1
00:01:00,274 --> 00:01:07,519
<i>SnoWhite :תרגום</i>

2
00:01:11,631 --> 00:01:14,199
<i>.תענוג לראות אותך שוב, שייקי</i>

3
00:01:14,232 --> 00:01:16,401
<i>.זו ההזדמנות האחרונה שלך</i>

4
00:01:16,435 --> 00:01:18,671
<i>.אל תהרוס שוב את המשלוח</i>

5
00:01:20,172 --> 00:01:22,341
<i>.שם השליח הוא וינסנט</i>

6
00:01:22,374 --> 00:01:26,546
<i>מנמל התעופה, תיקח מונית לפינת
.הרחובות פרל ופלטצ'ר</i>

7
00:01:26,579 --> 00:01:29,214
<i>ממש בפינה נמצא
.אולם אומנויות הלחימה</i>

8
00:01:29,247 --> 00:01:33,185
<i>תכנס לאולם אומנויות הלחימה מאחור
.ותוודא שאף אחד לא יראה אותך</i>

9
00:01:33,218 --> 00:01:36,388
,בתוך חדר הלוקרים
.יש את התיק של השליח

10
00:01:36,421 --> 00:01:39,257
תסתיר את הציורים בתוך התיק

11
00:01:39,291 --> 00:01:41,928
.ותצא מהר ככל האפשר

12
00:01:41,961 --> 00:01:46,298
.זו ההזדמנות האחרונה שלך
.מספיק עם הטעויות

13
00:01:47,567 --> 00:01:49,869
.אני מרגיש טוב יותר עכשיו

14
00:01:49,902 --> 00:01:52,237
הנרקולפסיה
.היא לא בעיה יותר

15
00:01:53,573 --> 00:01:55,575
.אני בהחלט מקווה, שייקי

16
00:01:55,608 --> 00:01:58,143
.החבילה הזו שווה הון

17
00:02:09,144 --> 00:02:11,144
<i>-מסעדת דד רוקסטארס-</i>

18
00:02:27,845 --> 00:02:30,145
<i>-לילה אמריקאי-</i>

19
00:02:31,146 --> 00:02:33,146
<i>-סיפור בשלושה חלקים-</i>

20
00:02:35,147 --> 00:02:38,147
<i>-חלק 1-</i>

21
00:02:40,748 --> 00:02:43,648
<i>-אומנות וחיים-</i>

22
00:02:47,660 --> 00:02:50,897
זו עמידה הרבה יותר יעילה

23
00:02:50,930 --> 00:02:53,566
,להרג של אדם עם מקל גולף

24
00:02:53,599 --> 00:02:56,501
והיא שונה לגמרי
מעמידה ראויה

25
00:02:56,536 --> 00:02:58,771
של הרג של אדם
.עם מחבט בייסבול

26
00:02:58,805 --> 00:03:01,774
תתחפף, גבר, שילמתי
!על המשקה המזדיין הזה

27
00:03:01,808 --> 00:03:04,577
!אני יכול להישאר כמה שארצה
!צא החוצה-

28
00:03:04,610 --> 00:03:06,445
!אהרוג את כולכם, טמבלים

29
00:03:06,478 --> 00:03:09,247
בסדר, בוא נניח
.שזה מקל גולף

30
00:03:09,281 --> 00:03:11,249
,למרות זאת
.האחיזה שגויה

31
00:03:11,283 --> 00:03:14,687
לא, זה לא שגוי, זו הדרך
.הנכונה להרוג אותו מהר

32
00:03:14,721 --> 00:03:16,622
המפתח למוות מהיר
.תלוי בעמידה

33
00:03:16,656 --> 00:03:19,592
?עניין של שיווי משקל, בסדר

34
00:03:19,625 --> 00:03:22,695
,זו הזווית
.המהירות של ההנפה

35
00:03:24,696 --> 00:03:26,596
<i>-"וינסנט "ויני-</i>

36
00:03:26,566 --> 00:03:28,467
שלא לדבר על כל סוגי
הפגיעות השונות

37
00:03:28,500 --> 00:03:30,302
.וההשפעה שלהן

38
00:03:30,335 --> 00:03:32,572
מדובר על מכה
,באונה, בלסת

39
00:03:32,605 --> 00:03:34,406
.בצוואר וכן הלאה

40
00:03:34,439 --> 00:03:36,676
ברור לי הסגנון והאלגנטיות
,של ההנפה שלך

41
00:03:36,709 --> 00:03:38,678
.ואני לא מפקפק בטכניקה שלך

42
00:03:38,711 --> 00:03:42,447
אני רק אומר שמכה אחת
.לא תהרוג את היריב שלך

43
00:03:42,481 --> 00:03:44,717
יידרשו כמה מכות
.כדי לחסל אותו

44
00:03:44,751 --> 00:03:47,720
.אין לך מושג על מה אתה מדבר

45
00:03:57,692 --> 00:03:59,692
<i>-אסיה-
-קייטי-</i>

46
00:03:59,693 --> 00:04:01,693
<i>-סוחרות דברי אומנות בשוק השחור-</i>

47
00:05:00,693 --> 00:05:03,529
.הגיע הזמן
.כולם כאן

48
00:05:10,230 --> 00:05:12,530
<i>-וילת משפחת רובינו-
-ניו ג'רזי-</i>

49
00:05:14,941 --> 00:05:17,076
.אתה לא מאמין לי

50
00:05:17,109 --> 00:05:20,079
.עליי לומר לך
.תקשיב, עליי לומר לך

51
00:05:20,112 --> 00:05:22,882
ואז הוא התחיל לירות בחצר

52
00:05:22,915 --> 00:05:26,384
.כמו איזה קאובוי

53
00:05:26,418 --> 00:05:28,721
,הוא לא יורה
.הוא מצייר

54
00:05:31,190 --> 00:05:35,027
...הזמן של משפחת רובינו הגיע

55
00:05:36,863 --> 00:05:38,831
.לקצו

56
00:05:53,445 --> 00:05:54,412
...מרי

57
00:05:57,617 --> 00:05:59,552
.תנחומיי

58
00:06:23,175 --> 00:06:26,444
.מייקל, מצטער על אובדנך

59
00:06:28,648 --> 00:06:31,684
.הלוואי שזכרונו יהיה ברכה

60
00:06:37,823 --> 00:06:39,992
.אלוהים, איזו טרגדיה

61
00:06:41,227 --> 00:06:43,129
.הוא היה אבא עבור כולנו

62
00:06:45,564 --> 00:06:49,669
.מייקי, דיברתי עם הזקנים

63
00:06:49,702 --> 00:06:53,572
,הם מקבלים אותך בתור הבוס החדש
:אבל בתנאי אחד

64
00:06:53,606 --> 00:06:57,209
,ציורי הפיקאסו המעפנים האלה שלך

65
00:06:57,243 --> 00:06:58,811
.הם לא יכולים לעכל את זה

66
00:06:58,844 --> 00:07:00,746
.תנסה להבין

67
00:07:00,780 --> 00:07:05,751
.עבורם, זה אומר... חולשה

68
00:07:07,519 --> 00:07:09,855
?תבטיח לי שתפסיק, בסדר

69
00:07:11,557 --> 00:07:14,727
.אתה לא רוצה להכעיס אותם
.לא-

70
00:07:23,035 --> 00:07:26,605
.תנחומיי, מייקל
.תודה-

71
00:07:36,882 --> 00:07:37,850
<i>...מייקל</i>

72
00:07:40,720 --> 00:07:42,154
,היום יום הולדתך

73
00:07:42,188 --> 00:07:44,857
.ולכן אני רוצה להראות לך משהו

74
00:07:47,326 --> 00:07:49,762
,אתה רואה, מייקל

75
00:07:49,795 --> 00:07:51,731
.מרלין צופה בך

76
00:07:51,764 --> 00:07:56,002
,היא הסמל של האימפריה שלנו
.והמגנה שלנו

77
00:07:58,337 --> 00:08:02,274
הציור הזה הוא משהו נוסף
.שתירש ממני

78
00:08:02,308 --> 00:08:04,910
,יום אחד זה יהיה שלך

79
00:08:04,944 --> 00:08:08,280
.בנוסף לכל שאר הדברים שלי

80
00:08:08,314 --> 00:08:09,582
.הגיע הזמן

81
00:08:10,716 --> 00:08:12,251
תערוך לשליח
.קבלת פנים חמה

82
00:08:22,429 --> 00:08:24,729
<i>-נמל התעופה, ג'יי-אף-קיי-</i>

83
00:08:24,730 --> 00:08:26,866
<i>.זו הודעה בטחונית</i>

84
00:08:26,899 --> 00:08:28,934
<i>...בבקשה אל תשאירו</i>

85
00:08:34,940 --> 00:08:36,308
.אז למנהטן, אדוני

86
00:08:36,342 --> 00:08:39,278
,אני יודע איפה זה
.אסע לשם

87
00:08:39,311 --> 00:08:41,814
.בוא נזוז, בבקשה
!בוא נזוז

88
00:08:44,815 --> 00:08:46,515
<i>-שייקי-</i>

89
00:09:17,283 --> 00:09:20,252
<i>,רוח עדינה
,ערסל</i>

90
00:09:20,286 --> 00:09:21,921
<i>.קול הגלים</i>

91
00:09:24,824 --> 00:09:27,259
<i>,אני מוסר את זה
.ואז הולך הביתה</i>

92
00:09:27,293 --> 00:09:30,229
<i>אני מוסר את זה
.ואז אני הולך, כן</i>

93
00:09:37,837 --> 00:09:40,706
.תוכל לנסוע מהר יותר, בבקשה

94
00:09:40,739 --> 00:09:42,241
.מהר יותר, מהר יותר

95
00:09:45,411 --> 00:09:47,813
.מהר יותר, סע מהר יותר
?מה-

96
00:09:52,451 --> 00:09:54,186
!מהר יותר! מהר יותר

97
00:09:54,220 --> 00:09:56,255
!מה לעזאזל
?מה קורה

98
00:10:18,144 --> 00:10:19,778
.אלוהים

99
00:10:22,081 --> 00:10:23,149
?מה קורה

100
00:10:54,079 --> 00:10:58,918
!עוף מהמונית שלי
!צא החוצה

101
00:10:58,951 --> 00:11:00,953
!זוז, זוז
.בסדר, בסדר-

102
00:11:31,984 --> 00:11:33,819
<i>"עכשיו, המילה "שוריקן</i>

103
00:11:33,852 --> 00:11:36,422
<i>:אומרת פשוט
".אולר מוסתר"</i>

104
00:11:36,455 --> 00:11:39,458
<i>הוא עוצב במקור כדי
להסיח דעת במלחמה</i>

105
00:11:39,491 --> 00:11:42,027
<i>ולרוב, השתמשו
.בו סמוראים</i>

106
00:11:42,061 --> 00:11:45,264
<i>עכשיו, בואו נחזור
,לכוכב אומנויות הלחימה שלנו</i>

107
00:11:45,297 --> 00:11:48,100
<i>אחד הלוחמים
...הכי גדולים בעולם</i>

108
00:11:50,002 --> 00:11:52,338
<i>שמשתמש במהלכים
...לא טלגרפיים באיזון מושלם</i>

109
00:11:53,939 --> 00:11:56,475
תראה, הגלריה
.הזו היא העתיד שלי

110
00:11:56,508 --> 00:11:58,244
.היא נפתחת עוד שבועיים

111
00:12:01,814 --> 00:12:04,917
לא אכפת לי אם תצטרך
.לפנות למנהל הקרן

112
00:12:04,950 --> 00:12:06,318
.אני רוצה את הכסף הזה עכשיו

113
00:12:07,820 --> 00:12:09,989
?הלו
.זין

114
00:12:13,959 --> 00:12:16,028
.הלכתי לבנק. הנה

115
00:12:16,061 --> 00:12:19,532
<i>,לקתי את הערימה האחרונה
.אבל, ג'ון, אנחנו במצב קשה</i>

116
00:12:26,338 --> 00:12:31,210
<i>תניח את הציור בתוך התיק
.וצא משם מהר ככל האפשר</i>

