1
00:00:00,890 --> 00:00:03,970
دقیقاً... چی می‌خوای؟

2
00:00:04,140 --> 00:00:06,640
بولیویایی‌ها توی «سیلمار» انبار دارن

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,340
که می‌دونم کُلی پول ازش درمیاد

4
00:00:08,340 --> 00:00:10,390
پس باید بری سراغ همون

5
00:00:10,850 --> 00:00:13,760
می‌تونی به بری بگی ترتیب
اینجور چیزا رو بده؟

6
00:00:14,970 --> 00:00:15,890
ببخشید

7
00:00:16,180 --> 00:00:19,300
دوست داریم با همه‌تون در مورد
رایان مدیسون صحبت کنیم

8
00:00:20,640 --> 00:00:22,140
هی، کاراگاه؟ -
هوم؟ -

9
00:00:22,340 --> 00:00:24,590
می‌دونی، من به‌قدر کافی
پشت ماشین پلیس نشستم

10
00:00:24,590 --> 00:00:27,140
اوهوم؟ -
...از اینجایی که وایسادم -

11
00:00:27,970 --> 00:00:29,640
تمام گزینه‌ها رو تیک بزن

12
00:00:30,680 --> 00:00:32,050
تو مثلاً کی باید باشی؟

13
00:00:32,430 --> 00:00:34,510
بری؟ دلم نمی‌خواد تنها باشم

14
00:00:34,720 --> 00:00:36,300
به‌نظرت من یه ستاره می‌شم؟

15
00:00:37,010 --> 00:00:39,470
!مثلاً یه ستاره‌ی سینما؟ آره

16
00:00:46,010 --> 00:00:49,550
«بی اِی... «بری بلاک

17
00:00:49,550 --> 00:00:51,680
ایجاد حساب کاربری». عالیه»

18
00:00:51,680 --> 00:00:55,010
و حالا... تو وجود داری

19
00:00:55,010 --> 00:00:57,430
خیلی‌خب، پس تمام بچه‌های کلاس رو
اضافه کردیم

20
00:00:57,430 --> 00:00:59,444
کس دیگه‌ای هست که دوست داشته باشی
اضافه کنی؟

21
00:01:00,470 --> 00:01:02,550
فقط اسم یه دوست رو بگو، هر دوستی

22
00:01:05,720 --> 00:01:07,300
...آه

23
00:01:07,300 --> 00:01:10,260
یه نفر هست که باهاش خدمت کردم
،که بچه‌ی لس‌آنجلسه

24
00:01:10,260 --> 00:01:13,680
...کریس لوکادو، ل و ک ا -
خودشه؟ -

25
00:01:14,590 --> 00:01:15,970
یا پیغمبر. چه سریع

26
00:01:15,970 --> 00:01:17,760
اوه، آره، می‌دونم. الان دیگه هر کسی رو
می‌شه توی فیسبوک پیدا کرد

27
00:01:17,760 --> 00:01:19,340
به همین خاطر عالیه که تو عضوشی

28
00:01:19,340 --> 00:01:21,930
می‌دونی، دلت می‌خواد مردم بتونن
پیدات کنن، درسته؟

29
00:01:22,930 --> 00:01:24,390
آره

30
00:01:24,390 --> 00:01:25,890
آره، اون باید بچه‌ش باشه

31
00:01:25,890 --> 00:01:30,430
،هوم. مشکل الان فیسبوک
به رخ کشیدن بچه

32
00:01:30,430 --> 00:01:31,430
اه

33
00:01:35,050 --> 00:01:36,220
دیوانه‌واره

34
00:01:36,220 --> 00:01:39,720
هی... دلت می‌خواد صبحونه‌ای چیزی بگیریم؟

35
00:01:39,720 --> 00:01:43,300
شاید بتونی قبل از کلاس، در رابطه با
مونولوگ ممت‌ـم کمکم کنی؟

36
00:01:43,300 --> 00:01:45,430
اوه! من نمی‌رم کلاس

37
00:01:45,430 --> 00:01:47,300
آره، مایک یه آزمون دیگه برام جور کرد

38
00:01:47,300 --> 00:01:50,850
اه! پس، بعداً توی مهمونی ناتالی می‌بینمـت

39
00:01:50,850 --> 00:01:52,640
فکر می‌کردم قراره باهمدیگه بریم -
آره -

40
00:01:52,640 --> 00:01:55,720
.تو اونجا خواهی بود، من اونجا خواهم بود
این از نظرت ارتشی میاد؟

41
00:01:55,720 --> 00:01:58,390
نقش یه آدم ارتشی رو بازی می‌کنی؟ -
یه بهیار -

42
00:01:58,390 --> 00:02:02,430
...می‌دونی، من قبلاً عضو نیروی دریایی بودم، پس

43
00:02:02,430 --> 00:02:04,050
...اگه سؤالی هست که می‌خوای ازم بپرسی

44
00:02:04,050 --> 00:02:07,300
.نه. می‌تونم از مایک بپرسم
اون یه مدیربرنامه‌ست. درک می‌کنه
[ اِیجنت به معنای مأمور هم هست ]

45
00:02:09,470 --> 00:02:10,470
رواله

46
00:02:14,050 --> 00:02:15,890
پس، من می‌خوام آماده بشم

47
00:02:15,890 --> 00:02:18,010
اوه، باشه. برای آزمونـت؟

48
00:02:18,010 --> 00:02:19,430
اوهوم -
رواله -

49
00:02:24,300 --> 00:02:26,300
پس منظورت اینه احتمالاً بهتره من برم؟

50
00:02:26,300 --> 00:02:28,180
آ، خیلی خوبی -
درسته -

51
00:02:29,500 --> 00:02:35,000
کـاری از هـومـن صـمـدی
Raylan Givens

52
00:02:35,680 --> 00:02:37,970
وایسا. به خودش شلیک کرد؟ -
آره، به این نتیجه رسید -

53
00:02:37,970 --> 00:02:39,970
ترجیح می‌ده خودش رو بکشه
تا با من صحبت کنه

54
00:02:39,970 --> 00:02:42,680
بدجور ذهنـش رو به‌هم ریختم

55
00:02:42,680 --> 00:02:46,510
پس، حالا وضعیت‌مون روبراهـه. بیا

56
00:02:46,510 --> 00:02:49,260
این چیه؟ -
کار بعدی‌مون -

57
00:02:49,260 --> 00:02:51,510
،یه انبار بولیویایی

58
00:02:51,510 --> 00:02:53,180
جایی که کوکائین‌شون رو ترکیب می‌کنن

59
00:02:53,180 --> 00:02:54,550
چند نفر؟

60
00:02:54,550 --> 00:02:55,640
نمی‌دونم

61
00:02:55,640 --> 00:02:57,850
.هر کس که اونجا باشه، به‌گمونم
پنج نفر، شش نفر

62
00:02:57,850 --> 00:03:00,010
.فیوکس، این که آدمکُشی نیست
این یه یورشه

63
00:03:00,010 --> 00:03:02,470
،می‌دونم. می‌دونم کار همیشگی‌مون نیست

64
00:03:02,470 --> 00:03:04,140
ولی بهت باور دارم، بری

65
00:03:04,140 --> 00:03:06,180
،حالا، پزار این انبار رو به‌دست میاره

66
00:03:06,180 --> 00:03:09,010
،می‌تونه بولیویایی‌ها رو از دور خارج کنه
کارشون رو به‌دست بگیره

67
00:03:09,010 --> 00:03:11,300
،منظورم اینه، کسب‌وکارش گسترش پیدا می‌کنه
،دست ما رو می‌گیره

68
00:03:11,300 --> 00:03:13,390
سوار شونه‌های پشمالوش می‌شیم
تا خود ماه می‌ریم

69
00:03:13,390 --> 00:03:15,999
،هی، حالا که حرف‌ـش شد
اینم به‌خاطر پاکو

70
00:03:17,300 --> 00:03:19,050
بجنب. خودت می‌دونی که یه‌خرده می‌خوای

71
00:03:19,050 --> 00:03:21,430
...بگیرش. بگیر
مستحق‌ـشی. بگیرش

72
00:03:21,430 --> 00:03:23,010
مستحق‌ـشی

73
00:03:23,010 --> 00:03:25,680
باقیش می‌ره توی قلّک

74
00:03:27,010 --> 00:03:30,340
خب، این به چه معناست؟
که جفت‌مون توی لس‌آنجلس می‌مونیم؟

