Précédemment, dans 24...
Elle ne va pas mourir silencieusement, Naseri.
Nous ne voulons pas de ton plan.
Énumérez ses crimes.
Puis exécutez-la devant le monde entier.
Vous auriez dû l'arrêter.
Je pensais que le plan était bon.
Un bon plan, l'aider à se livrer à ces monstres ?
Elle allait obtenir votre libération
puis amener Naseri à se montrer pour que je l'abatte.
Ma femme va mourir d'une mort atroce et tout le monde le verra.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai une opération compromise.
Il faut effacer les traces.
Où ?
Farmhouse, Ravenswood, il faut faire vite.
La cavalerie ne viendra pas.
Vous avez des informations qui peuvent sauver Rebecca
et vous les gardez pour vous couvrir ?
Il a enlevé la fille de dix ans de Naseri.
Si on peut récupérer la fille de la planque,
prouver à Naseri que sa fille est en vie,
on devrait pouvoir négocier.
Ara, je m'appelle Eric.
Je suis là pour t'aider.
Je les vois. C'est une équipe de nettoyage.
Les hommes de Simms viennent nous tuer.
Dites à vos hommes d'arrêter.
Sortez votre téléphone et appelez maintenant.
C'est hors de question.
Débloquez le téléphone.
Vous, dans la maison.
Nous ne voulons que la fille.
Envoyez-la et on part.
Ne t'inquiète pas, je te protégerai.
On va l'abattre.
Si vous entrez, vous mourez.
CE QUI VA SUIVRE SE PASSE ENTRE 23 H ET 00 H.
LES ÉVÉNEMENTS SE DÉROULENT EN TEMPS RÉEL.
Viens.
Bon, tu dois rester ici pendant que je m'occupe de quelque chose, OK ?
Ces gens.
Je ferai tout mon possible pour te protéger, je te le promets.
Mais tu dois entrer là et pas faire un bruit,
jusqu'à ce que je revienne.
Et après ? Où est-ce que j'irai ?
Chez toi.
Retrouver mon père ?
Ne fais pas un bruit, d'accord ?
Reste assise, silence.
Tony, j'entre.
Mets ça. Reste appuyé.
Andy, tu vas pouvoir débloquer le téléphone de Simms ?
J'ai trois algorithmes qui testent des combinaisons de mots de passe.
J'y suis presque.
Que se passe-t-il avec Carter ?
J'essaye de ne pas me concentrer sur ça.
Compressez la blessure.
Vous m'avez frappé.
Donald, je vous le demande une nouvelle fois, rappelez vos hommes.
Je ne peux pas.
S'ils trouvent la fille de Naseri, Rebecca mourra, vous comprenez ?
Je voudrais pouvoir vous aider, John.
C'est fini.
Vous ne pouvez plus garder ce secret, pourquoi tuer la fille ?
Parce que sans la fille, vous n'avez que des fichiers de mon serveur.
Et ce ne sont que des scénarios...
De mauvaises idées jamais mises en œuvre.
Sans la fille, rien de tout ça n'est arrivé.
Préparez-vous.
Bouge pas !
Où est la fille ?
Je trouverai la fille, avec ou sans vous.
On a eu un petit contretemps,
mais ne vous en faites pas, nous trouverons le colis.
Tony.
Qui est-ce ?
J'ai menotté Simms, Tony.
Ici John Donovan.
Et le colis dont vous parlez...
est peut-être le seul moyen de sauver Rebecca.
Je vous écoute.
Le colis est la fille de Naseri.
On a envoyé Eric Carter la protéger.
Naseri pense qu'elle est morte, ce qui veut dire
que s'il découvre qu'elle est vivante,
il y aura peut-être une chance de l'échanger contre Rebecca.
Mais ça n'arrivera pas, Tony, à moins de relâcher Carter et la fille.
Simms m'a dit qu'ils n'avaient pas de lien.
Il vous a menti.
Qu'en dites-vous, Tony ?
- Il a raccroché. - Qu'est-ce...
Tony.
Remettez-le.
Quel est votre nom ?
Eric Carter.
Je vais chercher la fille et l'emmener loin d'ici.
- Comme ça. - Qu'est-ce que tu fais ?
Laisse-le, Sidra.
Je vous aurai accompagné si vous ne m'aviez pas cassé le foutu bras.
Vous ne m'avez pas laissé le choix.
