1
00:00:01,594 --> 00:00:03,714
!ببین! بری انبار رو برامون بدست آورد

2
00:00:03,715 --> 00:00:06,731
حالا کریستوبال میاد اینجا به آمریکا

3
00:00:06,732 --> 00:00:10,803
.هی، شما انبار وامونده‌ی من رو ازم گرفتید»
«گلوی همه‌تون رو می‌بُرم

4
00:00:13,240 --> 00:00:15,046
و ما هم منتظرش می‌مونیم

5
00:00:15,047 --> 00:00:17,045
آره، چون اونا قدکوتاهـن، درسته

6
00:00:17,046 --> 00:00:18,612
« ...آنچه در بری گذشت »

7
00:00:18,967 --> 00:00:22,515
.بیا، تمامـش توی کتاب هست
آموزش‌های جین، زندگی من رو تغییر داد

8
00:00:22,516 --> 00:00:23,450
بیا

9
00:00:23,451 --> 00:00:25,920
این چیه؟ -
پول، از انبار -

10
00:00:25,921 --> 00:00:27,650
شمردمش. این سهم توئه

11
00:00:28,088 --> 00:00:29,163
چه خبر، پسر؟

12
00:00:29,164 --> 00:00:30,421
اونا اینجا چه گُهی می‌خورن؟

13
00:00:30,422 --> 00:00:32,347
گفتی نیروی انسانی بیشتری
واسه یه هجوم نیاز داری

14
00:00:32,348 --> 00:00:34,416
از ماشین پیاده‌شو، کریس -
...چی؟ چرا؟ وایسا -

15
00:00:34,417 --> 00:00:36,317
از ماشین وامونده پیاده‌‍شو -
!وایسا، وایسا! پسر، پسر، پسر -

16
00:00:38,587 --> 00:00:41,156
!تیلور، اونا اینجان
!هواپیما نشسته

17
00:00:41,157 --> 00:00:43,888
!تیلور، نگه دار

18
00:00:55,000 --> 00:01:00,300
♪ John Denver - Leaving On A Jet Plane ♪

19
00:01:55,000 --> 00:02:00,000
♪ Pantera - Cowboys From Hell ♪

20
00:02:25,600 --> 00:02:32,600
کـاری از هـومـن صـمـدی
Raylan Givens

21
00:02:37,865 --> 00:02:40,098
اوه، عجب

22
00:02:42,803 --> 00:02:44,465
پرواز سختی بود

23
00:02:45,139 --> 00:02:46,938
...امان از این هواپیماهای کوچولو

24
00:02:51,032 --> 00:02:52,330
هی

25
00:02:52,694 --> 00:02:54,279
این رو باور نمی‌کنید

26
00:02:54,287 --> 00:02:57,423
خلبان، هم‌روستایی پدربزرگم توی بولیوی‌ـه

27
00:02:57,424 --> 00:02:59,781
دیوانه‌واره، درسته؟

28
00:03:00,887 --> 00:03:02,987
وایسا. چی شد؟

29
00:03:03,205 --> 00:03:06,109
.من دو دقیقه نیست رسیدم
به همین زدی به کسی شلیک کردید؟

30
00:03:09,137 --> 00:03:10,503
یه هجوم؟

31
00:03:12,940 --> 00:03:14,706
برو یه سر بهشون بزن! برو، برو

32
00:03:36,931 --> 00:03:38,719
دوتا مُرده

33
00:03:43,570 --> 00:03:45,202
سربازن

34
00:03:45,262 --> 00:03:46,676
سولدادو؟
[ به اسپانیایی: سرباز ]

35
00:03:48,140 --> 00:03:49,656
گوشی‌ـت رو بده من

36
00:04:09,224 --> 00:04:10,866
خیلی‌خب، قران

37
00:04:11,063 --> 00:04:13,727
اینم از تمام وسایل واشا

38
00:04:15,602 --> 00:04:18,594
شاید ابزارش رو به یه دامپزشک بومی اهدا کنیم

39
00:04:18,760 --> 00:04:20,340
بریزشون دور

40
00:04:21,111 --> 00:04:22,679
اوه. مهمون داریم؟

41
00:04:22,680 --> 00:04:26,683
اینا رو آماده می‌کنم واسه زمانی که
پلیس‌های وامونده اومدن ازمون بازجویی کنن

42
00:04:26,684 --> 00:04:29,446
به‌نظرت من برم یه «بابکا» بگیرم، هان؟
[ کیک کشمش‌دار ]

43
00:04:29,687 --> 00:04:31,119
شاید دوتا بابکا؟

44
00:04:32,088 --> 00:04:34,056
دارچینی‌ـش رو نگیر

45
00:04:34,057 --> 00:04:36,006
من رو به عطسه می‌ندازه

46
00:04:36,161 --> 00:04:37,484
الو؟

47
00:04:37,485 --> 00:04:39,296
سلام، قران

48
00:04:39,297 --> 00:04:40,297
بله؟

49
00:04:40,298 --> 00:04:43,867
.اوه، پسر، کریستوبال‌ـم
سیفوئنتس. از بولیوی؟

50
00:04:43,916 --> 00:04:45,377
چطوری؟

51
00:04:46,690 --> 00:04:48,731
خوبم

52
00:04:48,732 --> 00:04:50,407
کریستوبال‌ـه

53
00:04:50,408 --> 00:04:52,340
چطوری هنوز زنده‌ست؟ -
هیس -

54
00:04:52,655 --> 00:04:57,258
کریستوبال، چطوری؟ -
خب، سؤال پیچیده‌ایه، می‌دونی -

55
00:04:57,259 --> 00:05:00,731
من پرواز کردم اومدم چون افرادم گفتن
تو انبار من رو از دستم درآوردی

56
00:05:00,732 --> 00:05:03,767
و همین الان، دوتا ارتشی
سعی کردن من رو بکُشن

57
00:05:03,768 --> 00:05:04,785
دوتا؟

58
00:05:04,786 --> 00:05:07,116
بری داشت با کسی کار می‌کرد؟

59
00:05:07,117 --> 00:05:09,718
امیدوارم این پرخاشگری راجع به
کسب‌وکار نباشه

60
00:05:09,719 --> 00:05:12,788
،اگه می‌خواستی توی انبار من شریک بشی
تنها کاری که باید می‌کردی، این بود که باهام تماس بگیری