75
00:03:30,340 --> 00:03:32,890
اوهوم. کاناپه رو باز می‌کنیم. مشکلی هست؟

76
00:03:34,390 --> 00:03:36,260
نه

77
00:03:36,260 --> 00:03:39,090
نه، عالیه -
آره! پس چی که عالیه -

78
00:03:39,090 --> 00:03:40,680
منظورم اینه، اونا آماده بودن
،ما رو از سر راه بردارن

79
00:03:40,680 --> 00:03:44,090
و حالا، اگرم بخوایم، نمی‌تونیم بریم

80
00:03:44,090 --> 00:03:45,970
قابلـت رو نداشت

81
00:03:45,970 --> 00:03:48,890
دو تا کشوی آخری مال توئه

82
00:03:53,800 --> 00:03:57,510
خب، کدوم یکی از شما رمز عبور رو
اشتباهی تایپ کرد که دوربین قفل شد؟

83
00:03:58,550 --> 00:03:59,550
هان؟

84
00:04:03,930 --> 00:04:05,090
چرا این مهمه؟

85
00:04:05,090 --> 00:04:07,090
پس تو بودی، آره؟

86
00:04:07,090 --> 00:04:08,680
می‌تونی بازش کنی؟

87
00:04:08,680 --> 00:04:12,550
خب، به‌خاطر تو، کاری که حالا باید بکنم
اینه که پروتکل قفل‌شدگی رو دور بزنم

88
00:04:12,550 --> 00:04:14,930
می‌تونی بازش کنی؟

89
00:04:16,720 --> 00:04:18,850
کاری که باید بکنم اینه که پروتکل
،قفل‌شدگی رو دور بزنم

90
00:04:18,850 --> 00:04:22,010
بعدش اپلیکیشن رو اجرا کنم که جستجوی فراگیر
انجام بده، و رمزگشایی کنه

91
00:04:22,010 --> 00:04:24,340
نرم‌افزار رو خودم می‌نویسم

92
00:04:25,470 --> 00:04:27,340
خب، چقدر طول می‌کشه؟

93
00:04:27,340 --> 00:04:29,220
هر چقدر که بخواد

94
00:04:29,220 --> 00:04:32,220
...می‌تونه یه روز باشه، دو روز

95
00:04:32,220 --> 00:04:36,720
سه روز، چهار روز

96
00:04:36,720 --> 00:04:38,010
انجامـش بدم؟

97
00:04:40,090 --> 00:04:42,510
آره. انجام بده

98
00:04:42,510 --> 00:04:44,260
من واسه این شر و ور، زود اومدم؟

99
00:04:46,300 --> 00:04:49,550
هی، پسر، روی هیچ تب بازی، کلیک نکن

100
00:04:58,260 --> 00:04:59,760
جین اِم کوسنو صحبت می‌کنه

101
00:04:59,760 --> 00:05:02,510
سلام، آقای کوسنو، کاراگاه جنیس ماس هستم

102
00:05:02,510 --> 00:05:06,640
یه پیغام برام گذاشتید. گفتید که اطلاعات ارزشمندی
در رابطه با رایان مدیسون دارید؟

103
00:05:06,640 --> 00:05:07,930
بله، پیغام گذاشتم

104
00:05:07,930 --> 00:05:11,220
،به‌نظرم یه خبر شگفتی‌آور براتون دارم

105
00:05:11,220 --> 00:05:14,340
ولی با صحبت‌کردن پشت گوشی
احساس راحتی ندارم

106
00:05:14,340 --> 00:05:16,050
می‌شه به صرف قهوه با هم دیدار کنیم؟

107
00:05:16,050 --> 00:05:18,220
خیلی‌خب. امروز عصری می‌تونم بیام

108
00:05:18,220 --> 00:05:21,140
،من یه‌خرده دیرتر توی فکرم بود
مثلاً 8:30؟

109
00:05:21,140 --> 00:05:23,590
توی «استلا لونا» جا رزرو می‌کنم

110
00:05:23,590 --> 00:05:26,800
با اسم نیل پاتریک هریس

111
00:05:26,800 --> 00:05:29,180
فهمیدم اونطوری راحت‌تر میز گیرم میاد

112
00:05:29,180 --> 00:05:32,090
خیلی‌خب

113
00:05:32,090 --> 00:05:33,140
جین؟

114
00:05:34,090 --> 00:05:35,300
من باید برم

115
00:05:35,300 --> 00:05:36,850
به امید دیدار

116
00:05:41,050 --> 00:05:42,800
یا پیغمبر، خدا

117
00:05:45,640 --> 00:05:47,470
اوه، خدای من. پیش جود هیرش‌ـه

118
00:05:47,470 --> 00:05:49,340
!هی! فرانسی

119
00:05:49,340 --> 00:05:51,510
!این مرد بی‌عقل جود هیرش رو می‌شناسه

120
00:05:51,510 --> 00:05:52,970
چی؟ -
!آره -

121
00:05:52,970 --> 00:05:56,260
سلام، شری -
جین کوسنو، همیشه از دیدنـت خوشحال می‌شم -

122
00:05:56,260 --> 00:05:58,140
ممنون. انجام وظیفه‌ست

123
00:05:58,140 --> 00:06:00,180
امروز دو تا حق انتخاب بهت می‌دم

124
00:06:02,260 --> 00:06:03,890
،جین اِم کوسنو

125
00:06:03,890 --> 00:06:06,300
از مردی در ته صف، دیالوگ می‌گه

126
00:06:07,430 --> 00:06:08,640
خودآموخته

127
00:06:12,430 --> 00:06:14,010
!ما اینجا منتظریما

128
00:06:15,180 --> 00:06:16,220
دو

129
00:06:17,180 --> 00:06:19,510
هی. ما اینجا منتظریما

130
00:06:20,930 --> 00:06:22,890
دوست داری چیز دیگه‌ای هم ببینی؟

131
00:06:22,890 --> 00:06:24,180
نه، عالی بود

132
00:06:24,180 --> 00:06:27,680
فکر کنم کافیه -
اوه. عالیه. ممنون -

133
00:06:27,680 --> 00:06:29,550
«به‌نظرت من پام رو از دست می‌دم، دوشیزه؟»

134
00:06:29,550 --> 00:06:31,430
گوش کن چی می‌گم، سرباز»

135
00:06:31,430 --> 00:06:33,680
،من نمی‌ذارم پات رو از دست بدی

136
00:06:33,680 --> 00:06:36,720
ولی باید در ازاش دو تا قول بهم بدی

137
00:06:36,720 --> 00:06:37,720
...یک

138
00:06:38,850 --> 00:06:40,850
یک، هیچوقت دست از تقلا نمی‌کشی

139
00:06:40,850 --> 00:06:41,890
«اصلاً و ابداً

140
00:06:41,890 --> 00:06:44,090
«خیلی‌خب. و قول دیگه چیه؟»

141
00:06:44,090 --> 00:06:46,180
دیگه من رو دوشیزه صدا نمی‌کنی»

142
00:06:46,180 --> 00:06:52,890
،از حالا به بعد وقتی اسم من رو صدا می‌کنی
«با اسم دکتر ادرینا بوروویتس صدام می‌کنی

143
00:06:55,390 --> 00:06:57,720
عالی بود -
اینطور فکر می‌کنی؟ -

144
00:06:57,720 --> 00:06:59,470
لباسه چی؟ به‌نظرت زیادیه؟

145
00:06:59,470 --> 00:07:00,590
نه، عالیه

146
00:07:00,590 --> 00:07:04,180
،امروز وارد اونجا بشی و همینطوری انجامـش بدی
به‌نظرم نقش رو می‌گیری

