1
00:01:20,000 --> 00:01:25,000
Released on www.Danishbits.org

2
00:02:53,590 --> 00:02:54,596
Hallo?

3
00:03:02,307 --> 00:03:03,313
Hallo?

4
00:03:10,273 --> 00:03:11,483
Er der nogen?

5
00:03:51,523 --> 00:03:55,819
<i>Rekordvarmen kører nu
på sin femte dag i de fem bydele.</i>

6
00:03:55,944 --> 00:04:00,657
<i>Der er sket flere dødsfald,
og varmen fortsætter endnu.</i>

7
00:04:00,782 --> 00:04:06,329
<i>Man skal drikke nok væske
og blive indenfor eller i skyggen.</i>

8
00:04:06,830 --> 00:04:11,376
<i>Dagens overskrift: Kaliber 44-morderen
slår til igen. Denne gang i Bronx.</i>

9
00:04:13,169 --> 00:04:16,798
<i>Offeret er brunette
og passer ind i morderens mønster,</i>

10
00:04:17,090 --> 00:04:20,635
<i>som er at skyde langhårede brunetter
på klos hold.</i>

11
00:04:20,760 --> 00:04:23,638
<i>På fortovet eller i parkerede biler.</i>

12
00:04:23,763 --> 00:04:29,894
<i>I et brev til politiet skrev han:
"Jeg er her som nattens hævner.</i>

13
00:04:30,020 --> 00:04:35,400
<i>"Tørstig, sulten og hviler sjældent.
Vi ses til næste opgave.</i>

14
00:04:35,525 --> 00:04:39,779
<i>"I deres blod, fra rendesten.
Sams skabning."</i>

15
00:05:13,063 --> 00:05:14,814
For fanden, da...

16
00:05:33,875 --> 00:05:35,877
Nu kommer jeg altså ned.

17
00:06:18,670 --> 00:06:21,089
<i>De skylder mig penge.</i>

18
00:06:26,928 --> 00:06:28,930
<i>Han er her ikke.</i>

19
00:06:30,473 --> 00:06:33,935
<i>- Skrid med jer.
- Det kan du ikke gøre.</i>

20
00:06:34,060 --> 00:06:40,025
<i>Jeg spørger ikke.
Dine problemer rager mig.</i>

21
00:06:41,443 --> 00:06:43,903
Hvor skal min familie tage hen?

22
00:06:43,987 --> 00:06:46,197
Jeg betaler sidst på ugen.

23
00:06:46,614 --> 00:06:48,450
Hvad gør du med mine ting?

24
00:07:26,279 --> 00:07:28,281
<i>Vi smutter.</i>

25
00:08:06,486 --> 00:08:08,113
<i>Hallo?</i>

26
00:08:08,238 --> 00:08:10,365
<i>- Margo?
- June?</i>

27
00:08:13,910 --> 00:08:15,453
<i>Har du det godt?</i>

28
00:08:16,371 --> 00:08:18,581
Ja, jeg har det fint...

29
00:08:20,834 --> 00:08:22,836
<i>Det lyder ikke sådan.</i>

30
00:08:23,420 --> 00:08:28,675
Det er bare, fordi...
Undskyld, at jeg ikke har ringet.

31
00:08:28,800 --> 00:08:31,636
<i>Det er dejligt at høre din stemme.</i>

32
00:08:36,975 --> 00:08:39,894
<i>- I lige måde.
- Hvor er du?</i>

33
00:08:41,771 --> 00:08:44,315
<i>- Hos min bedstemor.
- Hvad?</i>

34
00:08:46,276 --> 00:08:49,195
<i>Jeg troede, at det var midlertidigt.</i>

35
00:08:53,533 --> 00:08:58,788
Ja, men jeg sidder
en anelse stramt i det, og...

36
00:09:00,248 --> 00:09:03,251
Jeg ville høre, om du kunne...

37
00:09:05,170 --> 00:09:10,175
Om du kunne låne mig lidt flere penge?

38
00:09:10,675 --> 00:09:13,136
Bare indtil sidst på måneden.

39
00:09:18,475 --> 00:09:23,355
<i>Jeg kan tage toget ud til dig
i morgen. Jeg tager penge med.</i>

40
00:09:23,813 --> 00:09:29,903
Komme herhen? Nej, nej...
Det passer ikke så godt. Jeg...

41
00:09:33,490 --> 00:09:35,116
Jeg...

42
00:09:36,826 --> 00:09:40,789
Kan du ikke sende penge,
som du har gjort før?

43
00:09:40,914 --> 00:09:44,709
<i>Vær ikke dum.
Jeg savner dig. Jeg vil se dig.</i>

44
00:09:44,876 --> 00:09:50,465
Det er et skidt tidspunkt, Margo.
Jeg har travlt. Jeg er her ikke.

45
00:09:50,799 --> 00:09:55,762
<i>Er det en spøg? Jeg kører kl. 11,
så er jeg der om eftermiddagen.</i>

46
00:09:55,845 --> 00:09:59,599
<i>- Jeg sagde nej, Margo.
- Det skal nok gå godt.</i>

47
00:10:57,699 --> 00:10:59,200
Fandens.

48
00:11:04,873 --> 00:11:06,916
<i>Hvad fanden...</i>

49
00:11:07,042 --> 00:11:09,336
<i>- Dumme idiot.
- Hvem var det?</i>

50
00:11:23,308 --> 00:11:27,812
<i>Con Edison svarede
tidligere på måneden på anklagerne om,</i>

51
00:11:27,937 --> 00:11:34,652
<i>at byens forældede elnet ikke kan
klare de stigende temperaturer.</i>

52
00:11:34,778 --> 00:11:37,781
<i>Salg af airconditionanlæg
er skudt i vejret...</i>

53
00:11:53,713 --> 00:11:55,465
Lad mig være, for fanden.

54
00:12:03,682 --> 00:12:08,728
<i>Hallo? Jeg har dine varer. Hallo?</i>

55
00:12:34,462 --> 00:12:36,172
Hvor er ham den sædvanlige?

56
00:12:37,257 --> 00:12:40,051
Han er her ikke. Jeg hedder Freddie.

57
00:12:40,635 --> 00:12:43,179
Du er fire timer for sent på den.

58
00:12:43,555 --> 00:12:47,350
Ja, det går langsomt i den varme.

59
00:12:47,600 --> 00:12:53,398
Ved du, hvor ubetænksomt det er
at lade folk vente på deres mad?

60
00:12:57,736 --> 00:13:00,238
Hallo... Dame.

61
00:13:02,115 --> 00:13:05,660
- Kald mig ikke dame.
- Vi har haft travlt.

62
00:13:05,785 --> 00:13:07,495
Hvad hedder du så?

63
00:13:09,622 --> 00:13:12,959
June. Hvor meget skylder jeg dig?

64
00:13:13,668 --> 00:13:19,174
- Det er 16,70. Jeg kan bære dem ind.
- Nej, nej. Bare bliv der.