61
00:05:12,789 --> 00:05:15,057
عصبانیه؟ -
مشخص نیست -

62
00:05:15,058 --> 00:05:17,626
می‌دونی که من مدتیه طرفدارتم

63
00:05:17,627 --> 00:05:21,497
مثلاً همون موقعی که از طریق دی‌اِچ‌اِل برام
!یه گلوله فرستادی، من پیش خودم گفتم، عجب

64
00:05:21,498 --> 00:05:23,764
این یارو، در یه سطح دیگه‌ای قرار داره

65
00:05:23,783 --> 00:05:29,270
گوش کن، می‌دونم چقدر سخته که توی لس‌آنجلس
به موفقیت برسی، ولی من و تو، ما باید باهمدیگه کار کنیم

66
00:05:29,271 --> 00:05:32,672
نه اینکه برعلیه هم، نه؟ -
چه اتفاقی داره میوفته؟ -

67
00:05:32,728 --> 00:05:34,381
مرد خیلی نازنینیه

68
00:05:34,382 --> 00:05:36,492
عالیه -
گند زدیم -

69
00:05:38,178 --> 00:05:40,053
...کریستوبال

70
00:05:40,054 --> 00:05:42,956
به‌نظر میاد خبرهای اشتباهی به دستم رسید

71
00:05:42,957 --> 00:05:48,695
بهم گفته شد که باید بهت حمله کنم
چون تو یه روانی خونخواری

72
00:05:48,696 --> 00:05:49,996
...چی

73
00:05:50,197 --> 00:05:53,967
هرکی که اون رو بهت گفته... در اشتباهه -
باید فیوکس رو بکُشیم -

74
00:05:53,968 --> 00:05:58,037
منظورم اینه، تو بدون اینکه باهام دیدار کنی
فرض کردی که من این آدم خبیث‌ـم؟

75
00:05:58,038 --> 00:06:01,473
«چطور... گوش کن، با کتاب «چهار میثاق
آشنایی داری؟

76
00:06:01,494 --> 00:06:04,293
.هوم؟ اون رو به خودت مدیونی
زندگی آدم رو تغییر می‌ده

77
00:06:04,294 --> 00:06:06,618
:میثاق سوم در کتاب

78
00:06:06,619 --> 00:06:07,841
«فرض نکن»

79
00:06:07,842 --> 00:06:09,359
فرض نکن

80
00:06:09,360 --> 00:06:11,795
مال «چهار میثاق»ـه؟ کتاب خیلی عالی‌ایه

81
00:06:11,796 --> 00:06:15,924
،شاید بتونیم... دو قدم بریم عقب
از نو شروع کنیم، هوم؟

82
00:06:15,925 --> 00:06:18,005
...ای‌کاش می‌تونستیم، ولی

83
00:06:18,187 --> 00:06:22,090
تو یه عده از آدمای من رو کُشتی، پس حالا
منم مجبورم یه عده از افراد تو رو بکُشم

84
00:06:22,091 --> 00:06:23,624
خودت که روال این پُخ رو می‌دونی

85
00:06:23,625 --> 00:06:26,793
افرادی که من فرستاده بودم، مُردن، آره؟

86
00:06:26,831 --> 00:06:28,250
بری مُرده؟

87
00:06:28,251 --> 00:06:33,336
،همون ارتشی‌ای که الان کُشتید
...اونم چندتا از افراد من رو کُشت، پس

88
00:06:33,337 --> 00:06:35,860
شاید الان بی‌حساب شده باشیم

89
00:06:35,861 --> 00:06:37,028
ای‌کاش، پسر

90
00:06:37,029 --> 00:06:41,177
:میثاق اول توی کتاب اینه
«حواس‌ـت به گفته‌هات باشه»

91
00:06:41,742 --> 00:06:43,975
من اینجا باید هوای افرادم رو داشته باشم

92
00:06:44,599 --> 00:06:45,917
...پس

93
00:06:45,938 --> 00:06:47,505
آره

94
00:06:47,506 --> 00:06:48,673
الان دیگه یه جنگه

95
00:06:48,674 --> 00:06:50,007
جنگ؟

96
00:06:51,276 --> 00:06:52,644
...این

97
00:06:52,645 --> 00:06:54,866
واقعاً خبر خوبی برای من نیست

98
00:07:35,531 --> 00:07:37,831
!!سلی رید: کدوم گوری هستی؟ »
« !تمرین داره شروع می‌شه

99
00:07:38,757 --> 00:07:40,458
تو کی هستی؟ -
یا پیغمبر -

100
00:07:40,459 --> 00:07:42,316
خیلی‌خب، هی. هی، پسر

101
00:07:42,317 --> 00:07:44,750
تو کی هستی؟ واسه کی کار می‌کنی؟

102
00:07:48,587 --> 00:07:49,732
...کریس

103
00:07:49,733 --> 00:07:53,394
کریس، بهش شلیک کن -
بهم بگو! وگرنه می‌کُشمـت -

104
00:07:56,426 --> 00:07:58,408
کریس، با رفقاش مخابره کنه، ما مُردیم

105
00:07:58,409 --> 00:07:59,952
کریس، بزن، همین حالا

106
00:08:00,238 --> 00:08:02,214
!کریس. کریس

107
00:08:03,013 --> 00:08:04,713
!کریس! کریس

108
00:08:04,788 --> 00:08:06,311
!کریس

109
00:08:16,060 --> 00:08:17,513
بجنب، بیا بریم

110
00:08:17,695 --> 00:08:19,241
...اوه، تُف

111
00:08:22,432 --> 00:08:24,633
کریس. کریس؟ هی، هی. باید بریم

112
00:08:24,634 --> 00:08:26,302
باید بریم، بجنب. نه، نه، نه

113
00:08:26,303 --> 00:08:28,836
اون رو بردار. برش دار. بعداً از شرّش
خلاص می‌شیم، بجنب

114
00:08:30,245 --> 00:08:31,606
تُف

115
00:08:36,513 --> 00:08:38,014
نوهو هنک هستم

116
00:08:38,015 --> 00:08:39,481
سلام، رفیق

117
00:08:39,482 --> 00:08:42,752
بری باهات تماس نگرفت که بهت بگه
کار چطور پیش رفت، گرفت؟

118
00:08:42,753 --> 00:08:46,918
،چون، می‌دونی، اون معمولاً با من تماس می‌گیره
ولی هنوز خبری ازش نشده