147
00:07:04,180 --> 00:07:05,720
واقعاً؟ -
آره -

148
00:07:05,720 --> 00:07:08,550
ممنون

149
00:07:08,550 --> 00:07:13,550
،پس اگه بگیرمـش، اونوقت به این معناست که، مثلاً
،به‌جای اینکه مدیربرنامه‌ی غیر رسمی‌ـم باشی

150
00:07:13,550 --> 00:07:17,300
...می‌تونی مدیربرنامه‌ی رسمی‌ـم -
خیلی‌خب، بذار موضع‌ـم رو نسبت به اون بگم -

151
00:07:17,300 --> 00:07:22,720
خیلی‌خب   - من با خیلی از موکلین آینده‌م -
به جایی می‌رسم که باید یه تصمیمی بگیرم

152
00:07:22,720 --> 00:07:25,890
،دلم می‌خواد باهاشون قرارداد امضا کنم
یا دلم می‌خواد بذارم توشون؟

153
00:07:31,680 --> 00:07:32,680
...اوه، من

154
00:07:34,510 --> 00:07:36,930
من واقعاً دوست دارم این رو حرفه‌ای نگه داریم

155
00:07:40,300 --> 00:07:41,850
اون کاملاً یه شوخی بود

156
00:07:41,850 --> 00:07:42,970
فکر کردی جدی می‌گم؟

157
00:07:42,970 --> 00:07:44,680
اوه، آره. اوه خدا -
کاملاً داشتم شوخی می‌کردم -

158
00:07:44,680 --> 00:07:46,430
...آره، نه، نه، من -
فکر می‌کردم خودت می‌دونی -

159
00:07:46,430 --> 00:07:48,970
اوه، متأسفم. من... نه، البته

160
00:07:48,970 --> 00:07:51,050
متأسفم

161
00:07:52,930 --> 00:07:54,430
بامزه‌ست

162
00:07:55,890 --> 00:07:58,220
شرمنده به‌خاطر اون

163
00:08:01,720 --> 00:08:03,220
خیلی‌خب، رواله -
،خب، من راست‌ـش -

164
00:08:03,220 --> 00:08:05,300
من می‌خوام اول یه سر به محل کارم بزنم
،تا بتونم چکم رو بگیرم
« به سلی رید: امیدوارم دیدار خیلی خوبی داشته باشی »

165
00:08:05,300 --> 00:08:08,090
...فقط به‌خاطر اینکه دلم نمی‌خواد مثلاً
می‌خوام قبل از رفتن‌مون چکم رو بگیرم
« !!به سلی رید: بترکون »

166
00:08:08,090 --> 00:08:10,260
پس می‌رم سر کار چکم رو می‌گیرم
و بعدش مستقیم میام

167
00:08:10,260 --> 00:08:12,800
،من مقدار معینی غذا و نوشیدنی دارم
« فیسبوک: کریس یک پیغام برای شما ارسال کرده است  »

168
00:08:12,800 --> 00:08:15,930
پس اگه موردی نداره خبری از مهمون اضافه نباشه
کریس: سلام پسر. قضیه‌ی اسم جدید چیه؟ توی شهری؟ »
« بیا یه نوشیدنی بزنیم

169
00:08:15,930 --> 00:08:17,890
آره. باشه، پس ساعت چنده؟ -
طرفای هفت -

170
00:08:17,890 --> 00:08:20,800
رواله -
اوه، و دوستم زک باروز هم قراره بیاد -

171
00:08:20,800 --> 00:08:23,850
می‌شناسمـش؟ -
خب، تازه فیلمبرداری رو تموم کرده -

172
00:08:23,850 --> 00:08:28,760
نقش پینوکیو رو توی لایو اکشن جدید پینوکیو
بازی می‌کنه

173
00:08:28,760 --> 00:08:30,010
چند سالشه مگه؟

174
00:08:31,390 --> 00:08:34,180
«موکپ‌ـه، همون «موشن کپچر

175
00:08:34,180 --> 00:08:38,470
آره. می‌دونم. آره -
خیلی‌خب، پس، قراره به‌صورت دیجیتالی کوچکش کنن -

176
00:08:38,470 --> 00:08:42,090
...و بعدش روش عروسکه رو انیمیشنی کنن، پس

177
00:08:42,090 --> 00:08:43,930
،ولی قراره یه ستاره‌ی بزرگ بشه

178
00:08:43,930 --> 00:08:46,050
.پس سعی کن در موردش خوب رفتار کنی
می‌دونی منظورم چیه؟

179
00:08:46,050 --> 00:08:47,800
.البته که خوب رفتار می‌کنم
نمی‌شناسمـش که

180
00:08:47,800 --> 00:08:48,970
...می‌تونی -
!جین اینجاست -

181
00:08:48,970 --> 00:08:50,640
!هورا! ایول

182
00:08:53,140 --> 00:08:55,800
!دوسِت داریم -
!جین -

183
00:08:56,890 --> 00:09:00,260
.بسیارخب، بیاید بریم سراغ کار
:بازیگران، سه کلمه براتون دارم

184
00:09:00,260 --> 00:09:03,390
«گلنگری گلن راس»

185
00:09:12,550 --> 00:09:14,010
می‌تونی اون قهوه رو بذاری زمین؟

186
00:09:14,970 --> 00:09:18,140
قهوه فقط واسه اوناییه که معامله رو جوش می‌دن

187
00:09:18,140 --> 00:09:19,680
اسم خودتم می‌ذاری فروشنده؟

188
00:09:19,680 --> 00:09:22,180
ولد زنا

189
00:09:22,180 --> 00:09:25,260
.سلام. من اهل مرکز شهرم
من از کمپانی «میچ و موری» هستم

190
00:09:25,260 --> 00:09:28,470
پس، شما... همه‌تون

191
00:09:28,470 --> 00:09:31,510
فقط یک هفته فرصت دارید
،تا شغل‌تون رو پس بگیرید

192
00:09:31,510 --> 00:09:33,590
از امشب هم شروع می‌شه

193
00:09:33,590 --> 00:09:38,800
خیلی‌خب، ما داریم به مسابقه‌ی فروش
این ماه، یه چیز کوچولو اضافه می‌کنیم

194
00:09:38,800 --> 00:09:43,720
همونطور که می‌دونید، جایزه‌ی اول
یه کادیلاک ال‌دورادوئه

195
00:09:44,760 --> 00:09:46,888
کسی می‌خواد بدونه جایزه‌ی دوم چیه؟

196
00:09:47,510 --> 00:09:52,180
جایزه‌ی دوم، یه دست چاقوی استیک‌بُره

197
00:09:52,180 --> 00:09:54,140
،جایزه‌ی سوم، اینه که اخراجید

198
00:09:54,140 --> 00:09:56,640
...ولی من یه چیز -
خیلی‌خب، خیلی‌خب. نه، نه، نه -

199
00:09:56,640 --> 00:10:00,050
.بسه. شوخی نمی‌کنم
داری بهم حالت تهوع می‌دی

200
00:10:00,050 --> 00:10:03,550
بری، من این مونولوگ رو به یه دلیلی بهت دادم

201
00:10:03,550 --> 00:10:08,510
که ببینم قابلیت بازی در نقش یه شخصیت
با کمترین جربزه رو داری یا نه

202
00:10:08,510 --> 00:10:12,340
،می‌دونی، من یه گرایشی توی کارت می‌بینم
،و نگران‌کننده‌ست

203
00:10:12,340 --> 00:10:13,390
...و اینه

204
00:10:14,890 --> 00:10:19,220
تو برای هر شخصیتی
...در هر صحنه‌ای، مؤدبی

205
00:10:19,220 --> 00:10:21,430
!به جز برای شخصیت خودت

206
00:10:21,430 --> 00:10:23,890
طریقیه که در هر صحنه‌ای دیالوگ می‌گی

207
00:10:23,890 --> 00:10:28,590
،و اگه قرار باشه یه بازیگر باشی
مشکل بزرگیه

208
00:10:28,590 --> 00:10:30,430
خیلی‌خب، گوش کن. به گمونم
چیزی که فکر می‌کردم

209
00:10:30,430 --> 00:10:34,260
این بود که شخصیت من قراره به این‌یکی پسرا
کمک کنه که به یه هدفی برسن، درسته؟