65
00:13:19,716 --> 00:13:21,176
Kom ikke ind.

66
00:13:35,857 --> 00:13:39,069
- Har du ikke mindre?
- Får I ikke byttepenge?

67
00:13:39,194 --> 00:13:41,821
I dette område? Seriøst?

68
00:13:46,951 --> 00:13:48,578
Behold bare resten.

69
00:13:51,164 --> 00:13:54,125
- Hvad med poserne?
- Lad mig tage dem.

70
00:13:59,964 --> 00:14:01,675
Tak.

71
00:14:05,762 --> 00:14:07,639
Har du ringet på hos mig?

72
00:14:10,016 --> 00:14:16,481
- Ja, du lukkede mig ind.
- Nej, jeg mener tidligere.

73
00:14:18,483 --> 00:14:20,110
Hvorfor skulle jeg det?

74
00:14:22,821 --> 00:14:24,364
Fint nok.

75
00:14:25,323 --> 00:14:26,866
Tak for drikkepengene.

76
00:14:29,452 --> 00:14:30,912
Lige et øjeblik.

77
00:14:36,501 --> 00:14:38,420
Gider du bære det her ned?

78
00:14:40,922 --> 00:14:42,882
- Fem dollar.
- Hvad?

79
00:14:43,008 --> 00:14:46,469
- Du fik tre i drikkepenge.
- Skraldet stinker.

80
00:14:46,636 --> 00:14:48,513
- Du får to.
- Tre.

81
00:14:51,766 --> 00:14:55,186
- Lad mig bruge din vask.
- Min vask?

82
00:14:55,353 --> 00:14:57,313
Ja, der er brutalt derude.

83
00:14:57,605 --> 00:15:01,484
Der blæser ikke engang en fis
igennem Enriques bodega.

84
00:15:20,795 --> 00:15:22,088
Tak.

85
00:15:24,382 --> 00:15:26,843
Jeg hader at være beskidt.

86
00:15:38,772 --> 00:15:43,109
- Tak for det.
- Det var så lidt.

87
00:16:16,643 --> 00:16:18,853
Hvad så? Hvordan går det?

88
00:16:23,650 --> 00:16:25,235
Gå du bare videre.

89
00:16:34,619 --> 00:16:36,121
Hvad fanden...

90
00:16:39,791 --> 00:16:41,251
For fanden, da.

91
00:16:44,295 --> 00:16:47,007
<i>- Hallo?
- Hej, det er June.</i>

92
00:16:47,841 --> 00:16:52,012
<i>- Jeg fik varer i dag.
- Okay.</i>

93
00:16:52,637 --> 00:16:57,392
Dit nye bud afleverede,
og mine cigaretter var der ikke.

94
00:16:57,517 --> 00:16:58,810
<i>Er du sikker?</i>

95
00:17:00,228 --> 00:17:03,898
Ja, jeg betalte for en karton.
Masterson Light.

96
00:17:04,024 --> 00:17:07,027
<i>Jeg sørger for, at du får dem.</i>

97
00:17:08,611 --> 00:17:11,573
<i>- Snart?
- Ja. Med det samme. Tak.</i>

98
00:17:12,240 --> 00:17:13,533
Tak.

99
00:17:28,214 --> 00:17:34,012
<i>To mænd er sigtet for mordbrand
efter branden i Bronx i oktober.</i>

100
00:17:34,220 --> 00:17:40,852
<i>Der er høring på tirsdag,
og man forventer en hurtig retssag.</i>

101
00:17:40,977 --> 00:17:47,901
<i>Efterforskningen fortsætter
for fuld styrke i Brooklyn. Vidner...</i>

102
00:17:48,026 --> 00:17:52,030
DISKRETE DATES. BEGGE KØN.
IKKE STATEN ISLAND.

103
00:17:52,155 --> 00:17:58,495
<i>En hvid mand på 25-35 år.
Han er omkring 1,70-1,78 høj.</i>

104
00:18:15,470 --> 00:18:17,472
Hallo? Freddie?

105
00:18:32,529 --> 00:18:35,156
Jeg ringer til politiet, dit svin!

106
00:18:41,913 --> 00:18:46,334
<i>- Alarmcentralen?
- Ja, goddag. Det er...</i>

107
00:18:46,501 --> 00:18:49,087
<i>- Hvad er der galt?
- Galt?</i>

108
00:18:50,547 --> 00:18:52,757
<i>- Frue?
- Jeg ville bare...</i>

109
00:18:56,386 --> 00:19:00,432
<i>- Jeg har en chikaneanmeldelse.
- Hvilken form for chikane?</i>

110
00:19:03,977 --> 00:19:05,103
<i>Frue?</i>

111
00:19:30,837 --> 00:19:35,550
<i>Sidste offer blev skudt i en bil
foran en South Bronx-bygning,</i>

112
00:19:35,633 --> 00:19:40,347
<i>hvor en ung mand bevidnede
efterdønningerne fra sit vindue.</i>

113
00:19:40,805 --> 00:19:42,849
<i>Jeg hørte skud og løb derhen.</i>

114
00:19:42,932 --> 00:19:43,975
VIDNE

115
00:19:44,059 --> 00:19:45,477
<i>Der var blod på fortovet.</i>

116
00:19:45,810 --> 00:19:50,774
<i>Efter skyderiet modtog politiet
endnu et hånende brev</i>

117
00:19:50,899 --> 00:19:53,193
<i>med et løfte om mere blod.</i>

118
00:19:53,485 --> 00:19:57,989
<i>Brevet, der er blevet
et kryptisk visitkort, startede med:</i>

119
00:19:58,114 --> 00:20:00,617
<i>"Hilsner fra New Yorks rendesten."</i>

120
00:20:22,389 --> 00:20:24,641
<i>Hvad mener du med,
at du ikke kan lukke mig ind?</i>

121
00:20:27,644 --> 00:20:31,147
<i>Er du blevet vanvittig?
Altså ud over det sædvanlige?</i>

122
00:20:31,231 --> 00:20:32,357
TAL- LYT - DØR

123
00:20:33,566 --> 00:20:34,943
Du er latterlig.

124
00:20:41,866 --> 00:20:44,911
Uanset hvad, så er det i orden.

125
00:20:47,163 --> 00:20:48,540
Jeg dømmer dig ikke.

126
00:21:25,368 --> 00:21:26,870
Du godeste, June.

127
00:21:37,005 --> 00:21:39,382
Hvornår var du sidst ude?

128
00:22:00,862 --> 00:22:03,323
Hvorfor sagde du det ikke?

129
00:22:25,261 --> 00:22:26,805
Jeg kunne have hjulpet.

130
00:23:13,184 --> 00:23:16,730
- Jeg forventer at finde et lig.
- Ja...

131
00:23:17,230 --> 00:23:19,274
Det skulle ikke overraske mig.