117
00:12:31,243 --> 00:12:32,945
<i>?כלומר, לא כדאי שאחכה לכסף</i>

118
00:12:32,978 --> 00:12:36,448
<i>.אלה ההוראות שלך
.בבקשה אל תתווכח</i>

119
00:12:36,482 --> 00:12:38,851
<i>.החבילה הזו שווה הון</i>

120
00:12:42,288 --> 00:12:46,358
<i>.זו ההזדמנות האחרונה שלך
.בלי טעויות</i>

121
00:13:04,410 --> 00:13:06,478
אני רוצה לקנות את אחד
.מתיקי ההתעמלות שלך

122
00:13:16,121 --> 00:13:19,091
?אתה פסיכי, גבר
!צא החוצה

123
00:13:19,124 --> 00:13:21,293
עוף מכאן, גבר! שילמתי
!על המשקה המזדיין הזה

124
00:13:21,327 --> 00:13:23,128
אני יכול להישאר
!כמה שארצה

125
00:13:23,162 --> 00:13:24,597
!קדימה, עוף מכאן

126
00:13:24,631 --> 00:13:26,566
,אהרוג את כולכם
!אידיוטים מזדיינים

127
00:13:26,599 --> 00:13:28,901
בסדר, בוא נניח
.שזה מקל הגולף

128
00:13:28,934 --> 00:13:30,269
,למרות זאת
.האחיזה שגויה

129
00:13:30,302 --> 00:13:31,904
.לא, היא לא שגויה

130
00:13:31,937 --> 00:13:34,306
זו הדרך הנכונה
.להרוג אותו מהר

131
00:13:34,340 --> 00:13:36,308
המפתח למוות מהיר
.תלוי בעמידה

132
00:13:36,342 --> 00:13:38,944
?זה עניין של איזון, בסדר

133
00:13:38,977 --> 00:13:41,380
,זו הזווית
.המהירות של ההנפה

134
00:13:41,413 --> 00:13:44,551
,בסדר
.הובוס רנצ'רוס אחד

135
00:13:44,584 --> 00:13:46,919
.ומזלג, אדוני
.תודה-

136
00:13:46,952 --> 00:13:49,922
מדובר במכה
,באונה, בלסת

137
00:13:49,955 --> 00:13:51,924
.בצוואר, וכן הלאה

138
00:13:51,957 --> 00:13:55,260
?לא אכלת אף פעם הובס רנצ'רוס

139
00:13:55,294 --> 00:13:56,629
אין אוכל מקסיקני
?במקום שממנו אתה מגיע

140
00:13:56,663 --> 00:13:58,364
.מעט מאוד

141
00:13:58,397 --> 00:14:01,233
?יודע מה
.הם מגיעים, גבר

142
00:14:01,266 --> 00:14:02,569
.כן

143
00:14:02,602 --> 00:14:03,902
והם לוקחים את כל העבודות
.הכי גרועות שלכם

144
00:14:06,205 --> 00:14:08,140
?מה מביא אותך לניו יורק

145
00:14:10,275 --> 00:14:12,378
.עבודה

146
00:14:12,411 --> 00:14:15,180
אחי, בטח לא קל להיות
.רחוק מהמשפחה

147
00:14:15,214 --> 00:14:17,416
.כן, כן

148
00:14:18,484 --> 00:14:22,555
?יש לך ילדים
.כן-

149
00:14:25,290 --> 00:14:28,060
.ילדה
.אתה בטח גאה-

150
00:14:28,093 --> 00:14:29,428
.נכון

151
00:14:32,965 --> 00:14:33,966
.תיהנה מזה, גבר

152
00:14:55,755 --> 00:14:57,055
.וויסקי

153
00:14:59,056 --> 00:15:01,056
<i>-ג'ון קפלן-
-מבקר אומנות. זייפן-</i>

154
00:15:04,463 --> 00:15:06,265
.הוויסקי הכי טוב בעיר

155
00:15:08,133 --> 00:15:11,437
אתה שונא אותי, לכן אתה היחיד
.שעליו אני יכול לסמוך

156
00:15:14,473 --> 00:15:17,610
.לכולם בניו יורק יש בעיה
.כן-

157
00:15:40,800 --> 00:15:42,735
.אני לא יודע איך להודות לך
.תחסוך ממני-

158
00:15:50,442 --> 00:15:52,077
.עליי ללכת

159
00:15:53,546 --> 00:15:56,281
.תן לי לשאול אותך משהו, ג'וני

160
00:15:56,315 --> 00:15:57,249
?אתה ישן בלילה

161
00:16:08,661 --> 00:16:11,497
.לא, לא. לא, לא
.בבקשה, בבקשה

162
00:16:18,403 --> 00:16:19,739
?איפה זה

163
00:16:19,772 --> 00:16:23,108
.אני... אני לא יודע
.תן לי את החבילה עכשיו-

164
00:16:24,611 --> 00:16:27,412
.אני לא יודע. אני לא יודע

165
00:16:35,387 --> 00:16:36,589
.עצרו, משטרה

166
00:16:53,438 --> 00:16:54,406
.תחסל אותו

167
00:17:13,225 --> 00:17:14,594
!מה לעזאזל

168
00:17:21,901 --> 00:17:23,836
.כל העבודות הכי גרועות

169
00:17:29,876 --> 00:17:31,209
.קדימה

170
00:17:43,422 --> 00:17:45,658
.ברוכה הבאה לאמריקה

171
00:17:58,905 --> 00:18:00,272
.בואי ניסע אחריהם

172
00:18:19,592 --> 00:18:20,525
.זה מקורי

173
00:18:31,370 --> 00:18:32,672
.שלום

174
00:18:32,705 --> 00:18:37,810
אני מתקשרת בשם מוזיאון
.ארווין פנופסקי

175
00:18:37,844 --> 00:18:40,813
אני רוצה להביע
.את תנחומינו העמוקים

176
00:18:40,847 --> 00:18:42,949
.אביך היה אדם נדיב

177
00:18:42,982 --> 00:18:44,449
היינו מעדיפים להודות
לו אישית

178
00:18:44,483 --> 00:18:46,418
,על התרומה האחרונה שלו
...כמובן, אבל

179
00:18:46,451 --> 00:18:50,690
<i>?על איזה ציור את מדברת</i>

180
00:18:50,723 --> 00:18:53,225
.מצטערת, חשבתי שידעת

181
00:18:55,528 --> 00:18:57,730
.מריו שכיפנו

182
00:18:57,764 --> 00:18:59,398
הקוקה קולה"
".של מריו שכיפנו

183
00:19:02,635 --> 00:19:04,771
לא גם הקוקה קולה
.של מריו שכיפנו

184
00:19:04,804 --> 00:19:06,606
!איזה אידיוט מזדיין

185
00:19:06,639 --> 00:19:10,409
יש לך את אחד האוספים
.הכי גדולים בעיר

186
00:19:10,442 --> 00:19:12,578
?למה אתה כל כך נרגש

187
00:19:14,513 --> 00:19:17,750
את יודעת כמה נוראיים
?הם החיילים הנאציים, נכון

188
00:19:17,784 --> 00:19:19,518
.יופי

189
00:19:19,552 --> 00:19:23,388
עכשיו תדמייני לא רק
,נאצי רגיל

190
00:19:23,422 --> 00:19:25,591
.אלא גנרל נאצי מזדיין

191
00:19:28,326 --> 00:19:31,597
מתנקש אכזרי מזדיין
שמאומן לפקד

192
00:19:31,631 --> 00:19:35,467
על אלפי מתנקשים
.נאצים אחרים

193
00:19:37,468 --> 00:19:40,468
<i>-מייקל רובינו-
.גנגסטר. אמן</i>

194
00:19:40,740 --> 00:19:43,976
תדמייני את הבן זונה
,הכי רשע שעליו את יכולה לחשוב

195
00:19:44,010 --> 00:19:45,978
ואספר לך את הסיפור האמיתי

196
00:19:46,012 --> 00:19:49,347
על איך שהבן זונה הרע
הזה סיכן את חייו

197
00:19:49,381 --> 00:19:50,817
.בשביל גשר מזדיין

198
00:19:52,317 --> 00:19:54,486
?את עוקבת אחריי
.לא-

199
00:19:56,589 --> 00:19:59,659
,במהלך מלחמת העולם ה-2
חיילים אנגלו-אמריקאים

200
00:19:59,692 --> 00:20:03,462
,פלשו לדרום איטליה
וצעדו אל עבר הצפון

201
00:20:03,495 --> 00:20:05,430
.וחלפו על פני טוסקנה

202
00:20:05,464 --> 00:20:07,667
אז היטלר נתן הוראה להפציץ

203
00:20:07,700 --> 00:20:11,436
את כל הגשרים בפירנצה
.כדי לעצור את הצבא המתקדם

204
00:20:11,470 --> 00:20:14,473
אבל הוא נכשל לקחת בחשבון
.את כוח האומנות

205
00:20:14,506 --> 00:20:17,009
?איך גשרים קשורים בכלל

206
00:20:17,043 --> 00:20:20,412
הגנרל הנאצי האכזרי שלנו
.היה אחראי לפירנצה

207
00:20:22,081 --> 00:20:25,283
הוא ביצע את הפקודה להפציץ
,את כל הגשרים בעיר

208
00:20:25,317 --> 00:20:27,352
,אבל כשהוא הגיע לפונטה וקיו

209
00:20:27,385 --> 00:20:29,488
,היופי

210
00:20:29,521 --> 00:20:32,859
היופי המזדיין של הגשר
.כישף אותו

211
00:20:34,761 --> 00:20:38,931
הגשר היחיד בעולם
...עם חנויות ובתים

212
00:20:38,965 --> 00:20:42,568
...יצירת מופת מהרנסנס

213
00:20:44,402 --> 00:20:46,005
.והוא עצר

214
00:20:46,038 --> 00:20:48,741
הוא בחר לסרב לפקודה
,ישירה מהפיהרר

215
00:20:48,775 --> 00:20:49,876
?את מבינה

216
00:20:51,443 --> 00:20:54,312
,זה דבר מטורף לעשות, התאבדות

217
00:20:54,346 --> 00:20:56,983
זה מסוגל לשנות
.תוצאה של מלחמה שלמה

218
00:20:58,117 --> 00:20:59,417
...וביום ההוא

219
00:21:00,686 --> 00:21:04,957
הגנרל החליט שלא לחסום
...את התקדמות הצבא

220
00:21:06,525 --> 00:21:08,661
.בגלל יצירת אומנות מזדיינת

221
00:21:08,694 --> 00:21:12,532
למה היה אכפת לו כל כך
?מהגשר המזדיין הזה

222
00:21:13,633 --> 00:21:15,067
.את לא מבינה

223
00:21:20,372 --> 00:21:24,977
כי הוא הבין את הערך שיש לגשר
...בן חמש מאות שנה בטוסקנה

224
00:21:26,679 --> 00:21:28,413
.עבור כל האנושות

225
00:21:30,415 --> 00:21:32,652
מראה יכולה להראות לך
,את הפנים שלך

226
00:21:32,685 --> 00:21:35,721
אבל אומנות יכולה להראות
.לך את נשמתך

227
00:21:37,924 --> 00:21:40,458
,זה הכוח

228
00:21:40,492 --> 00:21:42,460
.זה הערך של האמונות

229
00:21:42,494 --> 00:21:44,697
אבל כמה בעל ערך
?זה יכול להיות

230
00:21:48,500 --> 00:21:50,036
".זין על ה"קוקה קולה

231
00:21:50,069 --> 00:21:53,139
זו רק עוד דרך
.שבה אבי דפק אותי

232
00:21:53,172 --> 00:21:55,541
...אבל לסחור בפינק מרילין

233
00:21:56,742 --> 00:21:58,510
.זו הירושה שלי

234
00:22:00,580 --> 00:22:03,549
,אבי הבטיח לי אותה
...ואני רוצה אותה חזרה

235
00:22:04,750 --> 00:22:05,885
.כי היא שלי

236
00:22:12,490 --> 00:22:14,392
.לא אמרת לי מה דעתך

237
00:22:15,460 --> 00:22:16,394
?על הציורים שלך

238
00:22:26,504 --> 00:22:27,640
.סליחה על ההפרעה, אדוני

239
00:22:33,511 --> 00:22:36,148
.היה עיכוב

240
00:22:36,182 --> 00:22:39,819
מסעדת דד רוקסטרס הייתה
.מופע דמים ארור

241
00:22:39,852 --> 00:22:40,887
.חמישה נורו למוות

242
00:22:42,154 --> 00:22:44,156
ג'ייק החלקלק ובילי
.נהרגו

243
00:22:45,224 --> 00:22:48,160
?מי עשה את זה
.עדיין לא יודעים-

244
00:22:48,194 --> 00:22:50,462
אנחנו חושבים
,שאחרים שם חיכו

245
00:22:50,495 --> 00:22:52,464
.אחרים שידעו על הציור

246
00:22:52,497 --> 00:22:55,467
,אבי, סבך

247
00:22:55,500 --> 00:22:58,838
חזר לאחר יום ארוך
.במכרות הפחם

248
00:22:58,871 --> 00:23:04,210
,הוא היה אדם גדול
.כולם חששו ממנו

249
00:23:04,243 --> 00:23:09,215
באותו היום, הפנים שלו
.היו לגמרי שחורות

250
00:23:09,248 --> 00:23:13,085
כל מה שיכולתי לראות
היו עיניו

251
00:23:13,119 --> 00:23:14,820
,והידיים הגדולות שלו

252
00:23:14,854 --> 00:23:17,957
.והוא אחז בסכין

253
00:23:17,990 --> 00:23:20,458
.וראיתי שהיה דם עליו

254
00:23:20,492 --> 00:23:24,530
,הוא הרג אדם
?מבין

255
00:23:27,233 --> 00:23:30,536
כשהגענו לאמריקה
,ביום הולדתי

256
00:23:30,569 --> 00:23:34,106
אבי נתן לי את הסכין
...הזה ואמר לי

257
00:23:36,609 --> 00:23:39,779
הכלב שמלקלק את ידך"