210
00:10:34,260 --> 00:10:36,090
...و اگه من بودم، دلم می‌خواست اونا

211
00:10:36,090 --> 00:10:39,090
.می‌دونی چیه؟ این خیلی دوست‌داشتنیه
اگه تو بودی

212
00:10:39,090 --> 00:10:42,260
،تو زندگیـت رو اینطوری می‌بینی
به چشم یه پادری انسانی؟

213
00:10:43,760 --> 00:10:45,300
نه -
نه؟ -

214
00:10:45,300 --> 00:10:47,180
چون ما اینجا فقط همین رو دیدیم

215
00:10:47,180 --> 00:10:48,850
و باهات شرط می‌بندم

216
00:10:48,850 --> 00:10:50,850
توی دنیای واقعی هم هیچ فرقی نمی‌کنه

217
00:10:50,850 --> 00:10:53,220
تو توی ارتش بودی، درسته؟ درسته؟

218
00:10:53,220 --> 00:10:55,090
آره، خب، اون با عقل جور درمیاد، نمیاد؟

219
00:10:55,090 --> 00:10:57,260
اینطوری وایسا. اسلحه‌تو تمیز کن

220
00:10:57,260 --> 00:10:59,970
کف رو طی بکش. سیب‌زمینی پوست بگیر

221
00:10:59,970 --> 00:11:02,390
بری، تابحال پرسیدی خودت چی می‌خوای؟

222
00:11:02,390 --> 00:11:08,850
یا فقط در حالی که محزونانه خواست دیگران رو انجام می‌دی
بی‌سروصدا از آرزوهای خودت افسوس می‌خوری؟

223
00:11:09,800 --> 00:11:12,340
،دفتر خاطرات عزیز، امروز

224
00:11:12,340 --> 00:11:15,680
من هر کاری که بقیه ازم خواستن رو انجام دادم

225
00:11:15,680 --> 00:11:19,470
از نظر تو موردی نداره، دفتر خاطرات؟
با عشق، بری

226
00:11:21,510 --> 00:11:23,510
این زندگی‌ایه که می‌خوای جلو ببری؟

227
00:11:24,970 --> 00:11:26,970
به من نگاه کن. جوابم رو بده -
نه -

228
00:11:26,970 --> 00:11:29,930
،نه. فقط چون من بهت گفتم بگی‌ـش
!داری می‌گی‌ـش

229
00:11:29,930 --> 00:11:31,430
خب، نمی‌دونم ازم می‌خوای چی بگم

230
00:11:31,430 --> 00:11:33,260
من می‌خوام واسه خودت مبارزه کنی، بری

231
00:11:33,260 --> 00:11:35,300
ازت می‌خوام یه چیزی رو که آرزوش رو
داری، بهم بگی

232
00:11:35,300 --> 00:11:37,260
،ازت می‌خوام بلند بگی

233
00:11:37,260 --> 00:11:40,760
«!هی، من این رو می‌خوام»
می‌تونی یه چیزی بگی؟

234
00:11:40,760 --> 00:11:43,760
تنها چیزی که می‌خوام، اینه که توی این کلاس باشم

235
00:11:43,760 --> 00:11:46,550
خب، پس ده ثانیه فرصت داری تا کاری کنی
،که باورم بشه، حرومی

236
00:11:46,550 --> 00:11:49,180
وگرنه دیگه هیچوقت
!داخل این کلاس رو نمی‌بینی

237
00:11:50,340 --> 00:11:51,850
!و... حرکت

238
00:11:55,590 --> 00:11:58,510
!فیوکس! انجامـش نمی‌دم
هیچ‌کدومـش رو، خیلی‌خب؟

239
00:11:58,510 --> 00:12:02,720
،می‌دونم خواسته‌ی توئه
ولی کون لق تو! خیلی‌خب؟

240
00:12:02,720 --> 00:12:04,180
کُلی کار هست که دلم می‌خواد
،انجام بدم

241
00:12:04,180 --> 00:12:05,640
ولی تو اهمیتی واسه هیچ‌کدومـش
!قائل نیستی

242
00:12:05,640 --> 00:12:08,010
تنهایی یه انبار رو از بین ببرم؟

243
00:12:08,010 --> 00:12:10,930
.اوه، آره، بیا به بری بگیم انجامـش بده»
«!اون جیسون بورن وامونده‌ست

244
00:12:10,930 --> 00:12:12,680
!آره! نه! کون لقش! من نیستم

245
00:12:12,680 --> 00:12:16,510
پس تو برمی‌گردی به اوهایو، و منم
!اینجا می‌مونم، تموم شد و رفت

246
00:12:17,510 --> 00:12:18,510
!کون لقت

247
00:12:19,850 --> 00:12:20,890
!آخ

248
00:12:22,140 --> 00:12:25,220
هوم

249
00:12:28,390 --> 00:12:30,390
...با اسم دکتر

250
00:12:30,390 --> 00:12:32,850
ادرینا بوروویتس صدام می‌کنی

251
00:12:32,850 --> 00:12:36,050
،از حالا به بعد وقتی اسمـم رو صدا می‌کنی

252
00:12:36,050 --> 00:12:39,050
با اسم دکتر ادرینا بوروویتس صدام می‌کنی

253
00:12:40,720 --> 00:12:42,390
سلی؟ -
بله -

254
00:12:42,390 --> 00:12:43,680
سؤال -
اوهوم؟ -

255
00:12:43,680 --> 00:12:44,970
کی برات وقت قبلی گرفت؟

256
00:12:44,970 --> 00:12:47,180
مدیربرنامه‌م -
و مدیربرنامه‌ت کیه؟ -

257
00:12:47,180 --> 00:12:50,180
مایک هالمن. روی برگه‌ی ثبت
اسمـش رو نوشتم

258
00:12:50,180 --> 00:12:52,800
آره. یه‌جورایی مشکل همونه

259
00:12:52,800 --> 00:12:54,470
،اسمـت رو توی لیست نداشتیم

260
00:12:54,470 --> 00:12:56,590
واسه همین با مایک تماس گرفتیم
،تا رفع ابهام کنیم

261
00:12:56,590 --> 00:12:59,550
و اون گفت که نمایندگی تو رو برعهده نداره

262
00:13:01,720 --> 00:13:03,850
اوه -
آره -

263
00:13:04,970 --> 00:13:08,010
...من... اوه. باشه، من

264
00:13:08,010 --> 00:13:11,050
اوه، شرمنده به‌خاطر اون

265
00:13:11,050 --> 00:13:12,760
اشکالی نداره -
شرمنده به‌خاطر اون -

266
00:13:12,760 --> 00:13:14,430
اوه، نگران نباش -
خیلی ممنون -

267
00:13:14,430 --> 00:13:15,930
خواهش می‌کنم. خیلی‌خب -
ممنون -

268
00:13:15,930 --> 00:13:18,390
روز خوبی داشته باشی -
بترکون -

269
00:13:20,510 --> 00:13:23,550
آم... الانا؟ -
بله -

270
00:13:23,550 --> 00:13:26,930
سلام -
سلام -

271
00:14:03,430 --> 00:14:04,930
کِی فهمیدم؟

272
00:14:04,930 --> 00:14:10,260
دقیقاً یادمه. من و بری تازه شروع کرده بودیم
،به رفتن سر قرار، و اون یه لپ‌تاپ برام خرید

273
00:14:10,260 --> 00:14:11,970
چون صفحه نمایشم شکسته بود

274
00:14:11,970 --> 00:14:19,640
و من پیش خودم گفتم، «عجب. حالا این مردیه که می‌دونه
«دقیقاً چی می‌خواد، و واهمه‌ای نداره بره سراغ‌ـش