132
00:23:35,749 --> 00:23:39,044
EN ROMAN AF JUNE E. LEIGH - PATRIARKEN

133
00:23:48,803 --> 00:23:50,805
TIL MARGO.

134
00:23:56,811 --> 00:24:02,317
- Smid den ud.
- Det er en førsteudgave.

135
00:24:02,442 --> 00:24:03,818
Her.

136
00:24:07,113 --> 00:24:11,785
Jeg har flere.
Smid dem ud. Alle sammen.

137
00:24:11,868 --> 00:24:12,874
Hvad?

138
00:24:15,080 --> 00:24:20,335
- Det er vigtigt at beholde dem.
- Hvorfor?

139
00:24:21,544 --> 00:24:25,340
Du vil rense mig for ting. Gør det.

140
00:24:27,467 --> 00:24:28,927
Rens du bare løs.

141
00:25:18,643 --> 00:25:22,147
Vi tager en pause
og handler ind til aftensmad.

142
00:25:26,192 --> 00:25:32,949
Kom nu. Lad os komme ud.
Vi kan gå i teateret i centrum.

143
00:25:39,122 --> 00:25:41,124
Du kan godt, June.

144
00:25:42,125 --> 00:25:46,921
Det her er bare indbildning.

145
00:25:49,341 --> 00:25:51,926
Latterligt.

146
00:25:52,052 --> 00:25:54,137
Du har bare at være oppe,
når jeg kommer tilbage.

147
00:27:22,684 --> 00:27:27,522
Jeg ved det godt.
Jeg ved, hvordan det er.

148
00:27:27,647 --> 00:27:34,279
Jeg er ked af, at jeg ikke
sagde det til dig. Hun er syg, Jane.

149
00:27:37,699 --> 00:27:40,118
Jeg ved, at hun har brug for...

150
00:27:43,955 --> 00:27:45,957
Jeg elsker også dig.

151
00:28:25,413 --> 00:28:29,793
Jeg kan ikke engang...
Jeg kan ikke... Men dem her...

152
00:28:36,549 --> 00:28:40,095
- Du store.
- Kan du huske deres udtryk?

153
00:28:40,220 --> 00:28:43,682
Du var fandeme en galning!

154
00:28:58,905 --> 00:29:03,535
Hvorfor fortalte du mig ikke,
at du stadig boede her? Sådan her.

155
00:29:08,790 --> 00:29:14,754
Tja, jeg tror,
at efter alt det, der skete...

156
00:29:16,631 --> 00:29:20,260
...virkede det her som et trygt sted.

157
00:29:25,807 --> 00:29:27,017
Trygt?

158
00:29:29,728 --> 00:29:31,980
Næsten alle bygninger er brændt.

159
00:29:32,772 --> 00:29:39,696
Din bedstemor gjorde det her til
et fristed, men det har ændret sig.

160
00:29:41,823 --> 00:29:48,204
Dette sted er en tikkende bombe.

161
00:29:54,502 --> 00:29:58,631
Det er ikke i orden,
at du fortsætter sådan her.

162
00:29:59,591 --> 00:30:02,177
Hvad vil du foreslå, Margo?

163
00:30:07,098 --> 00:30:13,980
Hvilken magisk løsning
har du klar til mig?

164
00:30:14,105 --> 00:30:18,651
Jeg er så ked af det, der er sket.
Det er jeg virkelig.

165
00:30:20,111 --> 00:30:24,449
- Men du må rejse dig og kæmpe.
- Hvad ved du om det?

166
00:30:24,574 --> 00:30:27,243
Tror du, at jeg holdt op,
bare fordi jeg flyttede fra byen?

167
00:30:31,581 --> 00:30:37,504
- Jeg satsede ikke som dig.
- Hvad fanden skal det betyde?

168
00:30:37,629 --> 00:30:40,799
Seriøst? Ved du, hvordan det var

169
00:30:40,924 --> 00:30:47,013
<i>at se de sleske skiderikker
hylde dig ad nauseam?</i>

170
00:30:47,597 --> 00:30:50,517
De havde nok ikke læst
en eneste af dine bøger.

171
00:30:52,227 --> 00:30:57,941
Da jeg fik mine anmeldelser,
sagde du, at din nærhed

172
00:30:58,525 --> 00:31:01,820
forpurrede mine chancer for succes.

173
00:31:01,945 --> 00:31:06,866
Drop det. Jeg støttede dig.
Jeg så alle dine forestillinger.

174
00:31:06,991 --> 00:31:10,495
Jeg betalte din husleje. Jeg...

175
00:31:16,584 --> 00:31:17,752
Hvad er det?

176
00:31:20,547 --> 00:31:22,007
Svar ikke.

177
00:31:25,135 --> 00:31:30,974
- Er du i knibe?
- Nej, det er bare noget, der sker.

178
00:31:31,099 --> 00:31:36,980
- Hvem er det?
- Jeg ved det ikke. Der er ingen.

179
00:31:37,689 --> 00:31:40,400
- Jeg går sgu ned og kigger.
- Lad nu være.

180
00:31:53,121 --> 00:32:00,086
Jeg kan ikke se nogen.

181
00:32:05,550 --> 00:32:09,929
- Var her ikke et bud?
- Jo, men...

182
00:32:11,639 --> 00:32:14,184
Det her er mere skummelt.

183
00:32:17,604 --> 00:32:21,399
Nu må du ikke flippe ud,
men jeg har taget noget med.

184
00:32:36,748 --> 00:32:39,376
- Hvad fanden er det?
- En .38.

185
00:32:39,459 --> 00:32:45,674
- Tallet er lige meget.
- Jeg blev jo stalket i The Village.

186
00:32:46,466 --> 00:32:49,386
Ude på bøhlandet
har jeg ikke brug for den.

187
00:32:52,138 --> 00:32:53,765
Den er let at bruge.

188
00:34:09,424 --> 00:34:16,139
June. Det her er fandeme så råt.

189
00:34:17,140 --> 00:34:20,643
Tænk, at det bare
ligger og flyder her.

190
00:34:21,811 --> 00:34:27,442
Der er jo masser af sider.
Du er nødt til at blive færdig.

191
00:34:27,901 --> 00:34:32,572
Jeg kan hjælpe med at samle det, og...

192
00:34:38,078 --> 00:34:41,623
Det er simpelthen genialt.

193
00:34:48,588 --> 00:34:53,843
Nej, June. Lad være.
Lad være med at gøre det her.

194
00:34:53,968 --> 00:35:00,517
- Hvorfor gør du det?
- Jeg ved, at du godter dig over...

195
00:35:00,642 --> 00:35:06,064
...alt det her. Du kommer anstigende
og ser mig leve sådan her.

196
00:35:06,940 --> 00:35:11,778
Jeg vil ikke have dine penge,
og jeg vil ikke have din medynk.

197
00:35:12,487 --> 00:35:14,698
- Du skal ud.
- Hvad?

198
00:35:21,663 --> 00:35:22,997
Forsvind.