Trouvez Rebecca.
Mettez-la en sécurité.
Carter, Tony se replie, la voie est libre pour vous.
Écoutez, Mullins, sauvez-le.
La fille de Naseri ne servira pas pour Rebecca
à moins que je parle à Naseri.
On inverse le canal du téléphone satellite de Naseri avec les données de Simms,
contactez Naseri par ce moyen.
Combien de temps ça prendra ?
Impossible à dire.
Directeur Mullins, la NSA a repéré un flux en direct des sous-réseaux djihadistes.
Oh, mon Dieu.
Le port du flux vient d'un serveur au Yémen.
Il est impossible à tracer.
Que se passe-t-il ?
Carter, il y a une vidéo en direct sur internet.
Rebecca est à genoux.
Bin Khalid est debout à côté d'elle.
Il parle en arabe.
Que dit-il ?
Il dit qu'il veut faire justice contre la criminelle de guerre Rebecca Ingram,
"assassin de mon fils bien-aimé".
Ils vont exécuter Rebecca.
Il me faut le numéro de téléphone satellite maintenant.
On y travaille, Carter. Attendez.
J'ai une idée.
Pour contacter Naseri.
Elle a dirigé les attaques aériennes, tuant tous nos frères et nos sœurs
à Al Bayda, Harad et Marib.
Elle a organisé l'enlèvement et la torture de Moktyar Abdella,
enseignant et professeur d'islam.
Papa, tu es là ?
Ara, c'est bien toi ?
C'est moi, papa.
Dis-moi où tu es.
Je ne sais pas.
J'ai une correspondance de voix. C'est bien Asim Naseri.
Carter avait raison. Elle n'a pas oublié le numéro de son père.
Si vous voulez reparler à votre fille,
écoutez-moi très attentivement.
Qui est-ce ?
Eric Carter.
Je peux envoyer votre fille chez vous au Yémen,
dans sa famille, où elle sera en sécurité.
Mais vous devez me donner Rebecca.
C'est l'heure. Le cheikh veut que tu exécutes la sentence.
Asim, écoutez-moi.
Vous nous avez déjà dit non,
mais je vous assure que c'est votre dernière chance.
Si Rebecca meurt,
je remettrai Ara là où je l'ai trouvée et vous n'entendrez plus parler d'elle.
Asim.
Il s'est déconnecté.
On dirait qu'il a débranché le téléphone.
Andy, dites-moi ce qui se passe avec Rebecca.
Je vous envoie le flux sur votre téléphone.
Mon fils a erré, mais il a retrouvé sa voie.
À présent, il est martyr.
Le sang qu'elle a fait couler doit être vengé symétriquement.
Je suis désolé, cheikh.
D'accord, M. Carter, nous finirons cette conversation.
SIGNAL PERDU
Asim, la femme doit être punie.
Il n'est pas trop tard pour changer d'avis.
Asim !
Asseyez-vous.
Je me demande
pourquoi vous ne m'avez pas dit que ma fille était en vie.
Vous n'avez même pas essayé de vous sauver.
Vous préférez la mort à divulguer les crimes de votre pays ?
Ce n'était pas mon pays.
C'était de mon chef.
Si Dieu veut, vous serez punie pour vos crimes.
Et vous, pour les vôtres.
L'identité de l'individu reste inconnue,
mais il semble intervenir dans l'exécution de Rebecca Ingram.
Ses mobiles sont aussi inconnus.
D'accord, M. Carter, nous finirons cette conversation.
Sénateur, nous récupérons la fille de Naseri maintenant.
Quand Carter aura Rebecca, on livre la fille à l'ambassade jordanienne.
Et vous faites confiance à Naseri ?
Étant donné qu'il s'est brûlé pour Bin-Khalid, oui.
Oui, c'est sa seule solution.
Et pourquoi nous fait-il confiance ?
Il n'a pas confiance, sénateur.
En condition de l'échange,
il a exigé l'accès à l'un de nos satellites
pour s'assurer que Carter est le seul
aux abords du lieu de l'échange.
Donc, il n'y a que Carter pour récupérer Rebecca.
C'était le marché.
Et c'était non négociable.
Et si ça marche, Naseri s'en tire comme ça ?
Non, quand Rebecca sera hors de danger, et s'il a une ouverture,
Carter va abattre Naseri et Bin-Khalid.