258
00:23:39,812 --> 00:23:43,716
לא רואה את הסכין"
".שאתה מסתיר ביד השניה

259
00:23:43,749 --> 00:23:49,021
באותו הרגע, הרגשתי
את כוח הפלדה

260
00:23:49,055 --> 00:23:53,092
.ואת הכבוד שבהיותי בן משפחת רובינו

261
00:24:01,901 --> 00:24:05,738
סבך יצר את האימפריה
.שלנו עם הסכין הזה

262
00:24:10,076 --> 00:24:15,948
ולכן אני נותן לך
.את אותו הסכין

263
00:24:31,063 --> 00:24:32,765
.מספיק עם הצבעים

264
00:24:41,574 --> 00:24:46,145
ועכשיו, לא מוצאים
.את השליח בשום מקום

265
00:24:47,847 --> 00:24:49,682
,גם אותך לא ימצאו בשום מקום

266
00:24:49,715 --> 00:24:52,018
אם לא תביא לי את הפינק
.מרילין עכשיו

267
00:24:59,759 --> 00:25:01,027
.תגיד לי את האמת, ג'ון

268
00:25:02,762 --> 00:25:05,297
,הגברים האלה היו שם בשבילך
?לא

269
00:25:07,033 --> 00:25:09,001
.הם חיפשו בחור כלשהו

270
00:25:12,302 --> 00:25:14,002
-שרה פלורס-
-משחזרת אומנות-

271
00:25:14,707 --> 00:25:16,776
.כל האנשים האלה שנהרגו

272
00:25:18,310 --> 00:25:21,647
אתמול, הם היו
.אנשים רגילים

273
00:25:21,680 --> 00:25:23,883
היום, כולם קוראים
.להם גיבורים

274
00:25:26,285 --> 00:25:27,953
עדיף להיות בחיים
.מאשר להיות גיבור

275
00:25:34,260 --> 00:25:37,063
?מה עם הגלריה
.יש לי תכנית-

276
00:25:40,800 --> 00:25:43,869
אתה ממשיך להעמיד פנים
.שאתה רגוע, כאילו שזה כלום

277
00:25:46,338 --> 00:25:49,241
.יש לך כשרון
...אתה הכי טוב

278
00:25:49,275 --> 00:25:50,209
.תראי

279
00:25:52,645 --> 00:25:54,246
.תצטרכי לסמוך עליי

280
00:25:54,280 --> 00:25:56,082
.אני מטפל בלורד מורגן

281
00:26:00,319 --> 00:26:04,056
.הוא יצא מהחיים שלנו לנצח

282
00:26:07,793 --> 00:26:12,965
.הגלריה תצליח
.אני עושה את כל זה בשבילנו

283
00:26:14,366 --> 00:26:17,103
,אחזור בשבילך
.את יודעת את זה

284
00:26:22,104 --> 00:26:24,104
<i>-מלון סאנסט-</i>

285
00:26:43,395 --> 00:26:44,830
.היי

286
00:26:49,835 --> 00:26:51,937
.תודה

287
00:28:08,314 --> 00:28:11,383
<i>.תפקח את עיניך, ג'ון</i>

288
00:28:11,417 --> 00:28:16,088
<i>.תפקח את עיניך</i>

289
00:28:16,121 --> 00:28:20,926
<i>אחת, הדבר הראשון
.הוא שמי, ג'ון</i>

290
00:28:23,062 --> 00:28:27,032
<i>שתיים, הדבר השני
.הן העיניים שלה</i>

291
00:28:29,835 --> 00:28:30,936
<i>...ושלוש</i>

292
00:28:32,938 --> 00:28:34,073
<i>.החיוך שלה</i>

293
00:29:07,006 --> 00:29:11,043
<i>אחת, הדבר הראשון
.הוא שמי, ג'ון</i>

294
00:29:12,612 --> 00:29:15,548
<i>שתיים, הדבר השני
.הן העיניים שלה</i>

295
00:29:18,250 --> 00:29:21,353
<i>.שלוש, החיוך שלה</i>

296
00:29:21,387 --> 00:29:22,921
<i>...וארבע</i>

297
00:29:22,955 --> 00:29:25,491
<i>.הריח של טוסט בבוקר</i>

298
00:29:26,959 --> 00:29:31,897
<i>.לא ארגיש בכאב הזה</i>

299
00:29:31,930 --> 00:29:35,134
,אתה זייפן נהדר, ג'וני

300
00:29:35,167 --> 00:29:38,504
אבל מכרת את היצירות המזויפות
.שלך לאדם הלא נכון