199
00:36:05,874 --> 00:36:12,797
<i>Vidunderbarnet June E. Leigh
er en stærk, samfundskritisk stemme.</i>

200
00:36:12,922 --> 00:36:19,763
<i>Hendes familie er en af
de mest indflydelsesrige i USA i dag.</i>

201
00:36:19,888 --> 00:36:21,389
<i>June E. Leigh.</i>

202
00:36:23,058 --> 00:36:27,520
<i>Mange mener, at selvom din debutroman,</i>

203
00:36:27,645 --> 00:36:31,024
<i>Patriarken, er skønlitterær,</i>

204
00:36:31,149 --> 00:36:36,696
<i>så er hovedpersonen Lawrence,
som er politisk manipulator,</i>

205
00:36:36,821 --> 00:36:43,495
<i>Vietnamkrigs-spekulant og,
med dine ord, kvindehader,</i>

206
00:36:43,620 --> 00:36:50,460
<i>et slet skjult portræt af din far,
filantropen Irving Leigh.</i>

207
00:36:50,585 --> 00:36:53,004
<i>Det er bare en figur.</i>

208
00:36:53,129 --> 00:36:55,924
<i>Bogens udgivelse har gjort,</i>

209
00:36:56,049 --> 00:37:00,178
<i>at din fars organisationer
er efterforsket.</i>

210
00:37:00,303 --> 00:37:03,431
<i>Eftersigende har din mor
og dine søskende</i>

211
00:37:03,598 --> 00:37:09,062
<i>udstødt dig fra Leigh-klanen
på grund af dette manifest.</i>

212
00:37:09,187 --> 00:37:15,193
<i>Latterlig sladder. Ønsker du en debat,
så lad os debattere.</i>

213
00:37:15,318 --> 00:37:20,323
<i>Folk bliver slået ned og mishandlet,</i>

214
00:37:20,448 --> 00:37:24,119
<i>og det forklejnes
af den mandlige intelligentsia.</i>

215
00:37:24,744 --> 00:37:27,163
<i>Kalder du dig patriot, Sparling?</i>

216
00:37:27,288 --> 00:37:32,085
<i>- Rom brænder. Vågn op.
- Jeg indvilger.</i>

217
00:37:32,210 --> 00:37:36,089
<i>Flere i din familie har fordømt dig.</i>

218
00:37:36,381 --> 00:37:42,178
<i>Nogle har sagt, at bogen var årsagen
til din fars pludselige død.</i>

219
00:37:49,019 --> 00:37:50,478
<i>Hvad sagde du?</i>

220
00:37:51,104 --> 00:37:55,608
<i>Han døde af et hjerteanfald i går.
Har du ikke læst aviserne?</i>

221
00:38:40,153 --> 00:38:42,155
For fanden, da, Margo.

222
00:38:44,115 --> 00:38:46,284
Piller ved mine ting.

223
00:39:09,391 --> 00:39:14,270
<i>- Barton og Barton.
- Francesca Bartolomettis kontor.</i>

224
00:39:14,521 --> 00:39:18,400
<i>- Hvem ringer?
- June. June Leigh.</i>

225
00:39:18,525 --> 00:39:20,068
<i>Lige et øjeblik.</i>

226
00:39:20,944 --> 00:39:24,155
<i>- Juney?
- Hej, Francesca.</i>

227
00:39:24,280 --> 00:39:29,661
<i>Tænk, at du ringer. Jeg har det fint.
Hvordan har du det, skat?</i>

228
00:39:29,786 --> 00:39:34,332
<i>- Helt fint. Alt er fint.
- Det er skønt at høre.</i>

229
00:39:34,457 --> 00:39:39,754
<i>- Vi har prøvet at kontakte dig.
- Undskyld, Francesca. Jeg var...</i>

230
00:39:40,839 --> 00:39:47,345
Det er vel mit helbred.
Jeg har ikke haft det særligt godt.

231
00:39:47,846 --> 00:39:53,810
<i>- Det er trist at høre.
- Det er derfor, jeg ringer...</i>

232
00:39:56,187 --> 00:39:58,398
Jeg håbede på, at jeg...

233
00:39:59,566 --> 00:40:03,153
Jeg ville høre, om du kunne...

234
00:40:03,737 --> 00:40:06,948
...sende resten af mit forskud?

235
00:40:10,994 --> 00:40:15,832
<i>På trods af det, der skete,
skylder du os stadig en bog.</i>

236
00:40:16,499 --> 00:40:19,586
<i>- Ja, men jeg...
- Du forsvandt.</i>

237
00:40:19,711 --> 00:40:24,716
<i>Vi gav dig det største forskud
nogensinde. Der er gået fire år.</i>

238
00:40:24,799 --> 00:40:25,884
Jeg ved det.

239
00:40:25,967 --> 00:40:30,347
<i>Du er én af mine favoritter,
så dette er svært at sige:</i>

240
00:40:30,472 --> 00:40:34,559
<i>Hvis du ikke snart
afleverer et udkast,</i>

241
00:40:34,684 --> 00:40:38,396
<i>er jeg nødt til
at kræve forskuddet tilbage.</i>

242
00:40:38,521 --> 00:40:42,484
Men Francesca... Mit nye arbejde

243
00:40:42,776 --> 00:40:46,446
flyder virkelig bare. Virkelig.

244
00:40:46,571 --> 00:40:51,618
<i>Det er fantastisk.
Jeg vidste, du ikke ville skuffe os.</i>

245
00:40:52,452 --> 00:40:55,747
<i>- Hvornår får vi noget?
- Om en måned.</i>

246
00:40:55,872 --> 00:40:58,333
<i>Okay. Ciao.</i>

247
00:43:20,642 --> 00:43:22,143
Fandens.

248
00:43:34,614 --> 00:43:41,037
Enrique undskylder for forvirringen.
Han har ikke taget penge for dem.

249
00:43:41,121 --> 00:43:45,250
Jeg har betalt dem,
og gav dig tre ekstra dollar.

250
00:43:45,417 --> 00:43:48,753
- Det var drikkepenge.
- Tager du pis på mig?

251
00:43:48,878 --> 00:43:52,716
- Vil du have dem eller ej?
- Du stjæler fra mig.

252
00:43:53,216 --> 00:43:56,928
- Hvem siger det?
- Gjorde du da ikke det?

253
00:43:57,887 --> 00:44:03,101
Jeg er en hustler,
men jeg er hverken tyv eller løgner.

254
00:44:19,784 --> 00:44:24,164
- Rør mig ikke. Så sparker jeg.
- Så op med lapperne.

255
00:44:24,289 --> 00:44:26,291
Jeg sagde skrid!

256
00:44:30,920 --> 00:44:32,922
Forbandede barbarer.

257
00:44:33,923 --> 00:44:38,219
Hvorfor går du tæt på dem?
Jeg har set dig.

258
00:44:39,387 --> 00:44:43,892
- Du går altid direkte mod dem.
- Fordi de kan rende mig.