Sénateur, nous sommes arrivés.
Je vous tiens au courant dès que j'ai du nouveau.
Vous pensez sauver votre femme, John ?
Quand ce sera fini,
elle regrettera de pas être morte.
Vous semblez avoir très bien vécu avec ça.
C'est différent, quand on est le seul à savoir.
On développe une amnésie qui vous aide à tenir un jour de plus.
Mais quand tout le monde saura,
quand Rebecca sera jugée à La Haye ou n'importe quel autre lieu de procès,
tout ce qu'elle aura fait de bien sera annulé.
REBONDISSEMENT DANS L'AFFAIRE DU DIRECTEUR DU CONTRE-TERRORISME
Et vous savez ce qui reste ?
"Rebecca Ingram,
"criminelle de guerre."
Il devrait arriver bientôt.
On déménageait tout le temps, vous savez.
On changeait d'endroit.
Ça a dû être dur.
Je m'en fichais
grâce aux arbres.
Père m'a dit que c'était mes amis.
Il m'a tout appris sur les cyprès, les peupliers, les saules.
Vous savez ce que c'est, ceux-là ?
Non, on...
On n'avait pas beaucoup de cyprès, de peupliers et de saules où j'ai grandi.
C'est dommage.
C'est quels arbres ?
Des cèdres.
Ils sont originaires du Liban.
Les cèdres de Dieu.
Certains vivent un millier d'années.
Et on en a ici.
C'est à peu près les mêmes, mais ils sont un peu différents.
Tu rentres chez toi.
Je parlerai à père des cèdres.
M. l'ambassadeur.
Nous sommes en vol,
nous arriverons devant l'ambassade dans moins de cinq minutes.
Directeur Mullins, cette fille est une citoyenne jordanienne.
Que faisait-elle détenue par l'Amérique ?
Elle a été la cible d'une opération non autorisée
par un individu de notre gouvernement.
Le but était de l'utiliser contre son père, Asim Naseri.
Qui est cet individu de votre gouvernement ?
Je ne peux pas en parler,
mais je promets que vous aurez l'occasion de le poursuivre en justice.
Je vais consulter mon Département d'État.
Si vous permettez, monsieur, nous n'avons pas le temps.
Si nous ne vous passons pas la fille,
Rebecca Ingram va perdre la vie.
J'ai besoin de votre décision maintenant.
Très bien. Bien sûr. Nous recevrons la fille.
Parfait, merci.
La police de Colombie va sécuriser la zone directement devant l'ambassade.
Que quelqu'un vienne à notre rencontre, je vous prie.
Carter, c'est réglé avec les Jordaniens,
à l'ambassade dans quelques minutes.
D'accord, je devrais être chez Naseri d'ici là.
Reçu.
Votre fille est en route pour l'ambassade, Asim.
Je suis en chemin pour vous rejoindre, seul.
Comme prévu.
Comme prévu, je suis prêt à recevoir les images satellites.
Andy.
M. Naseri,
j'ai établi une connexion avec un satellite de la NSA
que nous avons déplacé directement au-dessus.
Quel rayon couvre-t-il ?
J'ai réglé la portée à trois kilomètres sur les coordonnées fournies par Carter.
Les commandes sont placées dans la fenêtre
en bas à droite de l'écran.
Vous avez tenu parole, M. Carter. Nous nous verrons ici.
Asim...
La famille que vous avez tuée au Yémen...
Eh bien ?
C'est parce que vous pensiez que nous avions tué votre fille ?
Le père était un traître.
Mais pas ses enfants.
Je ne vais pas m'expliquer auprès de vous, M. Carter.
M. Hammad.
- Oui ? - Nous attendons votre feu vert.
Et nous vous envoyons la fille.
Nous avons pu contacter sa mère et avons arrangé son voyage jusqu'ici.
Ara sera très heureuse de l'apprendre, merci.
Carter.
Je vous vois.
Continuez sur la voie ferroviaire,
arrêtez-vous au bâtiment en briques sur votre droite.
Attendez dans la voiture.
Pour quoi ?
Vous devez me prouver que ma fille est saine et sauve dans l'ambassade.
Andy vous envoie un lien vidéo sur votre téléphone.
Vous pourrez voir Ara rentrer dans l'ambassade.
Quand ce sera fait, vous aurez Ingram.
Vous devez me montrer que ma fille est en sécurité.
