0
00:00:11,631 --> 00:00:21,199
زیرنویس از کوهیار

1
00:01:11,631 --> 00:01:14,199
خوشحالم دوباره میبینمت شیکی

2
00:01:14,232 --> 00:01:16,401
این آخرین شانسته

3
00:01:16,435 --> 00:01:18,671
دوباره تو رسوندنش گند نزن

4
00:01:20,172 --> 00:01:22,341
اسم پیک وینسنته

5
00:01:22,374 --> 00:01:24,476
......از فرودگاه یه تاکسی میگیری تا گوشه

6
00:01:24,509 --> 00:01:26,546
پیرل و فلچر

7
00:01:26,579 --> 00:01:29,214
درست اون گوشه
یه باشگاه هنرهای رزمیه

8
00:01:29,247 --> 00:01:31,350
از پشت وارد اونجا شو

9
00:01:31,383 --> 00:01:33,185
و مطمئن شو که کسی تورو نمیبینه

10
00:01:33,218 --> 00:01:36,388
داخل رختکن کیف پِیک هست

11
00:01:36,421 --> 00:01:39,257
نقاشی رو داخل کیف پنهان کن

12
00:01:39,291 --> 00:01:41,928
و تا جایی که میتونی
سریع از اونجا خارج شو

13
00:01:41,961 --> 00:01:44,496
این آخرین فرصت توئه

14
00:01:44,530 --> 00:01:46,298
اشتباهی نکن

15
00:01:47,567 --> 00:01:49,869
الان حالم بهتره

16
00:01:49,902 --> 00:01:52,237
نارکولپسی دیگه یه مشکل نیست

17
00:01:53,573 --> 00:01:55,575
امیدوارم , شیکی

18
00:01:55,608 --> 00:01:58,143
این بسته یه شانسه 

19
00:02:47,660 --> 00:02:50,897
....حالا این موضع بسیار مؤثرتری برای کشتن 

20
00:02:50,930 --> 00:02:53,566
یک مرد با چوب گلفه

21
00:02:53,599 --> 00:02:56,501
که کاملا با کشتن یه مرد با موضع مناسب

22
00:02:56,536 --> 00:02:58,771
با چوب بیسبال فرق میکنه

23
00:02:58,805 --> 00:03:01,774
خفه , من پول اون نوشیدنی لعنتی رو دادم

24
00:03:01,808 --> 00:03:03,251
تا موقعی که دلم بخواد میتونم بمونم

25
00:03:03,275 --> 00:03:04,577
برو بیرون

26
00:03:04,610 --> 00:03:06,445
من همتونو میکشم

27
00:03:06,478 --> 00:03:09,247
باشه بیا فرض کنیم این باشگاه گلفه

28
00:03:09,281 --> 00:03:11,249
با این حال , دست همه اشتباست

29
00:03:11,283 --> 00:03:14,687
نه اشتباه نیست
این راه درست برای کشتن سریع اونه

30
00:03:14,721 --> 00:03:16,622
کلید کشتن سریع تو موضع و حالت مناسبه

31
00:03:16,656 --> 00:03:19,592
موضوع تعادل , خب؟

32
00:03:19,625 --> 00:03:22,695
این یه دیده 
...سرعت چرخش

33
00:03:26,566 --> 00:03:28,467
ناگفته نمونه , همه تاثیرات مختلف

34
00:03:28,500 --> 00:03:30,302
و اثر گذاریشون

35
00:03:30,335 --> 00:03:32,572
ما در مورد ضربه به شقیقه , به فک

36
00:03:32,605 --> 00:03:34,406
به گردن و غیره صحبت میکنیم

37
00:03:34,439 --> 00:03:36,676
من ظرافت و سبک تو رو در سویینگ میدونم

38
00:03:36,709 --> 00:03:38,678
و به تکنیکت شک ندارم

39
00:03:38,711 --> 00:03:42,447
من فقط دارم میگم یه ضربه حریفتو نمیکشه

40
00:03:42,481 --> 00:03:44,717
چند ضربه طول میکشه تا کارش تموم شه

41
00:03:44,751 --> 00:03:47,720
نمیدونی داری در مورد چی حرف میزنی

42
00:05:00,693 --> 00:05:03,529
وقتشه , همه اینجان

43
00:05:14,941 --> 00:05:17,076
منو باور نداری

44
00:05:17,109 --> 00:05:20,079
من باید بهت بگم
گوش کن , بهت میگم

45
00:05:20,112 --> 00:05:22,882
و اون مثه یه جورایی گاوچرون تو حیاط

46
00:05:22,915 --> 00:05:26,384
شروع به تیراندازی میکنه

47
00:05:26,418 --> 00:05:28,721
اون تیراندازی نمیکنه
اون نقاشی میکشه

48
00:05:31,190 --> 00:05:35,027
...خب زمان روبینوها

49
00:05:36,863 --> 00:05:38,831
به پایان رسیده

50
00:05:53,445 --> 00:05:54,445
مری

51
00:05:57,617 --> 00:05:59,552
تسلیت میگم

52
00:06:23,175 --> 00:06:26,444
مایکل , برای فقدانت متاسفم

53
00:06:28,648 --> 00:06:31,684
یادش گرامی باد

54
00:06:37,823 --> 00:06:39,992
خدا , چه مصیبتی

55
00:06:41,227 --> 00:06:43,129
اون برای هممون یه پدر بود

56
00:06:45,564 --> 00:06:49,669
میکی من با بزرگان حرف زدم

57
00:06:49,702 --> 00:06:53,572
اونا تورو به عنوان رییس جدید قبول میکنن
فقط به یه شرط

58
00:06:53,606 --> 00:06:57,209
....این نقاشی  پیکاسو تو

59
00:06:57,243 --> 00:06:58,811
اونا فقط نمیتونن هضمش کنن

60
00:06:58,844 --> 00:07:00,746
سعی کن درک کنی

61
00:07:00,780 --> 00:07:05,751
برای اونا
این فقط......یه ضعفه

62
00:07:07,519 --> 00:07:09,855
فقط بهم قول بده که تمومش میکنی , باشه؟

63
00:07:11,557 --> 00:07:13,225
نمیخوای که عصبانیشون کنی

64
00:07:13,259 --> 00:07:14,727
نه

65
00:07:23,035 --> 00:07:26,605
تسلیت , مایکل
ممنون

66
00:07:36,882 --> 00:07:37,882
مایکل

67
00:07:40,720 --> 00:07:42,154
امروز تولدته

68
00:07:42,188 --> 00:07:44,857
پس میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

69
00:07:47,326 --> 00:07:49,762
میبینی مایکل

70
00:07:49,795 --> 00:07:51,731
ماریلین داره نگات میکنه

71
00:07:51,764 --> 00:07:56,002
اون نماد امپراطوری ماست
و محافظ ما

72
00:07:58,337 --> 00:08:02,274
نقاشی چیز دیگه ایه
از من به ارث میبری

73
00:08:02,308 --> 00:08:04,910
یه روز این برای تو میشه

74
00:08:04,944 --> 00:08:08,280
همراه با همه چیز دیگه ای که مال منه

75
00:08:08,314 --> 00:08:09,582
وقتشه

76
00:08:10,716 --> 00:08:12,251
به پیک خوشامد بگو

77
00:08:24,730 --> 00:08:26,866
این یه اعلامِ امنیتیه

78
00:08:26,899 --> 00:08:28,934
......لطفا

79
00:08:30,069 --> 00:08:31,604
....اوم

80
00:08:34,940 --> 00:08:36,308
منهتن , قربان

81
00:08:36,342 --> 00:08:39,278
میدونم کجاست
میرم اونجا

82
00:08:39,311 --> 00:08:41,814
لطفا , بیا بریم

83
00:09:17,283 --> 00:09:20,252
یه نسیم ملایم

84
00:09:20,286 --> 00:09:21,921
صدای امواج

85
00:09:24,824 --> 00:09:27,259
من میرسونمش
و بعد میرم خونه

86
00:09:27,293 --> 00:09:30,229
من میرسونمش و میرم
آره

87
00:09:37,837 --> 00:09:40,706
میتونی سریعتر بری , لطفا

88
00:09:40,739 --> 00:09:42,241
سریعتر سریعتر

89
00:09:45,411 --> 00:09:47,813
سریعتر , سریعتر برو
چی؟

90
00:09:52,451 --> 00:09:54,186
سریعتر , سریعتر برو

91
00:09:54,220 --> 00:09:56,255
چه اتفاقی داره میفته؟

92
00:10:18,144 --> 00:10:19,778
اوه خدای من

93
00:10:22,081 --> 00:10:23,149
چه اتفاقی داره میفته؟

94
00:10:54,079 --> 00:10:56,482
گمشو از تاکسی من بیرون

95
00:10:56,515 --> 00:10:58,918
بیرون

96
00:10:58,951 --> 00:11:00,953
ببرش , ببرش
باشه

97
00:11:31,984 --> 00:11:33,819
حالا کلمه شوریکن

98
00:11:33,852 --> 00:11:36,422
به معنای واقعی کلمه
تیغه دست پنهان

99
00:11:36,455 --> 00:11:39,458
در اصل برای پرت کردن حواس در حین مبارزه طراحی شده بود

100
00:11:39,491 --> 00:11:42,027
و بیشتر توسط سامورایی ها استفاده میشه

101
00:11:42,061 --> 00:11:45,264
حالا بیاید به ستاره هنرهای رزمی خودمون برگردیم

102
00:11:45,297 --> 00:11:48,100
یکی از بزرگترین مبارزان در جهان

103
00:11:50,002 --> 00:11:52,338
استفاده از حرکات غیر تلگرافی در تعادل کامل

104
00:11:53,939 --> 00:11:56,475
ببین , این گالری همه آینده منه

105
00:11:56,508 --> 00:11:58,244
دو هفته دیگه افتتاح میشه

106
00:12:01,814 --> 00:12:04,917
برام مهم نیست که رییس صندوق بشی

107
00:12:04,950 --> 00:12:06,318
من اون پولو الان میخوام

108
00:12:07,820 --> 00:12:08,854
سلام؟

109
00:12:08,887 --> 00:12:09,989
لعنتی

110
00:12:13,959 --> 00:12:16,028
رفتم بانک , اینجا

111
00:12:16,061 --> 00:12:19,532
تا آخریشو بیرون کشیدم
اما جان , ما الان قرمزیم

112
00:12:26,338 --> 00:12:28,907
نقاشی رو بزار تو کیف

113
00:12:28,941 --> 00:12:31,210
و بعد تا جایی که میتونی سریع برو بیرون

114
00:12:31,243 --> 00:12:32,945
یعنی میگی نباید منتظر پول باشم؟

115
00:12:32,978 --> 00:12:34,547
اینا دستوراتته

116
00:12:34,581 --> 00:12:36,448
لطفا بحث نکن

117
00:12:36,482 --> 00:12:38,851
این بسته یه شانسه

118
00:12:42,288 --> 00:12:46,358
این آخرین شانسته
اشتباهی نکن

119
00:13:04,410 --> 00:13:06,478
دوست دارم یکی از کیفهای باشگاهتو بخرم

120
00:13:16,121 --> 00:13:19,091
روانی؟
گمشو بیرون

121
00:13:19,124 --> 00:13:21,293
خفه , من پول اون نوشیدنی لعنتی رو دادم

122
00:13:21,327 --> 00:13:23,128
تا موقعی که دلم بخواد میتونم بمونم

123
00:13:23,162 --> 00:13:24,597
برو , برو بیرون

124
00:13:24,631 --> 00:13:26,566
همتونو میکشم
عوضی ها

125
00:13:26,599 --> 00:13:28,901
باشه , بیا فرض کنیم این باشگاه گلفه

126
00:13:28,934 --> 00:13:30,269
با این حال , دست همه اشتباست

127
00:13:30,302 --> 00:13:31,904
نه اشتباه نیست

128
00:13:31,937 --> 00:13:34,306
این راه درست برای کشتن سریع اونه

129
00:13:34,340 --> 00:13:36,308
کلید کشتن سریع تو موضع و حالت مناسبه

130
00:13:36,342 --> 00:13:38,944
موضوع تعادل , درسته؟

131
00:13:38,977 --> 00:13:41,380
این یه دیده
...سرعت چرخش

132
00:13:41,413 --> 00:13:44,551
بسیار خب , اینم غذاتون

133
00:13:44,584 --> 00:13:46,919
و چنگالتون قربان
ممنون

134
00:13:46,952 --> 00:13:49,922
ما در مورد ضربه به شقیقه , به فک

135
00:13:49,955 --> 00:13:51,924
به گردن و غیره صحبت میکنیم

136
00:13:51,957 --> 00:13:55,260
تا حالا از این غذاها نخوردید؟

137
00:13:55,294 --> 00:13:56,639
مگه مکزیکی ها از اینا ندارن؟
اهل کجایی؟

138
00:13:56,663 --> 00:13:58,364
خیلی کم

139
00:13:58,397 --> 00:14:01,233
میدونی چیه؟
اونا میان

140
00:14:01,266 --> 00:14:02,569
آره

141
00:14:02,602 --> 00:14:04,002
و بدترین شغل هارو میگیرن

142
00:14:06,205 --> 00:14:08,140
چی تورو کشونده نیویورک؟

143
00:14:10,275 --> 00:14:12,378
کار

144
00:14:12,411 --> 00:14:15,180
اه مرد نمیتونه آسون باشه
دور بودن از خانواده

145
00:14:15,214 --> 00:14:17,416
آره آره

146
00:14:18,484 --> 00:14:20,219
بچه ای داری؟

147
00:14:21,621 --> 00:14:22,621
آره

148
00:14:25,290 --> 00:14:26,325
یه دختر

149
00:14:26,358 --> 00:14:28,060
واو باید افتخار کرد

150
00:14:28,093 --> 00:14:29,428
آره میکنم

151
00:14:32,965 --> 00:14:33,966
حالشو ببر

152
00:14:55,755 --> 00:14:57,055
ویسکی

153
00:15:04,463 --> 00:15:06,265
بهتر ویسکی شهر

154
00:15:08,133 --> 00:15:11,437
تو ازم متنفری بنابراین
تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم

155
00:15:14,473 --> 00:15:16,308
هرکی تو نیویورک یه مشکلی داره

156
00:15:16,341 --> 00:15:17,610
آره

157
00:15:40,800 --> 00:15:42,735
نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم
نگهش دار

158
00:15:50,442 --> 00:15:52,077
من باید برم

159
00:15:53,546 --> 00:15:56,281
بزار یه چیزی ازت بپرسم جانی

160
00:15:56,315 --> 00:15:57,435
تمام شب میخوابی؟

161
00:16:08,661 --> 00:16:11,497
نه نه نه
لطفا لطفا

162
00:16:18,403 --> 00:16:19,739
کجاست؟

163
00:16:19,772 --> 00:16:21,306
من...من...نمیدونم

164
00:16:21,340 --> 00:16:23,108
حالا بسته رو بهم بده

165
00:16:24,611 --> 00:16:27,412
ها؟
نمیدونم , نمیدونم

166
00:16:35,387 --> 00:16:36,589
ایست , پلیس

167
00:16:53,438 --> 00:16:54,438
بکشش

168
00:17:13,225 --> 00:17:14,594
لعنتی

169
00:17:21,901 --> 00:17:23,836
همه بدترین شغل ها

170
00:17:29,876 --> 00:17:31,209
بیا

171
00:17:43,422 --> 00:17:45,658
به آمریکا خوش اومدی

172
00:17:58,905 --> 00:18:00,272
بریم سراغشون

173
00:18:19,592 --> 00:18:20,592
معتبره

174
00:18:31,370 --> 00:18:32,672
سلام

175
00:18:32,705 --> 00:18:34,807
من....من از طرف

176
00:18:34,841 --> 00:18:37,810
موزه اروین پانوفسکی تماس میگیرم

177
00:18:37,844 --> 00:18:40,813
از ته قلبمون تسلیت میگیم

178
00:18:40,847 --> 00:18:42,949
پدرتون مرد سخاوتمندی بود

179
00:18:42,982 --> 00:18:44,459
ما ترجیح میدیم شخصاً از ایشون

180
00:18:44,483 --> 00:18:46,418
برای آخرین کمکش تشکر کنیم
.......البته , اما

181
00:18:46,451 --> 00:18:50,690
چه نقاشی دارید درموردش صحبت میکنید؟

182
00:18:50,723 --> 00:18:53,225
متاسفم , فکر کردم میدونستید

183
00:18:55,528 --> 00:18:57,730
ماریو شیفانو

184
00:18:57,764 --> 00:18:59,398
"ماریو شیفانو " کوکا کولا

185
00:19:02,635 --> 00:19:04,771
مال شیفانو کوکاکولا هم نه

186
00:19:04,804 --> 00:19:06,606
چه احمقی

187
00:19:06,639 --> 00:19:10,409
تو یکی از بزرگترین مجموعه هارو تو شهر داری

188
00:19:10,442 --> 00:19:12,578
چه چیزیه که انقدر براش هیجان داری؟

189
00:19:14,513 --> 00:19:17,750
تو میدونی سربازهای نازی چقدر بد هستن , درسته؟

190
00:19:17,784 --> 00:19:19,518
خوب

191
00:19:19,552 --> 00:19:23,388
حالا تصور کن نه فقط یه نازی معمولی

192
00:19:23,422 --> 00:19:25,591
اما یه ژنرال نازی لعنتی

193
00:19:28,326 --> 00:19:31,597
یه قاتل بی رحم لعنتی
برای هزاران نفر دیگه از 

194
00:19:31,631 --> 00:19:35,467
قاتلای بی رحم آموزش دیده

195
00:19:40,740 --> 00:19:43,976
خبیث ترین مردی که میتونی تصورشو بکنی

196
00:19:44,010 --> 00:19:45,978
و من داستان واقعی رو بهت میگم

197
00:19:46,012 --> 00:19:49,347
که چطور این شیطان صفت زندگیشو برای

198
00:19:49,381 --> 00:19:50,817
 یه پل به خطر انداخته

199
00:19:52,317 --> 00:19:53,351
میدونی؟

200
00:19:53,385 --> 00:19:54,486
نه

201
00:19:56,589 --> 00:19:59,659
طی جنگ جهانی دوم
سربازان انگلیسی آمریکایی

202
00:19:59,692 --> 00:20:03,462
به جنوب ایتالیا حمله کرده بودن
و اونا به سمت شمال حرکت میکردن

203
00:20:03,495 --> 00:20:05,430
و از توسکانی عبور میکردن

204
00:20:05,464 --> 00:20:07,667
بنابراین هیتلر دستور داد تا 
تمام پل های فلورانس را بمباران کنند  

205
00:20:07,700 --> 00:20:11,436
تا جلوی پیشروی ارتش رو بگیرن

206
00:20:11,470 --> 00:20:14,473
اما اون نتونست قدرت هنر رو در نظر بگیره

207
00:20:14,506 --> 00:20:17,009
پل ها چه ربطی به این قضیه داره؟

208
00:20:17,043 --> 00:20:20,412
ژنرال بی رحم نازی مسئول فلورانس بود

209
00:20:22,081 --> 00:20:25,283
اون دستور داد تمام پل ها در شهر رو بمباران کنن

210
00:20:25,317 --> 00:20:27,352
اما وقتی به پونته وکیو رسید

211
00:20:27,385 --> 00:20:29,488
...زیبایی

212
00:20:29,521 --> 00:20:32,859
زیبایی پل اونو طلسم کرد

213
00:20:34,761 --> 00:20:38,931
......تنها پل در جهان با فروشگاه‌ها و خانه‌های

214
00:20:38,965 --> 00:20:42,568
یک شاهکار رنسانس بود

215
00:20:44,402 --> 00:20:46,005
و اون متوقف کرد

216
00:20:46,038 --> 00:20:48,741
و اون تصمیم گرفت که از فرمان سرپیچی کنه

217
00:20:48,775 --> 00:20:49,876
میفهمی؟

218
00:20:51,443 --> 00:20:54,312
یه کار احمقانه که باید انجام بشه , خودکشی

219
00:20:54,346 --> 00:20:56,983
که بتونه نتیجه کل جنگ رو تغییر بده

220
00:20:58,117 --> 00:20:59,417
و اون روز

221
00:21:00,686 --> 00:21:03,321
.....ژنرال تصمیم گرفته بود که دشمن رو برای

222
00:21:03,355 --> 00:21:04,957
.....یک کار پر از آثار هنری

223
00:21:06,525 --> 00:21:08,661
متوقف نکنه

224
00:21:08,694 --> 00:21:12,532
چرا اون انقدر به اون پل لعنتی اهمیت میداد؟

225
00:21:13,633 --> 00:21:15,067
تو درک نمیکنی

226
00:21:20,372 --> 00:21:22,507
....چون اون ارزش یه پل 500 ساله رو

227
00:21:22,542 --> 00:21:24,977
در توسکانی برای

228
00:21:26,679 --> 00:21:28,413
همه بشریت درک کرد

229
00:21:30,415 --> 00:21:32,652
یه آینه میتونه صورتت رو نشون بده

230
00:21:32,685 --> 00:21:35,721
اما هنر میتونه روحتو بهت نشون بده

231
00:21:37,924 --> 00:21:40,458
این قدرته

232
00:21:40,492 --> 00:21:42,460
این ارزش هنره

233
00:21:42,494 --> 00:21:44,697
اما چقدر میتونه ارزشمند باشه؟

234
00:21:48,500 --> 00:21:50,036
لعنت به کوکا کولا

235
00:21:50,069 --> 00:21:53,139
این فقط یه راه دیگه است که پدرم منو پیچونده

236
00:21:53,172 --> 00:21:55,541
اما معامله با مارلین صورتی

237
00:21:56,742 --> 00:21:58,510
اون ارثیه منه

238
00:22:00,580 --> 00:22:03,549
پدرم بهم قول داد
و من میخوامش

239
00:22:04,750 --> 00:22:05,885
چون مال منه

240
00:22:12,490 --> 00:22:14,392
تو هیچوقت نگفتی که چی فکر میکنی

241
00:22:15,460 --> 00:22:16,460
نقاشیت؟

242
00:22:26,504 --> 00:22:27,640
ببخشید مزاحم شدم قربان

243
00:22:33,511 --> 00:22:36,148
یه اتفاق بد رخ داده

244
00:22:36,182 --> 00:22:39,819
غذاخوری راک استار مرده یه نمایش خونی لعنتی بود

245
00:22:39,852 --> 00:22:40,887
پنج گلوله

246
00:22:42,154 --> 00:22:44,156
جیک و بیلی کشته شدن

247
00:22:45,224 --> 00:22:46,559
کی اینکارو کرده؟

248
00:22:46,592 --> 00:22:48,160
هنوز نمیدونم

249
00:22:48,194 --> 00:22:50,462
ما فکر میکنیم بقیه اونجا منتظر بودن

250
00:22:50,495 --> 00:22:52,464
اونایی که در مورد نقاشی میدونستن

251
00:22:52,497 --> 00:22:55,467
پدر من , پدربزرگ تو

252
00:22:55,500 --> 00:22:58,838
بعد از یه روز طولانی از معدن زغال سنگ برگشت

253
00:22:58,871 --> 00:23:04,210
اون مرد بزرگی بود
همه ازش میترسیدن

254
00:23:04,243 --> 00:23:09,215
اون روز صورتش کاملا سیاه بود

255
00:23:09,248 --> 00:23:13,085
همه اون چیزی که میتونستم ببینم

256
00:23:13,119 --> 00:23:14,820
....دست های بزرگش بود و

257
00:23:14,854 --> 00:23:17,957
یه چاقو رو گرفته بود

258
00:23:17,990 --> 00:23:20,458
و من دیدم که خون روش بود

259
00:23:20,492 --> 00:23:24,530
اون یه مرد رو کشته بود , فهمیدی

260
00:23:27,233 --> 00:23:30,536
وقتی تو روز تولدم اومدیم آمریکا

261
00:23:30,569 --> 00:23:34,106
پدرم اون چاقورو بهم داد و گفت

262
00:23:36,609 --> 00:23:39,779
سگی که دستت رو لیس میزنه

263
00:23:39,812 --> 00:23:43,716
نمیتونه چاقو که تو اون یکی دستت قایم کردی رو ببینه

264
00:23:43,749 --> 00:23:49,021
.....تو اون لحظه قدرت فولاد

265
00:23:49,055 --> 00:23:53,092
و افتخار روبینو بودن رو احساس کردم

266
00:24:01,901 --> 00:24:05,738
پدربزرگت امپراطوریمونو با اون چاقو ساخت

267
00:24:10,076 --> 00:24:15,948
و بنابراین من دارم همون چاقو رو به تو میدم

268
00:24:31,063 --> 00:24:32,765
با مداد رنگی کافیه

269
00:24:41,574 --> 00:24:46,145
و حالا پیک , هیچ جایی نیست که بشه پیداش کرد

270
00:24:47,847 --> 00:24:49,682
تو هم قراره پیدا نشی
(منظور دَخلت اومده)