259
00:44:45,101 --> 00:44:49,064
Det lyder ikke
særligt selvbevaringsvenligt.

260
00:44:49,147 --> 00:44:52,817
De fyre elsker anarki.

261
00:44:53,526 --> 00:44:56,613
De vil ødelægge alt det,
der er godt i denne verden.

262
00:45:02,452 --> 00:45:03,953
Må jeg spørge...

263
00:45:06,831 --> 00:45:08,166
...hvad der er sket?

264
00:45:09,959 --> 00:45:11,961
Med min arm?

265
00:45:15,340 --> 00:45:16,716
Husbrand.

266
00:45:19,928 --> 00:45:23,348
Min mor døde
i forsøget på at få mig ud.

267
00:45:23,473 --> 00:45:26,726
Ejerne stod bag det,
men det kunne ikke bevises.

268
00:45:33,775 --> 00:45:36,319
Det gør mig ondt.

269
00:45:38,947 --> 00:45:41,658
Man får kun det tilbage,
som man giver verden.

270
00:45:47,163 --> 00:45:52,752
Pas hellere på. Hvis de opdager,
at du er en burhøne, så kommer de.

271
00:45:54,379 --> 00:45:59,884
- Hvad betyder det?
- Du narrer ingen, dame.

272
00:46:45,597 --> 00:46:51,227
<i>Morderens ottende angreb på 12 måneder
skete i Brooklyn.</i>

273
00:46:55,231 --> 00:46:58,902
<i>Kongressen godtager
præsident Carters benzinskat.</i>

274
00:46:59,027 --> 00:47:01,738
<i>Elvis Presley, en sidste hyldest.</i>

275
00:47:01,863 --> 00:47:05,658
<i>Nationen sveder.
Der er over 30 grader...</i>

276
00:47:07,577 --> 00:47:12,499
<i>Behandlingshjemmets telefon i Harlem
har døgnåbent.</i>

277
00:48:36,374 --> 00:48:38,668
<i>Det var alt fra Wolf Hour.</i>

278
00:48:39,627 --> 00:48:43,256
<i>Vi ses i morgen.
Samme tid, samme sted.</i>

279
00:49:23,588 --> 00:49:25,090
<i>Det er politiet, frue.</i>

280
00:49:36,601 --> 00:49:37,769
Hej.

281
00:49:38,103 --> 00:49:41,106
Det gælder den chikane, du anmeldte.

282
00:49:42,273 --> 00:49:44,734
Det er over en uge siden.

283
00:49:44,859 --> 00:49:49,698
Det myldrer med kriminelle.
Vi har ikke nok mandskab.

284
00:49:50,615 --> 00:49:55,453
Undskyld. Jeg vidste bare ikke,
om I kom.

285
00:49:56,413 --> 00:49:57,664
Kom ind.

286
00:50:07,966 --> 00:50:11,386
Nogen blev skudt i ansigtet
tre gader herfra.

287
00:50:12,220 --> 00:50:16,141
Og hvad skændtes de om?
En forbandet isvaffel.

288
00:50:16,266 --> 00:50:20,353
Kan du tro det? De er nogle dyr.

289
00:50:24,941 --> 00:50:31,114
- Vil du have kaffe?
- Ja, det ville være dejligt. Tak.

290
00:50:34,117 --> 00:50:39,748
- Bor du her alene?
- Ja, min bedstemor døde.

291
00:50:40,123 --> 00:50:41,791
Jeg kondolerer.

292
00:50:43,960 --> 00:50:45,337
Tak.

293
00:50:51,509 --> 00:50:53,678
- Må jeg sidde?
- Endelig.

294
00:50:59,017 --> 00:51:03,772
Fortæl mig så, hvad der er foregået.

295
00:51:04,397 --> 00:51:07,650
Det er lidt svært at forklare, men...

296
00:51:07,776 --> 00:51:13,281
Det gør intet. Bare gennemgå det.
Jeg er her for at hjælpe dig.

297
00:51:15,533 --> 00:51:20,497
Okay. Det er min dørtelefon.

298
00:51:20,955 --> 00:51:25,085
Den har ringet gentagne gange.

299
00:51:26,461 --> 00:51:32,008
Både dag og nat.
Nogle gange to-tre gange per nat.

300
00:51:32,300 --> 00:51:35,178
- Din dørtelefon?
- Ikke på den måde.

301
00:51:35,303 --> 00:51:38,807
Det er, som om nogen vil skræmme mig.

302
00:51:40,308 --> 00:51:44,854
Det er lidt mærkeligt.
Hvad siger personen?

303
00:51:44,938 --> 00:51:47,273
Det er lige det.
Der bliver ikke sagt noget.

304
00:51:57,033 --> 00:52:01,830
Er du nogensinde
gået ned for at kigge?

305
00:52:02,706 --> 00:52:05,667
Nej. Det er svært for mig at gå ned.

306
00:52:08,461 --> 00:52:12,924
- Er du handikappet?
- Nej, ikke på den måde.

307
00:52:13,425 --> 00:52:16,261
- Hr. betjent...
- Blake.

308
00:52:16,594 --> 00:52:20,932
Jeg ved, at det ikke er
århundredets forbrydelse,

309
00:52:21,057 --> 00:52:24,769
men nogen prøver på at skræmme mig.

310
00:52:24,936 --> 00:52:29,858
Ja, men det er ikke kriminelt
at ringe på hos folk.

311
00:52:29,941 --> 00:52:35,947
- Men det er chikane. Ikke?
- Jo, hvis der blev sagt noget.

312
00:52:37,282 --> 00:52:41,953
- Trusler. Er det sket?
- Nej, det sagde jeg jo.

313
00:52:42,037 --> 00:52:46,458
Kan du ikke få nogen til
at køre forbi engang imellem?

314
00:52:46,583 --> 00:52:50,003
Bare for at afskrække dem?
Hvem det så end er.

315
00:52:51,046 --> 00:52:56,885
- Kan du ikke sende din mand ned?
- I skal bare gøre noget ved chikanen.

316
00:53:07,854 --> 00:53:14,402
Jeg kendte engang en sild som dig.
Hun var sød.

317
00:53:15,070 --> 00:53:19,282
Hun og jeg havde
en overenskomst et stykke tid.

318
00:53:19,699 --> 00:53:25,246
Hun ville også være alene,
men bare ikke hele tiden.

319
00:53:26,539 --> 00:53:32,962
Jeg kom forbi og så til hende.
Hun fortalte om det trækrammerpis,

320
00:53:33,546 --> 00:53:38,218
og jeg gav hende
fornøjelsen af mit selskab.

321
00:53:42,013 --> 00:53:44,557
Vi to kunne også lave
sådan en overenskomst.

322
00:53:51,022 --> 00:53:53,108
Tingene er ikke som før.

323
00:53:53,775 --> 00:53:58,405
Vel? Der kommer ingen
galoperende på en hvid hest.

