain kiusata sinua.
Iso, paksu tervehdys New Yorkin viemäreistä.
Mietitkö koskaan, että se summerinsoittaja
ei soita kiusatakseen sinua?
Ehkä se on kutsu.
Mennä ulos.
Kohtaamaan pelkonsa.
Avaa!
Lähdetään.
- Barton ja Barton. - Haloo.
June Leigh täällä.
Voitteko yhdistää Francesca Bartolomettille?
Rouva Bartolometti ei ole tavattavissa.
Voinko...
Jos jätätte numeronne, joku soittaa takaisin.
Joku?
Millä olet elänyt täällä? Tarvitsen apuasi, Freddie.
Voitko viedä paketin?
- 50 taalaa. - Mitä?
En edes kertonut, minne.
- 20. - 40.
Minulle jäi ostosten jälkeen vain 40 taalaa.
Ei kuulu mulle.
Saat käyttää pesuallastani. Vaikka ammettakin.
40.
Jooko!
Näen sut siinä. Näen, että olet kusessa.
Mutta sun on saatava tuo paketti perille,
jotta voit jatkaa elämää.
Sä näet mut. Mä teen tätä työkseni.
Ja sä seisot siinä ja väität, ettei tämä keikka
ole 40 taalan arvoinen.
Vaikka ne olisivat viimeiset taalat, jotka sulla ikinä on.
Etkö oppinut mitään, kun katselit pihalle?
Tässä on osoite.
Paketti on osoitettu Francesca Bartolomettille.
On siinäkin nimi.
Kuule, Freddie.
Tämä on kirjan ainoa kopio.
Mikset sitten vie sitä itse?
Mene suoraan sinne. Saat shekin.
Tuo se takaisin heti.
Jooko.
Sopii.
Freddie.
Kiitos.
Nähdään taas, slummipimatsu.
Margo? Älä katkaise puhelua.
Halusin kertoa, miten pahoillani olen.
Siitä miten käyttäydyin ja...
...kuinka kohtelin sinua.
Miten kohtelin kaikkia.
Kirjoitin kirjan loppuun. Siinä on nyt kaikki.
Sinä, minä.
Me.
Ja sitten tajusin,
ettei se hyvitä mitään. Mutta en vain tiennyt
mistä muualta aloittaa.
Toivon, että kun olet lukenut sen,
saat jonkinlaista lohdutusta siitä
miten paljon sinua rakastan.
Ja olen pahoillani.
Äiti ei ole kotona.
Mitä?
Äiti ei ole täällä.
Heippa.
En tiedä hänen nimeään.
En tunne ketään Freddieä.
Hän on lähettisi.
- Señora, en voi auttaa. - Mitä?
Okei?
Saanko Enriquen puhelimeen?
Enrique ei ole täällä, okei?
Kuulkaa, tämä on todella tärkeää, joten...
Freddie?
Avaa se! Kunnolla!
Vauhtia!
Lähdetään!
- Älä ole tyhmä! - Vauhtia!
Vauhtia nyt!
- Väärä paikka! - Häivy täältä!
- Ala vetää! - Haluan väri-TV: n.
Valot sammuivat Shea Stadiumilla ja koko kaupungissa.
Näen palavia tulitikkuja. Ihmiset...
Liikennevalot eivät toimi, joten ajaminen on vaarallista.
Ryöstelystä on tullut ilmoituksia.
Monet ovat jääneet jumiin hisseihin.
Kaupungilla on tilanne hallinnassaan.
Sairaalat toimivat varavirtalähteiden varassa.
Paras neuvo on pysyä rauhallisena.
New York City kestää koetuksen.
Vauhtia!
Ulos!
Syökää tätä, mulkut!
Vitun kytät!
Tilanne ei ole hallinnassa, koska kyseessä on sähköpalo,
josta lähtee kirkkaan sininen valo taivaalle.
Mutta on turha silti hätääntyä.
Varoitan sinua!
Avaa ovi!
Painu vittuun ikkunani takaa!
Lähdetään!
Mitä?
Freddie?
- Seis! - Freddie!
Ei! Voi hyvä luoja. Freddie!
Freddie?
Voi ei, Freddie.
Ei.
Freddie? Freddie?
SYVYYDEN VUODENAIKA JUNE E. LEIGH
Uusi kirjasi on ilmiömäinen yhdistelmä
itsetutkiskelua ja hyvittelyä.
Moni on arvellut, että teos on omaelämäkerrallinen kuvaus ajasta,
jonka vietit erakoituneena
aiemman kirjasi aiheuttaman kohun seurauksena...
...mutta on samalla henkilökohtainen.
Joten se herättää kysymyksen,
onko päähenkilö sinä?
Tekstitys: BTI Studios Suomennos: Juha-Matti Partanen