271
00:24:49,715 --> 00:24:52,018
اگه ماریلین صورتی رو فورا برام نیاری

272
00:24:59,759 --> 00:25:01,027
حقیقتو بهم بگو جان

273
00:25:02,762 --> 00:25:05,297
اون آدما برای تو اونجا بودن مگه نه؟

274
00:25:07,033 --> 00:25:09,001
اونا دنبال یه آدم بودن

275
00:25:14,707 --> 00:25:16,776
همه اونایی که کشته شدن

276
00:25:18,310 --> 00:25:21,647
دیروز اونا آدمای کودنی بودن

277
00:25:21,680 --> 00:25:23,883
امروز همه قهرمان صداشون میکنن

278
00:25:26,285 --> 00:25:27,953
بهتر از یه قهرمان

279
00:25:27,987 --> 00:25:29,121


280
00:25:34,260 --> 00:25:35,761
پس گالری چی؟

281
00:25:35,795 --> 00:25:37,063
من یه نقشه دارم

282
00:25:40,800 --> 00:25:43,869
یه طوری داری رفتار میکنی که انگار هیچی نشده

283
00:25:46,338 --> 00:25:49,241
تو استعداد داری
تو بهترینی

284
00:25:49,275 --> 00:25:50,275
ببین

285
00:25:52,645 --> 00:25:54,246
باید بهم اعتماد کنی

286
00:25:54,280 --> 00:25:56,082
با لرد مورگان سرو کار دارم

287
00:26:00,319 --> 00:26:04,056
اون از زندگیمون برای همیشه بیرونه

288
00:26:07,793 --> 00:26:10,262
این گالری قراره کار کنه

289
00:26:10,296 --> 00:26:12,965
من دارم همه این کارهارو برای خودمون انجام میدم

290
00:26:14,366 --> 00:26:17,103
به خاطر تو برمیگردم
میدونی برمیگردم

291
00:26:43,395 --> 00:26:44,830
هی

292
00:26:49,835 --> 00:26:51,937
ممنون

293
00:28:08,314 --> 00:28:11,383
چشماتو باز کن جان

294
00:28:11,417 --> 00:28:16,088
چشماتو باز کن

295
00:28:16,121 --> 00:28:20,926
یک , اولین چیز اسم منه , جان

296
00:28:23,062 --> 00:28:27,032
دو , دومین چیز , چشمهای اونه

297
00:28:29,835 --> 00:28:30,936
و سوم

298
00:28:32,938 --> 00:28:34,073
خنده اش

299
00:29:07,006 --> 00:29:11,043
یک , اولین چیز اسم منه , جان

300
00:29:12,612 --> 00:29:15,548
دو , دومین چیز , چشمهای اونه

301
00:29:18,250 --> 00:29:21,353
سوم , خنده اش

302
00:29:21,387 --> 00:29:22,921
و چهارم

303
00:29:22,955 --> 00:29:25,491
بوی تُست در صبح

304
00:29:26,959 --> 00:29:29,028
نمیخوام

305
00:29:29,061 --> 00:29:31,897
این درد رو احساس کن

306
00:29:31,930 --> 00:29:35,134
تو یه جاعل بزرگی جانی

307
00:29:35,167 --> 00:29:38,504
اما تو اون قلابیه رو به آدم اشتباهی فروختی

308
00:29:38,538 --> 00:29:41,273
مشت هارو میشمرم

309
00:29:41,307 --> 00:29:44,109
خونمو مزه میکنم

310
00:29:45,444 --> 00:29:47,079
دارم گریه میکنم

311
00:29:48,280 --> 00:29:51,551
آره دارم گریه میکنم

312
00:29:55,622 --> 00:29:57,022
ممکنه غش کنم

313
00:29:58,891 --> 00:30:00,192
ممکنه بمیرم

314
00:30:01,260 --> 00:30:02,928
مقاومت میکنم

315
00:31:04,624 --> 00:31:06,458
باشه باشه , بیا بریم

316
00:31:12,464 --> 00:31:13,966
گه بخور و بمیر

317
00:31:16,368 --> 00:31:17,903
گه بخور و بمیر

318
00:31:22,609 --> 00:31:23,609
اون اینجاست

319
00:31:54,440 --> 00:31:58,177
لطفا آقای روبینو
بهم صدمه نزن

320
00:32:01,113 --> 00:32:02,549
ماریلین من

321
00:32:05,451 --> 00:32:07,319
امروز داره میاد خونه پیش من

322
00:32:09,054 --> 00:32:11,691
اون مثل یه زنیه که داره بهت خیانت میکنه

323
00:32:11,724 --> 00:32:15,427
اون همیشه می دونه که چه زمانی باید خودشو نشون بده

324
00:32:15,461 --> 00:32:17,396
روزهای مرگ حالا به پایان رسیده

325
00:32:17,429 --> 00:32:21,066
من با هنر دوباره متولد خواهم شد

326
00:32:24,671 --> 00:32:25,671
بشین

327
00:32:49,696 --> 00:32:51,531
من هیچی نمیدونم

328
00:32:52,832 --> 00:32:55,133
من فقط یه پیک هستم

329
00:33:17,356 --> 00:33:18,625


330
00:33:40,212 --> 00:33:42,414
بیا اینجا طوطی کوچولو

331
00:33:42,447 --> 00:33:44,116


332
00:34:01,901 --> 00:34:03,268


333
00:34:05,538 --> 00:34:07,740


334
00:34:34,433 --> 00:34:36,301
رییس؟

335
00:34:37,637 --> 00:34:38,637
رییس؟

336
00:34:42,341 --> 00:34:43,342
رییس , خوبی؟

337
00:35:43,536 --> 00:35:45,905
چه احساسی داری , نیویورک

338
00:35:56,783 --> 00:35:59,719
آره آره

339
00:36:03,656 --> 00:36:04,757
میتونم از تلفن استفاده کنم؟

340
00:36:06,893 --> 00:36:08,528
یه شات وتکا لطفا

341
00:36:08,561 --> 00:36:09,662
تو بدستش آوردی پسر

342
00:36:24,977 --> 00:36:26,755
باشه باشه
عقب وایسید

343
00:36:26,779 --> 00:36:28,581
اوناهاش

344
00:36:28,614 --> 00:36:30,458
هی جان فقط یه عکس
قبل اینکه بری داخل

345
00:36:30,482 --> 00:36:31,584
این مسیر , رفیق

346
00:36:31,617 --> 00:36:33,385
هی جان
فقط یه عکس

347
00:36:35,588 --> 00:36:37,255
درموردش شنیدم

348
00:36:37,289 --> 00:36:40,358
هنرمند جدید
درموردش شنیدم

349
00:37:19,599 --> 00:37:21,000
آفرین

350
00:37:21,033 --> 00:37:22,034
خفه

351
00:37:28,340 --> 00:37:29,876
باید باهات حرف بزنم

352
00:37:29,909 --> 00:37:31,577
رو صورتت چیه؟

353
00:37:32,612 --> 00:37:33,880
نپرس

354
00:38:29,101 --> 00:38:32,470
خوشحالم دوباره میبینمت , شیکی

355
00:38:32,504 --> 00:38:34,439
این آخرین شانسته

356
00:38:34,472 --> 00:38:36,408
دوباره تو رسوندنش گند نزن

357
00:38:37,643 --> 00:38:38,978


358
00:38:39,011 --> 00:38:41,681
....منظورت

359
00:38:41,714 --> 00:38:42,982
نباید منتظر پول باشم

360
00:38:43,015 --> 00:38:44,951
اینا دستوراتته

361
00:38:44,984 --> 00:38:47,419
لطفا بحث نکن
بله

362
00:39:00,465 --> 00:39:02,535
بسته در حال انتقاله

363
00:39:24,690 --> 00:39:27,159
اوه لعنتی

364
00:39:27,193 --> 00:39:30,529
لعنت

365
00:39:34,533 --> 00:39:40,438
متاسفم
تقصیر من نبود

366
00:39:40,472 --> 00:39:42,141
لعنتی
دوباره گند زد

367
00:39:42,174 --> 00:39:44,143
.....فقط من

368
00:39:44,176 --> 00:39:46,746
.......یه نفر میتونه
میتونی منو بیاری پایین لطفا؟