324
00:54:01,032 --> 00:54:04,828
I fredselskere har ret om én ting.

325
00:54:06,037 --> 00:54:09,958
Dette sted, dette land

326
00:54:11,960 --> 00:54:13,420
er ved at ændre sig.

327
00:54:17,757 --> 00:54:19,467
Og ikke til det bedre.

328
00:54:22,303 --> 00:54:26,891
<i>Alle enheder.
Brand i nærheden af Cortlandt.</i>

329
00:54:27,017 --> 00:54:30,770
<i>Mistænkte er til fods og på vej mod...</i>

330
00:54:36,276 --> 00:54:37,736
Vildmarken kalder.

331
00:54:49,622 --> 00:54:52,250
Du laver sgu en god kop kaffe, June.

332
00:54:53,793 --> 00:54:55,420
Rend mig.

333
00:54:58,506 --> 00:55:00,550
Min lille sild...

334
00:55:02,093 --> 00:55:04,637
Hun troede også,
at solen kun skinnede på hendes røv.

335
00:55:07,057 --> 00:55:12,187
At de fine idéer ville redde hende,
når den store, stygge ulv kom.

336
00:55:13,271 --> 00:55:14,731
Rend mig!

337
00:55:15,565 --> 00:55:20,320
- Hav en god dag.
- Rend mig, din skiderik!

338
00:55:54,187 --> 00:55:56,272
RENDMIGRENDMIGRENDMIG

339
00:56:32,600 --> 00:56:37,188
DISKRETE DATES. BEGGE KØN.
IKKE PÅ STATEN ISLAND.

340
00:57:07,469 --> 00:57:10,889
<i>Jeg er et modvilligt vidne.</i>

341
00:57:11,306 --> 00:57:17,103
<i>Engelsksprogede amerikanere
er skyld i et kulturelt massemord.</i>

342
00:57:17,228 --> 00:57:21,107
<i>Man mener, at i år 2.100</i>

343
00:57:21,232 --> 00:57:27,238
<i>vil næsten halvdelen af
jordens 7.000 sprog være forsvundet.</i>

344
00:57:27,364 --> 00:57:33,745
<i>Ser vi ikke, hvor det bærer hen?
Skaber vi binære og enkelte systemer,</i>

345
00:57:33,870 --> 00:57:37,707
<i>bliver verden
bogstaveligt talt sort-hvid.</i>

346
00:57:43,296 --> 00:57:46,299
<i>Jeg er et modvilligt vidne.</i>

347
00:57:46,841 --> 00:57:50,261
<i>Engelsksprogede amerikanere
er skyld i...</i>

348
00:57:52,555 --> 00:57:54,974
<i>...et kulturelt massemord.</i>

349
00:58:10,615 --> 00:58:14,369
<i>Vi ved, at vi er blod...</i>

350
00:58:24,671 --> 00:58:31,011
<i>...uanset hvordan man ser på det.
Vil man forstå menneskets natur</i>

351
00:58:31,136 --> 00:58:34,889
<i>og begribe,
hvordan fascisme og Holocaust</i>

352
00:58:35,015 --> 00:58:40,437
<i>kunne ske i moderne tid...
Ja, folk galper op om det...</i>

353
00:58:50,321 --> 00:58:51,448
Fandens.

354
00:58:53,825 --> 00:58:55,035
I guder.

355
00:58:59,372 --> 00:59:00,790
Fandens.

356
01:00:35,719 --> 01:00:37,971
DISKRETE DATES

357
01:00:44,644 --> 01:00:50,608
<i>- Hallo?
- Ja... Hallo.</i>

358
01:00:50,734 --> 01:00:52,110
<i>Sig frem.</i>

359
01:00:54,946 --> 01:00:58,825
<i>- Jeg vil gerne bede om en date.
- Vil du have en date?</i>

360
01:00:59,826 --> 01:01:01,161
Ja.

361
01:01:01,911 --> 01:01:05,248
<i>- Sex?
- Hvad?</i>

362
01:01:05,915 --> 01:01:07,334
<i>Mand eller kvinde?</i>

363
01:02:11,064 --> 01:02:12,315
Hvem er det?

364
01:02:14,943 --> 01:02:16,444
<i>Rengøringsfirmaet.</i>

365
01:02:18,571 --> 01:02:23,785
<i>- Rengøring?
- Skal jeg stå her hele natten?</i>

366
01:02:27,163 --> 01:02:28,498
<i>Hallo?</i>

367
01:03:06,578 --> 01:03:09,122
- Hej.
- Hej.

368
01:03:13,418 --> 01:03:14,878
Hvad hedder du?

369
01:03:16,755 --> 01:03:17,964
Billy.

370
01:03:56,002 --> 01:03:57,879
Du har mange låse.

371
01:04:02,634 --> 01:04:08,390
Men det er fint. Man skal passe på.
Folk bliver vanvittige i varmen.

372
01:04:11,935 --> 01:04:15,897
Vil du have noget? Noget at drikke?

373
01:04:17,982 --> 01:04:19,526
Har du sodavand?

374
01:04:34,290 --> 01:04:39,587
Jeg var lige ved at droppe daten,
da jeg kom op fra subwayen.

375
01:04:41,339 --> 01:04:45,635
Hvorfor fanden bor du her?
Det er som en krigszone.

376
01:04:48,179 --> 01:04:54,686
Ingen sodavand.
Jeg kan brygge lidt kaffe.

377
01:04:55,603 --> 01:04:57,230
Eller måske vand?

378
01:05:01,192 --> 01:05:03,445
- Hallo!
- Hov... Okay.

379
01:05:04,362 --> 01:05:08,199
Undskyld. Det var måske
lidt langt ude.

380
01:05:08,283 --> 01:05:13,496
- Man må jo bryde isen.
- Vær venlig at gå.

381
01:05:19,044 --> 01:05:20,462
Okay.

382
01:05:27,594 --> 01:05:28,845
Vent.

383
01:05:38,688 --> 01:05:41,232
- Vent.
- Nej, det er ikke nødvendigt.

384
01:05:41,316 --> 01:05:42,359
Vær nu rar...

385
01:05:42,442 --> 01:05:45,278
Det skal du ikke tænke på, dame.

386
01:06:25,860 --> 01:06:28,530
Jeg har aldrig hørt
den slags musik før.

387
01:06:30,532 --> 01:06:33,201
- Det er min bedstemor.
- Er det?

388
01:06:35,036 --> 01:06:37,664
Hun må være verdens
mest sørgmodige menneske.

389
01:06:42,711 --> 01:06:45,005
Hun boede her efter krigen.

390
01:06:46,131 --> 01:06:50,260
Jeg besøgte hende her,
når det blev hårdt.

391
01:07:04,065 --> 01:07:06,359
Hvordan er det for dig derude?

392
01:07:13,241 --> 01:07:15,660
Det er ikke, som det var i starten.