119
00:08:48,247 --> 00:08:50,981
بری این‌کارو همراه یه نفر دیگه انجام داد؟

120
00:08:50,982 --> 00:08:53,891
شاید یه رفیق ارتشی؟

121
00:08:55,333 --> 00:08:57,453
شاید. چطور؟

122
00:08:57,634 --> 00:08:59,360
،چون اگه این‌کارو کرده باشه

123
00:08:59,857 --> 00:09:01,337
بری مُرده

124
00:09:01,346 --> 00:09:02,468
چی؟

125
00:09:02,469 --> 00:09:03,814
آره

126
00:09:03,920 --> 00:09:05,738
هنوز تأثیر کامل روم نذاشته

127
00:09:05,996 --> 00:09:07,896
خیلی سرش داغونم

128
00:09:08,565 --> 00:09:10,977
مثل یه لگد محکم توی تخم‌ها می‌مونه

129
00:09:12,369 --> 00:09:13,739
فیوکس؟

130
00:09:14,638 --> 00:09:16,085
هنوز پشت خطی؟

131
00:09:21,943 --> 00:09:25,768
تو یه عده از آدمای من رو کُشتی، پس حالا
منم مجبورم یه عده از افراد تو رو بکُشم

132
00:09:25,769 --> 00:09:27,295
خودت که روال این پُخ رو می‌دونی

133
00:09:27,296 --> 00:09:29,730
افرادی که من فرستاده بودم، مُردن، آره؟

134
00:09:29,731 --> 00:09:30,731
آره

135
00:09:30,732 --> 00:09:35,202
،همون ارتشی‌ای که الان کُشتید
...اونم چندتا از افراد من رو کُشت، پس

136
00:09:35,203 --> 00:09:37,872
شاید الان بی‌حساب شده باشیم

137
00:09:37,873 --> 00:09:39,039
ارتشی؟

138
00:09:39,040 --> 00:09:43,095
:میثاق اول توی کتاب اینه
«حواس‌ـت به گفته‌هات باشه»

139
00:09:43,096 --> 00:09:44,063
هوم

140
00:09:44,064 --> 00:09:45,415
من اینجا باید هوای افرادم رو داشته باشم

141
00:09:45,416 --> 00:09:48,435
پس... آره، الان دیگه یه جنگه

142
00:09:48,436 --> 00:09:50,087
جنگ؟

143
00:09:50,088 --> 00:09:52,589
این واقعاً خبر خوبی برای من نیست

144
00:09:52,590 --> 00:09:55,921
می‌دونی، اگه «چهار میثاق» رو توی آمازون
،بذاری توی لیست آرزوهات

145
00:09:55,922 --> 00:09:58,279
.من برات می‌خرمـش
واقعاً تابحال نخوندی‌ـش، هان؟

146
00:09:58,280 --> 00:10:01,240
...همسرم کتاب مارس/ونوس رو بهم داد
[ «کتاب «مردها مریخی‌اند، زن‌ها ناهیدی ]

147
00:10:01,249 --> 00:10:05,701
خیلی‌خب، حدود ده دقیقه‌ی دیگه بحث در مورد
چهار میثاق» و کتاب‌های خودیاوری دیگه وجود داره»

148
00:10:05,702 --> 00:10:07,235
که خیلی‌هاشون معرکه‌ان

149
00:10:07,236 --> 00:10:12,007
منظورم اینه که هیچ شرمی در، در پی کمک بودن
وجود نداره. بگذریم، تمامـش توی رونوشت هست

150
00:10:12,008 --> 00:10:16,678
نتیجه اینه که ما دنبال دوتا جنازه
در یه نوع باند موقت‌ـیم

151
00:10:16,679 --> 00:10:23,419
،یکی‌شون یا جفت‌شون احتمالاً ارتشی هستن
و بهتون قول می‌دم، یکی‌شون حلقه‌ی مفقود ماست

152
00:10:23,420 --> 00:10:25,790
...کاراگاه ماس، دوست داری

153
00:10:28,691 --> 00:10:30,891
خیلی‌خب، ظاهراً کارمون تمومه

154
00:10:41,770 --> 00:10:44,107
بری، کدوم گوری بودی؟

155
00:10:44,210 --> 00:10:45,462
ظاهرت خیلی داغونه

156
00:10:45,463 --> 00:10:47,930
پلیس اومد و پول پیدا کرد
،که توی تئاتر مخفی شده بود

157
00:10:47,931 --> 00:10:51,259
و به یه نفر شلیک کردن. فکر می‌کنن رایان -
با مافیا ارتباط داشته    - چی؟

158
00:10:51,260 --> 00:10:55,836
،همچنین، ما صحنه رو تغییر دادیم. من مکبث‌ـم -
دیالوگ تو هم فرق داره    - چی؟

159
00:10:55,837 --> 00:10:59,985
تقریباً فراموش کرده بودم
که رُعب چه احساسی دارد

160
00:11:00,581 --> 00:11:06,074
زمانی وجود داشت که من از جیغی در شب
،وحشت‌زده می‌شدم

161
00:11:06,075 --> 00:11:10,424
...و زمانی که یک داستان ارواح می‌شنیدم
...موهای بدن من سیخ می‌شد

162
00:11:10,425 --> 00:11:12,064
امکان نداره اون پول رایان بوده باشه

163
00:11:12,065 --> 00:11:13,679
اون یه پونزده باری از من پول قرض گرفت

164
00:11:13,680 --> 00:11:16,915
،نه؟ و اگه اونقدر پول نقد داشت
چرا هدشات‌های جدید نمی‌گرفت؟

165
00:11:16,916 --> 00:11:19,917
دقیقاً! همینه! اون موهای چتری داره

166
00:11:20,153 --> 00:11:24,930
و زمانی که یک داستان ارواح می‌شنیدم...
...موهای بدن من سیخ می‌شد

167
00:11:24,931 --> 00:11:26,345
!تُف

168
00:11:28,601 --> 00:11:29,799
ببخشید

169
00:11:29,800 --> 00:11:30,967
...آم... من

170
00:11:30,968 --> 00:11:33,189
جین، یه راهنمایی واقعاً به کارم میاد

171
00:11:33,190 --> 00:11:35,838
،بخوام از اصطلاح فنی استفاده کنم

172
00:11:35,839 --> 00:11:37,147
ریدمانه

173
00:11:37,148 --> 00:11:42,277
،پس، چطوره که برگردیم سراغ لیدی مکبث
و سطح‌ـش رو از حد معمول ببریم بالاتر