275
00:14:20,640 --> 00:14:21,640
و همون بود

276
00:14:23,640 --> 00:14:25,010
هی، رفیق -
هی، رفیق -

277
00:14:25,010 --> 00:14:28,010
می‌شه یکی از اون پنیرها بهم بدی؟ -
قطعاً، جان هم -

278
00:14:28,010 --> 00:14:31,010
اوه، تو بهترینی. وایسا ببینم! این چیه؟

279
00:14:31,010 --> 00:14:32,300
اون چیه، بریلیم؟

280
00:14:32,300 --> 00:14:33,850
طلاست. طلای خالص

281
00:14:33,850 --> 00:14:36,300
واقعاً بهت افتخار می‌کنم -
ممنون -

282
00:14:36,300 --> 00:14:37,590
می‌تونم توی خونه‌ت برینم؟

283
00:14:37,590 --> 00:14:39,850
.پنج تا اتاق مهمون داریم
انتخاب‌ـش با خودت

284
00:15:15,550 --> 00:15:18,050
،پس داشتم سر این یارو داد می‌زدم
،و بعدش پیش خودم گفتم

285
00:15:18,050 --> 00:15:20,470
«ممکنه یه مدیربرنامه باشه. نمی‌دونم»

286
00:15:20,470 --> 00:15:23,220
!بری اینجاست! هی

287
00:15:23,220 --> 00:15:24,300
اوه. هی

288
00:15:24,300 --> 00:15:26,800
!هی -
اوه. هی. خیلی‌خب -

289
00:15:26,800 --> 00:15:30,050
وای. لباسـت رو ببین

290
00:15:30,050 --> 00:15:33,340
آره، رفتم به «جـی کرو»، و این تن مانکنه بود
[ فروشگاه‌های زنجیره‌ای لباس در آمریکا ]

291
00:15:33,340 --> 00:15:35,140
آها. عجب

292
00:15:35,140 --> 00:15:37,720
زک باروز رو دیدی اینجاست؟

293
00:15:39,180 --> 00:15:40,550
می‌بینی‌ـش؟ بهش نگاه نکن -
خیلی‌خب -

294
00:15:40,550 --> 00:15:41,720
نگاهش کن، ولی بهش نگاه نکن

295
00:15:41,720 --> 00:15:44,220
من یه‌جورایی دارم به حرفه‌م زمان می‌دم

296
00:15:44,220 --> 00:15:46,970
آره. آره -
عجله نمی‌کنم -

297
00:15:46,970 --> 00:15:49,760
دوباره بگو شما دو نفر از کجا همدیگه رو می‌شناسین؟ -
اون مثل یه دوست قدیمیه -

298
00:15:50,890 --> 00:15:52,720
ما توی یه گروه سری هستیم

299
00:15:52,720 --> 00:15:57,430
مثل یه گروه ناشناس ویژه برای افراد مشکل‌دارـه

300
00:15:57,430 --> 00:15:58,930
اوه

301
00:15:58,930 --> 00:16:01,720
وایسا! تو خیلی دیوونه‌ای

302
00:16:01,720 --> 00:16:04,010
،گفتم خبری از کادو نباشه
...ولی تو یه

303
00:16:04,010 --> 00:16:06,390
من می‌رم با ساشا صحبت کنم

304
00:16:06,390 --> 00:16:09,550
سلام -
چطوری؟ هی، چطور پیش رفت؟ -

305
00:16:09,550 --> 00:16:11,590
عالی. آره، خیلی عالی پیش رفت

306
00:16:11,590 --> 00:16:13,640
اوه. کِی می‌فهمی نقش رو گرفتی یا نه؟

307
00:16:13,640 --> 00:16:17,300
قضیه‌ی لپ‌تاپه چیه؟ -
اوه... این واسه توئه -

308
00:16:17,300 --> 00:16:20,890
...واسه تو ترک برداشت، پس من
من یه جدیدش رو برات خریدم

309
00:16:22,930 --> 00:16:25,590
اون تقریباً... پول سه ماه کرایه خونه‌مـه

310
00:16:30,510 --> 00:16:32,720
...اوه، متأسفم. آم

311
00:16:33,680 --> 00:16:35,010
نوشیدنی می‌خوای؟

312
00:16:35,010 --> 00:16:37,340
اوه، من... آره، خب، همین الانـش
،یه نوشیدنی دارم

313
00:16:37,340 --> 00:16:39,470
...پس -
آره. خیلی‌خب. مشکلی نیست -

314
00:16:41,300 --> 00:16:44,010
...من فقط... من به ناتالی سلام نکردم، پس

315
00:16:45,550 --> 00:16:48,140
پس، به گمونم در حقیقت اولین آزمونم رو داشتم

316
00:16:48,140 --> 00:16:50,220
...ولی مثلاً، توی هالیوود شمالی بود

317
00:16:50,220 --> 00:16:52,850
اوهوم -
«توی آپارتمان این یارو، و اون گفت، «برقص -

318
00:16:52,850 --> 00:16:55,220
،واسه همین گفتم
«این قراره کجا قرار بگیره؟»

319
00:16:55,220 --> 00:16:57,470
«و اون گفت، «روی اینترنت

320
00:17:02,460 --> 00:17:04,460
کریس: هی، با دو تا از بچه‌های نیروی دریایی »
« آبجو می‌زنیم. می‌خوای تو هم بیای؟

321
00:17:07,493 --> 00:17:09,493
« بری: می‌خوای بیای به یه مهمونی؟ »

322
00:17:09,760 --> 00:17:12,970
می‌شه یه گلنلوت بدید، دو بند انگشت؟

323
00:17:12,970 --> 00:17:14,340
ممنون

324
00:17:14,340 --> 00:17:15,680
هی، رفیق

325
00:17:15,680 --> 00:17:18,340
چه بزن و بکوبی اینجا داری، هان؟

326
00:17:18,340 --> 00:17:20,180
چیه، قاصد دوچرخه‌ای هستی؟

327
00:17:23,390 --> 00:17:26,640
توی رستوران «استلا لونا» با جیم کوسنو
،مصاحبه می‌کنم

328
00:17:26,640 --> 00:17:29,010
...کاراگاه جنیس ماس، شماره سریال

329
00:17:32,510 --> 00:17:34,510
اوه، خدای من

330
00:17:34,510 --> 00:17:36,180
آقای کوسنو، شما گفتی به صرف قهوه

331
00:17:36,180 --> 00:17:37,340
بله

332
00:17:37,340 --> 00:17:40,390
و اینجا اسپرسوهای فوق‌العاده‌ای سرو می‌کنن

333
00:17:40,390 --> 00:17:44,340
من تلخ پیشنهادش می‌کنم
با یه تکه جلاتو

334
00:17:45,340 --> 00:17:46,390
خواهش می‌کنم

335
00:17:52,720 --> 00:17:55,220
خب، اطلاعات ارزشمندتون

336
00:17:56,720 --> 00:17:59,390
عجب. صاف سر اصل مطلب

337
00:17:59,390 --> 00:18:01,680
خوشم میاد. خیلی‌خب

338
00:18:01,680 --> 00:18:03,680
خب، من آوردم‌تون اینجا که مطلع‌تون کنم

339
00:18:03,680 --> 00:18:07,930
که در حقیقت رایان مدیسون، اسم واقعیش نبود

340
00:18:07,930 --> 00:18:10,050
اوهوم -
...اسم واقعیـش -

341
00:18:10,050 --> 00:18:12,050
ریچارد کرمف بود

342
00:18:14,550 --> 00:18:17,760
قرمز رو ترجیح می‌دید یا سفید رو؟

343
00:18:22,140 --> 00:18:25,340
تو اینجا چه گُهی می‌خوری؟

344
00:18:25,340 --> 00:18:26,760
...می‌دونی

345
00:18:26,760 --> 00:18:28,180
،امروز بدجوری بهم پریدی

346
00:18:28,180 --> 00:18:30,720
و من پیش خودم گفتم، «خب، بری راجع به
«یه چیزی ناراحت به‌نظر میاد