301
00:29:38,538 --> 00:29:41,273
<i>.אני סופר את האגרופים</i>

302
00:29:41,307 --> 00:29:44,109
<i>.אני טועם את הדם שלי</i>

303
00:29:45,444 --> 00:29:47,079
<i>.אני בוכה</i>

304
00:29:48,280 --> 00:29:51,551
<i>.כן, אני בוכה</i>

305
00:29:55,622 --> 00:29:57,022
<i>.ייתכן שאתעלף</i>

306
00:29:58,891 --> 00:30:00,192
<i>.ייתכן שאמות</i>

307
00:30:01,260 --> 00:30:02,928
<i>.אתנגד</i>

308
00:31:04,624 --> 00:31:06,458
.בסדר, בסדר, בסדר
.בואו נלך

309
00:31:12,464 --> 00:31:13,966
.תאכל חרא ותמות

310
00:31:16,368 --> 00:31:17,903
.תאכל חרא ותמות

311
00:31:22,609 --> 00:31:23,543
.הוא כאן

312
00:31:54,440 --> 00:31:58,177
,בבקשה, מר רובינו
.אל תפגע בי

313
00:32:01,113 --> 00:32:02,549
...מרילין שלי

314
00:32:05,451 --> 00:32:07,319
.היא באה הביתה אליי היום

315
00:32:09,054 --> 00:32:11,691
.היא כמו אישה שבוגדת בך

316
00:32:11,724 --> 00:32:15,427
היא תמיד יודעת
.מתי היא צריכה להופיע

317
00:32:15,461 --> 00:32:17,396
.ימי המוות הסתיימו עכשיו

318
00:32:17,429 --> 00:32:21,066
.אוולד מחדש באמצעות האומנות

319
00:32:24,671 --> 00:32:25,605
.שב

320
00:32:49,696 --> 00:32:51,531
.אני לא יודע כלום

321
00:32:52,832 --> 00:32:55,133
.אני רק שליח

322
00:33:17,356 --> 00:33:18,625
.פיקסינג מת

323
00:33:40,212 --> 00:33:44,116
.בוא לכאן, תוכי קטן
.פיקסינג מת-

324
00:34:34,433 --> 00:34:36,301
?בוס

325
00:34:37,637 --> 00:34:38,571
?בוס

326
00:34:42,341 --> 00:34:43,342
?בוס, אתה בסדר

327
00:35:11,343 --> 00:35:13,343
<i>-לילה אמריקאי-</i>

328
00:35:43,536 --> 00:35:45,905
!איך אתם מרגישים, ניו יורק

329
00:35:56,783 --> 00:35:59,719
.כן. כן, בסדר, כן

330
00:36:03,656 --> 00:36:06,157
?אוכל להשתמש בטלפון
.בטח-

331
00:36:06,893 --> 00:36:08,528
.ושוט של וודקה, בבקשה

332
00:36:08,561 --> 00:36:09,662
.אין בעיה

333
00:36:24,977 --> 00:36:26,746
,בסדר, בסדר
.בואו נתרחק, חבר'ה

334
00:36:26,779 --> 00:36:28,581
.הנה הוא

335
00:36:28,614 --> 00:36:30,449
.היי, ג'ון, רק תמונה אחת
!לפני שאתה נכנס-

336
00:36:30,482 --> 00:36:31,584
.מכאן, חבר

337
00:36:31,617 --> 00:36:33,385
!היי, ג'ון
!רק תמונה אחת-

338
00:36:35,588 --> 00:36:37,255
.שמעתי על זה

339
00:36:37,289 --> 00:36:40,358
.אמן חדש שעליו שמעתי

340
00:37:19,599 --> 00:37:22,034
.בראבו
.תתחפף-

341
00:37:28,340 --> 00:37:29,876
.עליי לדבר איתך

342
00:37:29,909 --> 00:37:33,880
?מה יש לך על הפנים
.אל תשאלי-

343
00:37:35,081 --> 00:37:41,881
<i>-חלק 2-
-אומנות וחיים-</i>

344
00:37:49,182 --> 00:37:51,882
<i>-איפשהו באסיה-</i>

345
00:38:29,101 --> 00:38:32,470
.תענוג לראות אותך שוב, שייקי

346
00:38:32,504 --> 00:38:34,439
.זו ההזדמנות האחרונה שלך

347
00:38:34,472 --> 00:38:36,408
.אל תהרוס שוב את המשלוח

348
00:38:37,643 --> 00:38:38,978
.כן

349
00:38:39,011 --> 00:38:42,982
...את מתכוונת
.לא כדאי שאחכה לכסף

350
00:38:43,015 --> 00:38:44,951
.אלה ההוראות שלך

351
00:38:44,984 --> 00:38:47,419
.בבקשה אל תתווכח
.כן-

352
00:39:00,465 --> 00:39:02,535
.החבילה בהעברה

353
00:39:24,690 --> 00:39:27,159
!זין

354
00:39:27,193 --> 00:39:30,529
.קאט
!לעזאזל עם זה

355
00:39:34,533 --> 00:39:40,438
.מצטער
.זו לא הייתה אשמתי

356
00:39:40,472 --> 00:39:42,141
,הדפוק הזה
.הוא שוב פישל

357
00:39:42,174 --> 00:39:44,143
...יש לי רק רג

358
00:39:44,176 --> 00:39:46,746
...מישהו
?אתם יכולים להוריד אותי, בבקשה

359
00:39:46,779 --> 00:39:48,714
?יש לנו את זה
.אני לא יודע

360
00:39:53,518 --> 00:39:55,855
.מצטער, מאסטרו

361
00:39:57,556 --> 00:40:02,595
,זו לא הייתה אשמתי
...החבל

362
00:40:02,628 --> 00:40:03,763
.אתה מפוטר

363
00:40:03,796 --> 00:40:06,165
...אני לא... רק
...עוד פעם

364
00:40:06,198 --> 00:40:07,767
?אוכל לקבל עוד הזדמנות

365
00:40:07,800 --> 00:40:09,936
?עוד הזדמנות אחת
.אתה מפוטר-

366
00:40:22,281 --> 00:40:26,919
.וזה האחרון
.זה של ג'ק נאון סיינס

367
00:40:26,953 --> 00:40:31,624
הם הבטיחו שהשלט הקדמי
.יותקן ויעבוד הלילה

368
00:40:31,657 --> 00:40:32,825
.היי

369
00:40:38,531 --> 00:40:40,733
...אני יודע, אני יודע. אני

370
00:40:40,766 --> 00:40:42,802
.לא ידעתי לאן עוד ללכת

371
00:40:48,541 --> 00:40:52,144
?מה שלומך
.להיות לבד זו חברה נהדרת

372
00:40:54,847 --> 00:40:56,615
תראה, אני רואה
,שאתה ממש עסוק

373
00:40:56,649 --> 00:41:00,753
...אז אגיע לעניין, בסדר. אני

374
00:41:02,121 --> 00:41:03,723
.אני צריך קצת כסף

375
00:41:03,756 --> 00:41:05,691
,זו רק הלוואה
...רק כדי

376
00:41:05,725 --> 00:41:06,859
.לך מכאן

377
00:41:13,799 --> 00:41:16,302
...אתה יודע

378
00:41:16,335 --> 00:41:19,105
לסכן את החיים המזדיינים
שלי בשביל אחי

379
00:41:19,138 --> 00:41:20,639
.לא היה חלק מהעסקה

380
00:41:23,609 --> 00:41:25,244
.אח חורג

381
00:41:31,050 --> 00:41:32,618
.אני מצטער, ג'ון

382
00:41:34,020 --> 00:41:37,089
?בבקשה תסלח לי, בסדר
.פישלתי

383
00:41:37,123 --> 00:41:38,591
.כן

384
00:41:40,793 --> 00:41:43,996
.זו רק הלוואה
.זו הלוואה

385
00:41:44,030 --> 00:41:46,032
.אני מבטיח לך

386
00:41:50,136 --> 00:41:54,106
.נגמר לך המזל
.אין לי כלום

387
00:41:54,140 --> 00:41:56,709
.כן, חכה

388
00:42:02,948 --> 00:42:06,185
בסדר, אראה
.מה אוכל לעשות

389
00:42:08,721 --> 00:42:11,123
תפגוש אותי במסעדת
.דד רוקסטארס בעוד שעה

390
00:42:11,157 --> 00:42:13,826
,וויני
.זו הפעם האחרונה

391
00:42:13,859 --> 00:42:15,161
.כן

392
00:42:15,194 --> 00:42:17,063
,לאחר מכן
.אתה לבד

393
00:42:17,096 --> 00:42:18,764
.בסדר, תודה

394
00:42:31,310 --> 00:42:33,345
<i>,תרוקן את ראשך</i>

395
00:42:33,379 --> 00:42:38,350
<i>,תהיה חסר צורה
.חסר צורה כמו מים</i>

396
00:42:38,384 --> 00:42:42,655
<i>,כשאתה שם מים בכוס
.זה הופך לכוס</i>

397
00:42:42,688 --> 00:42:45,224
<i>,אתה שם מים בבקבוק
.זה הופך לבקבוק</i>

398
00:42:45,257 --> 00:42:47,827
<i>,אתה שם בקנקן
.זה הופך לקנקן</i>

399
00:42:47,860 --> 00:42:52,164
<i>,המים יכולים לזרום
.או לקרוס</i>

400
00:42:52,198 --> 00:42:53,999
<i>.תהיה מים, חברי</i>

401
00:42:54,033 --> 00:42:55,668
.היי
.היי-

402
00:42:55,701 --> 00:42:57,336
ויני, אתה מאחר
.בתשלומי חדר הכושר

403
00:42:57,369 --> 00:42:58,938
,אתה יודע שאני בסדר
.אשלם לך

404
00:42:58,971 --> 00:43:00,139
תקשיב, נוכל לדבר
?לבד רגע

405
00:43:00,172 --> 00:43:02,174
...יש לי קצת

406
00:43:02,208 --> 00:43:05,244
עליך לעצום את העיניים

407
00:43:05,277 --> 00:43:07,913
.ולהרגיש עם העין הפנימית שלך

408
00:43:09,715 --> 00:43:13,819
,אני בסדר עם העיניים פקוחות
.תודה רבה

409
00:43:13,853 --> 00:43:17,423
.תקשיב, יש לי בעיה

410
00:43:17,456 --> 00:43:20,159
.סחרחורות, אני יודע
.כן-

411
00:43:20,192 --> 00:43:23,195
סחרחורת אומרת שעליך
.למצוא את האיזון שלך

412
00:43:23,229 --> 00:43:26,398
.עיניים סגורות הן המפתח

413
00:43:26,432 --> 00:43:29,435
.עליך לנסות ולנסות שוב
.כן-

414
00:43:29,468 --> 00:43:33,305
,הגוף שלך חייב לפתח עיניים

415
00:43:33,339 --> 00:43:38,043
.הידיים שלך צריכות להפוך לעיניים

416
00:43:38,077 --> 00:43:41,180
?אתה מבין
.לא ממש-

417
00:43:41,213 --> 00:43:44,150
.זה לימוד מעמיק

418
00:43:44,183 --> 00:43:48,087
עליך לתרגל, עם העיניים
.סגורות

419
00:43:52,725 --> 00:43:54,093
.תודה, סנסיי

420
00:44:09,041 --> 00:44:11,377
.הלכתי לבנק, הנה

421
00:44:11,410 --> 00:44:16,315
,לקחתי את הערימה האחרונה
.אבל, ג'ון, אנחנו במצב קשה

422
00:44:16,348 --> 00:44:19,151
אתה רוצה שאקח את זה
?...לוינסנט, או

423
00:44:19,185 --> 00:44:20,886
.לא, אני אלך

424
00:44:20,920 --> 00:44:23,322
.בסדר, מחר מר יאנג אישר

425
00:44:23,923 --> 00:44:25,323
-גלריית ג'ון קפלן-

426
00:44:26,225 --> 00:44:30,729
.אלוהים אדירים
.אלוהים-

427
00:44:30,763 --> 00:44:33,899
!אלוהים

428
00:44:33,933 --> 00:44:35,834
!כן

429
00:44:39,205 --> 00:44:42,908
.ברכות, ג'ון
.תודה-

430
00:44:45,377 --> 00:44:48,180
.נתראה
.כן-

431
00:44:49,081 --> 00:44:50,181
<i>-ליל תצוגת אומנות-</i>

432
00:45:48,374 --> 00:45:49,308
.היי

433
00:45:51,010 --> 00:45:54,079
?את בסדר
.כן-

434
00:45:54,113 --> 00:45:57,149
?נפצעת
.לא-

435
00:46:03,489 --> 00:46:04,923
.בסדר

436
00:46:13,600 --> 00:46:17,069
אז מה בחורה נחמדה כמוך
?עושה במקום כזה

437
00:46:25,044 --> 00:46:26,579
.לא יכולתי לשאת בזה יותר

438
00:46:29,616 --> 00:46:31,551
.זה נמשך שנים

439
00:46:36,422 --> 00:46:38,891
האם פעם סיכנת
?הכל בשביל מישהו

440
00:46:46,533 --> 00:46:49,368
אז מה בחור נחמד כמוך
?עושה במקום כזה

441
00:46:51,170 --> 00:46:52,438
.זה היה יום רציני

442
00:47:07,486 --> 00:47:10,590
<i>.תנקה את הנפש שלך</i>

443
00:47:10,623 --> 00:47:13,258
<i>,תהיה חסר צורה</i>

444
00:47:14,594 --> 00:47:16,061
<i>.כמו המים</i>

445
00:47:41,520 --> 00:47:44,256
?אפשר
.מיד אהיה איתך, פרנק-

446
00:47:50,996 --> 00:47:54,199
מצטערת, זה אזור
,מוגבל של המוזיאון

447
00:47:54,233 --> 00:47:57,102
.ואין כניסה למבקרים
.דמיינתי שתהיי מבוגרת יותר-

448
00:47:57,136 --> 00:48:00,573
.אתמול, בטלפון

449
00:48:00,607 --> 00:48:05,244
.אתה בנו של טוני רובינו
.אני מצטערת

450
00:48:05,277 --> 00:48:09,248
הראש שלי במקום אחר
.עם כל הציורים החדשים

451
00:48:09,281 --> 00:48:13,952
.הסכיפנו שלך הוא אחד מהם
.נכון, הסכיפנו-

452
00:48:16,255 --> 00:48:20,259
,למען האמת
.אני כאן בגלל ציור אחר

453
00:48:23,295 --> 00:48:27,700
ברור שלאדם שמתמודד
עם סזאנס ומיכאלאנג'לו

454
00:48:27,734 --> 00:48:32,371
לא תהיה בעיה
.עם אמן קטן

455
00:48:32,404 --> 00:48:34,206
.אני צריך את דעתך המקצועית

456
00:48:40,212 --> 00:48:41,346
.תן לי לראות

457
00:48:54,359 --> 00:48:57,764
,הסגנון גס
.פרימטיבי

458
00:48:57,797 --> 00:49:01,099
הצבע נזרק על הקנבס
.בעוצמה

459
00:49:02,569 --> 00:49:08,474
.והחורים האלה. קליעים

460
00:49:08,507 --> 00:49:10,409
.כן, קליבר 39

461
00:49:12,679 --> 00:49:15,113
?אז זה לא שווה כלום

462
00:49:15,147 --> 00:49:17,115
.תפיסתי, דושאמפ

463
00:49:17,149 --> 00:49:21,019
פוליסמיה, סטייה
.מהמוסכמות

464
00:49:21,053 --> 00:49:24,456
,הקנבס חתוך כמו פונטנה
.זה לא משהו שלא ראינו בעבר

465
00:49:24,490 --> 00:49:27,660
.הבנתי
.אז לא אקנה את זה

466
00:49:27,694 --> 00:49:32,030
אבל העבודה הזו היא מעבר

467
00:49:32,064 --> 00:49:34,132
.למה שהאחרים עשו בעבר

468
00:49:35,300 --> 00:49:39,171
.זה חדש. עוצמתי

469
00:49:39,204 --> 00:49:42,107
,אין ספק בזה
.זו השקעה טובה

470
00:49:42,140 --> 00:49:44,042
?ברצינות
.כן-

471
00:49:44,076 --> 00:49:45,578
אפילו טוב יותר
.אם זה צייר צעיר

472
00:49:45,612 --> 00:49:47,379
זה יהיה שווה אפילו
.יותר בעוד כמה שנים

473
00:49:47,412 --> 00:49:49,281
.אני עשיתי את זה

474
00:49:49,314 --> 00:49:53,753
אמרתי לך שאני רוצה
דעה אובייקטיבית

475
00:49:53,786 --> 00:49:57,322
.בלי דעה משוחדת

476
00:50:00,425 --> 00:50:05,030
.אביך ודאי מעריך את הכשרון שלך
.בדיוק ההפך-

477
00:50:06,098 --> 00:50:08,568
.פונטנה, פיקאסו

478
00:50:08,601 --> 00:50:11,069
אלה היו אמנים נהדרים
.עבור אבי

479
00:50:12,872 --> 00:50:15,507
...הציור

480
00:50:15,542 --> 00:50:17,175
הסתרתי את הצד הזה
.שלי ממנו

481
00:50:18,243 --> 00:50:19,712
.אני מצטערת

482
00:50:22,447 --> 00:50:25,350
אכפת לך אם אשאל
?משהו לא דיסקרטי

483
00:50:29,756 --> 00:50:32,257
מה אתה אומר אם תפסיק
?להסתתר

484
00:50:32,291 --> 00:50:35,460
.אני אוצרת את התצוגה הראשונה שלי
.אנחנו פותחים מחר

485
00:50:35,494 --> 00:50:37,630
אני רוצה שתהיה
.חלק מזה

486
00:50:42,248 --> 00:50:46,448
<i>-תאכיל אותי-</i>

487
00:50:57,449 --> 00:51:00,753
.היה אמן
.הוא היה שיכור. -חמש שנים לפניכן

488
00:51:00,787 --> 00:51:04,891
,זה לא השפיע על הכשרון שלו
אבל הוא היה שיכור מוכר

489
00:51:04,924 --> 00:51:08,595
.ואמן מפורסם בזמנו

490
00:51:08,628 --> 00:51:10,630
ג'ון קפלן. -יום אחד הקיסר
הזמין את הצייר לארמון

491
00:51:10,663 --> 00:51:12,264
.עבור תחרות

492
00:51:12,297 --> 00:51:15,367
הוא היה חרד לפגוש
את הצייר החמקן הזה

493
00:51:15,400 --> 00:51:18,203
.שעליו כולם דיברו

494
00:51:18,236 --> 00:51:20,405
?ואיפה הוא היה

495
00:51:20,439 --> 00:51:23,676
.הוא איחר כי הוא היה שיכור

496
00:51:25,310 --> 00:51:27,880
בסופו של דבר, הדלתות
לחדר נפתחו

497
00:51:27,914 --> 00:51:33,586
,ונכנס בהן אדם קטן המום, שלומפר
.מטונף ופרוע

498
00:51:33,620 --> 00:51:37,289
,כפי שאפשר לראות ב-500 שנה
.לא השתנינו הרבה

499
00:51:38,958 --> 00:51:41,794
,האדם נכנס לחדר
,ומתחת ליד שלו

500
00:51:41,828 --> 00:51:46,633
,היה לו גליל של נייר אורז
מברשות ביד אחת

501
00:51:46,666 --> 00:51:49,636
,ובשניה
...שלוש תרנגולות

502
00:51:51,436 --> 00:51:52,805
.מתנדנדות מהרגליים שלהן

503
00:51:54,707 --> 00:51:59,679
,בדיוק כפי שאתם עכשיו
,האולם התפרץ בצחוק

504
00:51:59,712 --> 00:52:04,817
אבל הצייר לא התייחס אליהם
.והתחיל בעבודתו

505
00:52:04,851 --> 00:52:07,252
,הוא פתח את נייר האורז

506
00:52:07,285 --> 00:52:10,288
,הרים את אחת המברשות שלו

507
00:52:10,322 --> 00:52:13,960
.והתחיל לצבוע את זה בכחול

508
00:52:24,837 --> 00:52:26,405
.אתה מטורף

509
00:52:26,438 --> 00:52:29,341
.יש קהל מלא באנשים
.לא אכפת לי-

510
00:52:37,382 --> 00:52:39,552
היי, תבטיח לי
.שזה לנצח

511
00:52:45,992 --> 00:52:51,229
הקיסר צפה מקרוב בזמן שהצייר
,הרים את התרנגולות

512
00:52:51,263 --> 00:52:53,933
טבל אותן בצבע
,צהוב ואדום

513
00:52:53,966 --> 00:52:57,603
ואז העביר אותן מעל
נייר האורז

514
00:52:57,637 --> 00:52:59,639
.אחת אחרי השניה

515
00:52:59,672 --> 00:53:04,977
וכשהוא סיים, הוא פנה לקיסר
:והכריז

516
00:53:05,011 --> 00:53:10,016
עלי מייפל על הנהר הצהוב"
".בסתיו

517
00:53:10,049 --> 00:53:11,884
.הקהל התפרץ במחיאות כפיים

518
00:53:11,918 --> 00:53:13,986
הקיסר קם על הרגליים
ביראת כבוד

519
00:53:14,020 --> 00:53:19,257
והכריז על הצייר הזה
.כאלוף התחרות

520
00:53:23,062 --> 00:53:25,965
.שום דבר הוא לא כפי שהוא נראה

521
00:53:25,998 --> 00:53:30,770
,האמן הוא המטורף
.השיכור, הגאון

522
00:53:30,803 --> 00:53:35,407
אומנות וחיים
.הם כמו סיפור

523
00:53:35,440 --> 00:53:37,275
.סיפור בתוך סיפור

524
00:53:38,544 --> 00:53:44,483
.חלום בתוך חלום
!ג'ון, אתה החלום שלי-

525
00:53:44,516 --> 00:53:48,654
!אתה החלום שלי
.הוא לא צייר בשביל הכיף-

526
00:53:48,688 --> 00:53:53,793
הוא צייר כי לא הייתה
.לו ברירה

527
00:53:53,826 --> 00:53:58,064
בני האדם צריכים
.ליצור אומנות

528
00:53:58,097 --> 00:54:01,901
,לא בשביל הכיף
...לא במקרה

529
00:54:03,368 --> 00:54:06,072
.אלא מפני שאנחנו חייבים

530
00:54:06,105 --> 00:54:10,375
אין לנו ברירה
...אחרת כי זה

531
00:54:10,408 --> 00:54:12,879
.זה מה שהופך אותנו לאנושיים

532
00:54:27,827 --> 00:54:30,328
...עכשיו

533
00:54:30,362 --> 00:54:33,599
מי רוצה לדעת איך
?הציור הזה נגנב

534
00:54:37,637 --> 00:54:40,940
?אוכל לחזור אלייך

535
00:54:40,973 --> 00:54:43,042
,אני מחכה לך שעתיים
?איפה אתה

536
00:54:45,510 --> 00:54:46,612
.זין

537
00:54:48,714 --> 00:54:52,317
אתה לא יכול אפילו להתקשר
?כדי לומר לי, נכון

538
00:55:01,060 --> 00:55:03,129
.אשתו של ראש העיר שלחה פרחים

539
00:55:03,162 --> 00:55:05,832
היא ממש נרגשת
.מפתיחת הגלריה שלנו

540
00:55:05,865 --> 00:55:09,135
ויש כאן אדם שאומר
.שהוא חבר ותיק

541
00:55:09,168 --> 00:55:11,103
.תגידי לו שיחכה במעבדה

542
00:55:11,137 --> 00:55:13,371
,הוא כבר שם
.מרגיש בבית

543
00:55:25,751 --> 00:55:29,021
?אוליביה, תוכלי לקחת שעה חופשית
.בסדר-

544
00:55:29,055 --> 00:55:32,625
.ג'ון
.עוד חשבונות

545
00:55:35,995 --> 00:55:37,462
?מה אתה רוצה שאעשה

546
00:55:40,566 --> 00:55:41,834
.אני מטפל בזה

547
00:55:45,771 --> 00:55:47,139
.שלום, לורד מורגן

548
00:55:48,608 --> 00:55:52,945
.זה יום נהדר
.זה מקום נהדר

549
00:55:54,780 --> 00:55:56,749
.ודאי עלה לך הון

550
00:55:56,782 --> 00:56:01,587
תן לי לנחש, גנבת את המימון
.מאיזה ילד יהיר מקרן נאמנות