174
00:11:42,278 --> 00:11:43,629
!نه

175
00:11:44,503 --> 00:11:46,154
من نقش مکبث رو بازی می‌کنم

176
00:11:47,884 --> 00:11:49,349
...ولی اکنون من

177
00:11:54,066 --> 00:11:55,645
کریس، باید دست از زنگ زدن
به من برداری، پسر

178
00:11:55,646 --> 00:11:57,175
باید باهات صحبت کنم، پسر

179
00:11:57,176 --> 00:12:00,384
تو... خیلی‌خب، گوش کن. باید آروم باشی
و دیگه به من زنگ نزنی

180
00:12:00,385 --> 00:12:02,552
به قدری آشنا هستند که نمی‌توانند

181
00:12:02,553 --> 00:12:04,455
به من هول و تکان دهند

182
00:12:04,456 --> 00:12:06,622
آروم بگیر، باشه؟

183
00:12:07,333 --> 00:12:09,924
!نمی‌توانند به من هول و تکان دهند

184
00:12:09,927 --> 00:12:11,503
تُف، من باید برم

185
00:12:12,496 --> 00:12:15,731
...ملکه‌ی من، ارباب... من... من
!ارباب من، ملکه مُرده

186
00:12:15,732 --> 00:12:18,067
اون نیـ... نمی‌تونم. واقعاً نمی‌تونم

187
00:12:18,068 --> 00:12:20,620
ببخشید، ببخشید. همین الان دیالوگ
به دستم رسید. ببخشید

188
00:12:20,621 --> 00:12:21,837
!دیالوگ وامونده اون نیست

189
00:12:21,838 --> 00:12:26,307
.خیلی‌خب، همگی، بیاید یه استراحت پنج دقیقه‌ای بکنیم
!دارم در مورد پنج دقیقه‌ای دقیق صحبت می‌کنم

190
00:12:26,642 --> 00:12:27,974
!نیک

191
00:12:37,421 --> 00:12:39,223
خب، اون جالب بود

192
00:12:40,857 --> 00:12:43,859
یورش بردی به سمت صحنه، هان؟

193
00:12:43,860 --> 00:12:46,814
به یه اندازه گوش‌خراش و ناشی

194
00:12:48,398 --> 00:12:50,065
چشم‌هات اندازه‌ی نعلبکی

195
00:12:50,066 --> 00:12:52,466
.یه خرده خون لای موهات
ریزه‌کاری خوبیه

196
00:12:54,103 --> 00:12:55,957
تحت تأثیر موادی، بری؟

197
00:12:56,359 --> 00:13:00,621
چون ترک‌کردن، بخش مهمی از سیر یه بازیگره

198
00:13:01,023 --> 00:13:03,349
یه داستان کوچولو واسه شفاف‌سازی بگم

199
00:13:03,889 --> 00:13:08,565
من داشتم «سفر روز طولانی به شب» رو همراه
چندتا عملی، در تماشاخانه‌ی پسدینا انجام می‌دادم

200
00:13:08,566 --> 00:13:10,100
معمولاً یه نمایشنامه‌ی سه ساعتیه

201
00:13:10,101 --> 00:13:12,936
ما تونستیم زیر 37 دقیقه اجراش کنیم

202
00:13:12,937 --> 00:13:14,650
فکر می‌کردیم کارمون عالی بود

203
00:13:14,651 --> 00:13:16,946
ظاهراً کارمون نامفهوم بود

204
00:13:17,108 --> 00:13:20,577
.آغاز سال‌های بدی بود، بری
...نمی‌دونم، من

205
00:13:20,578 --> 00:13:23,179
آقای کوسنو، من... من تحت تأثیر مواد نیستم

206
00:13:23,180 --> 00:13:25,064
نیستی؟ -
نه -

207
00:13:25,649 --> 00:13:28,567
خب، پس، این خبر خیلی بدی برای توئه

208
00:13:31,154 --> 00:13:33,405
چون فقط یه دیالوگه، بری

209
00:13:33,824 --> 00:13:36,226
و اگه امشب، نئشه نیستی

210
00:13:36,227 --> 00:13:43,055
،و نمی‌تونی از عهده‌ی یه دیالوگ ناقابل بربیای
پس شاید این... به درد تو نمی‌خوره

211
00:13:51,555 --> 00:13:53,046
«ما نتوانستیم چیزی برای "بری برکمن" پیدا کنیم» -
هوم -

212
00:13:53,099 --> 00:13:54,966
کی پیدا می‌شه یه صفحه‌ی فیسبوک
نداشته باشه؟

213
00:13:54,967 --> 00:13:56,701
هی -
چیه؟ -

214
00:13:56,702 --> 00:14:00,237
کلانتر لانکستر یه ماشین تیرخورده
حوالی یه باند موقت داره

215
00:14:00,238 --> 00:14:03,506
دوتا جنازه، جفت‌شون تفنگدار دریایی

216
00:14:03,763 --> 00:14:06,106
بذار حدس بزنم. یکی‌شون این یاروئه

217
00:14:08,084 --> 00:14:11,721
،نه، ولی اگه حق با تو بود
خیلی باحال می‌شد

218
00:14:14,724 --> 00:14:17,092
خیلی‌خب، اسمـش تیلور گرت‌ـه

219
00:14:17,093 --> 00:14:18,928
‏‏‏180سانت، 415
[ کُد مخصوص اختلال ]

220
00:14:18,929 --> 00:14:20,576
آدم خیلی جوشی‌ایه

221
00:14:20,577 --> 00:14:22,309
،چندتا 390 داره
[ کُد پلیس مربوط به مستی ]

222
00:14:22,310 --> 00:14:23,512
،مستی در نظر عموم -
اوهوم -

223
00:14:23,513 --> 00:14:26,472
یه بار توی یه میخونه به یه نفر
مشت زد، فک‌ـش رو شکست

224
00:14:26,473 --> 00:14:30,197
این مثل همون بسته‌ی توی تئاتره

225
00:14:30,520 --> 00:14:33,316
دقیقاً همون مقدار

226
00:14:33,446 --> 00:14:34,813
نصف‌ـش کردن

227
00:14:34,814 --> 00:14:38,850
...پس، این یارو و رایان
باهمدیگه کار می‌کردن

228
00:14:38,851 --> 00:14:40,077
خیلی‌خب، فقط آهسته

229
00:14:40,137 --> 00:14:42,292
باید به همدیگه مرتبط‌شون کنیم

230
00:14:59,266 --> 00:15:03,283
،خب، از نظر من که اون یه ارتباطه
اینطور فکر نمی‌کنی؟

231
00:15:07,246 --> 00:15:12,974
اولین باری که اون قیافه‌ی احمقانه‌ش رو دیدم
بیشتر از 5 سال نداشت