369
00:39:46,779 --> 00:39:48,714
داریمش؟؟
نمیدونم

370
00:39:53,518 --> 00:39:55,855
متاسفم , ماسترو

371
00:39:57,556 --> 00:40:02,595
تقصیر من نبود
.....سیم..این

372
00:40:02,628 --> 00:40:03,763
تو اخراجی

373
00:40:03,796 --> 00:40:06,165
...... من....فقط یه بار

374
00:40:06,198 --> 00:40:07,767
میتونم یه شانس دیگه داشته باشم ؟

375
00:40:07,800 --> 00:40:09,936
یه شات بیشتر؟
تو اخراجی

376
00:40:22,281 --> 00:40:24,750
و این آخریشه

377
00:40:24,784 --> 00:40:26,919
 از تابلوی نئون جکه

378
00:40:26,953 --> 00:40:28,754
اونا قول دادن که تابلوی روبرو

379
00:40:28,788 --> 00:40:31,624
امشب نصب میشه و کار میکنه

380
00:40:31,657 --> 00:40:32,825
هی

381
00:40:38,531 --> 00:40:40,733
.....میدونم......من

382
00:40:40,766 --> 00:40:42,802
نمیدونستم دیگه کجا برم

383
00:40:48,541 --> 00:40:49,842
چیکارا میکنی؟

384
00:40:49,875 --> 00:40:52,144
تنها بودن یه همراه عالیه

385
00:40:54,847 --> 00:40:56,615
ببین , میتونم ببینم سرت شلوغه

386
00:40:56,649 --> 00:41:00,753
.....پس بنابراین میرم سر اصل مطلب , باشه

387
00:41:00,786 --> 00:41:02,088


388
00:41:02,121 --> 00:41:03,723
یکم پول میخوام

389
00:41:03,756 --> 00:41:05,691
.....این یه وامه , فقط

390
00:41:05,725 --> 00:41:06,859
از اینجا برو بیرون

391
00:41:13,799 --> 00:41:16,302
...میدونی

392
00:41:16,335 --> 00:41:19,105
ریسک کردن زندگی لعنتیم برای برادرم

393
00:41:19,138 --> 00:41:20,639
بخشی از معامله نبود

394
00:41:23,609 --> 00:41:25,244
برادر ناتنی

395
00:41:31,050 --> 00:41:32,618
متاسفم جان

396
00:41:34,020 --> 00:41:37,089
لطفا منو ببخش
باشه؟ من گند زدم

397
00:41:37,123 --> 00:41:38,591
آره

398
00:41:40,793 --> 00:41:43,996
این یه وامه , این یه وامه

399
00:41:44,030 --> 00:41:46,032
بهت قول میدم

400
00:41:50,136 --> 00:41:52,605
تو بدشانسی

401
00:41:52,638 --> 00:41:54,106
من هیچی ندارم

402
00:41:54,140 --> 00:41:56,709
بله , صبر کن

403
00:42:02,948 --> 00:42:06,185
باشه , ببینم چیکار میتونم بکنم

404
00:42:08,721 --> 00:42:11,123
یه ساعت دیگه بیا غذاخوری راک استار مرده

405
00:42:11,157 --> 00:42:13,826
و , وینی
این آخرین باره

406
00:42:13,859 --> 00:42:15,161
بله

407
00:42:15,194 --> 00:42:17,063
بعد از این , راه خودتو میری

408
00:42:17,096 --> 00:42:18,764
باشه ممنون

409
00:42:31,310 --> 00:42:33,345
ذهنت رو خالی کن

410
00:42:33,379 --> 00:42:38,350
بی شکل باش
بی شکل مثل آب

411
00:42:38,384 --> 00:42:42,655
آب رو میریزی تو فنجون
میشه فنجون

412
00:42:42,688 --> 00:42:45,224
آب رو میریزی داخل بطری
میشه بطری

413
00:42:45,257 --> 00:42:47,827
میریزی تو قوری
میشه قوری

414
00:42:47,860 --> 00:42:52,164
آب جاری میشه یا میتونه خراب کنه

415
00:42:52,198 --> 00:42:53,999
آب باش , دوست من

416
00:42:54,033 --> 00:42:55,668
هی

417
00:42:55,701 --> 00:42:57,336
وینی , شهریه باشگات دیر شده

418
00:42:57,369 --> 00:42:58,947
میدونی که حسابم درسته
پولشو میدم

419
00:42:58,971 --> 00:43:00,148
گوش کن , میشه چند دقیقه خصوصی صحبت کنیم؟

420
00:43:00,172 --> 00:43:02,174
.......من یه کمی

421
00:43:02,208 --> 00:43:05,244
تو باید چشماتو ببندی

422
00:43:05,277 --> 00:43:07,913
و با چشم درونت احساس کنی

423
00:43:09,715 --> 00:43:13,819
من با چشم های بازم راحتم
خیلی ممنون

424
00:43:13,853 --> 00:43:17,423
گوش کن , یه مشکلی دارم

425
00:43:17,456 --> 00:43:20,159
معنی دیزی , میدونم
آره

426
00:43:20,192 --> 00:43:23,195
معنیش اینه باید تعادل رو احساس کنی

427
00:43:23,229 --> 00:43:26,398
چشم های بسته کلیدشه

428
00:43:26,432 --> 00:43:29,435
تو باید دوباره سعی کنی و سعی کنی
درسته

429
00:43:29,468 --> 00:43:33,305
بدنت باید چشمهاتو پرورش بده

430
00:43:33,339 --> 00:43:38,043
دست هات باید چشمهات بشن

431
00:43:38,077 --> 00:43:39,077
میفهمی؟

432
00:43:40,179 --> 00:43:41,180
نه واقعا

433
00:43:41,213 --> 00:43:44,150
این تمرین عمیقیه

434
00:43:44,183 --> 00:43:48,087
تمرینت باید با چشمهای بسته باشه

435
00:43:52,725 --> 00:43:54,093
ممنون سنزی

436
00:44:09,041 --> 00:44:11,377
من رفتم بانک

437
00:44:11,410 --> 00:44:16,315
تا آخرشو گرفتم
اما جان ما تو قرمزیم

438
00:44:16,348 --> 00:44:19,151
میخوای بدمش به وینسنت یا.....؟

439
00:44:19,185 --> 00:44:20,886
نه , من خودم میرم

440
00:44:20,920 --> 00:44:23,322
باشه , فردا
آقای یانگ تایید شده است

441
00:44:26,225 --> 00:44:28,494
اوه لعنتی

442
00:44:28,527 --> 00:44:30,729
خدای من

443
00:44:30,763 --> 00:44:33,899
خدای من

444
00:44:33,933 --> 00:44:35,834
واو آره

445
00:44:39,205 --> 00:44:40,206
تبریک , جان

446
00:44:41,507 --> 00:44:42,908
ممنون

447
00:44:45,377 --> 00:44:48,180
بعدا میبینمت
باشه

448
00:45:48,374 --> 00:45:49,374
هی

449
00:45:51,010 --> 00:45:52,010
تو خوبی؟

450
00:45:53,078 --> 00:45:54,079
آره

451
00:45:54,113 --> 00:45:57,149
صدمه دیدی؟
نه

452
00:46:03,489 --> 00:46:04,923
باشه

453
00:46:13,600 --> 00:46:17,069
دختر خوبی مثل تو همچین جایی چیکار میکنه؟

454
00:46:25,044 --> 00:46:26,579
دیگه نمیتونستم تحمل کنم

455
00:46:29,616 --> 00:46:31,551
سالها اینطوری بوده

456
00:46:36,422 --> 00:46:38,891
تا حالا همه چیزتو برای کسی به خطر انداختی؟

457
00:46:40,125 --> 00:46:41,293
ها؟

458
00:46:46,533 --> 00:46:49,368
یه پسر خوبی مثل تو همچین جایی چیکار میکنه؟

459
00:46:51,170 --> 00:46:52,438
خیلی روز گذشته

460
00:47:07,486 --> 00:47:10,590
ذهنت رو خالی کن

461
00:47:10,623 --> 00:47:13,258
بدون شکل باش

462
00:47:14,594 --> 00:47:16,061
مثل آب

463
00:47:41,520 --> 00:47:42,655
میتونم؟

464
00:47:42,689 --> 00:47:44,256
الان میام فرانک

465
00:47:50,996 --> 00:47:54,199
متاسفم , اینجا حوزه محدودیت موزه است

466
00:47:54,233 --> 00:47:55,401
هیچ بازدیدکننده ای مجاز نیست

467
00:47:55,434 --> 00:47:57,102
تصور میکردم مسن تر باشی

468
00:47:57,136 --> 00:48:00,573
دیروز , پشت تلفن

469
00:48:00,607 --> 00:48:03,475
اوه , شما پسر تونی روبینو هستی

470
00:48:03,509 --> 00:48:05,244
متاسفم

471
00:48:05,277 --> 00:48:09,248
ذهن من جایی دیگه با همه نقاشی های جدیده

472
00:48:09,281 --> 00:48:11,483
سیفانو شما یکی از اوناست

473
00:48:11,517 --> 00:48:13,952
درسته , سیفانو

474
00:48:16,255 --> 00:48:20,259
که حقیقتو بهت بگم
من برای یه نقاشی دیگه اینجام

475
00:48:23,295 --> 00:48:27,700
مطمئنا کسی که با سزانس و میکل آنجلوسویل سروکار داره

476
00:48:27,734 --> 00:48:32,371
مشکلی با یه هنرمنده کوچیک نداره

477
00:48:32,404 --> 00:48:34,206
به نظر حرفه ای نیاز دارم

478
00:48:40,212 --> 00:48:41,346
بزار ببینم

479
00:48:54,359 --> 00:48:57,764
سبکش خامه
اولیه است

480
00:48:57,797 --> 00:49:01,099
رنگ با قدرت زیادی رو بوم پرتاب شده

481
00:49:02,569 --> 00:49:08,474
و این سوراخ ها , گلوله ها

482
00:49:08,507 --> 00:49:10,409
آره , کالیبر 39

483
00:49:12,679 --> 00:49:15,113
پس ارزشی نداره؟

484
00:49:15,147 --> 00:49:17,115
مفهومی , دوشامپ

485
00:49:17,149 --> 00:49:21,019
چند مفهومی , جدا شده از قرارداد

486
00:49:21,053 --> 00:49:22,454
بوم مثل فونتانا بریده شده

487
00:49:22,488 --> 00:49:24,456
چیزی نیست که قبلا ندیده باشیم

488
00:49:24,490 --> 00:49:27,660
فهمیدم , پس نمیخرمش

489
00:49:27,694 --> 00:49:32,030
اما این کار فراتر از کاریه که دیگران

490
00:49:32,064 --> 00:49:34,132
در گذشته انجام دادن

491
00:49:35,300 --> 00:49:39,171
این جدیده , قدرتمنده

492
00:49:39,204 --> 00:49:42,107
بدون شک درمورد این......سرمایه گذاری خوبیه

493
00:49:42,140 --> 00:49:44,042
جدا؟
مممم , آره

494
00:49:44,076 --> 00:49:45,578
حتی بهتر اگه یه نقاش جوان باشه

495
00:49:45,612 --> 00:49:47,379
چند ساله دیگه ارزشش بیشتر میشه

496
00:49:47,412 --> 00:49:49,281
من انجامش دادم

497
00:49:49,314 --> 00:49:53,753
بهت گفتم یه نظر منطقی میخوام

498
00:49:53,786 --> 00:49:57,322
بدون هیچ تعصبی

499
00:50:00,425 --> 00:50:03,295
پدرت حتما قدر استعداد تورو دونسته

500
00:50:03,328 --> 00:50:05,030
درست برعکس

501
00:50:06,098 --> 00:50:08,568
فونتانا , پیکاسو

502
00:50:08,601 --> 00:50:11,069
اونا برای پدر من هنرمنداری بزرگی بودن

503
00:50:12,872 --> 00:50:15,507
....نقاشی

504
00:50:15,542 --> 00:50:17,175
اون طرف خودمو ازش پنهان کردم

505
00:50:18,243 --> 00:50:19,712
متاسفم

506
00:50:22,447 --> 00:50:25,350
میشه غیر محتاط چیزی ازت بپرسم؟

507
00:50:29,756 --> 00:50:32,257
چی میگی اگه از مخفی شدن دست برداری؟

508
00:50:32,291 --> 00:50:35,460
دارم اولین نمایشگاهمو سرپرستی میکنم
فردا باز میکنیم

509
00:50:35,494 --> 00:50:37,630
دوست دارم تو هم بخشی از اون باشی

510
00:50:57,449 --> 00:51:00,753
یه هنرمند بود
اون مست بود

511
00:51:00,787 --> 00:51:04,891
هیچ تاثیری تو استعدادش نداشت
اما یه مشروب خور شناخته شده ای بود

512
00:51:04,924 --> 00:51:08,595
و یه هنرمند مشهور تو زمان خودش

513
00:51:08,628 --> 00:51:10,639
......یک روز امپراتور این نقاش رو برای یک مسابقه 

514
00:51:10,663 --> 00:51:12,264
به قصر فرا خوند

515
00:51:12,297 --> 00:51:15,367
اون مشتاق بود اون نقاشی که همه دربارش

516
00:51:15,400 --> 00:51:18,203
حرف میزنن رو ملاقات کنه

517
00:51:18,236 --> 00:51:20,405
اون کجا بود؟

518
00:51:20,439 --> 00:51:23,676
اون دیر کرد چون
اون یه الکلیه

519
00:51:25,310 --> 00:51:27,880
.....و سرانجام درها به روی این مرد کوچک و

520
00:51:27,914 --> 00:51:33,586
ژولیده و خشن و نامرتب باز شد

521
00:51:33,620 --> 00:51:37,289
و همینطوری که میبینی تو این 500 سال
تغییر زیادی نکردیم

522
00:51:38,958 --> 00:51:41,794
مرد وارد اتاق شد و زیر بازوش

523
00:51:41,828 --> 00:51:46,633
یه رول کاغذ برنج , قلم‌مو تو یه دستش

524
00:51:46,666 --> 00:51:49,636
و تو اون یکی
سه تا جوجه

525
00:51:51,436 --> 00:51:52,805
آویزون بودن کنار پاهاشون

526
00:51:54,707 --> 00:51:59,679
درست مثل شما , دادگاه از خنده منفجر شد

527
00:51:59,712 --> 00:52:02,514
...اما نقاش به اونا توجهی نمیکرد و

528
00:52:02,548 --> 00:52:04,817
کار خودشو انجام میداد

529
00:52:04,851 --> 00:52:07,252
.....کاغذ برنج رو باز کرد , یکی از 

530
00:52:07,285 --> 00:52:10,288
.....قلم موهاشو برداشت و

531
00:52:10,322 --> 00:52:13,960
 شروع به رنگ آمیزی آبی کرد

532
00:52:24,837 --> 00:52:26,405
تو دیوونه ای

533
00:52:26,438 --> 00:52:28,206
تماشاچی ها اینجان

534
00:52:28,240 --> 00:52:29,341
مهم نیست

535
00:52:37,382 --> 00:52:39,552
هی , قول بده این برای همیشه است

536
00:52:45,992 --> 00:52:48,561
....امپراطور از نزدیک دید که نقاش

537
00:52:48,594 --> 00:52:51,229
جوجه هارو برداشت

538
00:52:51,263 --> 00:52:53,933
و اونارو در رنگ قرمز و زرد فرو برد

539
00:52:53,966 --> 00:52:57,603
و اونارو یکی یکی روی کاغذ برنج

540
00:52:57,637 --> 00:52:59,639
چرخوند

541
00:52:59,672 --> 00:53:02,008
و وقتی کارش تموم شد
رو به امپراطور کرد

542
00:53:02,041 --> 00:53:04,977
و اعلام کرد

543
00:53:05,011 --> 00:53:10,016
"برگ های افرا روی رودخانه زرد در پاییز"

544
00:53:10,049 --> 00:53:11,884
جمعیت با شور و شوق شروع به کف زدن کردن

545
00:53:11,918 --> 00:53:13,986
امپراتور از ترس به پا خاست

546
00:53:14,020 --> 00:53:19,257
و این نقاش رو قهرمان مسابقه اعلام کرد

547
00:53:23,062 --> 00:53:25,965
هیچی اونطور که به نظر میرسه نیست

548
00:53:25,998 --> 00:53:30,770
هنرمند همان دیوانه است
مست , نابغه

549
00:53:30,803 --> 00:53:35,407
هنر و زندگی شبیه داستان هستند

550
00:53:35,440 --> 00:53:37,275
داستانی در داستان

551
00:53:38,544 --> 00:53:41,781
رویایی با رویا

552
00:53:41,814 --> 00:53:44,483
جان , تو رویای منی

553
00:53:44,516 --> 00:53:45,785
تو رویای منی

554
00:53:45,818 --> 00:53:48,654
اون برای سرگرمی نقاشی نمی کرد

555
00:53:48,688 --> 00:53:53,793
اون نقاشی میکرد چون چاره ای نداشت

556
00:53:53,826 --> 00:53:58,064
انسان‌ها به آفرینش هنری نیاز دارند

557
00:53:58,097 --> 00:54:01,901
...نه برای سرگرمی , نه برای شانس

558
00:54:03,368 --> 00:54:06,072
ولی چون ما باید اینکارو بکنیم

559
00:54:06,105 --> 00:54:10,375
ما چاره دیگه ای نداریم چون این چیزی است که

560
00:54:10,408 --> 00:54:12,879
 ما را انسان می کنه

561
00:54:27,827 --> 00:54:30,328
حالا

562
00:54:30,362 --> 00:54:33,599
حالا کی میخواد بدونه این نقاشی چطوری دزدیده شد؟