551
00:56:01,621 --> 00:56:03,689
?או שזו רק שמועה אכזרית

552
00:56:09,061 --> 00:56:10,863
אתה יודע, נאמר לי שאתה
עדיין מושפע

553
00:56:10,897 --> 00:56:17,136
מחוסר המזל שהיה לך
.בקריירה הארוכה שלך

554
00:56:17,169 --> 00:56:19,739
נראה שכמעט טעו וחשבו
.שהפנים שלך הן שק אגרוף

555
00:56:24,076 --> 00:56:26,145
.אנשים אוהבים לדבר, אתה יודע

556
00:56:26,178 --> 00:56:29,514
הם אפילו ממציאים סיפורים
.ואומרים כל מיני דברים

557
00:56:29,548 --> 00:56:31,884
.שמעתי שהשתגעת

558
00:56:31,918 --> 00:56:33,518
אתה משוכנע שהפכת
לעוצמתי כל כך

559
00:56:33,552 --> 00:56:36,956
כך שאתה יכול לפתוח גלריה משלך
מבלי לפנות אליי אפילו

560
00:56:36,989 --> 00:56:38,925
.ולומר לי מילה על כך

561
00:56:40,626 --> 00:56:42,460
.אז הגעת מיד

562
00:56:42,494 --> 00:56:46,498
האמת שחשבתי עליך
,כי הייתה לי הרגשה

563
00:56:46,532 --> 00:56:49,635
הרגשה שלא הייתה
.לי הרבה מאוד זמן. -כן

564
00:56:49,669 --> 00:56:51,771
,מישהו נתן לי משהו
.משהו מאוד חשוב

565
00:56:51,804 --> 00:56:53,505
.משהו מאוד יפה

566
00:56:53,539 --> 00:56:57,243
והבנתי שמה שאני באמת צריך
.ממך זה את דעתך

567
00:56:57,276 --> 00:57:00,146
הרשיתי לעצמי
לשים את זה על כן הציור

568
00:57:00,179 --> 00:57:02,148
.ממש שם

569
00:57:20,967 --> 00:57:24,170
.עתידנות איטלקית, 1939

570
00:57:25,972 --> 00:57:27,940
.כן, כן, כן

571
00:57:27,974 --> 00:57:31,210
אני מכיר את כל הנושאים הקלאסיים
,של עתידנות ומכונות

572
00:57:31,243 --> 00:57:33,579
,ומנועים ופיצוצים

573
00:57:33,612 --> 00:57:36,849
והשאגה של מכונות הירי
.וכל זה, כן

574
00:57:38,951 --> 00:57:40,619
.הנפות המברשת מתאימות

575
00:57:40,653 --> 00:57:44,857
אפשר כמעט לשמוע את הקול המחריש
.של מנוע הפרופלר של המטוס

576
00:57:44,890 --> 00:57:46,659
.החתימה מתאימה

577
00:57:46,692 --> 00:57:49,695
תראה איך הבניינים
.כמעט מתפוצצים

578
00:57:49,729 --> 00:57:54,033
הם מתפוצצים סביב הטייס שבהלם
.מהריגוש של ההטייה

579
00:57:54,066 --> 00:57:57,069
,התאריך מתאים
.הנושא טיפוסי עבור קראלי

580
00:57:58,137 --> 00:57:59,905
.מושלם

581
00:57:59,939 --> 00:58:01,807
אני בטוח שהיצירה המקורית
,היא יצירת אומנות, סם

582
00:58:01,841 --> 00:58:03,943
.אבל זה מזויף

583
00:58:03,976 --> 00:58:07,546
קראלי משתמש בצבעים
.שנוצרו בשנות העשרים

584
00:58:07,580 --> 00:58:10,016
הם נוצרו על ידי חברת הצבע
.לקלר באגם קומו

585
00:58:10,049 --> 00:58:13,119
למעשה, אותם הצבעים
.שבהם פיקאסו השתמש

586
00:58:13,152 --> 00:58:16,722
הצבעים שהשתמשו בהם כאן נוצרו
.על ידי שיבה אויל פיינט מוויסקונסין

587
00:58:16,756 --> 00:58:19,892
הם התחילו לייצר צבע
.רק בשנת 1941

588
00:58:19,925 --> 00:58:22,128
ג'וני, כרגע חסכת
.לי הרבה מאוד כסף

589
00:58:22,161 --> 00:58:23,863
.זו לא הפעם הראשונה

590
00:58:23,896 --> 00:58:26,132
?איך תפרסם את זה בשוק

591
00:58:26,165 --> 00:58:29,869
יש לך פגישה גדולה
.עם המשקיעים הסינים

592
00:58:29,902 --> 00:58:32,872
אתה מודע לכך שאני לא עושה
.את זה יותר

593
00:58:32,905 --> 00:58:35,975
ובכן, שמעתי שאתה מתהלך
עם גודי טו-שוז

594
00:58:36,008 --> 00:58:38,844
שחושבת שהיא יכולה לגרור
.את השטן לגן עדן

595
00:58:38,878 --> 00:58:41,947
ואני לא חושב שהיא מבינה
שכל העניין

596
00:58:41,981 --> 00:58:44,050
שאתה משחק
.הוא משחק לא הוגן

597
00:58:44,083 --> 00:58:46,218
.תן לי להגיע ישר לעניין

598
00:58:46,252 --> 00:58:51,357
המשקיעים שלך ביקשו ממני
,לבצע הערכת סיכונים בגלריה