232
00:15:14,086 --> 00:15:15,986
عزیزترین بچه‌ای که توی عمرت دیدی

233
00:15:15,987 --> 00:15:18,277
...امروز صبح رفتم فروشگاه

234
00:15:18,323 --> 00:15:20,158
،تا یه بابکا بخرم

235
00:15:20,159 --> 00:15:21,559
،دوتا بابکا

236
00:15:21,560 --> 00:15:24,337
،و... یه مردی رو اونجا دیدم

237
00:15:24,430 --> 00:15:26,130
،و به مدت یک ثانیه

238
00:15:26,131 --> 00:15:27,479
...پیش خودم گفتم

239
00:15:27,832 --> 00:15:29,250
بری؟

240
00:15:30,335 --> 00:15:32,335
ولی اون نبود

241
00:15:32,971 --> 00:15:34,138
بری نبود

242
00:15:34,139 --> 00:15:37,293
می‌دونی، اون اصلاً فرصت نکرد
از من معذرت‌خواهی کنه

243
00:15:38,078 --> 00:15:39,432
...و حالا

244
00:15:40,836 --> 00:15:42,182
خیلی دیره

245
00:15:44,961 --> 00:15:47,884
پس... بعد از تمام این قضایا
در چه وضع‌ـیم؟ روالیم؟

246
00:15:47,885 --> 00:15:50,563
...خب، بخوام صادق باشم

247
00:15:51,068 --> 00:15:56,359
قران خیلی ناراحته که بهش گفتی با بولیوی‌ها
،جنگ رو آغاز کنه، که، پس‌نوشت

248
00:15:56,360 --> 00:15:58,894
بیش از حد انتظار، آدمای نازنینی هستن

249
00:16:00,064 --> 00:16:03,922
،پس... مهم نیست کجا بری
ما پیدات می‌کنیم و می‌کُشیمـت

250
00:16:05,203 --> 00:16:06,667
...پسر

251
00:16:06,804 --> 00:16:08,705
...تیلور و وان، اونا

252
00:16:08,706 --> 00:16:11,941
!اونا مُردن، مُرده

253
00:16:11,942 --> 00:16:14,543
آره، فقط آروم باش. آروم باش، باشه؟

254
00:16:14,544 --> 00:16:16,613
...ما فقط... ما

255
00:16:16,614 --> 00:16:19,236
ما همینطوری جنازه‌شون رو اونجا ول کردیم

256
00:16:19,237 --> 00:16:22,619
دفعه‌ی بعد که دوست‌دختر وان رو می‌بینم
چی‌کار کنم، هان؟

257
00:16:22,620 --> 00:16:25,102
چی بگم؟ -
چیزی نگو -

258
00:16:25,103 --> 00:16:26,600
خیلی‌خب؟ هیچی نگو

259
00:16:26,601 --> 00:16:29,397
.ما جلب توجه نمی‌کنیم، پسر
فقط حرفی نزن، باشه؟

260
00:16:29,398 --> 00:16:31,227
من یه نفر رو کُشتم -
درسته -

261
00:16:32,141 --> 00:16:33,541
...من... من

262
00:16:33,615 --> 00:16:37,408
...من هیچوقت
دستم کثیف نشده بود، می‌دونی؟

263
00:16:37,409 --> 00:16:39,887
،من توی بخش تدارکات بودم
!خیلی‌خب؟ تدارکات

264
00:16:39,888 --> 00:16:41,636
!هیچوقت به کسی شلیک نکردم

265
00:16:41,908 --> 00:16:43,412
خب، مجبور بودی

266
00:16:44,056 --> 00:16:45,660
حتی دلم نمی‌خواست شلیک کنم

267
00:16:45,661 --> 00:16:47,861
!می‌دونی، تو مجبورم کردی

268
00:16:48,296 --> 00:16:49,688
...کریس

269
00:16:50,431 --> 00:16:52,030
باید آروم باشی

270
00:16:53,316 --> 00:16:54,709
خیلی‌خب؟

271
00:16:57,245 --> 00:16:58,704
...گوش کن، من

272
00:17:00,483 --> 00:17:02,216
به نظرم باید بریم سراغ پلیس

273
00:17:02,217 --> 00:17:04,285
یا پیغمبر -
خیلی‌خب، می‌تونیم... می‌تونیم بهشون بگیم -

274
00:17:04,286 --> 00:17:05,863
که دفاع از خود بود

275
00:17:05,864 --> 00:17:07,221
می‌دونی، که اونا بهمون حمله کردن

276
00:17:07,222 --> 00:17:09,457
حرف کی رو باور می‌کنن؟
ما تفنگدار دریایی هستیم، می‌دونی؟

277
00:17:09,458 --> 00:17:11,325
!ما، ما... اونا خلافکارن

278
00:17:11,326 --> 00:17:13,502
به نظرت اونجا چی‌کار داشتیم؟

279
00:17:14,597 --> 00:17:16,864
به نظرت کار من برای امرار معاش چیه، کریس؟

280
00:17:17,360 --> 00:17:19,100
،افرادی که براشون کار می‌کنم

281
00:17:19,101 --> 00:17:21,870
اونا همینجوریـش چون توی این کار
گند زدم، از دستم کُفری‌ان

282
00:17:21,871 --> 00:17:24,038
اونا یه نفر رو فرستادن
من رو بکُشه، خیلی‌خب؟

283
00:17:24,039 --> 00:17:26,707
،کاری که باید بکنیم، اینه که آروم باشیم

284
00:17:26,708 --> 00:17:29,110
کاری نکنیم، جلب توجه نکنیم -
!نه، من نمی‌تونم -

285
00:17:29,111 --> 00:17:31,879
نمی‌تونم! من نمی‌تونم اینطوری
زندگی کنم، باشه؟

286
00:17:31,880 --> 00:17:33,168
!ممکنه بیوفتیم زندان

287
00:17:33,169 --> 00:17:36,446
نه، تنها در صورتی کسی میوفته زندان
که تو بری سراغ پلیس، باشه؟