563
00:54:37,637 --> 00:54:40,940
میتونم بهت زنگ بزنم؟

564
00:54:40,973 --> 00:54:43,042
دو ساعته منتظرتم , کجایی؟

565
00:54:45,510 --> 00:54:46,612
لعنتی

566
00:54:48,714 --> 00:54:52,317
حتی نمیتونی بهم زنگ بزنی بگی , آره؟

567
00:55:01,060 --> 00:55:03,129
زن شهردار گل فرستاده

568
00:55:03,162 --> 00:55:05,832
اون کاملا برای افتتاحیه ما هیجان زده است

569
00:55:05,865 --> 00:55:09,135
و یه مردی هم هست که گفت اون یه دوست قدیمیه

570
00:55:09,168 --> 00:55:11,103
بهش بگو تو آزمایشگاه منتظر بمونه

571
00:55:11,137 --> 00:55:13,371
از قبل اینجاست , داره میره خونه

572
00:55:25,751 --> 00:55:27,587
اُلیویا میشه یه ساعت مرخصی بری؟

573
00:55:27,620 --> 00:55:29,021
باشه

574
00:55:29,055 --> 00:55:31,123
جان

575
00:55:31,157 --> 00:55:32,625
قبض های بیشتر

576
00:55:35,995 --> 00:55:37,462
میخوای چیکار کنم؟

577
00:55:40,566 --> 00:55:41,834
ردیفش میکنم

578
00:55:45,771 --> 00:55:47,139
سلام لرد مورگان

579
00:55:48,608 --> 00:55:51,010
روز بزرگیه

580
00:55:51,043 --> 00:55:52,945
جای فوق العاده ایه

581
00:55:54,780 --> 00:55:56,749
حتما خیلی برات گرون تموم شده

582
00:55:56,782 --> 00:55:58,918
بزار حدس بزنم
...حتما از 

583
00:55:58,951 --> 00:56:01,587
یه بچه پولدار مغرور به جیب زدی

584
00:56:01,621 --> 00:56:03,689
یا این فقط یه شایعه است؟

585
00:56:09,061 --> 00:56:10,873
میدونی بهم گفتن هنوز تحت تاثیر 

586
00:56:10,897 --> 00:56:14,432
....بدبختی های متعددی که

587
00:56:14,466 --> 00:56:17,136
در طول حرفه ات داشتی قرار گرفتی

588
00:56:17,169 --> 00:56:19,739
انگار صورتت با کیسه بوکس اشتباه گرفته شده

589
00:56:24,076 --> 00:56:26,145
مردم عاشق حرف زدنن , میدونی

590
00:56:26,178 --> 00:56:29,514
از خودشون داستان میسازن و هرنوع چیزی رو میگن

591
00:56:29,548 --> 00:56:31,884
شنیدم , میدونی که
دیوونه شدی

592
00:56:31,918 --> 00:56:33,528
یقین داری که اونقدر قدرتمند خواهی شد

593
00:56:33,552 --> 00:56:35,453
.....که پیش من نیای و حتی برای باز کردن گالریت

594
00:56:35,487 --> 00:56:36,956
یه کلمه راجع بهش

595
00:56:36,989 --> 00:56:38,925
به من نگی

596
00:56:40,626 --> 00:56:42,460
و تو درست اداره اش کردی

597
00:56:42,494 --> 00:56:46,498
درواقع به فکر تو بودم
چون یه احساسی داشتم

598
00:56:46,532 --> 00:56:49,635
احساسی که برای مدت طولانی نداشتم

599
00:56:49,669 --> 00:56:51,771
یه نفر چیزی بهم داده , یه چیز خیلی ارزشمند

600
00:56:51,804 --> 00:56:53,505
یه چیز خیلی زیبا

601
00:56:53,539 --> 00:56:55,775
و فهمیدم چیزی که واقعا نیاز دارم

602
00:56:55,808 --> 00:56:57,243
نظر توئه

603
00:56:57,276 --> 00:57:00,146
.....من لیبرتی رو گرفتم تا اونو رو سه پایه

604
00:57:00,179 --> 00:57:02,148
همون جا بزارم

605
00:57:20,967 --> 00:57:24,170
فیوچریزم ایتالیایی 1939
(جنبشی که توسط نقاشان ایتالیایی کمی پیش از جنگ جهانی اول در مخالفت با سنت گرایی هنری آغاز شد)

606
00:57:25,972 --> 00:57:27,940
آره آره آره

607
00:57:27,974 --> 00:57:31,210
...من تمام مضامین کلاسیک فیوچریزم و 

608
00:57:31,243 --> 00:57:33,579
...ماشین ها و موتورها و انفجارها و

609
00:57:33,612 --> 00:57:36,849
 غرش مسلسل ها و همه اینها رو می دونم، بله

610
00:57:38,951 --> 00:57:40,619
حرکت قلم مو مطابقت داره

611
00:57:40,653 --> 00:57:42,164
.....میتونی تقریبا صدای کر کننده 

612
00:57:42,188 --> 00:57:44,857
موتور هواپیما رو بشنوی

613
00:57:44,890 --> 00:57:46,659
امضا مطابقت داره

614
00:57:46,692 --> 00:57:49,695
ببین که چطوری تقریبا ساختمان ها منفجر میشن

615
00:57:49,729 --> 00:57:51,564
همه آن‌ها در اطراف خلبان در حال وزیدن و غرق شدن 

616
00:57:51,597 --> 00:57:54,033
در هیجان این شیب هستند

617
00:57:54,066 --> 00:57:57,069
تاریخ مطابقت داره، موضوع مربوط به کرالیه

618
00:57:58,137 --> 00:57:59,905
عالیه

619
00:57:59,939 --> 00:58:01,807
مطمئنم که نسخه اصلی یه شاهکار بود , سم

620
00:58:01,841 --> 00:58:03,943
اما این تقلبیه

621
00:58:03,976 --> 00:58:07,546
کرالی از رنگ های ساخته شده در دهه 1920 استفاده می کرد

622
00:58:07,580 --> 00:58:10,016
آنها توسط شرکت لکرپینت دریاچه کومو ساخته شدن

623
00:58:10,049 --> 00:58:13,119
درواقع همون رنگ هایی که پیکاسو استفاده میکرد

624
00:58:13,152 --> 00:58:16,722
رنگ های مورد استفاده در اینجا توسط رنگ روغن شیوا از ویسکانسین ساخته شده 

625
00:58:16,756 --> 00:58:19,892
آن‌ها تا سال ۱۹۴۱ شروع به نقاشی نکردن

626
00:58:19,925 --> 00:58:22,128
جانی، تو همین الان یه مقدار پول پس انداز کردی

627
00:58:22,161 --> 00:58:23,863
خب این اولین بار نیست

628
00:58:23,896 --> 00:58:26,132
چطور میخوای اینو وارد بازار کنی؟

629
00:58:26,165 --> 00:58:27,209
.....منظورم اینه که تو یک جلسه بزرگ با 

630
00:58:27,233 --> 00:58:29,869
سرمایه گذاران چینی داری

631
00:58:29,902 --> 00:58:32,872
حالا تو آگاهی که من دیگه اینکارو نمیکنم

632
00:58:32,905 --> 00:58:34,583
...منظورم اینه , شنیدم که با

633
00:58:34,607 --> 00:58:35,975
.....یه جفت کفش خوب فکر میکنه که

634
00:58:36,008 --> 00:58:38,844
میتونه شیطونو به بهشت بکشونه

635
00:58:38,878 --> 00:58:41,947
.....و فکر نمیکنم که اون بفهمه کل کاری که داری میکنی

636
00:58:41,981 --> 00:58:44,050
یه بازی تقلبیه

637
00:58:44,083 --> 00:58:46,218
حالا بزار مستقیم برم سر اصل مطلب

638
00:58:46,252 --> 00:58:49,021
.....میبینی , سرمایه گذارای تو از من خواستن که 

639
00:58:49,055 --> 00:58:51,357
....یه ارزیابی ریسک از گالری انجام بدم

640
00:58:51,390 --> 00:58:55,127
و به نظرشون میرسه که این ریسک بیش از حده

641
00:58:56,929 --> 00:59:01,600
.....ریسک بیش از حد
یا فقط برای تو ارزشی نداره؟

642
00:59:01,634 --> 00:59:03,736
مشکل گالری نیست

643
00:59:03,769 --> 00:59:05,738
گفتنش آسون نیست

644
00:59:05,771 --> 00:59:08,074
پس مستقیم میرم سر اصل موضوع , اونا دارن میکشن بیرون

645
00:59:08,107 --> 00:59:11,210
اونا پولشونو میخوان
.......و اونا پولشونو تا

646
00:59:11,243 --> 00:59:12,678
چهل و هشت ساعت دیگه میخوان , جان

647
00:59:12,711 --> 00:59:14,346
غیر قابل تصوره

648
00:59:14,380 --> 00:59:17,316
بهش فکر کن

649
00:59:31,931 --> 00:59:33,899
لعنتی

650
00:59:33,933 --> 00:59:35,301
آقای کاپلن

651
00:59:35,334 --> 00:59:37,036
امروز همه قرارهامو کنسل کن

652
00:59:37,069 --> 00:59:38,804
میدونم که وقت خوبی نیست جان

653
00:59:38,838 --> 00:59:40,639
اما سارا اینجاست

654
00:59:40,673 --> 00:59:42,708
لعنتی
اون منتظرته

655
00:59:42,741 --> 00:59:44,343
آقای کاپلن
هی الان نه

656
00:59:44,376 --> 00:59:45,778
متاسفم الان نه

657
00:59:49,215 --> 00:59:51,217
دیگه بهانه ای نیست

658
00:59:51,250 --> 00:59:55,688
دیگه بهانه ای نیست
دیگه بهانه ای نیست

659
00:59:55,721 --> 00:59:58,090
دیگه بهانه ای نیست

660
00:59:58,124 --> 01:00:01,160
دیگه بهانه ای نیست
دیگه بهانه ای نیست

661
01:00:07,967 --> 01:00:09,201
سلام

662
01:00:11,137 --> 01:00:12,872
مشروب خوردی؟

663
01:00:12,905 --> 01:00:14,373
بیخیال

664
01:00:14,406 --> 01:00:17,109
ببین , لرد مورگان
فقط حمایت نکرد

665
01:00:17,143 --> 01:00:18,911
......اگه نتونم راه حلی پیدا کنم
دوباره اون

666
01:00:18,944 --> 01:00:20,079
میدونم سارا

667
01:00:21,347 --> 01:00:22,982
تو و وعده هات

668
01:00:24,817 --> 01:00:26,752
متاسفم

669
01:00:26,785 --> 01:00:27,786
....ببین 

670
01:00:27,820 --> 01:00:30,256
همیشه یه بهانه ای داری

671
01:00:30,289 --> 01:00:32,424
کلمای قشنگت دیگه کافی نیست

672
01:00:32,458 --> 01:00:34,727
درک میکنم

673
01:00:34,760 --> 01:00:36,228
نمیخوام درک بشم

674
01:00:36,262 --> 01:00:39,098
باشه , گوش میکنم

675
01:00:45,404 --> 01:00:46,705
خسته ام

676
01:00:49,141 --> 01:00:50,976
دیگه نمیتونم این وضع رو تحمل کنم

677
01:00:53,913 --> 01:00:56,215
ما آینده ای نداریم جان
بیخیال

678
01:00:56,248 --> 01:00:58,717
آخر کاره
نه نیست

679
01:00:58,751 --> 01:00:59,885
......میخوام

680
01:00:59,919 --> 01:01:02,121
لعنتی , همینجا وایسا

681
01:01:02,154 --> 01:01:04,723
هی چه مرگته؟

682
01:01:05,925 --> 01:01:09,261
تا وسایلت رو جمع و جور کنی

683
01:01:14,500 --> 01:01:17,770
مرگ‌ بر آن مرد
مرگ‌ بر آن مرد

684
01:01:20,372 --> 01:01:22,241
هی , هی

685
01:01:23,442 --> 01:01:25,110
مرگ‌ بر آن مرد

686
01:01:25,144 --> 01:01:26,812
مرگ‌ بر آن مرد

687
01:01:26,845 --> 01:01:30,849
مرگ‌ بر آن مرد

688
01:01:36,388 --> 01:01:38,924
سارا , سارا

689
01:01:40,893 --> 01:01:41,893
بیا

690
01:01:45,998 --> 01:01:50,869
مرگ‌ بر آن مرد
مرگ‌ بر آن مرد

691
01:01:52,304 --> 01:01:54,139
قراره اون پیرمرد رو دفن کنیم

692
01:01:54,173 --> 01:01:57,810
و بعد مایکل رو میفرستیم تا بهش ملحق بشه

693
01:01:57,843 --> 01:02:00,312
من بعد از مراسم اون و مری رو برای شام

694
01:02:00,346 --> 01:02:02,014
میبرم بیرون

695
01:02:02,047 --> 01:02:04,783
باشه , ما به بقیش رسیدگی میکنیم

696
01:02:12,891 --> 01:02:14,860
باشه 

697
01:02:16,528 --> 01:02:18,464
بعدا برای شام میایم رودی

698
01:02:22,001 --> 01:02:23,335
ممنون دانی

699
01:02:32,978 --> 01:02:35,147
حله

700
01:02:35,180 --> 01:02:37,082
 به چیزی مشکوک نیست

701
01:02:37,116 --> 01:02:39,351
سلامتی شروع جدید

702
01:02:53,032 --> 01:02:57,102
مارا از لرزه های تاریکی نجات بده

703
01:02:57,136 --> 01:03:00,272
تلخی خالی بودن را 

704
01:03:00,306 --> 01:03:03,042
با دوستان و عزیزانمان پر کن

705
01:03:03,075 --> 01:03:09,048
اخگرهای دلتنگی را در دل مسافران فرو کن 

706
01:03:09,081 --> 01:03:12,217
و ما را در تاریکی شب رها نکن

707
01:03:12,251 --> 01:03:16,488
مایکل , سگی که دستتو لیس میزنه

708
01:03:16,522 --> 01:03:20,225
نمیتونه چاقویی که تو دست دیگه ات مخفی کردی رو ببینه

709
01:03:22,394 --> 01:03:27,099
تو اون لحظه
قدرت فولاد رو حس کردم

710
01:03:27,132 --> 01:03:30,570
و افتخار روبینو بودن

711
01:03:54,259 --> 01:03:57,262
ذهنت رو خالی کن

712
01:03:57,296 --> 01:04:02,401
بی شکل باش
مثل آب

713
01:04:02,434 --> 01:04:06,071
آب رو میریزی تو فنجون
میشه فنجون

714
01:04:06,105 --> 01:04:09,576
آب رو میریزی تو بطری
میشه بطری

715
01:04:09,609 --> 01:04:13,646
آب رو میریزی تو قوری
میشه قوری

716
01:04:13,680 --> 01:04:17,516
آب میتونه جاری شه یا سقوط کنه

717
01:04:17,550 --> 01:04:19,552
شبیه آب باش دوست من

718
01:04:28,728 --> 01:04:30,929
آدمای قدرتمند از هر قرنی

719
01:04:30,963 --> 01:04:34,133
از هر بخشی از جهان
حتی برای رسیدن به شاهکاری

720
01:04:34,166 --> 01:04:37,102
دست به کشتار زده ان

721
01:04:37,136 --> 01:04:41,407
به من بگو، کتی، میدونی لوور چطور تأسیس شد؟

722
01:04:41,440 --> 01:04:45,077
...ناپلئون صدها مجسمه و آثار هنری رو 

723
01:04:45,110 --> 01:04:49,248
از مصر و روم دزدید همه را در یک ساختمان گذاشت

724
01:04:49,281 --> 01:04:51,049
و اسمشو لوور گذاشت

725
01:04:52,351 --> 01:04:55,354
اما نکته اش اینه....چرا؟

726
01:04:57,156 --> 01:04:58,390
چرا؟

727
01:04:58,424 --> 01:05:01,059
به همون دلیلی که تو اینجایی

728
01:05:01,093 --> 01:05:04,997
هنر ارزشمندترین چیزی که میتونی داشته باشی

729
01:05:05,030 --> 01:05:08,635
...ناپلئون به هنر از امپراطوری قبلی نیاز داشت تا