599
00:58:51,390 --> 00:58:55,127
ומסתבר שעבורם זה סיכון
.גדול מדי

600
00:58:56,929 --> 00:59:01,600
...סיכון גדול מדי
?או שזה פשוט לא שווה לך

601
00:59:01,634 --> 00:59:03,736
.הבעיה היא לא הגלריה

602
00:59:03,769 --> 00:59:05,738
,אין דרך פשוטה לומר את זה

603
00:59:05,771 --> 00:59:08,074
:אז אגיע ישר לעניין
.הם נסוגים

604
00:59:08,107 --> 00:59:11,210
,הם רוצים את הכסף שלהם חזרה
והם רוצים אותו

605
00:59:11,243 --> 00:59:14,346
.תוך 48 שעות, ג'ון
.אין סיכוי-

606
00:59:14,380 --> 00:59:17,316
.תחשוב על זה

607
00:59:31,931 --> 00:59:33,899
.זין

608
00:59:33,933 --> 00:59:37,036
.מר קפלן
.תבטלי את כל הפגישות שלי להיום-

609
00:59:37,069 --> 00:59:40,639
,אני יודעת שזה לא רגע טוב, ג'ון
.אבל שרה כאן

610
00:59:40,673 --> 00:59:42,708
!זין
.היא מחכה לך-

611
00:59:42,741 --> 00:59:44,343
.מר קפלן
!היי, לא עכשיו-

612
00:59:44,376 --> 00:59:45,778
.מצטער, לא עכשיו

613
00:59:49,215 --> 00:59:51,217
!מספיק עם התירוצים

614
00:59:51,250 --> 00:59:55,688
!מספיק עם התירוצים
!מספיק עם התירוצים-

615
00:59:55,721 --> 00:59:58,090
!מספיק עם התירוצים

616
00:59:58,124 --> 01:00:01,160
!מספיק עם התירוצים
!מספיק עם התירוצים-

617
01:00:07,967 --> 01:00:09,201
.היי

618
01:00:11,137 --> 01:00:14,373
?שתית
.בחייך-

619
01:00:14,406 --> 01:00:17,109
תראי, לורד מורגן
.כרגע עצר הכל

620
01:00:17,143 --> 01:00:18,911
...אם לא אפתור את זה
.שוב הוא-

621
01:00:18,944 --> 01:00:22,982
.אני יודע, שרה
.אתה וההבטחות שלך-

622
01:00:24,817 --> 01:00:27,786
.אני מצטער
...תראי

623
01:00:27,820 --> 01:00:30,256
.תמיד יש לך תירוץ מוכן

624
01:00:30,289 --> 01:00:32,424
המילים היפות שלך
.לא מספיקות יותר

625
01:00:32,458 --> 01:00:36,228
.אני מבין
.אני לא רוצה שיבינו אותי-

626
01:00:36,262 --> 01:00:39,098
.בסדר, אני מקשיב

627
01:00:45,404 --> 01:00:46,705
.אני עייפה

628
01:00:49,141 --> 01:00:50,976
.אני לא יכולה לשאת בזה יותר

629
01:00:53,913 --> 01:00:56,215
.אין לנו עתיד, ג'ון
.בחייך-

630
01:00:56,248 --> 01:00:58,717
.זה נגמר
.לא, זה לא-

631
01:00:58,751 --> 01:01:02,121
...ארצה שאתה
.לעזאזל! חכי כאן-

632
01:01:02,154 --> 01:01:04,723
?היי, מה לעזאזל

633
01:01:05,925 --> 01:01:09,261
.תיקח את הדברים שלך

634
01:01:14,500 --> 01:01:17,770
!נמאס מהאדם
!נמאס מהאדם-

635
01:01:20,372 --> 01:01:22,241
!היי. היי

636
01:01:23,442 --> 01:01:25,110
!נמאס מהאדם

637
01:01:25,144 --> 01:01:26,812
!נמאס מהאדם

638
01:01:26,845 --> 01:01:30,849
!נמאס מהאדם
!נמאס מהאדם-

639
01:01:36,388 --> 01:01:38,924
!שרה! שרה

640
01:01:40,893 --> 01:01:41,827
.בחייך

641
01:01:45,998 --> 01:01:50,869
!נמאס מהאדם
!נמאס מהאדם-

642
01:01:52,304 --> 01:01:57,810
,נקבור את הזקן
.ואז נשלח את מייקל שיצטרף אליו

643
01:01:57,843 --> 01:02:00,312
אקח אותו ואת מרי
לארוחת ערב אצל רודי

644
01:02:00,346 --> 01:02:04,783
אחרי ההלוויה. -בסדר. ואנחנו
.נדאג לשאר

645
01:02:07,890 --> 01:02:08,890
<i>-אנחנו לא נושמים-</i>

646
01:02:12,891 --> 01:02:14,860
...בסדר, אנחנו

647
01:02:16,528 --> 01:02:18,464
נגיע מאוחר יותר
.לרודי בשביל ארוחת ערב

648
01:02:22,001 --> 01:02:23,335
.תודה, דוני

649
01:02:32,978 --> 01:02:35,147
.בוצע

650
01:02:35,180 --> 01:02:39,351
.הוא לא חושד בדבר
.לחיי התחלה חדשה

651
01:02:53,032 --> 01:02:57,102
הרחק אותנו
.מצמרמורת החשיכה

652
01:02:57,136 --> 01:03:00,272
תמלא את הריקנות המרה
של הבדידות

653
01:03:00,306 --> 01:03:03,042
.עם חברים ואהובים

654
01:03:03,075 --> 01:03:09,048
תכבה את גחלי הנוסטלגיה
.בלבבות הנוסעים

655
01:03:09,081 --> 01:03:12,217
ואל תנטוש אותנו
.בחשיכת הלילה

656
01:03:12,251 --> 01:03:16,488
,מייקל
הכלב שמלקק את ידך

657
01:03:16,522 --> 01:03:20,225
לא רואה את הסכין שאתה
.אוחז בידך השניה

658
01:03:22,394 --> 01:03:27,099
<i>,באותו הרגע
הרגשתי את כוח הפלדה</i>

659
01:03:27,132 --> 01:03:30,570
<i>ואת הכבוד שבהיותי
.בן רובינו</i>

660
01:03:54,259 --> 01:03:57,262
<i>.תרוקן את ראשך</i>

661
01:03:57,296 --> 01:04:02,401
<i>.תהיה חסר צורה כמו מים</i>

662
01:04:02,434 --> 01:04:06,071
<i>,אתה שם מים בכוס
.הם הופכים לכוס</i>

663
01:04:06,105 --> 01:04:09,576
<i>,אתה שם מים בבקבוק
.הם הופכים לבקבוק</i>

664
01:04:09,609 --> 01:04:13,646
<i>,אתה שם מים בקנקן
.הם הופכים לקנקן</i>

665
01:04:13,680 --> 01:04:17,516
<i>,מים יכולים לזרום
.או לקרוס</i>

666
01:04:17,550 --> 01:04:19,552
<i>.תהיה מים, חבר</i>

667
01:04:28,728 --> 01:04:30,929
אנשים חזקים
,מכל מאה

668
01:04:30,963 --> 01:04:34,133
,מכל חלק מהעולם
אפילו הרחיקו לכת

669
01:04:34,166 --> 01:04:37,102
והרגו כדי להשיג
.יצירת מופת

670
01:04:37,136 --> 01:04:41,407
תאמרי לי, קייטי, את יודעת
?איך הלובר נוצר

671
01:04:41,440 --> 01:04:45,077
נפוליאון גנב מאות
פסלים ויצירות אומנות

672
01:04:45,110 --> 01:04:49,248
,ממצרים ורומא
,שמו את הכל בבניין

673
01:04:49,281 --> 01:04:51,049
".וקראו לו "הלובר

674
01:04:52,351 --> 01:04:55,354
?אבל הנקודה היא... למה

675
01:04:57,156 --> 01:05:01,059
?למה
.מאותה הסיבה שאת כאן-

676
01:05:01,093 --> 01:05:04,997
אומנות היא הדבר הכי חשוב
.שיכול להיות ברשותך

677
01:05:05,030 --> 01:05:08,635
נפוליאון היה צריך אומנות
מהאימפריות הקודמות

678
01:05:08,668 --> 01:05:13,305
כדי לתת משקל ומעמד
.לאימפריה החדשה שהוא בנה

679
01:05:15,274 --> 01:05:20,045
,אבל כדי לבנות את האימפריה שלך
.מייקל, אתה צריך כסף

680
01:05:20,078 --> 01:05:22,247
.והרבה

681
01:05:24,049 --> 01:05:28,287
,תמיה קיבלת פיצוי בצורה יפה
.למיטב זכרוני

682
01:05:30,289 --> 01:05:32,157
.בהחלט

683
01:05:32,191 --> 01:05:35,628
למעשה, אני מצפה
.לעבוד איתך שוב

684
01:05:37,463 --> 01:05:38,598
?אז מה העניין

685
01:05:46,171 --> 01:05:49,441
ציור שלי נגנב
.ממני

686
01:05:51,611 --> 01:05:53,613
.ה"פינק מרילין" של אנדי וורהול

687
01:05:55,280 --> 01:05:59,351
אני רוצה שתמצאי אותה
.ותביאי אותה אליי

688
01:05:59,384 --> 01:06:03,121
?כמו בזמנים עברו
.כמו בזמנים עברו-

689
01:06:03,155 --> 01:06:06,559
?אותו המחיר
.כפול-

690
01:06:09,194 --> 01:06:12,565
.אודיע לך ברגע שאגלה משהו

691
01:06:12,599 --> 01:06:15,267
...האם לתיק הזה

692
01:06:16,401 --> 01:06:18,103
?יש משמעות עבורך

693
01:06:21,240 --> 01:06:23,041
?לא, מה זה

694
01:06:26,512 --> 01:06:29,481
,אני לומד אומנויות לחימה

695
01:06:33,085 --> 01:06:36,154
כדי שאוכל לכסח את הצורה למי שגנב
.את הציור ממני

696
01:06:45,330 --> 01:06:46,465
.שלום, שכן

697
01:06:48,233 --> 01:06:50,202
.היי
?אתה נכנס או יוצא-

698
01:06:51,270 --> 01:06:54,072
.נכנס
?מה דעתך לצאת במקום-

699
01:06:59,746 --> 01:07:01,113
.אולי בפעם אחרת

700
01:07:02,882 --> 01:07:05,484
...קדימה, זו עבודה סודית

701
01:07:05,517 --> 01:07:08,320
.ואני ממש רוצה לשלם לך חזרה

702
01:07:13,258 --> 01:07:14,359
?אתה בא

703
01:07:16,763 --> 01:07:18,230
.כן

704
01:07:46,559 --> 01:07:50,530
מראה שעל הקיר

705
01:07:53,298 --> 01:07:57,704
?האם נקום או ניפול

706
01:07:59,471 --> 01:08:00,873
,זה נס

707
01:08:00,907 --> 01:08:05,778
,זה דבר יפה

708
01:08:05,812 --> 01:08:11,249
זה כל כך קסום, איך שאתה
.גורם ללבי לשיר

709
01:08:13,218 --> 01:08:18,390
,האם אני מבזבזת זמן

710
01:08:19,826 --> 01:08:26,164
,בחיפוש אחר השמש
-ג'ון-

711
01:08:26,198 --> 01:08:27,767
,לאן אנחנו הולכים מכאן

712
01:08:27,800 --> 01:08:32,270
.זה לא ממש ברור עכשיו

713
01:09:29,996 --> 01:09:32,565
תמיד שמעתי
,על העבודות הסודיות האלה

714
01:09:32,598 --> 01:09:34,767
אבל תמיד חשבתי שאלה
.אגדות עירוניות של ניו יורק

715
01:09:34,801 --> 01:09:36,536
,ניקח הפסקה קצרה כרגע

716
01:09:36,569 --> 01:09:39,605
.אבל נשאר עבור האורח הבא שלנו

717
01:09:39,639 --> 01:09:40,840
.לחיים

718
01:09:52,819 --> 01:09:54,787
.הפכת את האומנות לסקסית

719
01:09:54,821 --> 01:09:57,557
.באמת

720
01:09:57,590 --> 01:10:00,525
.לא נכון
.הפכת את זה לרוקנרול-

721
01:10:00,560 --> 01:10:02,929
הסיפורים שאתה מספר
,והדברים שאתה כותב

722
01:10:02,962 --> 01:10:04,997
הם גורמים לאנשים לרצות
,לחיות בעולם הזה

723
01:10:05,031 --> 01:10:07,867
ולא אכפת להם בכלל
.אם זה נכון או לא

724
01:10:17,375 --> 01:10:18,811
!איך אתה מעז

725
01:10:22,314 --> 01:10:24,416
...אני מצ
.אני מצטער

726
01:10:26,586 --> 01:10:27,887
.אני צוחקת

727
01:10:32,024 --> 01:10:33,893
?מה דעתך שנלך מכאן

728
01:10:33,926 --> 01:10:35,393
.בסדר

729
01:12:08,187 --> 01:12:11,423
<i>,קדוש זו האומנות
,קדוש זו ההרפתקה</i>

730
01:12:11,456 --> 01:12:13,893
<i>קדוש זה גיוטו
בגוון זהב</i>

731
01:12:13,926 --> 01:12:15,527
<i>.בזמן שאנשים מתו מרעב</i>

732
01:12:17,997 --> 01:12:21,067
<i>קדוש זה אלן גינזברג
שמדקלם את הקדיש</i>

733
01:12:21,100 --> 01:12:23,169
<i>.על אמו המתה</i>

734
01:12:23,202 --> 01:12:25,437
<i>קדוש זה פייר פאולו פאסוליני</i>

735
01:12:25,470 --> 01:12:27,073
<i>שמקרין את הבשורה הנוצרית
על פי מתיו הקדוש</i>

736
01:12:27,106 --> 01:12:29,609
<i>.על חולצתו</i>

737
01:12:29,642 --> 01:12:31,577
<i>,קדוש זה מרקו פולו
,החוקר</i>

738
01:12:31,611 --> 01:12:33,179
<i>.באולם של הקובלאי חאן</i>

739
01:12:33,212 --> 01:12:35,447
<i>קדושים הם הנזירים המבודדים
שקוצצים</i>

740
01:12:35,480 --> 01:12:37,515
<i>ואז מלטשים זהב עם מלח</i>

741
01:12:37,550 --> 01:12:39,719
<i>.כדי להוציא את הפיגמנטים היקרים</i>

742
01:12:39,752 --> 01:12:43,890
<i>,אני זו אני, ואני הציור
.ואני המביטה</i>

743
01:12:43,923 --> 01:12:46,125
<i>,אני הקנבס
,לבן, נמתח</i>

744
01:12:46,158 --> 01:12:48,861
<i>,מתוח על עץ עם מסמרים</i>

745
01:12:48,895 --> 01:12:50,730
<i>.ואני הצבע על הקנבס</i>

746
01:12:50,763 --> 01:12:53,733
אין פלא שמגזיין "טיים" פרסם
.את זה, ג'ון

747
01:12:53,766 --> 01:12:56,903
.זה מדהים
.כן-

748
01:12:58,170 --> 01:12:59,672
.שרה

749
01:13:03,508 --> 01:13:04,877
!שרה

750
01:13:04,911 --> 01:13:06,612
.זין
!שרה-

751
01:13:06,646 --> 01:13:08,080
!שרה

752
01:13:10,816 --> 01:13:13,853
!שרה! אלוהים, שרה

753
01:13:13,886 --> 01:13:15,154
!תחזרי

754
01:13:16,656 --> 01:13:17,857
!אני מצטער

755
01:13:33,139 --> 01:13:34,640
.זו תקופה קשה

756
01:13:34,674 --> 01:13:36,542
.זה בסדר
.עליי ללכת בכל מקרה

757
01:13:36,575 --> 01:13:37,509
.כן

758
01:14:09,642 --> 01:14:12,178
,הנה אתה. תודה לאל
.לא מצאתי אותך

759
01:14:12,211 --> 01:14:15,748
?מה קרה
.אתה נראה נורא

760
01:14:15,781 --> 01:14:19,185
.תודה
?רוצה שאבוא איתך-

761
01:14:19,218 --> 01:14:21,921
לא. לעולם אל תתני
.לי לעשות את זה שוב

762
01:14:24,023 --> 01:14:24,957
.מר יאנג

763
01:14:26,692 --> 01:14:29,628
.סוף סוף
.מצטער על האיחור

764
01:14:37,570 --> 01:14:40,139
?אתה איש שעומד בהבטחותיו, מר קפלן

765
01:14:40,172 --> 01:14:45,711
מר יאנג, הלקוח שלי
.הוא אדם מאוד מאופק

766
01:14:45,745 --> 01:14:49,181
.הוא לא אוהב לבזבז זמן
.גם אני לא-

767
01:14:49,215 --> 01:14:52,885
,בסין אנחנו אומרים
מסע של 1600 ק"מ"

768
01:14:52,918 --> 01:14:54,687
".מתחיל בצעד אחד"

769
01:14:54,720 --> 01:14:57,156
.לאו טזו

770
01:14:57,189 --> 01:15:01,994
מר יאנג, הלקוח שלי מוכן
למכור לך

771
01:15:02,028 --> 01:15:06,232
יצירה מאוד ייחודית
.במחיר שנתון לויכוח

772
01:15:14,607 --> 01:15:17,343
.עתידנות איטלקית

773
01:15:20,846 --> 01:15:22,915
היצירה כרגע נמצאת
בכספת

774
01:15:22,948 --> 01:15:25,251
.של חשבון בשוויץ

775
01:15:27,787 --> 01:15:29,622
.תודה, אוליביה

776
01:15:32,291 --> 01:15:33,626
.מר יאנג

777
01:15:35,094 --> 01:15:36,562
?מה הנוהל

778
01:15:37,797 --> 01:15:38,998
?אפשר

779
01:15:44,103 --> 01:15:45,104
.מר יאנג

780
01:15:50,709 --> 01:15:53,779
היצירה שהלקוח שלי מוכן למכור לך

781
01:15:53,813 --> 01:15:56,682
.רשומה באופן רשמי כ... נעדרת

782
01:15:58,084 --> 01:16:02,021
...לכן
.יש עניינים רשמיים

783
01:16:05,858 --> 01:16:07,860
.אעשה את הסידורים היום

784
01:16:14,767 --> 01:16:17,636
...חשבתי

785
01:16:17,670 --> 01:16:20,339
על ההצעה שלך
.הנוגעת לגלריה

786
01:16:22,141 --> 01:16:26,745
סלח לי, מר יאנג, הגלריה
.שלי כבר לא עומדת למכירה

787
01:16:29,215 --> 01:16:34,286
מה אם אומר לך שאני מתכוון לפתוח
?עוד שתי גלריות של ג'ון קפלן בסין

788
01:16:34,320 --> 01:16:37,656
אז הייתי אומר לך שיש לי
.עוד שתי הצעות על השולחן