347
00:18:30,720 --> 00:18:33,640
من نگران شدم، و تا اینجا تعقیبـت کردم

348
00:18:33,640 --> 00:18:35,640
اوه، اون خوبه. اون واقعاً خوبه

349
00:18:35,640 --> 00:18:38,180
هی. هیس. هی -
،و می‌دونی چیه؟ متوجه نشدی -

350
00:18:38,180 --> 00:18:43,140
،که متعجبم کرد، چون پیش خودم گفتم
خب، بری متوجه می‌شه، می‌دونی، اگه کسی تعقیبـش کنه»

351
00:18:43,140 --> 00:18:44,590
«تاحدودی کارش همینه

352
00:18:44,590 --> 00:18:46,430
فیوکس، باید بزنی به چاک

353
00:18:46,430 --> 00:18:48,090
خواهش می‌کنم

354
00:18:48,090 --> 00:18:50,340
چیزی که آزاردهنده‌ست اینه که
بهم دروغ گفتی

355
00:18:50,340 --> 00:18:52,140
ما دوستیم. می‌تونی صادق باشی

356
00:18:53,220 --> 00:18:55,470
هنوزم می‌ری به اون کلاس، آره؟

357
00:18:55,470 --> 00:18:57,970
آره. آره، می‌رم. آره -
خیلی‌خب. آره. عالیه -

358
00:18:57,970 --> 00:19:02,180
می‌خوام اون رو داشته باشی، ولی فقط نمی‌خوام
به کار خودمون هم گند بزنی

359
00:19:02,180 --> 00:19:04,220
منظورم اینه، تو گفتی می‌تونی جفت کارها رو
انجام بدی، درسته؟

360
00:19:04,220 --> 00:19:06,260
آره -
بیا -

361
00:19:06,260 --> 00:19:10,430
این رو بذار توی ماشینـت

362
00:19:10,430 --> 00:19:13,680
خیلی‌خب. دارم می‌بینم که دارم
مضطربـت می‌کنم. نگران نباش

363
00:19:13,680 --> 00:19:17,010
نمی‌خوام به این آدما بگم تو واقعاً کی هستی

364
00:19:17,010 --> 00:19:18,970
خیلی‌خب -
می‌دونی، اونطوری همه‌چیز خراب می‌شه -

365
00:19:18,970 --> 00:19:20,680
مگه نه؟ درست نمی‌گم؟ -
!آره. آره. بله -

366
00:19:20,680 --> 00:19:23,970
بله، حق با توئه -
آره. خیلی‌خب. دیگه برم. به حال خودت می‌ذارمـت -

367
00:19:23,970 --> 00:19:26,180
خیلی‌خب -
...می‌دونی چیه؟ فقط... فقط، خب -

368
00:19:26,180 --> 00:19:28,640
آره، می‌دونی. آره. خیلی‌خب -
آره، می‌دونم -

369
00:19:28,640 --> 00:19:30,800
برو بیرون. برو بیرون، سریع -
خونه می‌بینمـت -

370
00:19:33,340 --> 00:19:37,890
پس، رایان با کسی از کلاس صمیمی بود؟
دوست صمیمی‌ای

371
00:19:37,890 --> 00:19:40,300
یا رابطه‌ی عاشقانه‌ای؟ -
...هوم، خب -

372
00:19:41,640 --> 00:19:44,260
،از چیزهایی که از حرف‌های کنار آب‌سردکُن فهمیدم

373
00:19:44,260 --> 00:19:48,340
اون کمی هیز بود، ولی هیچوقت اون خصیصه رو
وارد کلاس نکرد

374
00:19:48,340 --> 00:19:52,970
،پس، مثلاً توی اجراهاش
اون کاملاً عاری از دراما بود

375
00:19:55,220 --> 00:19:57,590
پس بازیگر بدی بود؟ -
آره -

376
00:19:57,590 --> 00:19:59,180
اوه

377
00:19:59,180 --> 00:20:02,340
خب، باشه. من از وقتی که گذاشتید
تشکر می‌کنم، آقای کوسنو

378
00:20:02,340 --> 00:20:05,300
پس غذا چی می‌شه؟ -
من برای غذا نیومدم اینجا، آقای کوسنو -

379
00:20:05,300 --> 00:20:07,510
من در حین انجام وظیفه‌ام، یادتونه؟ -
بسیارخب. یه پیشنهادی بهتون می‌دم -

380
00:20:07,510 --> 00:20:09,680
چی؟ -
شما که دیگه اینجائی -

381
00:20:09,680 --> 00:20:11,680
،یه خرده زمان بهم بده

382
00:20:11,680 --> 00:20:14,180
و اگه اون چیکن آلاکینگ

383
00:20:14,180 --> 00:20:18,140
بهترین تیکه‌ی مرغی نبود که تابحال
...گذاشته بودید توی دهن‌تون

384
00:20:19,300 --> 00:20:23,430
می‌تونید با لگد بزنید توی شرمگاه من

385
00:20:23,430 --> 00:20:26,510
منظورم اینه، این موقع شب
اصلاً کجا می‌خواید برید؟

386
00:20:26,510 --> 00:20:29,050
می‌خواید کلاه فدوراتون رو بندازید
روی جالباسی؟

387
00:20:30,300 --> 00:20:33,180
یه آبجوی گرم با طوطی دُم‌درازتون سهیم بشید؟

388
00:20:38,510 --> 00:20:39,680
صاف توی تخم‌ها؟

389
00:20:45,340 --> 00:20:47,220
چه وضع‌ـشه؟ دهن گشادت رو ببند

390
00:20:47,220 --> 00:20:50,720
،آره، پسر، من الان یه همسر وامونده دارم
و یه بچه‌ی وامونده

391
00:20:50,720 --> 00:20:52,550
این رو ببین. ببین -
اوه، وامونده دیوانه‌واره -

392
00:20:52,550 --> 00:20:54,800
با خود وامونده‌ت مو نمی‌زنه -
وامونده رو می‌دونم -

393
00:20:54,800 --> 00:20:56,640
چه وضع‌ـشه؟ -
وامونده دیوانه‌واره، درسته؟ -

394
00:20:56,640 --> 00:20:58,470
وامونده دیوانه‌واره -
بچه‌های وامونده -

395
00:20:58,470 --> 00:21:00,850
بچه‌های وامونده -
بچه‌های وامونده -

396
00:21:00,850 --> 00:21:02,720
بچه‌های وامونده، پسر

397
00:21:02,720 --> 00:21:04,640
پس، خود وامونده‌تو ببین، پسر

398
00:21:04,640 --> 00:21:06,640
با اون پیراهن باگ وامونده‌ت

399
00:21:06,640 --> 00:21:09,510
حالا دیگه قراره یه بازیگر وامونده بشی؟

400
00:21:09,510 --> 00:21:12,720
سعی وامونده‌مو می‌کنم. خیلی سخت‌تر از
وامونده‌ایه که به‌نظر میاد

401
00:21:12,720 --> 00:21:13,970
آره، خوش به حال‌ـت، پسر -
ممنون -

402
00:21:13,970 --> 00:21:15,550
قبولت دارم. تُف -
!اوه -

403
00:21:15,550 --> 00:21:17,720
بری، می‌خوای من رو به دوست‌هات
معرفی کنی؟

404
00:21:17,720 --> 00:21:20,300
آره، این کریسه. توی نیروی دریایی
با هم بودیم

405
00:21:20,300 --> 00:21:21,890
عالیه. و اونا کی‌ـَن؟

406
00:21:24,180 --> 00:21:25,720
الان زدی زیر گوش وامونده‌م

407
00:21:25,720 --> 00:21:28,340
آه... اون... وایسا. دوباره بگو اسم رفقات چیه؟

408
00:21:28,340 --> 00:21:30,590
اوه، اون... اون تیلوره و اونم وانه

409
00:21:30,590 --> 00:21:31,760
رواله -
اونا بی‌آزارن -

410
00:21:31,760 --> 00:21:33,760
واقعاً؟ -
چی‌کار می‌خوای بکنی؟ بجنب -

411
00:21:33,760 --> 00:21:36,090
!اون محشر بود

412
00:21:36,090 --> 00:21:38,510
شرمنده، درست نبود دعوت‌شون کنیم؟

413
00:21:38,510 --> 00:21:39,890
می‌تونم بهشون بگم دلت می‌خواد برن

414
00:21:39,890 --> 00:21:43,470
نیازی نیست این رو بهشون بگی

415
00:21:43,470 --> 00:21:45,930
...می‌دونی، اون مثلاً، توی یه گروه سرّیه یا

416
00:21:45,930 --> 00:21:48,090
داداش، اون رو می‌زنی زمین؟

417
00:21:48,090 --> 00:21:49,390
...اوه، نه، نه، نه

418
00:21:49,390 --> 00:21:51,760
دوست‌دختر من اون بلونده‌ست
که روی اون کاناپه نشسته