393
01:07:16,745 --> 01:07:21,458
Alfonserne blev grådige.
Man fik tæv, hvis ikke man tjente nok.

394
01:07:21,583 --> 01:07:26,254
Derfor startede jeg hos dem,
du ringede til. Jeg måtte væk.

395
01:07:27,255 --> 01:07:31,676
- Du bor vel ikke på gaden?
- Nogle gange.

396
01:07:32,218 --> 01:07:35,638
Sommeren er fin.
Jeg sover også hos venner.

397
01:07:35,764 --> 01:07:39,017
Er din familie ikke bekymret for dig?

398
01:07:41,269 --> 01:07:43,480
Har du noget imod et spørgsmål?

399
01:07:45,565 --> 01:07:48,109
- Nej.
- Hvorfor det her?

400
01:07:49,110 --> 01:07:50,904
- Hvad?
- Det her.

401
01:07:52,238 --> 01:07:58,119
<i>Jeg forstår ikke, hvorfor én som dig
ringer efter en midnight cowboy.</i>

402
01:07:59,579 --> 01:08:00,830
Hvad?

403
01:08:01,164 --> 01:08:05,752
Ikke for noget, men du behøver
vist ikke betale for det.

404
01:08:10,924 --> 01:08:14,302
- Jeg har en lidelse.
- Altså en sygdom?

405
01:08:14,594 --> 01:08:17,681
Nej, ikke på den måde.
Det er bare det, at...

406
01:08:21,893 --> 01:08:26,940
- Jeg vil helst ikke gå ud.
- Slet ikke? Kan du ikke?

407
01:08:28,358 --> 01:08:31,695
Hvis jeg bliver herinde...

408
01:08:33,279 --> 01:08:36,157
...gør jeg ikke mere skade derude.

409
01:08:37,450 --> 01:08:39,953
Sådan en frygt havde jeg også.

410
01:08:41,079 --> 01:08:44,666
Jeg var forældreløs. Adopteret.

411
01:08:46,292 --> 01:08:49,170
Jeg havnede i suppedasen som ung.

412
01:08:49,295 --> 01:08:52,590
Jeg blev sendt ud
til min plejeonkels gård.

413
01:08:52,882 --> 01:08:56,678
Der var et skur.

414
01:08:57,095 --> 01:09:00,432
Og en dag, efter han havde banket mig,

415
01:09:00,932 --> 01:09:03,476
halede han mig derind ved håret.

416
01:09:05,103 --> 01:09:09,107
Først var det ikke så slemt,
men så mærkede jeg dem.

417
01:09:10,316 --> 01:09:16,740
Masser af edderkopper,
som kravlede på min hud.

418
01:09:16,865 --> 01:09:20,827
De dækkede kroppen
og krøb ind i næse og mund.

419
01:09:20,952 --> 01:09:23,246
Jeg skreg, men der var låst.

420
01:09:23,580 --> 01:09:28,335
Bagefter tissede jeg i bukserne,
bare jeg fik øje på én af dem.

421
01:09:39,179 --> 01:09:41,222
Hvordan kom du over det?

422
01:09:42,015 --> 01:09:46,144
Jeg var i en dyrehandel en sommer,
og der var den.

423
01:09:46,936 --> 01:09:50,607
En sort edderkop
kiggede direkte på mig.

424
01:09:51,649 --> 01:09:55,612
Før jeg kunne tænke mig om,
tog jeg ham og åd ham.

425
01:09:55,987 --> 01:09:59,240
Hvad? Det er vanvittigt.

426
01:09:59,366 --> 01:10:03,661
Det var det.
Det var vanvittigt at gøre det.

427
01:10:06,039 --> 01:10:10,043
Hvad med din familie?
Ser du dem nogensinde?

428
01:10:10,168 --> 01:10:11,419
Nej.

429
01:10:12,921 --> 01:10:15,215
Det er sært at fortælle dig det her.

430
01:10:16,591 --> 01:10:19,177
Jeg fortæller aldrig nogen
noget personligt.

431
01:10:51,751 --> 01:10:53,294
Venter du nogen?

432
01:10:55,922 --> 01:11:00,301
- Du har vel ikke en mand?
- Nej.

433
01:11:04,723 --> 01:11:06,224
Gå ikke derned.

434
01:11:06,808 --> 01:11:09,644
- Lad mig tjekke.
- Nej, lad være med det.

435
01:11:22,866 --> 01:11:24,409
Der er ingenting.

436
01:11:28,496 --> 01:11:30,623
Nogen vil gøre mig gal.

437
01:11:30,874 --> 01:11:34,127
Det er nok bare nogle unger,
der laver sjov med dig.

438
01:11:35,503 --> 01:11:41,843
En stor, fed hilsen
fra rendestenen i New York.

439
01:12:04,741 --> 01:12:10,830
Har du tænkt, at den, der ringer på,
måske ikke gør det for at plage dig?

440
01:12:12,332 --> 01:12:16,336
Det er måske et opråb.
Fordi du skal udenfor.

441
01:12:17,587 --> 01:12:19,130
Se din frygt i øjnene.

442
01:14:03,068 --> 01:14:04,152
<i>Kom så!</i>

443
01:14:12,535 --> 01:14:13,912
Så går vi.

444
01:15:28,403 --> 01:15:31,656
<i>- Barton og Barton.
- Det er June Leigh.</i>

445
01:15:31,781 --> 01:15:35,785
Vil De stille mig videre
til Francesca Bartolomettis kontor?

446
01:15:39,539 --> 01:15:43,251
<i>Fru Bartolometti er her ikke.</i>

447
01:15:46,338 --> 01:15:49,799
<i>- Må jeg...
- Læg et nummer, så ringer nogen.</i>

448
01:15:51,301 --> 01:15:52,552
Nogen?

449
01:16:10,445 --> 01:16:15,325
- Hvad fanden har du levet af?
- Jeg har brug for din hjælp, Freddie.

450
01:16:21,122 --> 01:16:23,166
Kan du levere noget for mig?

451
01:16:27,087 --> 01:16:31,508
- Halvtreds dollar.
- Jeg har jo ikke sagt, hvor.

452
01:16:33,093 --> 01:16:34,886
- Tyve.
- Fyrre.

453
01:16:35,345 --> 01:16:38,848
- Efter varerne har jeg 40.
- Ikke mit problem.

454
01:16:38,932 --> 01:16:42,727
Du må bruge min vask når som helst.
Også min bruser.

455
01:16:44,145 --> 01:16:46,314
- Fyrre.
- Kom nu.

456
01:16:53,446 --> 01:16:58,326
Jeg kan se, at du har det skidt.

457
01:16:58,451 --> 01:17:03,456
Du må få det der af sted,
så du kan komme videre i livet.

458
01:17:03,832 --> 01:17:06,668
Jeg lever af det her, og du ser mig.

459
01:17:06,793 --> 01:17:12,257
Og så står du der og påstår,
at den opgave ikke er 40 dollar værd?