789
01:16:40,326 --> 01:16:46,031
מר קפלן, כרגע קניתי ציור
.מאוד יפה ממך

790
01:16:46,065 --> 01:16:48,234
לא תרצה להיות
?חסר נימוס עכשיו, נכון

791
01:16:50,002 --> 01:16:51,203
.מר יאנג

792
01:16:52,271 --> 01:16:54,707
.זו ההצעה האחרונה שלי

793
01:17:24,036 --> 01:17:28,073
עדיין מתחשק לך להראות לי
?את הציורים שלך

794
01:17:54,166 --> 01:17:57,870
.מר יאנג הוא אדם שמקיים את הבטחתו

795
01:18:01,874 --> 01:18:03,842
.תודה
.לחיים-

796
01:18:03,876 --> 01:18:05,878
.לחייך

797
01:18:05,911 --> 01:18:08,180
ידעתי שתעשה
.זאת, אפילו עכשיו

798
01:18:09,815 --> 01:18:13,319
.עדיין לא
.אתקשר ללורד מורגן-

799
01:18:13,352 --> 01:18:15,120
.אלך אחורה
.בבקשה-

800
01:18:21,360 --> 01:18:22,928
.קדימה

801
01:18:39,345 --> 01:18:40,846
!היי

802
01:18:47,353 --> 01:18:48,787
.היי, השגתי את זה

803
01:18:57,162 --> 01:18:58,797
?מה לעזאזל זה היה

804
01:21:56,643 --> 01:21:57,577
.ג'ון

805
01:21:59,178 --> 01:22:04,651
.הנה אתה שוב מזיין אותי
?איך אתם מרגישים, ניו יורק-

806
01:22:24,470 --> 01:22:26,438
,מר קפלן. ג'ון
.בוא לכאן, רק תמונה אחת

807
01:22:26,472 --> 01:22:28,173
.מר קפלן, רק תמונה אחת

808
01:22:28,207 --> 01:22:30,442
.לכאן, גבר
.רק תמונה אחת מהירה-

809
01:22:30,476 --> 01:22:32,144
.עוד אחת, לכאן, חבר

810
01:22:34,614 --> 01:22:36,048
.זה מאוד ייחודי

811
01:22:46,291 --> 01:22:47,426
?סבב נוסף

812
01:22:49,662 --> 01:22:51,598
אני לא חושבת
.שנמצא אותו כאן

813
01:22:53,332 --> 01:22:55,300
.אין לי ספק

814
01:22:57,202 --> 01:22:59,706
.בואי נלך לחפש
.לחיים-

815
01:23:28,801 --> 01:23:30,637
.בראבו
.תתחפף-

816
01:23:37,175 --> 01:23:38,611
.עליי לדבר איתך

817
01:23:39,679 --> 01:23:42,682
?מה יש לך על הפנים
.אל תשאלי-

818
01:23:46,686 --> 01:23:48,253
.שרה

819
01:23:52,157 --> 01:23:54,359
לחיי האישה שגרמה
.לכל זה לקרות

820
01:23:54,393 --> 01:23:57,462
...ג'ון, זה האמן

821
01:23:58,798 --> 01:24:00,432
.מייקל רובינו

822
01:24:01,701 --> 01:24:04,369
.תשמע הרבה עליו

823
01:24:04,403 --> 01:24:06,471
.תענוג לפגוש אותך

824
01:24:06,505 --> 01:24:09,308
.העונג הוא שלי, מר רובינו

825
01:24:13,780 --> 01:24:15,147
.עוד אחד

826
01:24:20,485 --> 01:24:22,220
.פרד, תן לי וודקה וקרח

827
01:24:29,796 --> 01:24:31,330
.תן לי אחד

828
01:24:33,833 --> 01:24:35,334
.שייקי

829
01:24:42,507 --> 01:24:43,843
.זה מופע נהדר
.ג'ון-

830
01:24:47,412 --> 01:24:49,247
?תסלחו לי לרגע

831
01:24:57,790 --> 01:25:03,428
בן זונה. אני לא רוצה חלק בעסקים
?המלוכלכים שלך, בסדר

832
01:25:03,462 --> 01:25:05,898
?על מה לעזאזל אתה מדבר
?על מה אני מדבר-

833
01:25:05,932 --> 01:25:09,401
.הדבר ששמת בתיק שלי
.תפסיק לשחק איתי

834
01:25:09,434 --> 01:25:11,370
...אז
.קריסטל-

835
01:25:11,403 --> 01:25:17,543
מה ההבדל בין אמריקאי
?ללילה

836
01:25:19,679 --> 01:25:23,448
.תצטרך לגלות את זה

837
01:25:23,482 --> 01:25:24,917
.אני אוהב את זה

838
01:25:36,763 --> 01:25:39,364
!מה לעזאזל. היי

839
01:25:39,398 --> 01:25:40,933
,זה הבחור מהמסעדה
!בוא נזוז

840
01:25:40,967 --> 01:25:44,236
!בן זונה
?איפה הציור-

841
01:25:44,269 --> 01:25:46,773
.זין
.תפגוש אותי בחניון-

842
01:25:46,806 --> 01:25:49,942
?מנוול, איפה הציור

843
01:25:49,976 --> 01:25:51,243
.אלוהים

844
01:25:52,444 --> 01:25:54,747
!היי
.הנה הם-

845
01:25:54,781 --> 01:25:55,782
.בואי נלך

846
01:25:59,317 --> 01:26:00,820
.סליחה

847
01:26:35,054 --> 01:26:37,023
.בוא נלך, בוא נלך
.בוא נלך. קדימה

848
01:26:37,056 --> 01:26:38,256
?מי לעזאזל זה היה

849
01:26:56,341 --> 01:26:58,611
.נהיה עשירות בטירוף

850
01:27:17,529 --> 01:27:20,298
!אלוהים
?מי אתה לעזאזל-

851
01:27:37,016 --> 01:27:38,651
.לעזאזל

852
01:27:42,955 --> 01:27:45,958
?אתם בסדר

853
01:27:45,992 --> 01:27:49,427
,אלוהים, אלוהים
?את בסדר

854
01:27:49,461 --> 01:27:52,532
.לא כדאי שתנהגי שיכורה

855
01:27:52,565 --> 01:27:54,901
.לא כדאי שתנהגי שיכורה

856
01:28:11,050 --> 01:28:14,086
.תתעורר, קדימה

857
01:28:14,120 --> 01:28:18,057
,שייקי הטיפש, קדימה
.בוא נוציא אותך מכאן

858
01:28:20,026 --> 01:28:22,862
.תענוג לראות אותך שוב, שייקי

859
01:28:28,601 --> 01:28:29,769
.כלבה

860
01:28:33,070 --> 01:28:36,770
התאגיד שלנו שילם הרבה עבור
.הציור הזה ותעזור לנו להחזיר אותו

861
01:29:08,771 --> 01:29:16,771
<i>-חלק 3-
-אומנות פלוס חיים שווה כאוס-</i>

862
01:29:24,891 --> 01:29:27,660
אתה אומר לי שלא היה
?לך קשר לזה

863
01:29:32,565 --> 01:29:34,200
?איך השגת את זה

864
01:29:34,233 --> 01:29:36,636
אני לא יודע איך לעזאזל
.זה נכנס לתיק שלי

865
01:29:36,669 --> 01:29:38,470
.תאמין לי

866
01:29:40,039 --> 01:29:41,506
...מי
.היי-

867
01:29:41,540 --> 01:29:42,909
.תודה

868
01:29:45,912 --> 01:29:47,914
.היי

869
01:29:47,947 --> 01:29:49,582
?זה מקורי

870
01:29:51,784 --> 01:29:53,819
?זה שווה הרבה

871
01:29:53,853 --> 01:29:57,455
אני מכירה מישהו שמוכן
.לשלם על זה הון

872
01:29:57,489 --> 01:29:58,624
?כן

873
01:30:04,030 --> 01:30:05,965
.פשוט תסתכלו על העיניים שלה

874
01:30:07,833 --> 01:30:11,103
היא נראית כמו אחת
.שפוצצו לה את המוח

875
01:30:11,137 --> 01:30:14,140
אם אתה שואל אותי, נראה כאילו
.ילד בן חמש צייר את זה

876
01:30:14,173 --> 01:30:15,507
אבל אני רוצה חלק גדול יותר
?כי מצאתי את זה, בסדר

877
01:30:15,541 --> 01:30:17,109
?זה שווה הרבה

878
01:30:19,145 --> 01:30:21,547
.כן
.כן-

879
01:30:26,786 --> 01:30:29,055
.אני יודע שני דברים בוודאות
?כן-

880
01:30:31,924 --> 01:30:33,059
...הציור אמיתי

881
01:30:35,561 --> 01:30:37,096
.ומישהו מנסה לטמון לי פח

882
01:30:40,099 --> 01:30:41,801
.הנה

883
01:30:47,039 --> 01:30:50,710
.מייקל
?מה, השתגעת

884
01:30:50,743 --> 01:30:52,510
?את טיפשה
.אני דורשת הסבר-

885
01:30:52,545 --> 01:30:54,080
.עזבו אותה מיד

886
01:30:55,881 --> 01:30:58,217
רק מילאנו את ההוראות
.שלך, בוס

887
01:30:58,250 --> 01:31:00,052
.היא יודעת הכל על הציור

888
01:31:00,086 --> 01:31:04,023
זה נכון. אמש ראינו
,את החבר שלה עוזב

889
01:31:04,056 --> 01:31:05,691
.וגם קייטי הייתה שם

890
01:31:08,761 --> 01:31:12,865
.שרה
.ג'ון, אל תקשיב להם-

891
01:31:12,898 --> 01:31:15,868
<i>תפגוש אותנו בצהריים
.ליד מסעדת ג'ודי בר אנד גריל</i>