730
01:05:08,668 --> 01:05:11,203
به امپراطوری جدید که او در آن بنا شده بود

731
01:05:11,236 --> 01:05:13,305
وزن و مقام ببخشه

732
01:05:15,274 --> 01:05:20,045
اما مایکل تو برای ساختن امپراطوریت به پول نیاز داری

733
01:05:20,078 --> 01:05:22,247
و خیلی هم زیاد

734
01:05:24,049 --> 01:05:26,619
....تا اونجایی که یادم میاد تو همیشه

735
01:05:26,653 --> 01:05:28,287
به خوبی جبران میکردی

736
01:05:30,289 --> 01:05:32,157
درواقع

737
01:05:32,191 --> 01:05:34,126
من مشتاقانه منتظرِ همکاری دوباره

738
01:05:34,159 --> 01:05:35,628
با تو هستم

739
01:05:35,662 --> 01:05:37,429


740
01:05:37,463 --> 01:05:38,598
خب چیه؟

741
01:05:46,171 --> 01:05:49,441
یه نقاشی که به اشتباه از من دزدیده شده

742
01:05:51,611 --> 01:05:53,613
"مرلین صورتی" اندی وارهول

743
01:05:55,280 --> 01:05:59,351
میخوام که پیداش کنی و برام بیاری

744
01:05:59,384 --> 01:06:01,019
مثل قدیما؟

745
01:06:01,053 --> 01:06:03,121
مثل قدیما

746
01:06:03,155 --> 01:06:05,290
همون قیمت؟

747
01:06:05,324 --> 01:06:06,559
دوبرابرش

748
01:06:09,194 --> 01:06:12,565
به محض اینکه چیزی پیدا کردم بهت خبر میدم

749
01:06:12,599 --> 01:06:15,267
....آیا این کیف

750
01:06:16,401 --> 01:06:18,103
برات معنایی داره؟

751
01:06:21,240 --> 01:06:23,041
نه , چیه؟

752
01:06:26,512 --> 01:06:29,481
.....من هنرهای رزمی انجام میدم

753
01:06:33,085 --> 01:06:36,154
پس میتونم هرکی نقاشی منو دزدیده دهنشو سرویس کنم

754
01:06:45,330 --> 01:06:46,465
سلام همسایه

755
01:06:48,233 --> 01:06:50,202
هی
اومدی یا میخوای بری؟

756
01:06:51,270 --> 01:06:52,572
اومدم

757
01:06:52,605 --> 01:06:54,072
چطوره که به جاش بری ؟

758
01:06:59,746 --> 01:07:01,113
شاید یه وقت دیگه

759
01:07:02,882 --> 01:07:05,484
....بیخیال....یه کنسرت مخفیه

760
01:07:05,517 --> 01:07:08,320
و واقعا میخوام لطفتو جبران کنم

761
01:07:13,258 --> 01:07:14,359
پس هستی؟

762
01:07:16,763 --> 01:07:18,230
آره

782
01:09:29,996 --> 01:09:32,565
من همیشه درمورد این کنسرت های مخفی شنیدم

783
01:09:32,598 --> 01:09:34,777
اما همیشه فکر میکردم اونا یکی از افسانه های شهری نیویورک بودن

784
01:09:34,801 --> 01:09:36,536
خب یه استراحت کوچیکی میکنیم

785
01:09:36,569 --> 01:09:39,605
اما منتظر مهمان بعدی خواهیم ماند

786
01:09:39,639 --> 01:09:40,840
سلامتی

787
01:09:52,819 --> 01:09:54,787
تو هنر رو جذاب کردی

788
01:09:54,821 --> 01:09:57,557
آره

789
01:09:57,590 --> 01:10:00,525
نه نکردم
مثل راک اند رول کردی ( سبکی از موسیقی عامه پسند )

790
01:10:00,560 --> 01:10:02,929
داستان هایی که میگی و چیزهایی که مینویسی

791
01:10:02,962 --> 01:10:04,997
اونا باعث میشه مردم بخوان در این دنیا زندگی کنن

792
01:10:05,031 --> 01:10:07,867
و حتی براشون مهم نیست که واقعیه یا نه

793
01:10:17,375 --> 01:10:18,811
چطور جرات می‌کنی

794
01:10:22,314 --> 01:10:24,416
متاسفم

795
01:10:26,586 --> 01:10:27,887
شوخی کردم

796
01:10:30,790 --> 01:10:31,991
واو

797
01:10:32,024 --> 01:10:33,893
نظرت چیه از اینجا بریم؟

798
01:10:33,926 --> 01:10:35,393
باشه

799
01:12:08,187 --> 01:12:11,423
ماجراجویی مقدسه , هنر مقدسه

800
01:12:11,456 --> 01:12:13,893
....درحالی که مردم از گرسنگی در حال مردنن

801
01:12:13,926 --> 01:12:15,527
گیوتوی مقدس با طلا رنگ آمیزی شده

802
01:12:17,997 --> 01:12:21,067
آلن گینزبرگ مقدس است که برای مادر مرده خود 

803
01:12:21,100 --> 01:12:23,169
قدیش ( نوعی سرود روحانی در نماز و نیایش‌های دین یهود ) می خواند

804
01:12:23,202 --> 01:12:25,437
....اسکله پائولو پازولینی مقدس است که انجیل رو

805
01:12:25,470 --> 01:12:27,082
بر اساس سنت متی ( نویسنده انجیل متی )

806
01:12:27,106 --> 01:12:29,609
روی پیراهن خود نشان می دهد

807
01:12:29,642 --> 01:12:31,577
....مقدس است مارکوپولو 

808
01:12:31,611 --> 01:12:33,179
کاوشگر دربار کوبلای خان

809
01:12:33,212 --> 01:12:35,447
......مقدس هستند راهبانی که طلا را خرد کرده و

810
01:12:35,480 --> 01:12:37,515
سپس با نمک آسیاب کردند تا رنگدانه های گرانبها رو

811
01:12:37,550 --> 01:12:39,719
استخراج کنند

812
01:12:39,752 --> 01:12:43,890
من من هستم و من نقاشی هستم و من نگاه هستم

813
01:12:43,923 --> 01:12:46,125
من بوم هستم , سفید و به زور روی

814
01:12:46,158 --> 01:12:48,861
میخ کشیده شده

815
01:12:48,895 --> 01:12:50,730
و من رنگ روی بوم هستم

816
01:12:50,763 --> 01:12:53,733
جای تعجبی نداره که مجله تایم اینو منتشر کرده , جان

817
01:12:53,766 --> 01:12:55,601
فوق العاده است

818
01:12:55,635 --> 01:12:56,903
آره

819
01:12:58,170 --> 01:12:59,672
سارا

820
01:13:03,508 --> 01:13:04,877
سارا

821
01:13:04,911 --> 01:13:06,612
لعنتی
سارا

822
01:13:06,646 --> 01:13:08,080
سارا

823
01:13:10,816 --> 01:13:13,853
سارا خدای من , سارا

824
01:13:13,886 --> 01:13:15,154
برگرد

825
01:13:16,656 --> 01:13:17,857
متاسفم

826
01:13:33,139 --> 01:13:34,640
لحظه سختیه

827
01:13:34,674 --> 01:13:36,542
چیزی نیست , به هر حال من باید برم

828
01:13:36,575 --> 01:13:37,575
باشه

829
01:14:09,642 --> 01:14:12,178
خدایا , ممنون
نتونستم پیدات کنم

830
01:14:12,211 --> 01:14:15,748
چی شده؟ داغون به نظر میرسی

831
01:14:15,781 --> 01:14:17,783
ممنون

832
01:14:17,817 --> 01:14:19,185
میخوای باهات ادامه بدم؟

833
01:14:19,218 --> 01:14:21,921
نه , هیچ وقت نزار دیگه اینکارو انجام بدم

834
01:14:24,023 --> 01:14:25,023
آقای یانگ

835
01:14:26,692 --> 01:14:28,060
بالاخره

836
01:14:28,094 --> 01:14:29,628
شرمنده دیر کردم

837
01:14:37,570 --> 01:14:40,139
شما مردی که سر حرفتون هستید , آقای کاپلن؟

838
01:14:40,172 --> 01:14:45,711
آقای یانگ مشتری من خیلی شخص محتاطی هستن

839
01:14:45,745 --> 01:14:46,946
اون دوست نداره وقتش تلف بشه

840
01:14:46,979 --> 01:14:49,181
منم همینطور

841
01:14:49,215 --> 01:14:52,885
تو چین ما بهش میگیم
یه سفر 1000 مایلی که

842
01:14:52,918 --> 01:14:54,687
با اولین قدم شروع میشه

843
01:14:54,720 --> 01:14:57,156
لائوتزو

844
01:14:57,189 --> 01:15:01,994
آقای یانگ، مشتری من حاضره یک قطعه بسیار منحصر به فرد رو

845
01:15:02,028 --> 01:15:06,232
با قیمت توافقی به شما بفروشه

846
01:15:14,607 --> 01:15:17,343
آینده پژوهی ایتالیایی

847
01:15:20,846 --> 01:15:22,915
این قطعه در حال حاضر در صندوق اماناتِ

848
01:15:22,948 --> 01:15:25,251
بانکی در سوییس قرار داره

849
01:15:27,787 --> 01:15:29,622
ممنون الیویا

850
01:15:32,291 --> 01:15:33,626
آقای یانگ

851
01:15:35,094 --> 01:15:36,562
روند کار چطوریه؟

852
01:15:37,797 --> 01:15:38,998
میتونم؟

853
01:15:44,103 --> 01:15:45,104
آقای یانگ

854
01:15:50,709 --> 01:15:53,779
قطعه ای که مشتری من حاضره به شما بفروشه

855
01:15:53,813 --> 01:15:56,682
به عنوان لیست.......از قلم افتاده

856
01:15:58,084 --> 01:16:02,021
بنابراین , یه سری تشریفاتی داره

857
01:16:05,858 --> 01:16:07,860
من امروز ترتیب کارها رو انجام میدم

858
01:16:14,767 --> 01:16:17,636
......داشتم فکر میکردم
مممم؟

859
01:16:17,670 --> 01:16:20,339
به پیشنهاد شما در مورد گالری

860
01:16:22,141 --> 01:16:26,745
ببخشید آقای یانگ، گالری من دیگه برای فروش نیست

861
01:16:29,215 --> 01:16:31,250
اگه به شما بگم که قصد دارم دو گالری جان کاپلان دیگه رو 

862
01:16:31,283 --> 01:16:34,286
تو چین باز کنم چی؟

863
01:16:34,320 --> 01:16:35,988
باید بهتون بگم دو تا پیشنهاد 

864
01:16:36,021 --> 01:16:37,656
رو میزم دارم

865
01:16:40,326 --> 01:16:43,829
آقای کاپلن , من به تازگی یه تابلو نقاشی خیلی زیبا

866
01:16:43,863 --> 01:16:46,031
از شما خریدم

867
01:16:46,065 --> 01:16:48,234
حالا نمیخوای که بی ادبی کنی , مگه نه؟

868
01:16:50,002 --> 01:16:51,203
آقای یانگ

869
01:16:52,271 --> 01:16:54,707
این آخرین پیشنهاد من هستش

870
01:17:24,036 --> 01:17:28,073
هنوز دوست دارید نقاشی هاتون رو به من نشون بدید؟