460
01:17:13,383 --> 01:17:16,803
Selvom det er
dit livs sidste 40 dollar?

461
01:17:18,972 --> 01:17:21,808
Har du intet lært ved
at kigge ud heroppefra?

462
01:17:51,671 --> 01:17:53,673
Her er adressen.

463
01:17:53,923 --> 01:17:58,887
Sørg for, at de ved,
at det er til Francesca Bartolometti.

464
01:18:02,057 --> 01:18:03,975
Det var sgu lidt af et navn.

465
01:18:04,893 --> 01:18:09,189
Hør her, Freddie.
Det er min eneste kopi.

466
01:18:09,397 --> 01:18:11,524
Så aflevér den selv.

467
01:18:11,608 --> 01:18:17,572
Gå lige derhen. Så får du en check.
Tag den med herhen med det samme.

468
01:18:19,074 --> 01:18:21,993
- Vil du ikke nok?
- Fino.

469
01:18:25,872 --> 01:18:27,123
Freddie?

470
01:18:30,377 --> 01:18:34,839
- Tak.
- Ses senere, burhøne.

471
01:19:26,558 --> 01:19:30,061
Margo? Du må ikke lægge på.

472
01:19:30,937 --> 01:19:37,861
Jeg ville ringe
og sige undskyld for min opførsel.

473
01:19:37,986 --> 01:19:39,404
For hvordan jeg...

474
01:19:40,655 --> 01:19:45,827
Hvordan jeg behandlede dig,
og hvordan jeg behandlede alle.

475
01:19:47,287 --> 01:19:51,833
Jeg er færdig med bogen,
og det hele står i den.

476
01:19:52,375 --> 01:19:55,962
Dig. Mig. Os.

477
01:19:57,464 --> 01:20:01,968
Så indså jeg,
at det ikke engang opvejede for det,

478
01:20:02,093 --> 01:20:07,807
men jeg vidste bare ikke,
hvor jeg ellers skulle starte.

479
01:20:09,517 --> 01:20:12,645
Jeg håbede, at hvis du læste den...

480
01:20:14,522 --> 01:20:18,276
...ville du se den som en slags trøst.

481
01:20:21,404 --> 01:20:23,823
Og vide, hvor højt jeg elsker dig.

482
01:20:27,160 --> 01:20:28,995
Jeg er virkelig ked af det.

483
01:20:30,997 --> 01:20:33,083
<i>Min mor er ikke hjemme lige nu.</i>

484
01:20:35,710 --> 01:20:40,715
<i>- Hvad?
- Mor er her ikke. Hej.</i>

485
01:20:55,730 --> 01:20:59,859
<i>- Jeg kender ikke hans efternavn.
- Jeg kender ingen Freddie.</i>

486
01:21:00,527 --> 01:21:05,115
<i>- Han er jeres bud.
- Jeg kan ikke hjælpe dig.</i>

487
01:21:06,282 --> 01:21:11,287
<i>- Må jeg tale med Enrique?
- Enrique er her ikke. Okay?</i>

488
01:21:12,539 --> 01:21:17,669
Det her er meget vigtigt, så...

489
01:21:37,147 --> 01:21:38,565
Freddie?

490
01:21:43,319 --> 01:21:44,696
Freddie?

491
01:25:25,417 --> 01:25:28,461
Sæt den til. Kom så.

492
01:25:28,586 --> 01:25:30,588
Skynd dig!

493
01:25:35,844 --> 01:25:37,846
Lad os få det klaret.

494
01:25:42,267 --> 01:25:44,310
- Vær ikke dum.
- Kom så.

495
01:25:44,436 --> 01:25:46,062
Kom så.

496
01:25:50,984 --> 01:25:55,196
- I er galt afmarcheret.
- Smut med jer.

497
01:25:55,655 --> 01:25:56,990
Forsvind!

498
01:25:59,951 --> 01:26:04,330
<i>Lysene er gået her på Shea Stadium.
Alle lys.</i>

499
01:26:04,456 --> 01:26:06,916
<i>Vi kan se tændstikker.</i>

500
01:26:07,042 --> 01:26:13,256
<i>Trafiklysene er ude. Det er farligt.
Der meldes om plyndringer.</i>

501
01:26:13,381 --> 01:26:16,760
<i>Mange sidder fast i elevatorer.</i>

502
01:26:17,010 --> 01:26:20,263
<i>New York har alt under kontrol.</i>

503
01:26:20,388 --> 01:26:24,642
<i>Hospitaler bruger
sine reservegeneratorer.</i>

504
01:26:24,768 --> 01:26:30,607
<i>Det bedste råd er at bevare roen.
New York skal nok sejre.</i>

505
01:26:55,882 --> 01:26:57,926
Kom så!

506
01:27:04,724 --> 01:27:05,975
Ud!

507
01:27:07,602 --> 01:27:11,147
- Tag den, svin.
- Rend mig, strisser.

508
01:27:20,365 --> 01:27:25,328
<i>De blev overvældet, fordi branden
ikke skyldtes elektricitet</i>

509
01:27:25,453 --> 01:27:29,207
<i>og lavede et stort,
blåt skær på himlen.</i>

510
01:27:29,332 --> 01:27:33,003
<i>Men der er ingen grund til frygt.</i>

511
01:28:05,702 --> 01:28:07,704
<i>Jeg advarer dig.</i>

512
01:28:12,417 --> 01:28:14,419
<i>Åbn så!</i>

513
01:28:15,962 --> 01:28:18,048
<i>Skrid væk fra mit vindue.</i>

514
01:28:31,603 --> 01:28:33,021
<i>Kom så.</i>

515
01:29:00,423 --> 01:29:03,843
Hvad? Freddie?

516
01:29:04,302 --> 01:29:05,845
- Stop.
- Freddie!

517
01:29:06,721 --> 01:29:10,350
Nej, nej! Du godeste. Freddie!

518
01:30:55,997 --> 01:31:00,168
Nej, Freddie.

519
01:31:04,381 --> 01:31:06,966
<i>Freddie?</i>

520
01:32:45,065 --> 01:32:50,320
EN ÅRSTID I AFGRUNDEN
AF JUNE E. LEIGH

521
01:32:51,988 --> 01:32:58,078
Din nye bog er en stor bedrift
i personlig refleksion og forsoning.

522
01:32:58,203 --> 01:33:03,708
Nogle spekulerer i, om dette værk er
en halvbiografisk beskrivelse

523
01:33:04,042 --> 01:33:07,045
af en periode i svær isolation

524
01:33:07,295 --> 01:33:11,716
efter kontroversen
ved din foregående roman...

525
01:33:20,475 --> 01:33:25,689
...hvilket gør den så personlig.
Det får jo én til at spørge:

526
01:33:26,481 --> 01:33:28,233
Er denne hovedperson dig?

527
01:33:36,324 --> 01:33:38,326
Tekster: BTI Studios
Oversætter: Camilla Mills