892
01:31:15,901 --> 01:31:18,037
<i>,תביא את מרילין
.ולא נפגע בה</i>

893
01:31:21,173 --> 01:31:22,274
.שרה

894
01:31:33,052 --> 01:31:34,954
?קייטי

895
01:31:34,987 --> 01:31:38,591
.אני יכולה לעזור לך
.אני יודעת מי חטף את שרה

896
01:31:40,059 --> 01:31:41,193
?מי זו

897
01:31:43,829 --> 01:31:46,232
?כן, מי זו

898
01:32:12,191 --> 01:32:13,793
!שרה

899
01:32:13,826 --> 01:32:17,596
?ג'ון
!שרה! שרה-

900
01:32:17,630 --> 01:32:18,664
!ג'ון

901
01:32:18,697 --> 01:32:19,632
!שרה
!ג'ון-

902
01:32:23,302 --> 01:32:27,873
?מה קורה כאן? מה קורה

903
01:32:45,124 --> 01:32:46,625
.ג'ון

904
01:32:51,931 --> 01:32:55,367
.יש לו אקדח

905
01:32:56,836 --> 01:33:01,073
!לא, אל תפגע בתינוק שלי
.הוא שם-

906
01:33:01,107 --> 01:33:02,208
!ג'ון! ג'ון

907
01:33:02,241 --> 01:33:03,676
!שרה
!ג'ון-

908
01:33:03,709 --> 01:33:07,346
!שרה
!ג'ון! ג'ון-

909
01:33:07,379 --> 01:33:08,614
!שרה

910
01:33:23,062 --> 01:33:25,931
!שרה! שרה

911
01:34:01,934 --> 01:34:04,003
!הוא למעלה

912
01:34:06,205 --> 01:34:07,239
!אלוהים

913
01:34:10,476 --> 01:34:12,878
.אי אפשר לעצור את המים

914
01:34:12,912 --> 01:34:16,749
.הרחק אותנו מצמרמורת החשיכה

915
01:34:16,782 --> 01:34:21,487
תמלא את הריקנות המרה
.של הבדידות בחברים

916
01:34:21,520 --> 01:34:26,926
<i>,בכאב גדול
.אני קובר את אבי</i>

917
01:34:26,959 --> 01:34:31,363
<i>,אמי בוכה
.הכומר מתפלל</i>

918
01:34:31,397 --> 01:34:35,067
<i>המנהיגים של המשפחות
הכי חזקות</i>

919
01:34:35,100 --> 01:34:37,036
<i>.באו לכבד את אבי</i>

920
01:34:39,171 --> 01:34:42,841
<i>,הנה כולם כאן
.הם מסתכלים עליי</i>

921
01:34:42,875 --> 01:34:45,144
<i>אני מרגיש את המשקל
של המבטים שלהם</i>

922
01:34:45,177 --> 01:34:47,146
<i>.מאחורי החלונות הכהים</i>

923
01:34:48,514 --> 01:34:51,483
<i>.הם משפיעים עליי</i>

924
01:34:51,517 --> 01:34:54,853
<i>,אני יודע את זה
.אני מרגיש את זה</i>

925
01:34:54,887 --> 01:34:58,090
<i>הם בטח תוהים אם יש לי אומץ</i>

926
01:34:58,123 --> 01:35:00,859
<i>לאחוז בשליטה ולנהל
.את האימפריה של אבי</i>

927
01:35:15,374 --> 01:35:17,009
<i>?למה עשיתי את זה</i>

928
01:35:17,042 --> 01:35:20,846
<i>.כי לא יכולתי לסבול אותם</i>

929
01:35:23,315 --> 01:35:26,819
<i>קודם, מעולם לא האמנתי
.באוליגרכיה</i>

930
01:35:26,852 --> 01:35:29,188
<i>.אני מעדיף את הדרך המיושנת</i>

931
01:35:31,156 --> 01:35:35,394
<i>.רק מנהיג אחד אכזרי
.אני</i>

932
01:35:37,296 --> 01:35:40,299
...שנית

933
01:35:40,332 --> 01:35:43,302
אני לא רוצה לשמוע אף אחד
.מבקר את האומנות שלי

934
01:35:47,439 --> 01:35:49,375
.עכשיו את יודעת למה אני מצייר

935
01:35:51,143 --> 01:35:53,045
.פשוט תן לי ללכת

936
01:35:53,078 --> 01:35:55,914
.בבקשה, תן לי ללכת
.בבקשה

937
01:35:58,450 --> 01:36:00,786
.תשארי כאן איתי

938
01:36:02,321 --> 01:36:05,391
.נטייל בעולם ונאסוף יצירות

939
01:36:05,424 --> 01:36:09,461
.תשכח מזה
.אתן לך את המעמד הראוי לך-

940
01:36:11,463 --> 01:36:13,299
.אהפוך אותך למאושרת

941
01:36:14,900 --> 01:36:16,201
.אתה חולה

942
01:36:19,905 --> 01:36:23,175
תאמיני לי, לא רציתי
.שזה יקרה, שרה

943
01:36:25,578 --> 01:36:29,848
,יש יותר מ-1700 זנים

944
01:36:29,882 --> 01:36:33,052
ובעוד שרובם
...רק עוקצים אותך

945
01:36:33,085 --> 01:36:37,056
,חלקם יכולים להרדים אותך

946
01:36:37,089 --> 01:36:42,027
אבל רק עשרים בערך
.יכולים להרוג

947
01:36:42,061 --> 01:36:46,566
שמעת פעם את הסיפור
?על העקרב והצפרדע

948
01:36:48,934 --> 01:36:51,870
העקרב ביקש מצפרדע לקחת אותו

949
01:36:51,904 --> 01:36:55,507
,לצד השני של הנהר
,אבל הצפרדע סירבה

950
01:36:55,542 --> 01:36:58,377
.היא לא רצתה שהוא יעקוץ אותה

951
01:36:58,410 --> 01:37:01,347
...אבל בסוף

952
01:37:01,380 --> 01:37:06,619
הצפרדע הסכימה כי היא הבינה

953
01:37:06,653 --> 01:37:08,954
שאם העקרב יעקוץ אותה
,באמצע הנהר

954
01:37:08,987 --> 01:37:10,456
.שניהם ימותו

955
01:37:15,427 --> 01:37:19,264
...מיותר לומר
.לא, לא, לא, לא-

956
01:37:19,298 --> 01:37:21,066
,כשהם הגיעו לגדה הנגדית

957
01:37:21,100 --> 01:37:26,539
,הצפרדע הרגישה כאב מדקירה
.עוקץ קטלני

958
01:37:26,573 --> 01:37:29,542
.לא, לא, לא
.בבקשה, בבקשה

959
01:37:29,576 --> 01:37:32,144
.לא, לא, לא, לא

960
01:37:32,177 --> 01:37:33,946
...עקרבים לא שולטים בזה

961
01:37:35,648 --> 01:37:39,251
.כי זה בטבע שלהם

962
01:37:39,284 --> 01:37:42,421
,בבקשה, בבקשה
.בבקשה, לא, לא

963
01:37:44,523 --> 01:37:48,127
.תוריד את העקרב ממני
.שחרר אותי

964
01:37:48,160 --> 01:37:51,029
עשיתי כל מה שיכולתי
כדי להיות אמן

965
01:37:51,063 --> 01:37:53,666
,ובן משפחת רובינו באותו הזמן

966
01:37:53,700 --> 01:37:57,537
,למרות המשפחה שלי
.למרות אבי

967
01:37:57,570 --> 01:38:03,108
ועכשיו, בדיוק כשאני סוף סוף
,מרגיש חופשי לבחור

968
01:38:03,142 --> 01:38:06,679
הגורל הופך אותי לאידיוט
.על ידי זה שהוא מביא אותך לכאן

969
01:38:06,713 --> 01:38:10,949
את האדם היחיד
...שאי פעם האמין בי

970
01:38:12,017 --> 01:38:14,019
.אפילו יותר מאבי

971
01:38:17,289 --> 01:38:20,492
.ראית את האמן שבי

972
01:38:22,562 --> 01:38:26,932
.אתה לא אמן
.אתה רוצח

973
01:38:35,775 --> 01:38:37,544
.את חופשיה

974
01:38:37,577 --> 01:38:39,111
.שחרר אותה, תן לה ללכת

975
01:40:16,341 --> 01:40:17,376
.זו אשמתי

976
01:40:19,278 --> 01:40:21,714
.לא, זו לא
.כמובן שכן-

977
01:40:24,216 --> 01:40:27,185
ורק אלוהים יודע
.מה הם עושים לה כרגע

978
01:40:29,722 --> 01:40:31,123
?הבאת את הציור

979
01:40:43,302 --> 01:40:44,604
?יש לך תכנית

980
01:40:46,873 --> 01:40:48,273
.כן

981
01:40:50,309 --> 01:40:54,479
.אתן להם את מבוקשם
.לא-

982
01:40:54,513 --> 01:40:58,517
אל תגיד לי שאתה מבקש ממני
.לעשות את זה שוב

983
01:40:58,551 --> 01:41:00,152
.אני לא בפנים

984
01:41:06,726 --> 01:41:08,260
.תודה

985
01:41:38,925 --> 01:41:41,393
<i>.שלום, מלאך המוות</i>

986
01:41:42,695 --> 01:41:45,865
<i>.שלום, מלאך האש</i>

987
01:41:45,898 --> 01:41:48,768
<i>.שלום, מלאך השלום</i>

988
01:42:14,927 --> 01:42:16,596
.היה קל להיכנס לכאן

989
01:42:18,263 --> 01:42:20,600
.יש סיבה שזה היה קל

990
01:42:21,868 --> 01:42:24,202
?אתה חמוש
?זה משנה-

991
01:42:24,236 --> 01:42:26,839
.אין ישועה בעולם הזה

992
01:42:26,873 --> 01:42:30,643
כן, אין ישועה
.עבור אנשים כמונו

993
01:42:34,446 --> 01:42:35,848
.יש לך כשרון

994
01:42:36,983 --> 01:42:39,217
.תודה

995
01:42:39,251 --> 01:42:42,555
.אתה יודע, שרה דיברה עליך הרבה

996
01:42:42,588 --> 01:42:44,523
היא אפילו חשבה לתת
לי להיות אחראי

997
01:42:44,557 --> 01:42:45,825
.על המכירה של היצירות שלך

998
01:42:47,894 --> 01:42:49,461
?אתה יודע מה זה אומר

999
01:42:52,464 --> 01:42:53,733
...תן לשרה ללכת

1000
01:42:55,434 --> 01:42:58,236
ונוכל לחזור
.לדבר על עסקים

1001
01:43:09,716 --> 01:43:13,452
מי יודע? אם העניינים
,היו אחרת

1002
01:43:13,485 --> 01:43:15,888
היינו יכולים לסגור
.עסקאות אומנות טובות

1003
01:43:15,922 --> 01:43:19,659
.נראה לי שכבר עשינו זאת

1004
01:43:22,461 --> 01:43:23,596
?אתה לא חושב

1005
01:43:29,635 --> 01:43:33,773
זה היה אמור להיות
.מסחר בין ג'נטלמנים

1006
01:43:35,842 --> 01:43:38,711
.אבחר את המילים שלי בזהירות

1007
01:43:40,713 --> 01:43:45,350
.לך תזדיין

1008
01:43:49,421 --> 01:43:51,791
!זין

1009
01:43:51,824 --> 01:43:53,926
.אלוהים

1010
01:43:53,960 --> 01:43:56,328
...אל

1011
01:43:57,462 --> 01:43:58,631
.אלוהים

1012
01:44:01,834 --> 01:44:02,935
?ניקי

1013
01:44:10,710 --> 01:44:12,912
.תתלה את זה

1014
01:44:35,400 --> 01:44:38,604
.זין, כן

1015
01:44:45,678 --> 01:44:50,850
.הגיע הזמן להרים כוסית
.בהחלט כן-

1016
01:44:56,756 --> 01:44:58,558
.סוף סוף חזרת הביתה

1017
01:45:10,870 --> 01:45:12,972
.עכשיו תשאירי אותי עם מר קפלן

1018
01:45:36,629 --> 01:45:37,730
.זרוק את זה

1019
01:45:41,968 --> 01:45:44,003
.אי אפשר לעצור מים

1020
01:46:02,088 --> 01:46:04,522
?מי לעזאזל הבחור הזה

1021
01:46:08,895 --> 01:46:11,864
.להתראות, ג'ון קפלן

1022
01:46:11,898 --> 01:46:15,568
,אתה יודע
...ממש הייתי אוהב

1023
01:46:17,803 --> 01:46:19,538
.חבר כמוך

1024
01:47:44,890 --> 01:47:47,593
!נוריתי לעזאזל

1025
01:48:22,094 --> 01:48:23,528
.ג'וני

1026
01:48:26,899 --> 01:48:29,902
.לך, לך תמצא את שרה

1027
01:48:29,935 --> 01:48:31,237
?שרה
.לך-

1028
01:48:34,306 --> 01:48:36,675
!שרה! שרה

1029
01:48:45,284 --> 01:48:47,787
!שרה! שרה

1030
01:48:51,624 --> 01:48:52,725
!שרה

1031
01:49:03,269 --> 01:49:04,837
.שרה

1032
01:49:24,156 --> 01:49:27,760
.שרה
.שרה, התעוררי

1033
01:49:28,828 --> 01:49:30,362
!שרה! שרה

1034
01:49:38,170 --> 01:49:40,072
.בסדר, זין

1035
01:49:43,008 --> 01:49:45,644
.קדימה

1036
01:50:13,472 --> 01:50:14,406
.לעזאזל

1037
01:50:23,415 --> 01:50:24,350
.שרה

1038
01:50:51,443 --> 01:50:52,378
.ג'ון

1039
01:50:56,182 --> 01:51:00,085
?באת לכאן... בשבילי

1040
01:51:00,119 --> 01:51:01,887
.אמות בשבילך

1041
01:51:12,431 --> 01:51:14,266
.את נראית טוב

1042
01:51:19,271 --> 01:51:20,906
.וינסנט עדיין בפנים

1043
01:51:36,989 --> 01:51:39,225
.וינסנט, אנחנו עפים מכאן

1044
01:51:40,292 --> 01:51:41,994
!קדימה

1045
01:51:47,199 --> 01:51:50,502
.קדימה
.אני מחזיק אותך

1046
01:52:04,450 --> 01:52:06,785
.אני מחזיק אותך, חבר
.תודה-

1047
01:52:20,332 --> 01:52:21,967
.הצלת אותי

1048
01:52:53,132 --> 01:52:55,234
!ג'ון. ג'ון

1049
01:52:55,267 --> 01:52:58,904
?ג'ון, מה קרה
!תשיג עזרה

1050
01:53:00,573 --> 01:53:05,177
.ג'ון, אל תדאג
.הכל יהיה בסדר

1051
01:53:06,646 --> 01:53:10,416
.איזה לילה אמריקאי יפה

1052
01:53:13,519 --> 01:53:16,155
.כל כך הרבה כוכבים

1053
01:53:33,172 --> 01:53:34,440
.ג'ון

1054
01:53:36,909 --> 01:53:37,876
.ג'ון

1055
01:53:42,014 --> 01:53:45,517
...האם את לוקחת את האדם הזה

1056
01:53:49,321 --> 01:53:51,924
...בתור
.כן-

1057
01:53:51,957 --> 01:53:54,594
.אני מסכימה
.כן, אני מסכימה

1058
01:54:05,705 --> 01:54:07,640
.אני אוהבת אותך

1059
01:54:11,343 --> 01:54:13,445
.אני אוהבת אותך כל כך

1060
01:54:19,652 --> 01:54:21,120
?ג'ון

1061
01:54:21,153 --> 01:54:25,057
את לא יכולה לבוא למקום שאליו
.אני הולך. -ג'ון

1062
01:54:28,193 --> 01:54:29,128
?ג'ון

1063
01:54:30,462 --> 01:54:32,565
...הלילה יורד

1064
01:54:33,733 --> 01:54:36,068
.ואני נכנס אל הלילה

1065
01:54:43,275 --> 01:54:44,910
...ג'ון

1066
01:54:46,044 --> 01:54:51,216
.תפקח את העיניים
.תפקח את העיניים

1067
01:54:53,252 --> 01:54:56,656
?ג'ון. ג'ון
?ג'ון

1068
01:55:40,800 --> 01:55:42,100
.היי

1069
01:56:24,076 --> 01:56:27,780
.זה המקורי
.ג'ון רצה שזה יהיה אצלך

1070
01:56:53,372 --> 01:56:57,175
.זו ההזדמנות האחרונה שלך
.מספיק עם הטעויות

1071
01:57:05,618 --> 01:57:08,621
.החבילה בהעברה
.תודה-

1072
01:57:12,692 --> 01:57:15,728
.החבילה בהעברה

1073
01:57:15,762 --> 01:57:19,398
.תכיני הכל עבור הזיוף

1074
01:57:23,399 --> 01:57:30,399
<i>SnoWhite :תרגום</i>

1075
02:00:15,908 --> 02:00:17,342
.תעקוב אחריה