871
01:17:54,166 --> 01:17:57,870
آقای یانگ , مردِ و حرفش

872
01:18:01,874 --> 01:18:03,842
ممنون
سلامتی

873
01:18:03,876 --> 01:18:05,878
سلامتی تو

874
01:18:05,911 --> 01:18:08,180
میدونستم که این بار هم انجامش میدی

875
01:18:09,815 --> 01:18:11,317
هنوز نه

876
01:18:11,350 --> 01:18:13,319
میخوام به لرد مورگان زنگ بزنم

877
01:18:13,352 --> 01:18:15,120
میرم سر کارم
لطفا

878
01:18:21,360 --> 01:18:22,928
زود باش

879
01:18:39,345 --> 01:18:40,846
هی

880
01:18:47,353 --> 01:18:48,787
هی , گرفتمش

881
01:18:57,162 --> 01:18:58,797
اون چه کوفتی بود؟

882
01:21:19,921 --> 01:21:21,761


883
01:21:56,643 --> 01:21:57,643
جان

884
01:21:59,178 --> 01:22:02,649
اینم از این
بگایی دوباره

885
01:22:02,682 --> 01:22:04,651
حالت چطوره , نیویورک؟

886
01:22:24,470 --> 01:22:26,438
آقای کاپلن , جان
فقط یه عکس

887
01:22:26,472 --> 01:22:28,173
آقای کاپلن فقط یه عکس

888
01:22:28,207 --> 01:22:30,442
اینجا , مرد
فقط یه عکسِ سریع

889
01:22:30,476 --> 01:22:32,144
یه دونه , رفیق

890
01:22:34,614 --> 01:22:36,048
خیلی منحصر به فردِ

891
01:22:46,291 --> 01:22:47,426
یه دور دیگه؟

892
01:22:49,662 --> 01:22:51,598
مطمئن نیستم که اینجا پیداش کنم

893
01:22:53,332 --> 01:22:55,300
هیچ شکی ندارم

894
01:22:57,202 --> 01:22:58,571
بیا بنوشیم

895
01:22:58,605 --> 01:22:59,706
سلامتی

896
01:23:28,801 --> 01:23:30,637
آفرین
خفه

897
01:23:37,175 --> 01:23:38,611
باید باهات حرف بزنم

898
01:23:39,679 --> 01:23:41,714
صورتت چی شده؟

899
01:23:41,748 --> 01:23:42,748
نپرس

900
01:23:46,686 --> 01:23:48,253
سارا

901
01:23:52,157 --> 01:23:54,359
زنی که باعث شد همه این اتفاقات بیفته

902
01:23:54,393 --> 01:23:57,462
........جان این هنرمند

903
01:23:58,798 --> 01:24:00,432
مایکل روبینو

904
01:24:01,701 --> 01:24:04,369
خیلی ازش خواهی شنید

905
01:24:04,403 --> 01:24:06,471
باعث افتخاره

906
01:24:06,505 --> 01:24:09,308
باعث افتخار منه آقای روبینو

907
01:24:13,780 --> 01:24:15,147
یکی دیگه

908
01:24:20,485 --> 01:24:22,220
فرد , یه ودکا با یخ بهم بده

909
01:24:24,857 --> 01:24:26,859
واو

910
01:24:29,796 --> 01:24:31,330
یکی بهم بده

911
01:24:33,833 --> 01:24:35,334
شیکی

912
01:24:42,507 --> 01:24:43,843
این نمایش عالیه
جان

913
01:24:47,412 --> 01:24:49,247
یه لحظه ببخشید

914
01:24:57,790 --> 01:25:01,561
تو حروم زاده
....نمیخوام بخشی از

915
01:25:01,594 --> 01:25:03,428
تجارت کثیفت باشم
خب؟

916
01:25:03,462 --> 01:25:04,540
درمورد چی حرف میزنی؟

917
01:25:04,564 --> 01:25:05,898
درمورد چی حرف میزنم؟

918
01:25:05,932 --> 01:25:07,466
چیزی که تو کیفم گذاشتی , خب؟

919
01:25:07,499 --> 01:25:09,401
منو نپیچون

920
01:25:09,434 --> 01:25:11,370
.....بنابراین
کریستال

921
01:25:11,403 --> 01:25:17,543
چه تفاوتی بین آمریکایی و شب هست؟

922
01:25:19,679 --> 01:25:23,448
تو خودت باید بفهمیش

923
01:25:23,482 --> 01:25:24,917
دوسش دارم

924
01:25:36,763 --> 01:25:39,364
چی , هی

925
01:25:39,398 --> 01:25:40,943
اون یارو تو ناهارخوری , بیا بریم

926
01:25:40,967 --> 01:25:41,934
حروم زاده

927
01:25:41,968 --> 01:25:44,236
نقاشی کجاست؟

928
01:25:44,269 --> 01:25:45,470
لعنتی

929
01:25:45,504 --> 01:25:46,773
تو پارکینگ منتظرم باش

930
01:25:46,806 --> 01:25:49,942
حرومی , نقاشی کجاست؟

931
01:25:49,976 --> 01:25:51,243
خدای من

932
01:25:52,444 --> 01:25:54,747
هی
اونجان

933
01:25:54,781 --> 01:25:55,782
بیا بریم

934
01:25:59,317 --> 01:26:00,820
ببخشید

935
01:26:35,054 --> 01:26:37,023
بیا بریم
بیا بریم زود باش

936
01:26:37,056 --> 01:26:38,256
اون چی بود؟

937
01:26:56,341 --> 01:26:58,611
قراره پولدار بشیم

938
01:27:17,529 --> 01:27:18,765
خدای من

939
01:27:18,798 --> 01:27:20,298
تو چه خری هستی؟

940
01:27:37,016 --> 01:27:38,651
لعنتی

941
01:27:42,955 --> 01:27:45,958
شماها خوبید؟

942
01:27:45,992 --> 01:27:49,427
اوه خدای من , خوبی؟

943
01:27:49,461 --> 01:27:52,532
نباید مست رانندگی کنی

944
01:27:52,565 --> 01:27:54,901
نباید مست رانندگی کنی

945
01:28:11,050 --> 01:28:14,086
بلند شو , زودباش

946
01:28:14,120 --> 01:28:18,057
شیکی احمق , بیا
بیا از اینجا ببریمت بیرون

947
01:28:20,026 --> 01:28:22,862
خوشحالم دوباره میبینمت شیکی

948
01:28:28,601 --> 01:28:29,769
هرزه

949
01:29:24,891 --> 01:29:27,660
بهم میگی که ربطی به این قضیه نداشتی؟

950
01:29:32,565 --> 01:29:34,200
اینو از کجا آوردی؟

951
01:29:34,233 --> 01:29:36,636
نمیدونم این چطوری رفته تو کیف من

952
01:29:36,669 --> 01:29:38,470
باور کن

953
01:29:40,039 --> 01:29:41,506
.....کی
هی

954
01:29:41,540 --> 01:29:42,909
ممنون

955
01:29:45,912 --> 01:29:47,914
سلام

956
01:29:47,947 --> 01:29:49,582
معتبره؟

957
01:29:51,784 --> 01:29:53,819
خیلی می ارزه؟

958
01:29:53,853 --> 01:29:57,455
خب , من یکی رو میشناسم که مایله برای این پول زیادی بده

959
01:29:57,489 --> 01:29:58,624
اوه آره؟

960
01:30:04,030 --> 01:30:05,965
فقط به چشم هاش نگاه کن

961
01:30:07,833 --> 01:30:11,103
به نظر میرسه مغزش بهم ریخته

962
01:30:11,137 --> 01:30:12,247
اگه از من بپرسی به نظر یه بچه 5 ساله

963
01:30:12,271 --> 01:30:14,140
میتونسته اینکارو انجام بده

964
01:30:14,173 --> 01:30:15,517
من سهم بزرگتری میخوام چون پیداش کردم , خب؟

965
01:30:15,541 --> 01:30:17,109
حالا , ارزشش رو داره؟

966
01:30:19,145 --> 01:30:21,547
آره
آره

967
01:30:26,786 --> 01:30:27,987
دو چیز رو به طور قطع میدونم

968
01:30:28,020 --> 01:30:29,055
آره؟

969
01:30:31,924 --> 01:30:33,059
نقاشی واقعیه

970
01:30:35,561 --> 01:30:37,096
و یکی سعی میکنه برام پاپوش درست کنه

971
01:30:40,099 --> 01:30:41,801
بگیر

972
01:30:47,039 --> 01:30:50,710
مایکل , دیوونه شدی؟

973
01:30:50,743 --> 01:30:52,521
احمقی؟
من توضیح میخوام

974
01:30:52,545 --> 01:30:54,080
الان ولش کن 

975
01:30:55,881 --> 01:30:58,217
ما فقط دستورات شمارو پیروی میکردیم , رییس

976
01:30:58,250 --> 01:31:00,052
اون همه چیز رو درمورد نقاشی میدونه

977
01:31:00,086 --> 01:31:04,023
حقیقت داره , دیشب دیدیم دوست پسرش رفت و

978
01:31:04,056 --> 01:31:05,691
کتی هم اونجا بود

979
01:31:08,761 --> 01:31:10,563
سارا

980
01:31:10,596 --> 01:31:12,865
جان , به اونا گوش نده

981
01:31:12,898 --> 01:31:15,868
ما  ظهر بیرون بار جودی و گریل منتظریم

982
01:31:15,901 --> 01:31:18,037
ماریلین رو بیار
و ما بهش آسیبی نمیزنیم

983
01:31:21,173 --> 01:31:22,274
سارا

984
01:31:33,052 --> 01:31:34,954
کیتی؟

985
01:31:34,987 --> 01:31:37,256
من میتونم کمکت کنم

986
01:31:37,289 --> 01:31:38,591
میدونم کی سارا رو گرفته

987
01:31:40,059 --> 01:31:41,193
این چیه؟

988
01:31:43,829 --> 01:31:46,232
آره , این چیه؟

989
01:32:12,191 --> 01:32:13,793
سارا

990
01:32:13,826 --> 01:32:15,161
جان

991
01:32:15,194 --> 01:32:17,596
سارا , سارا

992
01:32:17,630 --> 01:32:18,664
جان

993
01:32:18,697 --> 01:32:19,697
سارا
جان

994
01:32:23,302 --> 01:32:27,873
چی شده؟
چه اتفاقی داره میفته؟

995
01:32:45,124 --> 01:32:46,625
جان

996
01:32:51,931 --> 01:32:55,367
اون اسلحه داره

997
01:32:56,836 --> 01:32:59,071
نه , به بچم آسیبی نرسون

998
01:32:59,105 --> 01:33:01,073
اون اونجاست

999
01:33:01,107 --> 01:33:02,208
جان , جان

1000
01:33:02,241 --> 01:33:03,676
سارا
جان

1001
01:33:03,709 --> 01:33:04,677
سارا

1002
01:33:04,710 --> 01:33:07,346
جان , جان

1003
01:33:07,379 --> 01:33:08,614
سارا

1004
01:33:23,062 --> 01:33:25,931
سارا , سارا

1005
01:33:34,473 --> 01:33:36,408
اون بالاست
اون کجا رفت , کجا رفت؟

1006
01:34:01,934 --> 01:34:04,003
اون بالاست

1007
01:34:06,205 --> 01:34:07,239
خدای من

1008
01:34:08,941 --> 01:34:10,442
مراقب باش
هنوز دارن شلیک میکنن

1009
01:34:10,476 --> 01:34:12,878
تو نمیتونی آب رو متوقف کنی

1010
01:34:12,912 --> 01:34:16,749
ما را از لرزه های تاریکی رهایی بخش

1011
01:34:16,782 --> 01:34:21,487
خالی بودن تلخی از تنهایی با دوستان را پر کن

1012
01:34:21,520 --> 01:34:26,926
با درد بسیار دارم پدرم رو دفن میکنم

1013
01:34:26,959 --> 01:34:31,363
مادرم داره گریه میکنه
کشیش داره دعا میخونه

1014
01:34:31,397 --> 01:34:35,067
پادشاه قدرتمند ترین خانواده ها

1015
01:34:35,100 --> 01:34:37,036
اومدن تا به پدرم ادای احترام کنند

1016
01:34:39,171 --> 01:34:42,841
حالا همشون اینجان و نگاهشون به منه

1017
01:34:42,875 --> 01:34:45,144
میتونم سنگینی نگاهشون رو از پشت

1018
01:34:45,177 --> 01:34:47,146
پنجره های تاریک حس کنم

1019
01:34:48,514 --> 01:34:51,483
دارن منو سبک سنگین میکنن ( منظورش میسنجن)

1020
01:34:51,517 --> 01:34:54,853
میدونم , حسش میکنم

1021
01:34:54,887 --> 01:34:58,090
..... احتمالا تو این فکر هستن که من میتونم و آیا

1022
01:34:58,123 --> 01:35:00,859
قدرت اینکه امپراطوری پدرم رو کنترل کنم دارم

1023
01:35:15,374 --> 01:35:17,009
چرا اینکارو کردم؟

1024
01:35:17,042 --> 01:35:20,846
چون هیچوقت نمیتونستم جلوشون بایستم

1025
01:35:23,315 --> 01:35:26,819
اول اینکه من هیچوقت به الیگارشی اعتقاد نداشتم
الیگارشی ( حکومت معدودی اشخاص با نفوذ که با هم گاو بندی دارند )

1026
01:35:26,852 --> 01:35:29,188
من مدرسه قدیمی رو ترجیح میدم

1027
01:35:31,156 --> 01:35:34,260
فقط یک رهبر بی رحم

1028
01:35:34,293 --> 01:35:35,394
من

1029
01:35:37,296 --> 01:35:40,299
...دوم

1030
01:35:40,332 --> 01:35:43,302
نمیخوام بشنوم کسی از هنر من انتقاد میکنه

1031
01:35:47,439 --> 01:35:49,375
حالا میدونی چرا نقاشی میکشم

1032
01:35:51,143 --> 01:35:53,045
فقط بزار برم

1033
01:35:53,078 --> 01:35:55,914
لطفا بزار برم

1034
01:35:58,450 --> 01:36:00,786
با من بمون

1035
01:36:02,321 --> 01:36:05,391
ما به جمع‌آوری آثار هنری جهان سفر خواهیم کرد

1036
01:36:05,424 --> 01:36:07,159
فراموشش کن

1037
01:36:07,192 --> 01:36:09,461
موقعیتی که لیاقتش رو داری بهت میدم

1038
01:36:11,463 --> 01:36:13,299
خوشحالت میکنم

1039
01:36:14,900 --> 01:36:16,201
تو مریضی

1040
01:36:19,905 --> 01:36:23,175
باور کن نمیخواستم این اتفاق بیفته سارا

1041
01:36:25,578 --> 01:36:29,848
......بیشتر از 1700 گونه وجود داره در حالی که

1042
01:36:29,882 --> 01:36:33,052
بیشترشون فقط شمارو گاز میگیرن

1043
01:36:33,085 --> 01:36:37,056
و بعضی هاشون شمارو به خواب میبرن

1044
01:36:37,089 --> 01:36:42,027
ولی فقط ۲۰ تا از اونا می تونن بکشن

1045
01:36:42,061 --> 01:36:46,566
تا حالا داستان عقرب و قورباغه رو شنیدی؟

1046
01:36:48,934 --> 01:36:51,870
عقرب از یک قورباغه خواست تا اونو به طرف دیگر رودخانه ببره