419
00:21:55,680 --> 00:21:58,444
به‌نظر میاد بیبر داره مخ
دوست‌دخترت رو می‌زنه، پسر

420
00:21:59,640 --> 00:22:00,640
آره

421
00:22:02,090 --> 00:22:04,260
پینکویو وقتی بچه بودم، موردعلاقه‌م بود

422
00:22:04,260 --> 00:22:06,050
هوم -
خدا، باید یه چالش بوده باشه -

423
00:22:06,050 --> 00:22:08,760
که تبدیل بشی به یه پسر چوبی
بعد تبدیل بشی به یک پسر واقعی

424
00:22:08,760 --> 00:22:11,090
من خیلی دوست دارم اینجور نقش‌های
دگرگون‌شونده رو بازی کنم

425
00:22:11,090 --> 00:22:14,010
.خب، راست‌ـش، قرار نیست من باشم
از روی من انیمیشن‌سازی انجام می‌دن

426
00:22:14,010 --> 00:22:16,220
،حرکات‌ـش برای من خواهد بود
ولی هر روز سر صحنه بودم

427
00:22:16,220 --> 00:22:18,970
کجا فیلمبرداری کردید؟ -
آفریقای جنوبی، به مدت نُه ماه -

428
00:22:18,970 --> 00:22:21,260
خیلی خوبه. با پرواز فرست کلاس
می‌رسوندنـت، درسته؟

429
00:22:21,260 --> 00:22:25,590
من رو رسوندن -
می‌تونی صداش رو دربیاری؟ -

430
00:22:25,590 --> 00:22:27,430
می‌دن یه بچه انجامش بده

431
00:22:27,430 --> 00:22:32,850
اوه. پس... مثلاً، کسی خبردار می‌شه، کار توئه؟

432
00:22:32,850 --> 00:22:34,970
آره، منظورم اینه، اسمم توی تیتراژ
قرار می‌گیره

433
00:22:34,970 --> 00:22:37,430
به‌نظرم اسمـم توی تیتراژ قرار می‌گیره

434
00:22:37,430 --> 00:22:39,970
هی -
سلام. من زک باروزم -

435
00:22:39,970 --> 00:22:41,800
سلام. آره، اون خانوم منه

436
00:22:41,800 --> 00:22:42,850
چی؟

437
00:22:42,850 --> 00:22:44,090
آره، اون خانوم منه. فکر نکنم

438
00:22:44,090 --> 00:22:45,430
این خانم جوان دلش بخواد
باهاش صحبت کنی

439
00:22:45,430 --> 00:22:47,640
چه وضع‌ـشه، بری؟ -
نه، نه، حواسم هست -

440
00:22:47,640 --> 00:22:49,140
،هی، گوش کن، وان دایرکشن

441
00:22:49,140 --> 00:22:50,970
فکر نکنم این خانم جوان دلش بخواد
،باهاش صحبت کنی

442
00:22:50,970 --> 00:22:52,930
پس شاید بهتر باشه گورت رو
از اینجا گُم کنی، پسر

443
00:22:52,930 --> 00:22:54,850
...داری دستم می‌ندازی؟ من

444
00:22:54,850 --> 00:22:56,640
هی. چی...؟

445
00:22:57,640 --> 00:22:58,640
!سلی

446
00:22:59,640 --> 00:23:01,140
سلام. من زک باروزم

447
00:23:01,140 --> 00:23:03,050
بله، لینکم رو برات فرستادم

448
00:23:05,680 --> 00:23:08,300
.هی. هی، هی، سلی
سلی. هی

449
00:23:08,300 --> 00:23:10,590
اون دیگه چه وضع‌ـش بود؟ -
چی؟ هیچی -

450
00:23:10,590 --> 00:23:12,760
فقط از حالتی که داشتی با اون یارو
صحبت می‌کردی، خوشم نیومد

451
00:23:12,760 --> 00:23:14,850
از حالتی که داشتم با اون یارو
صحبت می‌کردم، خوشت نیومد؟

452
00:23:14,850 --> 00:23:17,010
کی از تو نظر خواست، بری؟

453
00:23:17,010 --> 00:23:19,800
...اوه، خب... متأسفم

454
00:23:19,800 --> 00:23:21,220
...ولی، آخه، ما باهمدیگه خوابیدیم و

455
00:23:21,220 --> 00:23:24,720
اوه، خدای من. آره، ما باهمدیگه خوابیدیم، یک‌بار

456
00:23:24,720 --> 00:23:28,010
اوه، چیه، حالا دیگه باعث می‌شه خانومـت باشم؟

457
00:23:28,010 --> 00:23:31,340
خب، آره، تاحدودی -
به من نگو کی هستم -

458
00:23:32,850 --> 00:23:37,050
خدا، بدجور از آدمایی که بهم می‌گن کی هستم
حالم به‌هم می‌خوره

459
00:23:37,050 --> 00:23:39,050
هیچ می‌دونی اون چه حسی داره؟

460
00:23:39,050 --> 00:23:40,890
می‌دونی؟ -
نه. نه، نمی‌دونم -

461
00:23:40,890 --> 00:23:44,720
خب، باعث می‌شه احساس کنم
،اصلاً آدم نیستم

462
00:23:44,720 --> 00:23:47,300
و من یه آدمـم، بری -
می‌دونم که هستی -

463
00:23:47,300 --> 00:23:49,470
می‌دونم تو یه آدمی. متأسفم

464
00:23:49,470 --> 00:23:52,470
نمی‌دونم پیش خودت فکر کردی
،می‌تونی مثلاً اون لپ‌تاپ رو برام بخری

465
00:23:52,470 --> 00:23:54,640
ولی اون یه حرکت تونی سوپرانووار عجیب بود

466
00:23:54,640 --> 00:23:56,760
و اون دیگه چیه پوشیدی؟

467
00:23:59,970 --> 00:24:02,720
بری، میشه لطفاً دوست‌هات رو کنترل کنی؟

468
00:24:02,720 --> 00:24:03,930
تُف

469
00:24:03,930 --> 00:24:05,760
بچه‌ها، آروم باشید

470
00:24:05,760 --> 00:24:08,180
!ایولا

471
00:24:08,180 --> 00:24:10,090
!بجنب، جیگر، به فنام بده

472
00:24:10,090 --> 00:24:11,180
!هی. هی -
!آخ -

473
00:24:11,180 --> 00:24:12,800
دارن زک باروز رو می‌ترسونن

474
00:24:12,800 --> 00:24:14,550
بری، همین الان ببرشون بیرون، همین حالا

475
00:24:14,550 --> 00:24:17,640
خوش‌ـت اومد؟ -
بچه‌ها! دوستان، بچه‌ها -

476
00:24:17,640 --> 00:24:19,340
!اه -
!زک -

477
00:24:19,340 --> 00:24:20,850
!اوه، خدای من

478
00:24:20,850 --> 00:24:23,090
چه بچه‌ی وامونده‌ای -
سوسوله -

479
00:24:23,090 --> 00:24:25,470
آخ، آخ، آخ، آخ -
حال‌ـت خوبه؟ -

480
00:24:25,470 --> 00:24:27,090
هی. هی، بچه‌ها

481
00:24:27,090 --> 00:24:29,300
،همدیگه رو ول کنید. هی، بچه‌ها، بچه‌ها
!بچه‌ها، بچه‌ها، گوش کنید