288
00:17:36,492 --> 00:17:38,244
...این افرادی که براشون کار می‌کنم

289
00:17:40,920 --> 00:17:43,751
اونا... اونا می‌رن سراغ خانواده‌ت

290
00:17:44,639 --> 00:17:46,488
می‌رن سراغ همسرت

291
00:17:47,269 --> 00:17:49,205
می‌رن سراغ بچه‌ت

292
00:17:49,572 --> 00:17:51,116
می‌کُشن‌شون

293
00:17:52,474 --> 00:17:54,921
...پس، به نظرم بهترین چیز برای ما

294
00:17:55,351 --> 00:17:56,882
...اینه که ساکت باشیم

295
00:17:57,354 --> 00:17:58,908
و محتاط

296
00:18:03,021 --> 00:18:05,790
خیلی‌خب، اگه من خودم رو تحویل بدم چی؟

297
00:18:05,791 --> 00:18:07,726
اونا چیزی در مورد تو نمی‌دونن

298
00:18:07,727 --> 00:18:09,648
!ما به هم مرتبطیم -
هیچی در مورد تو نمی‌دونن -

299
00:18:09,649 --> 00:18:11,594
ما توی فیسبوک به هم مرتبطیم، کریس

300
00:18:11,595 --> 00:18:13,396
.من با همرست دیدار کردم
،اگه بری سراغ پلیس

301
00:18:13,397 --> 00:18:15,030
اونا می‌فهمن، من رو پیدا می‌کنن

302
00:18:15,031 --> 00:18:17,400
!نه، پیدات نمی‌کنن، چون چیزی نمی‌فهمن

303
00:18:17,401 --> 00:18:22,104
،اونا در مورد من می‌فهمن، در مورد فیوکس
!در مورد کلاس بازیگری، همه می‌میرن، کریس

304
00:18:22,105 --> 00:18:24,323
!خب، به یه‌ورمم نیست، بری

305
00:18:24,441 --> 00:18:25,975
من یه نفر رو کُشتم، خیلی‌خب؟

306
00:18:25,976 --> 00:18:29,011
حالا، شاید تو مشکلی با این قضیه
!نداشه باشی، ولی من اینطوری نیستم

307
00:18:29,374 --> 00:18:31,939
من یه زن و یه بچه دارم، خیلی‌خب؟

308
00:18:31,940 --> 00:18:34,734
!و... و اون می‌دونست، اون می‌دونست

309
00:18:34,735 --> 00:18:37,970
وقتی رفتم خونه، می‌دونست
!یه خبری هست، می‌دونست

310
00:18:37,971 --> 00:18:40,440
...و بعدش بهش دروغ گفتم و بهش گفتم که

311
00:18:40,441 --> 00:18:44,143
،دارم می‌رم باشگاه
ولی وقتم برگردم، می‌فهمه

312
00:18:44,144 --> 00:18:46,413
می‌فهمه یه خبری هست، خیلی‌خب؟

313
00:18:46,414 --> 00:18:48,160
و معلوم می‌شه

314
00:18:48,848 --> 00:18:50,526
پس تموم شد رفت

315
00:18:51,619 --> 00:18:52,952
تموم شد، باشه؟

316
00:18:52,953 --> 00:18:56,188
،تموم شد، من می‌رم سراغ پلیس
و همه‌چیز رو بهشون می‌گم

317
00:18:56,189 --> 00:18:59,677
،و اگه... اگه باید یه مدت حبس بکشم
مشکلی نیست

318
00:19:00,420 --> 00:19:02,161
ولی اعتراف می‌کنم

319
00:19:04,552 --> 00:19:06,667
چرا اون رو گفتی؟

320
00:19:07,617 --> 00:19:10,271
چرا توی فیسبوک باهام دوست شدی، پسر؟

321
00:19:10,329 --> 00:19:11,907
،تو یه آدم‌کُشی

322
00:19:11,908 --> 00:19:14,009
اونوقت توی فیسبوک برام
درخواست دوستی می‌فرستی؟

323
00:19:14,010 --> 00:19:15,907
!چرا اون رو گفتی؟

324
00:19:25,497 --> 00:19:27,597
بهت گفتم که از ماشین پیاده‌شی، پسر

325
00:19:33,293 --> 00:19:34,724
می‌دونی چیه؟

326
00:19:39,612 --> 00:19:40,973
رواله

327
00:19:42,880 --> 00:19:44,791
می‌تونم... ساکت بمونم

328
00:19:46,895 --> 00:19:48,411
من روالم

329
00:19:50,698 --> 00:19:53,126
...و به زنم نگفتم

330
00:19:53,627 --> 00:20:00,636
،می‌دونی، که... دارم می‌رم باشگاه
بهش گفتم که... میام به دیدن تو

331
00:20:16,990 --> 00:20:19,069
...می‌دونم تو قرار نیست

332
00:20:19,459 --> 00:20:22,455
کار حمقانه‌ای انجام بدی، بری

333
00:20:26,199 --> 00:20:28,306
می‌دونم تو آدم خوبی هستی

334
00:20:43,182 --> 00:20:45,895
پس، من... می‌رسونمـت

335
00:20:47,420 --> 00:20:52,803
و بعدش، من... دهن لقم رو
بسته نگه می‌دارم

336
00:20:52,950 --> 00:20:55,627
،و بعدش، می‌دونی، بهت قول می‌دم

337
00:20:55,628 --> 00:20:58,151
...هرگز کسی نفهمه -
!وایسا، وایسا، وایسا -

338
00:21:25,358 --> 00:21:26,960
بسیارخب، سلام

339
00:21:27,092 --> 00:21:30,728
چه سعادتی. فکر می‌کنم اونور
یه صندلی خالی باشه

340
00:21:30,729 --> 00:21:32,997
.خیلی مردها کُلی پول درمیارن
خیلی مردها کُلی پول درمیارن

341
00:21:32,998 --> 00:21:35,466
خیلی مردها کُلی پول درمیارن

342
00:21:35,467 --> 00:21:37,368
...خیلی مردها کُلی پول

343
00:21:37,369 --> 00:21:40,337
درمیارن -
درمیارن -

344
00:21:40,338 --> 00:21:44,943
.بسیارخب همگی، بیاید تمرکز کنیم
جمع بشید، جمع بشید. بسیارخب، گوش کنید

345
00:21:44,944 --> 00:21:46,844
دو دقیقه مونده تا پرده رو بکِشن

346
00:21:46,845 --> 00:21:47,979
دو دقیقه

347
00:21:47,980 --> 00:21:50,514
اون بیرون پُر از افراد هالیوودیه

348
00:21:50,515 --> 00:21:56,000
،خواننده‌ی موقرمز از آی‌سی‌اِم
و دنیل ملدمن از «گرش» اونجاست

349
00:21:56,254 --> 00:21:57,388
اومد؟

350
00:21:57,389 --> 00:22:00,458
.بسیارخب، حالا، گوش کنید
آرزو می‌کنم خدا همراهتون باشه