1047
01:36:51,904 --> 01:36:55,507
اما قورباغه گفت نه

1048
01:36:55,542 --> 01:36:58,377
اون نمیخواست نیش بخوره

1049
01:36:58,410 --> 01:37:01,347
......اما در آخر

1050
01:37:01,380 --> 01:37:04,983
قورباغه موافقت کرد

1051
01:37:05,017 --> 01:37:06,619
....چون فهمید که

1052
01:37:06,653 --> 01:37:08,954
اگه عقرب اونو وسط رودخانه نیش بزنه

1053
01:37:08,987 --> 01:37:10,456
هردوشون می میرن

1054
01:37:15,427 --> 01:37:16,629
لازم نیست بگم

1055
01:37:16,663 --> 01:37:19,264
نه نه نه نه

1056
01:37:19,298 --> 01:37:21,066
وقتی به اونور رودخانه رسیدن

1057
01:37:21,100 --> 01:37:26,539
قورباغه درد و سوزش کشنده رو احساس کرد

1058
01:37:26,573 --> 01:37:29,542
نه نه نه
لطفا لطفا

1059
01:37:29,576 --> 01:37:32,144
نه نه نه

1060
01:37:32,177 --> 01:37:33,946
عقرب نتونست کمکش کنه

1061
01:37:35,648 --> 01:37:39,251
چون این تو طبیعتش بود

1062
01:37:39,284 --> 01:37:42,421
لطفا لطفا
لطفا نه نه

1063
01:37:44,523 --> 01:37:48,127
این عقرب رو از روم بردار
بازم کن

1064
01:37:48,160 --> 01:37:51,029
من همه کار کردم
من میتونستم یه هنرمند باشم

1065
01:37:51,063 --> 01:37:53,666
و هم زمان یه روبینو

1066
01:37:53,700 --> 01:37:57,537
با وجود خانواده ام
با وجود خانواده ام

1067
01:37:57,570 --> 01:38:03,108
و حالا در نهایتِ احساس آزادی میتونم انتخاب کنم

1068
01:38:03,142 --> 01:38:06,679
سرنوشت با آوردن تو به اینجا منو گول میزنه

1069
01:38:06,713 --> 01:38:10,949
تو تنها کسی هستی که حتی بیشتر از پدرم 

1070
01:38:12,017 --> 01:38:14,019
به من ایمان داشتی

1071
01:38:17,289 --> 01:38:20,492
تو هنرمند رو در من دیدی

1072
01:38:22,562 --> 01:38:26,932
تو هنرمند نیستی
تو یه قاتلی

1073
01:38:35,775 --> 01:38:37,544
تو آزادی

1074
01:38:37,577 --> 01:38:39,111
بازش کن , بزار بره

1075
01:40:16,341 --> 01:40:17,376
همش تقصیر منه

1076
01:40:19,278 --> 01:40:21,714
نه نیست
البته که هست

1077
01:40:24,216 --> 01:40:27,185
فقط خدا میدونه الان دارن باهاش چیکار میکنن

1078
01:40:29,722 --> 01:40:31,123
نقاشی رو داری؟

1079
01:40:43,302 --> 01:40:44,604
نقشه ای داری؟

1080
01:40:46,873 --> 01:40:48,273
آره

1081
01:40:50,309 --> 01:40:52,645
چیزی که میخوان رو بهشون میدم

1082
01:40:52,679 --> 01:40:54,479
اوه نه

1083
01:40:54,513 --> 01:40:58,517
بهم نگو که دوباره ازم میخوای اینکارو انجام بدم

1084
01:40:58,551 --> 01:41:00,152
من نیستم

1085
01:41:06,726 --> 01:41:08,260
ممنون

1086
01:41:34,621 --> 01:41:36,488


1087
01:41:38,925 --> 01:41:41,393
شلوم , فرشته مرگ

1088
01:41:41,426 --> 01:41:42,662


1089
01:41:42,695 --> 01:41:45,865
شلوم , فرشته آتش

1090
01:41:45,898 --> 01:41:48,768
شلوم , فرشته صلح

1091
01:42:14,927 --> 01:42:16,596
برام آسون بود بیام اینجا

1092
01:42:18,263 --> 01:42:20,600
یه دلیل داشت که آسون بود

1093
01:42:21,868 --> 01:42:24,202
تو مسلحی؟
مهمه؟

1094
01:42:24,236 --> 01:42:26,839
هیچ رستگاری تو این دنیا وجود نداره

1095
01:42:26,873 --> 01:42:30,643
آره , هیچ رستگاری برای آدمایی مثل ما وجود نداره

1096
01:42:34,446 --> 01:42:35,848
تو استعداد داری

1097
01:42:36,983 --> 01:42:39,217
ممنون

1098
01:42:39,251 --> 01:42:42,555
میدونی , سارا خیلی دربارت حرف میزد

1099
01:42:42,588 --> 01:42:44,523
حتی فکر فروش آثار هنری تورو

1100
01:42:44,557 --> 01:42:45,825
به عهده من سپرده بود

1101
01:42:47,894 --> 01:42:49,461
میدونی این یعنی چی؟

1102
01:42:52,464 --> 01:42:53,733
بزار سارا بره

1103
01:42:55,434 --> 01:42:58,236
حالا میتونیم درمورد تجارتمون حرف بزنیم

1104
01:43:09,716 --> 01:43:13,452
کی میدونه؟ اگه اوضاع طور دیگه ای پیش میرفت

1105
01:43:13,485 --> 01:43:15,888
میتونستیم معامله چند تا آثار هنری خوب رو از بین ببریم

1106
01:43:15,922 --> 01:43:19,659
به نظرم همین الانش هم هستیم

1107
01:43:22,461 --> 01:43:23,596
این طور فکر نمیکنی؟

1108
01:43:26,766 --> 01:43:27,934


1109
01:43:29,635 --> 01:43:33,773
قرار بود یه معامله بین آقایون باشه

1110
01:43:35,842 --> 01:43:38,711
من کلماتم رو با دقت انتخاب میکنم

1111
01:43:40,713 --> 01:43:45,350
برو خودتو اسکل کن

1112
01:43:49,421 --> 01:43:51,791
لعنتی

1113
01:43:51,824 --> 01:43:53,926
خدای من

1114
01:43:53,960 --> 01:43:56,328
اوه

1115
01:43:57,462 --> 01:43:58,631
خدای من

1116
01:44:01,834 --> 01:44:02,935
نیکی؟

1117
01:44:10,710 --> 01:44:12,912
آویزونش کن

1118
01:44:35,400 --> 01:44:38,604
لعنتی , آره

1119
01:44:45,678 --> 01:44:48,114
وقت نوشیدنه

1120
01:44:48,147 --> 01:44:50,850
آره

1121
01:44:56,756 --> 01:44:58,558
بالاخره برگشتی خونه

1122
01:45:01,727 --> 01:45:02,862


1123
01:45:10,870 --> 01:45:12,972
حالا منو با آقای کاپلن تنها بزار

1124
01:45:36,629 --> 01:45:37,730
بندازش

1125
01:45:41,968 --> 01:45:44,003
نمیتونی آب رو متوقف کنی

1126
01:46:02,088 --> 01:46:04,522
این یارو کدوم خریه؟

1127
01:46:08,895 --> 01:46:11,864
خداحافظ , جان کاپلن

1128
01:46:11,898 --> 01:46:15,568
میدونی، خیلی دوست داشتم

1129
01:46:17,803 --> 01:46:19,538
 دوستی مثل تو داشته باشم

1130
01:47:34,780 --> 01:47:38,551
واو

1131
01:47:44,890 --> 01:47:47,593


1132
01:48:22,094 --> 01:48:23,528
جانی

1133
01:48:26,899 --> 01:48:29,902
برو سارا رو پیدا کن

1134
01:48:29,935 --> 01:48:31,237
سارا؟
برو

1135
01:48:34,306 --> 01:48:36,675
سارا سارا

1136
01:48:45,284 --> 01:48:47,787
سارا سارا

1137
01:48:51,624 --> 01:48:52,725
سارا

1138
01:49:03,269 --> 01:49:04,837
سارا

1139
01:49:13,379 --> 01:49:14,680


1140
01:49:24,156 --> 01:49:26,025
سارا

1141
01:49:26,058 --> 01:49:27,760
سارا , بیدار شو

1142
01:49:28,828 --> 01:49:30,362
سارا سارا

1143
01:49:38,170 --> 01:49:40,072
 لعنتی

1144
01:49:43,008 --> 01:49:45,644
زودباش

1145
01:50:13,472 --> 01:50:14,472
لعنتی

1146
01:50:23,415 --> 01:50:24,415
سارا

1147
01:50:51,443 --> 01:50:52,443
جان

1148
01:50:56,182 --> 01:51:00,085
تو اینجایی......به خاطر من؟

1149
01:51:00,119 --> 01:51:01,887
به خاطرت میمردم

1150
01:51:12,431 --> 01:51:14,266
به نظر خوب میای

1151
01:51:19,271 --> 01:51:20,906
وینسنت هنوز داخله

1152
01:51:36,989 --> 01:51:39,225
وینسنت از اینجا میریم بیرون

1153
01:51:40,292 --> 01:51:41,994
زودباش

1154
01:51:47,199 --> 01:51:49,368
زودباش

1155
01:51:49,401 --> 01:51:50,502
دارمت

1156
01:52:04,450 --> 01:52:06,785
دارمت رفیق
ممنون

1157
01:52:20,332 --> 01:52:21,967
منو نجات دادی

1158
01:52:53,132 --> 01:52:55,234
جان جان

1159
01:52:55,267 --> 01:52:57,269
جان , چی شد؟

1160
01:52:57,303 --> 01:52:58,904
کمک کن

1161
01:53:00,573 --> 01:53:02,908
جان , نگران نباش

1162
01:53:02,941 --> 01:53:05,177
همه چیز درست میشه

1163
01:53:06,646 --> 01:53:10,416
چه شب آمریکایی زیبایی

1164
01:53:13,519 --> 01:53:16,155
یه عالمه ستاره

1165
01:53:33,172 --> 01:53:34,440
جان

1166
01:53:36,909 --> 01:53:37,909
جان

1167
01:53:42,014 --> 01:53:45,517
........تو این مرد رو

1168
01:53:49,321 --> 01:53:51,924
.........به
آره

1169
01:53:51,957 --> 01:53:52,991
قبول میکنم

1170
01:53:53,025 --> 01:53:54,594
قبول میکنم

1171
01:54:05,705 --> 01:54:07,640
دوست دارم

1172
01:54:11,343 --> 01:54:13,445
خیلی دوست دارم

1173
01:54:19,652 --> 01:54:21,120
جان؟

1174
01:54:21,153 --> 01:54:23,922
تو نمیتونی جایی که میرم بیای

1175
01:54:23,956 --> 01:54:25,057
جان

1176
01:54:28,193 --> 01:54:29,193
جان؟

1177
01:54:30,462 --> 01:54:32,565
........شب داره میاد

1178
01:54:33,733 --> 01:54:36,068
و من دارم میرم داخل شب

1179
01:54:43,275 --> 01:54:44,910
.....جان

1180
01:54:46,044 --> 01:54:47,079
چشم هات رو باز کن

1181
01:54:49,749 --> 01:54:51,216
چشم هات رو باز کن

1182
01:54:53,252 --> 01:54:55,622
جان , جان؟

1183
01:54:55,655 --> 01:54:56,656
جان؟

1184
01:55:40,800 --> 01:55:42,100
سلام

1185
01:56:24,076 --> 01:56:26,378
این اصلِ

1186
01:56:26,411 --> 01:56:27,780
جان میخواست داشته باشیش

1187
01:56:53,372 --> 01:56:57,175
این آخرین شانسته
اشتباهی نکن

1188
01:57:05,618 --> 01:57:07,654
بسته در حال انتقاله

1189
01:57:07,687 --> 01:57:08,687
ممنون

1190
01:57:12,692 --> 01:57:15,728
بسته در حال انتقاله

1191
01:57:15,762 --> 01:57:19,398
همه چیز رو برای جعل سازی آماده کن

1192
01:57:28,762 --> 01:57:39,398
زیرنویس از کوهیار
فیلم بعد تیتراژ ادامه داره

1193
02:00:15,908 --> 02:00:17,342
دنبالش کن