Je sors mon téléphone.
Lancez le lien vidéo
et donnez le téléphone à Ara.
Reçu.
Papa.
Ara, tout va bien ?
Oui, je vais bien, tu me manques, papa.
Tu me manques aussi, mon ange.
Je te verrai là-bas, à la maison ?
Oui, inch'Allah.
Ara, quand ils te libéreront, garde le téléphone
pour que je te voie entrer dans l'ambassade, d'accord ?
Oui, papa.
Menez-la à l'ambassade.
- M. Hammad. - Directeur Mullins.
D'accord, va voir M. Hammad.
Bonjour, Ara, je suis M. Hammad.
Je prendrai soin de toi jusqu'à l'arrivée de ta maman.
Ara, tu es en sécurité ?
Oui, papa, je suis là, en sécurité.
Naseri.
Elle est en sécurité.
Commencez à marcher.
Quand je te le dis, plaque-toi au sol.
John.
Il me faut une ambulance immédiatement. Rebecca a été touché.
Andy, une ambulance et une équipe tactique dans la zone.
Reçu.
- John. - Non.
- John. - Rebecca, c'est moi, Eric.
Je suis là grâce à John, d'accord ?
Tu dois t'accrocher pour lui, d'accord ?
Sénateur, ici Keith Mullins.
J'ai appris de Carter que l'échange a été effectué, la fille est en sécurité,
mais il y a eu un échange de tirs, Rebecca a été touchée.
C'est grave, Mullins ?
C'est sérieux, mais l'ambulance arrive et
ils vont à St Catherine, l'hôpital le plus proche.
On vous envoie une voiture.
Qu'est-il arrivé à Rebecca ?
Elle s'est fait tirer dessus.
Ils l'emmènent à l'hôpital.
Et la fille de Naseri ?
En sécurité, à l'ambassade jordanienne.
Ce qui veut dire que ce que vous avez fait va se savoir
et que vous ne pourrez pas vous en sortir par des discours.
Le procureur général va vous contacter.
L'ambulance de Rebecca sort de la route 29.
Tu travailles sur quoi ?
Les feux rouges. Je veux que l'ambulance passe au vert tout du long.
Ce que Nicole a dit...
qu'il y a quelque chose en toi qui...
l'effraie.
Je sais ce que c'est.
Parce que c'est aussi en moi.
En nous tous.
Tous ceux qui font ce travail...
C'est un don...
et une malédiction.
Ça te bouffera si tu ne le gères pas.
"Le gérer ?"
Aller là où ça te mène.
- John. - Il est en route.
- Je m'en charge. - OK.
Une blessure nette au-dessus du pelvis.
Préparez-la pour le bloc.
À trois. Un, deux, trois.
Je suis votre infirmière...
Rebecca.
John.
Vous devez partir.
Ils doivent travailler.
... perfusion en place.
On l'emmène en chirurgie.
Mets une autre ligne.
Respirez profondément.
Compressez la blessure, s'il vous plaît.
Dites-moi ce qui s'est passé.
Pression sanguine à 90 sur 60.
- Le marché avait été conclu. - La pression.
Bin-Khalid avait un flingue en main.
Il me visait, mais elle...
Elle...
Elle a pris la balle.
De grandes respirations lentes.
Je ne sais pas pourquoi elle a fait ça.
Mettez une autre ligne.
On va en chirurgie.
Dites-moi ce qui s'est passé.
La première chose qu'elle a dit, c'est votre nom.
Pression sanguine.
Pression à 90 sur 60.
Elle n'a pensé qu'à vous.
Demande une perfusion sanguine.
Merci, Eric.
La pression baisse, tachycardie.
Elle saigne de l'abdomen.
Le matériel d'urgence.
Faites la réanimation.
Défib, cinq réa.
Chérie.
Arrêtez.
Vérifiez le pouls.
- La pression tombe. - On défib.
Becca.
Dégagez. Maintenant.
Encore.
12 HEURES PLUS TARD
Sénateur.
Votre père est là. Il veut vous voir.
Faites-le entrer.
Monsieur, votre appel au QC du parti est dans cinq minutes,
mais ils ont dit qu'on peut décaler.
Non, Nilaa.
Vraiment...
Dites-moi quand ils sont en ligne.
Merci, Nilaa.
Je n'étais pas sûr que tu voudrais me voir.
Donc... merci.