351
00:22:00,459 --> 00:22:02,059
براتون آرزوی روحیه‌ی قوی می‌کنم

352
00:22:02,060 --> 00:22:06,163
،صرفنظر از هر اتفاقی که افتاد
!رسا، سریع و ادامه بدید

353
00:22:06,164 --> 00:22:07,927
!دست‌ها رو بذارید روی هم -
بچه‌ها -

354
00:22:08,133 --> 00:22:09,766
...یک، دو، سه

355
00:22:09,767 --> 00:22:11,473
!کوسنو

356
00:22:11,636 --> 00:22:14,105
آقایون و خانم‌ها، خوش اومدید

357
00:22:14,106 --> 00:22:18,976
،اخیراً، دوست عزیز ما رایان مدیسون
خیلی زود از ما گرفته شد

358
00:22:18,977 --> 00:22:25,381
به‌خاطر این موضوع، تمام درآمد حاصل از
نمایش امشب، به مبارزه علیه خشونت تعلق می‌گیره

359
00:22:25,381 --> 00:22:26,749
چی؟

360
00:22:41,799 --> 00:22:43,566
...آلپس، بیچاره

361
00:22:43,567 --> 00:22:45,474
تُف. دیالوگم رو فراموش کردم

362
00:22:45,568 --> 00:22:47,251
کوس، الان برمی‌گردم

363
00:22:47,888 --> 00:22:48,555
!تُف

364
00:22:48,840 --> 00:22:52,342
،بچه‌ها، بری وامونده به خودش زحمت نداد بیاد
به یه نفر نیاز دارم که بخش احمقانه‌ی اون رو انجام بده

365
00:22:52,343 --> 00:22:54,111
راه داره یکی‌تون کمکم کنه، لطفاً؟

366
00:22:54,112 --> 00:22:56,969
:ما یه ضرب‌المثل در ایتالیا داریم

367
00:22:56,985 --> 00:22:59,052
جات رو خودت درست می‌کنی

368
00:23:08,659 --> 00:23:10,455
...ولی اکنون من

369
00:23:12,196 --> 00:23:14,012
به قدر کافی رُعب واقعی داشته‌ام

370
00:23:15,032 --> 00:23:19,111
!چیزهای وحشتناک، به قدری آشنا هستند

371
00:23:20,638 --> 00:23:22,048
...که نمی‌توانند

372
00:23:22,306 --> 00:23:23,562
...به من

373
00:23:24,642 --> 00:23:26,029
هول و تکان دهند

374
00:23:38,868 --> 00:23:44,096
ملکه، ارباب من، مُرده است

375
00:23:47,230 --> 00:23:49,489
در هر صورت بعداً می‌مُرد

376
00:23:50,533 --> 00:23:53,457
قطعاً یک روز این خبر می‌آمد

377
00:23:54,671 --> 00:24:01,757
فردا، و فردا، روزها بتدریج می‌گذرند
...تا آخر زمان

378
00:24:01,758 --> 00:24:04,024
...هرگز کسی نفهمه -
!وایسا، وایسا، وایسا -

379
00:24:16,938 --> 00:24:18,306
!اینجایی -
بقیه کجان؟ -

380
00:24:18,307 --> 00:24:19,741
!و لباسـت تن‌ـت نیست

381
00:24:19,742 --> 00:24:20,819
!به درک

382
00:24:20,820 --> 00:24:22,660
باید لباس مخصوص بپوشم؟

383
00:24:22,755 --> 00:24:24,174
نوبت ماست

384
00:24:25,525 --> 00:24:27,925
بیا. بیا، این رو تن‌ـت کن، بهتر از هیچیه

385
00:24:28,961 --> 00:24:31,073
!بجنب، زمان کاریابیه. همین الان

386
00:24:33,899 --> 00:24:36,834
بری. بری. من رو ببین. من رو ببین

387
00:24:37,159 --> 00:24:39,192
قضیه از این قراره

388
00:24:40,482 --> 00:24:42,592
اون یارو که اونور گوشی دست‌ـشه رو می‌بینی؟

389
00:24:43,015 --> 00:24:45,419
«اون دنیل ملدمنه، از «گرش

390
00:24:45,420 --> 00:24:48,034
من دعوت‌ـش کردم، و اون اومد

391
00:24:48,438 --> 00:24:51,258
قبل از اینکه اما استون خیلی معروف بشه
و اخراج‌ـش کنه، مدیربرنامه‌ش بود

392
00:24:51,259 --> 00:24:54,928
،ببین، اون اینجاست که کار من رو ببینه
ولی اگه کارم رو خوب انجام ندم، برای من دیگه تمومه

393
00:24:54,929 --> 00:24:57,030
،دیگه هیچوقت با من قرارداد امضا نمی‌کنه
،دیگه هرگز نمی‌تونم متقاعدش کنم برای من کار کنه

394
00:24:57,031 --> 00:24:59,365
...و مطمئناً هرگز نمی‌تونم اخراج‌ـش کنم، پس

395
00:24:59,366 --> 00:25:01,334
لطفاً، لطفاً، لطفاً

396
00:25:01,335 --> 00:25:04,711
فقط یه چیزی در اختیارم بذار
که باهاش کار کنم

397
00:25:04,712 --> 00:25:06,326
می‌تونی این‌کارو بکنی؟

398
00:25:08,931 --> 00:25:10,013
ببخشید. چی؟

399
00:25:10,014 --> 00:25:11,401
!تُف

400
00:25:11,857 --> 00:25:13,782
فقط... مهم نیست

401
00:25:13,783 --> 00:25:15,043
چیه؟

402
00:25:18,387 --> 00:25:22,049
.خب، «پاک» الان یه عن گنده اونجا کرد
اون یارو ریده

403
00:25:30,632 --> 00:25:34,300
تقریباً فراموش کرده بودم
که رُعب چه احساسی دارد

404
00:25:35,804 --> 00:25:39,986
زمانی وجود داشت که من از جیغی در شب
وحشت‌زده می‌شدم

405
00:25:41,643 --> 00:25:45,146
،و زمانی که یک داستان ارواح می‌شنیدم
...موهای بدن من سیخ می‌شد

406
00:25:45,147 --> 00:25:47,800
...ملکه مُرده است، ارباب من

407
00:25:48,533 --> 00:25:50,640
...ملکه مُرده است، ارباب من

408
00:25:54,004 --> 00:25:55,487
!تُف

409
00:25:59,627 --> 00:26:01,793
ملکه مُرده است، ارباب من

410
00:26:03,280 --> 00:26:04,680
الو؟

411
00:26:06,834 --> 00:26:08,167
بله

412
00:26:10,037 --> 00:26:11,403
چی؟

413
00:26:20,748 --> 00:26:22,780
!مامان -
!تُف -

414
00:26:26,020 --> 00:26:28,354
بسه، بسه، بسه

415
00:26:28,355 --> 00:26:29,955
بسه، بسه -
!مامان -

416
00:26:29,956 --> 00:26:32,091
!کریس -
!تُف -

417
00:26:32,092 --> 00:26:33,559
بله؟ کِی؟

418
00:26:33,560 --> 00:26:35,990
الو؟

419
00:26:37,456 --> 00:26:39,957
نمی‌توانند به من هول و تکان دهند...