482
00:24:29,300 --> 00:24:30,640
!ناتالی می‌خواد از اینجا برید

483
00:24:30,640 --> 00:24:32,760
،از نظر من مشکلی نداره بمونید
ولی اون می‌خواد از اینجا برید

484
00:24:32,760 --> 00:24:34,140
آره -
اوه. باشه -

485
00:24:34,140 --> 00:24:36,550
هی. هی. بچه‌ها

486
00:24:36,550 --> 00:24:38,550
!عوضی! خدا -
!زک -

487
00:24:47,760 --> 00:24:49,430
به دست‌های کوچولوت نگاه کن

488
00:24:50,930 --> 00:24:53,550
تو خیلی کوچولوئی

489
00:24:54,760 --> 00:24:57,470
می‌تونم مثل یه نوزاد تکونـت بدم

490
00:24:57,470 --> 00:24:59,850
دوست دارم من رو مثل یه نوزاد
تکونم بدی

491
00:24:59,850 --> 00:25:02,640
،می‌تونم وسط رستوران «دراپ‌کیک‌»ـت کنم
ضربه به توپ درست بعد از اینکه وقتی توپ را ]
[ به زمین می‌اندازی با زمین تماس برقرار می‌کند

492
00:25:02,640 --> 00:25:06,890
و همه تشویق می‌کنن، بعدش
دمار از روزگارت درمیارم

493
00:25:06,890 --> 00:25:09,340
و من اجازه می‌دم انجامـش بدی

494
00:25:09,340 --> 00:25:11,890
!هوم

495
00:25:11,890 --> 00:25:13,140
...خب -
چیه؟ -

496
00:25:13,140 --> 00:25:14,590
مرغه؟ -
بد نیست -

497
00:25:14,590 --> 00:25:16,720
واسه اون مرغ جونـت رو نمی‌دی؟ -
نه. نه -

498
00:25:16,720 --> 00:25:19,970
اون بهترین مرغ نبود؟ -
نه -

499
00:25:23,510 --> 00:25:24,800
من خرد شدم

500
00:25:32,640 --> 00:25:35,300
اوه، خدای من. چطوری اون‌کارو کردی؟

501
00:25:35,300 --> 00:25:38,760
می‌تونم نشونـت بدم. مهارتیه که
قابل یاددادنه

502
00:25:38,760 --> 00:25:40,640
سه‌شنبه‌ی بعدی چطوره؟

503
00:25:40,640 --> 00:25:42,010
اوه، تُف. من باید برم

504
00:25:42,010 --> 00:25:44,970
ولی می‌تونم دوباره ببینمـت؟ -
!من... من... نه -

505
00:25:44,970 --> 00:25:46,850
من دارم روی قتل یکی از شاگردهات
تحقیق انجام می‌دم

506
00:25:46,850 --> 00:25:48,970
این نمی‌تونه تبدیل به یه رابطه بشه -
درک می‌کنم -

507
00:25:48,970 --> 00:25:51,470
ولی اقرار کن، بهت خوش گذشت

508
00:25:52,850 --> 00:25:54,300
خیلی‌خب، واقعاً بهم خوش گذشت

509
00:25:55,340 --> 00:25:57,720
و بهش نیاز داشتم، و ازت تشکر می‌کنم

510
00:25:57,720 --> 00:25:59,470
اوه، جنیس -
چیه؟ -

511
00:25:59,470 --> 00:26:03,010
،خب، تو کاراگاهه‌ای، منم اعتراف دارم

512
00:26:03,010 --> 00:26:05,760
خانم من

513
00:26:05,760 --> 00:26:07,720
تا سه‌شنبه‌ی آینده در موردش فکر کن

514
00:26:07,720 --> 00:26:10,050
!من باید برم

515
00:26:10,050 --> 00:26:13,260
خیلی‌خب. ولی یه هفته امتحانـش کن

516
00:26:13,260 --> 00:26:15,390
ببین چه حسی داره -
خدافظ -

517
00:26:15,390 --> 00:26:17,340
خدافظ

518
00:26:20,850 --> 00:26:21,930
!وای

519
00:26:23,140 --> 00:26:24,720
می می‌خوام برم دیزنی‌لند -
خیلی‌خب -

520
00:26:24,720 --> 00:26:26,720
چقدر تا اینجا فاصله داره؟ -
شاید حدود یک ساعت -

521
00:26:26,720 --> 00:26:28,760
به کیلومتر بگو، لطفاً -
چرا اون اهمیت داره؟ -

522
00:26:28,760 --> 00:26:31,220
...به کیلومتر، نمی‌دونم -
هی. بازش کردی؟ -

523
00:26:31,220 --> 00:26:33,220
...کاری که کردم، این بود که برای رمزگشایی

524
00:26:33,220 --> 00:26:35,390
وامونده رو باز کردی یا نه؟

525
00:26:35,390 --> 00:26:36,850
کردم -
پس پخشـش کن -

526
00:26:39,890 --> 00:26:40,930
حالا بزن روی دور تند

527
00:26:42,220 --> 00:26:44,680
خیلی‌خب. نه. نه. خیلی‌خب، یکی بزن عقب

528
00:26:44,680 --> 00:26:46,390
همونجا. همونجا. همونجا

529
00:26:46,390 --> 00:26:48,850
!بزنـش! شلیک کن

530
00:26:48,850 --> 00:26:50,180
!حالا، حالا، حالا، حالا

531
00:26:50,180 --> 00:26:52,550
خیلی‌خب، همونجا نگه دار

532
00:26:52,550 --> 00:26:53,550
حالا زوم کن

533
00:26:55,850 --> 00:26:58,680
تُف -
نمی‌شه چهره‌شو دید -

534
00:26:58,680 --> 00:26:59,680
نه

535
00:27:01,140 --> 00:27:03,090
...ولی اگه این یارو یه نفر بود که می‌شناختیـش

536
00:27:04,640 --> 00:27:06,050
به‌جاش میاوردی

537
00:27:10,470 --> 00:27:12,550
بسیارخب، پس می‌ریم یه‌خرده دیگه
،آبجو می‌زنیم

538
00:27:12,550 --> 00:27:15,590
و بعدش ده دقیقه‌ی دیگه
توی پارکینگ استادیوم داجر

539
00:27:15,590 --> 00:27:17,930
می‌بینیمـت؟ -
عالی به‌نظر میاد -

540
00:27:17,930 --> 00:27:19,970
رواله -
وایسا، پول لازم ندارید؟ -

541
00:27:19,970 --> 00:27:21,140
نه، پسر، من دارم

542
00:27:21,140 --> 00:27:22,510
مطمئنی؟ -
آره، بیاید بریم -

543
00:27:22,510 --> 00:27:24,050
بسیارخب -
من جلو می‌شینم -

544
00:27:25,260 --> 00:27:26,430
من با بری میام

545
00:27:27,640 --> 00:27:29,260
در هر صورت ماشین ردیفی داره

546
00:27:29,260 --> 00:27:31,930
اوه، خوبه -
بری. بری -

547
00:27:33,090 --> 00:27:36,260
لپ‌تاپ‌ـت رو فراموش کردی

548
00:27:36,260 --> 00:27:39,430
،و، مطمئن نیستم کسی چیزی گفت یا نه
ولی من عاشق لباس‌ـتم

549
00:27:53,010 --> 00:27:54,470
چیه؟

550
00:27:54,470 --> 00:27:56,470
فروش قطعات ماشین؟

551
00:27:56,470 --> 00:28:01,850
این ماشین رو می‌رونی، اون لباس‌های نؤ خفن و یه قلمبه
صد دلاری رو از فروش قطعات ماشین داری؟

552
00:28:02,970 --> 00:28:05,300
یه کمپانی خوب اداره‌شده‌ست

553
00:28:07,090 --> 00:28:10,850
این هرچی که هست... منم می‌خوام باشم

554
00:28:14,000 --> 00:28:20,000
:تـرجـمـه و زیـرنـویـس از
Raylan Givens