Si tu es venu me présenter tes condoléances...
Je suis ton père.
Je sais qui tu es.
J'essaye de comprendre
comment c'est arrivé.
Comment j'ai laissé ça arriver.
Je me disais que je te protégeais, mais maintenant, je...
Ces soldats,
tous les gens sur le pont...
et maintenant Rebecca...
Ils sont tous morts à cause de moi.
Un seul petit mensonge
a conduit à un plus grand et un plus grand encore.
Je me suis piégé dans tous ces mensonges.
Mais il y a une chose
plus vraie que jamais, maintenant.
Ce pays a besoin de toi.
Le dernier sondage dit que tu as gagné neuf points ce matin.
Grâce à Rebecca.
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
Pour que tu repenses à ce que j'ai dit hier soir,
que tu devais continuer la campagne.
Il n'abandonne jamais.
Si tu te retires,
je me livrerai aux autorités.
Je l'aurais fait avant si j'avais trouvé un autre moyen
de t'en préserver.
Mais tu dois savoir ceci, mon fils.
Que je passe ce qui me reste à vivre dans ou en dehors d'une prison,
je paierai pour ce que j'ai fait.
Mais un fils ne devrait pas payer pour les péchés de son père.
Et un mari ne devrait pas profiter de la mort de sa femme.
Ce serait honorer sa vie
de vivre la tienne comme elle aurait voulu que tu la vives.
Vous appelez tôt.
- Ce n'est pas le parti. - Je suis occupé. Quoi ?
Il y a un agent du FBI qui dit devoir vous voir.
À propos du directeur du renseignement Simms.
J'arrive.
Je dois sortir quelques instants.
Je peux rester avec elle ?
Sénateur, je suis l'agent Dietrich.
Désolé de vous déranger,
mais le directeur Simms a été retrouvé mort ce matin dans son bureau.
Mort ?
Vous étiez avec lui hier soir ?
Oui.
Pourquoi ?
Je le questionnais sur ma femme.
Ce qu'il faisait pour la retrouver.
A-t-il fait la moindre allusion à un suicide ?
Non, rien.
Je suis désolé d'apprendre la mort de Donald.
Mais je suis occupé par mes propres problèmes, actuellement.
Bien sûr, sénateur, je comprends.
Merci pour votre temps, sénateur.
Je crois que j'aimerais annuler l'appel au siège du parti.
Plus vite ils sauront, plus vite ils trouveront un autre candidat.
Je ne me retire pas de la campagne.
Nilaa, nous devons tirer ça au clair.
M. Carter, le directeur Mullins vous attend.
Oui, ma femme est ici.
Je voudrais lui parler avant le débriefing.
Certainement, elle est dans son bureau.
Ils m'ont dit que l'enterrement est demain.
La famille uniquement.
Mais un service funéraire se tiendra dans quelques semaines.
Je vais prendre les vacances que j'ai repoussées.
Vous les avez bien méritées.
- Monsieur. - Oui ?
Carter vient d'arriver pour le débriefing.
Oui, je vais le voir. Merci.
Mariana.
Bon travail, aujourd'hui.
- Eric. - Nicole.
Ça va ?
Oui, mais...
- Je... - Je suis désolée.
Non, j'ai perdu le compte des points de suture, mais...
je n'ai pas à me plaindre.
Je suis désolée pour Rebecca.
Je sais.
Où est Isaac ?
Il a dû partir.
Il a dit qu'il avait besoin d'être seul.
Il traverse des moments difficiles.
J'en suis sûr.
- Écoute, Eric... - Non, Nicole, je...
Je n'ai pas été franc avec toi
et j'en suis désolé.
Mais tu avais raison.
J'en ai besoin.
Je suis fait pour ça.
Je comprends.
Si c'est ce dont tu as besoin...
alors je veux que ça fonctionne.
Je ne vais pas te perdre, Eric.
Je t'aime, mon chéri.
Non, Nicole, écoute...
Je connais cette vie,
ce qu'elle fait aux gens, aux familles, et je ne peux pas...
Je m'en fiche. Quoi qu'il arrive, on s'en sortira.
Comme on a toujours fait, on est comme ça.
Je ne te demande qu'une seule chose,
qu'on soit francs l'un envers l'autre.
Plus de secrets.
Je dois...
Vas-y. Je reste là.
Carter, allons-y.
Traduit par : Clément Némirovsky