420
00:27:06,016 --> 00:27:07,505
...ارباب من

421
00:27:09,824 --> 00:27:11,681
ملکه مُرده است

422
00:27:25,351 --> 00:27:26,660
...آه

423
00:27:31,676 --> 00:27:33,985
در هر صورت بعداً می‌مُرد

424
00:27:35,776 --> 00:27:38,610
قطعاً یک روز این خبر می‌آمد

425
00:27:39,284 --> 00:27:40,888
...فردا

426
00:27:43,117 --> 00:27:44,814
،و فردا

427
00:27:45,724 --> 00:27:47,360
و فردا

428
00:27:48,015 --> 00:27:54,186
روزها بتدریج می‌گذرند، تا آخر زمان

429
00:27:54,941 --> 00:27:56,293
باریکلا دختر

430
00:27:56,294 --> 00:28:00,230
...و هر روزی که گذشته است، نابخردان را

431
00:28:00,231 --> 00:28:02,260
به مرگ نزدیک‌تر کرده است

432
00:28:04,369 --> 00:28:05,839
دور شو

433
00:28:07,351 --> 00:28:09,617
دور شو، شمع کم‌پای

434
00:28:10,016 --> 00:28:12,886
...زندگی چیزی جز هرزپنداره نیست

435
00:28:15,684 --> 00:28:18,926
به مانند هنرپیشه‌ی ناچیزی‌ست که قیافه می‌گیرد
،و نگران زمانی‌ست که بر روی صحنه است

436
00:28:18,927 --> 00:28:21,333
و بعد از آن هیچوقت خبری از او نمی‌شود

437
00:28:24,367 --> 00:28:27,969
،زندگی حکایتی‌ست که توسط یک ابله گفته شده است

438
00:28:27,970 --> 00:28:33,000
...سرشار از سروصدا و شوریدگی‌های احساسی

439
00:28:33,008 --> 00:28:35,091
ولی تهی از معنا

440
00:28:39,815 --> 00:28:41,748
!آفرین

441
00:28:52,494 --> 00:28:53,988
!آره

442
00:29:08,349 --> 00:29:09,715
!بری

443
00:29:10,126 --> 00:29:11,784
!آفرین

444
00:29:12,191 --> 00:29:16,327
من الان دیدمـت که امشب توی موقعیتی
قرار گرفتی که تابحال ندیده بودم

445
00:29:16,328 --> 00:29:20,582
،نمی‌دونم بازم می‌تونی انجامـش بدی یا نه
...ولی شگفت‌انگیز

446
00:29:22,968 --> 00:29:25,937
خیلی‌خب، متوجه‌ام که هنوز از اون موقعیت
خارج نشدی

447
00:29:25,938 --> 00:29:27,939
تو رو با فرآیندت تنها می‌ذارم

448
00:29:27,940 --> 00:29:30,240
می‌دونی، چندتا تذکر دارم

449
00:29:31,910 --> 00:29:33,636
می‌تونن بمونن واسه دوشنبه

450
00:30:03,774 --> 00:30:05,160
!ساشا

451
00:30:18,222 --> 00:30:19,956
همون برام جواب می‌ده -
واقعاً؟ -

452
00:30:19,957 --> 00:30:24,553
آره. بهت می‌گم چیه. چطوره که یه تماس
باهام بگیری، و ترتیب یه دیدار رو بدیم

453
00:30:24,554 --> 00:30:26,589
باشه؟ -
حتماً -

454
00:30:26,590 --> 00:30:27,823
!ممنون -
خواهش می‌کنم -

455
00:30:27,824 --> 00:30:30,491
خیلی ممنون. ممنون که تشریف آوردید -
حرف‌ـشم نزن -

456
00:30:33,663 --> 00:30:35,230
اوه، خدای من، بری

457
00:30:35,231 --> 00:30:37,199
«دنیل ملدمن، از «گرش

458
00:30:37,200 --> 00:30:38,567
بهم گفت باهاش تماس بگیرم

459
00:30:38,568 --> 00:30:41,803
،گفت، گفت، گفت
«کُلی استعداد دارم که می‌تونه باهاش کار کنه»

460
00:30:43,296 --> 00:30:45,516
بری، ممنون

461
00:30:45,517 --> 00:30:47,518
ممنون که اون‌کارو برام انجام دادی

462
00:30:47,519 --> 00:30:49,661
!اوه، خدای من، اون شگفت‌انگیز بود

463
00:30:49,662 --> 00:30:51,295
!حتی مجبور نبودم بازی کنم

464
00:30:51,296 --> 00:30:53,231
هرچی رو نیاز داشتم، در اختیارم قرار دادی

465
00:30:53,232 --> 00:30:55,555
...خدا، تو خیلی

466
00:30:55,568 --> 00:30:57,042
باسخاوت بودی

467
00:30:57,970 --> 00:30:59,833
اون هنرپیشگی بود، بری

468
00:31:00,572 --> 00:31:02,384
تو یه بازیگر واقعی هستی

469
00:31:03,048 --> 00:31:04,769
واقعاً؟ -
!آره -

470
00:31:04,770 --> 00:31:06,125
...منظورم اینه

471
00:31:06,126 --> 00:31:09,128
هرکاری که امشب انجام دادی، تا توی اون موقعیت
قرار بگیری، اون روال جدیدته، باشه؟

472
00:31:09,129 --> 00:31:11,276
تنها کاری که باید بکنی، اینه که
هردفعه انجامـش بدی

473
00:31:13,599 --> 00:31:15,219
من می‌رم لباسم رو عوض کنم

474
00:31:15,709 --> 00:31:18,537
.همگی به صرف نوشیدنی می‌ریم بیرون
ممنون، ممنون، ممنون

475
00:31:18,538 --> 00:31:20,035
ممنون، بری

476
00:31:47,000 --> 00:31:53,000
:تـرجـمـه و زیـرنـویـس از
Raylan Givens