1
00:00:00,700 --> 00:00:03,040
.من ذهن بری رو سرِ هم کردم
فکر می‌کنی نمی‌تونم از هم بازش کنم؟

2
00:00:03,120 --> 00:00:05,040
!فقط بذار پنج دقیقه باهاش باشم

3
00:00:05,120 --> 00:00:06,580
کاری می‌کنم برینه رو دست‌هام
[ دست پُر برمی‌گردم ]

4
00:00:07,120 --> 00:00:08,740
چی؟ یعنی...؟ -
اوهوم -

5
00:00:09,950 --> 00:00:14,830
این چیه؟ -
این کلید کلبه‌ـمه. می‌خوام توی خانواده نگه‌ش دارم -

6
00:00:15,040 --> 00:00:17,240
من کلبه‌ای که دوست‌دخترت توش به
قتل رسید رو نمی‌خوام. مشمئزکننده‌ست

7
00:00:17,790 --> 00:00:20,040
.من دیگه نمی‌تونم برات کار کنم
باید یه نفر دیگه رو پیدا کنی

8
00:00:20,120 --> 00:00:21,660
خب، آدم‌کُش دیگه‌ای سراغ داری؟

9
00:00:21,740 --> 00:00:22,660
اگه افرادت رو آموزش بدم چی؟

10
00:00:22,910 --> 00:00:24,240
!افراد من تخمی‌ـن، خودت‌ـم می‌دونی

11
00:00:24,540 --> 00:00:26,990
اگه من تخمی‌ـم، پس تو
!شاه کوه تخمی هستی

12
00:00:27,080 --> 00:00:28,830
!اوه، دهن گشادت رو ببند

13
00:00:29,040 --> 00:00:30,870
به این نتیجه رسیدم که می‌خوام
یه صحنه دربارۀ سم بنویسم

14
00:00:30,950 --> 00:00:34,290
اون کتک‌ـت زد، بنابراین به این نتیجه
رسیدیم که تو باید از اونجا بزنی بیرون

15
00:00:34,620 --> 00:00:35,740
سلام، سلی

16
00:00:36,450 --> 00:00:37,490
سلام، سم

17
00:00:40,000 --> 00:00:46,000
« کاری از هومن صمدی و سمیرا »
► Sorrow & Raylan Givens ◄

18
00:01:23,830 --> 00:01:27,160
ببخشید، چی؟ -
گفتم، تو اینجا بزرگ شدی، بابی؟ -

19
00:01:28,580 --> 00:01:31,540
اسم من ...ـه

20
00:01:31,620 --> 00:01:33,580
اوه، ببخشید. بری

21
00:01:33,660 --> 00:01:35,080
من کلیولند بزرگ شدم

22
00:01:35,160 --> 00:01:37,160
حتماً خیلی با هم تفاهم دارید

23
00:01:38,080 --> 00:01:41,080
خب، سلی، ما تو رو توی اون برنامۀ فضایی دیدیم

24
00:01:41,160 --> 00:01:43,200
اوه... آره

25
00:01:43,290 --> 00:01:45,290
آم... راست‌ـش زیاد بهم نقش می‌دن

26
00:01:45,370 --> 00:01:47,790
کُلی نقش دارم می‌گیرم. اون
یکی از نقش‌های کوچک‌ـم بود

27
00:01:47,870 --> 00:01:51,740
ولی... این مدیربرنامه‌های جدید رو دارم، و -
اونا واقعاً عالی‌ان                 - اوضاع‌ـش عالیه

28
00:01:51,830 --> 00:01:55,080
عالیه. واقعاً بهت افتخار می‌کنم

29
00:01:55,160 --> 00:01:58,490
هی، این با من. مهمون من‌ـید -
اوه. ممنون -

30
00:01:58,580 --> 00:02:02,040
پس... مارک کمبل، اون مربی تیم فوتبال پسرمه

31
00:02:02,120 --> 00:02:03,410
عجب، چه دنیای کوچکیه -
آره -

32
00:02:03,490 --> 00:02:05,580
پسرت چند سال‌ـشه؟ -
پنج سال -

33
00:02:05,660 --> 00:02:07,410
عجب. دیوانه‌واره -
آره -

34
00:02:07,490 --> 00:02:11,660
چند روز پیش اشاره کرد که تو داشتی راجع
به یه نمایش با کیت صحبت می‌کردی؟

35
00:02:11,740 --> 00:02:16,040
آره، من نقش تو رو توش بازی می‌کنم -
...آره، نه، اون... یه جورایی، چیزه -

36
00:02:17,160 --> 00:02:18,990
آره، فکر نمی‌کردم کیت به مارک بگه

37
00:02:19,080 --> 00:02:21,620
راست‌ـش رو بخوای نمایش نیست -
نه، نمایشه -

38
00:02:21,700 --> 00:02:26,410
منظورم اینه، یه صحنه توی یه
نمایشه که خودش نوشت، و عالیه

39
00:02:27,410 --> 00:02:29,240
واسه همین اومدی اینجا؟ -
نه -

40
00:02:29,330 --> 00:02:32,120
همون‌طور که گفتم، داشتم
واسه کار می‌رفتم سن دیه‌گو

41
00:02:32,200 --> 00:02:33,790
اوه، سن دیه‌گو، خیلی‌خب -
آره -

42
00:02:33,870 --> 00:02:38,540
،ولی از اونجایی که اینجام
چیزی هست که من بتونم ببینم؟

43
00:02:38,620 --> 00:02:40,410
نه -
نه، از این خبرا نیست -

44
00:02:40,490 --> 00:02:42,490
خب، چون نمی‌شه اسم‌ـش رو گذاشت نمایش

45
00:02:42,580 --> 00:02:46,990
زیاد مثل یه نمایش نیست. بیشتر مثل یه صحنه‌ست، و -
یه جورایی بیشتر مثل یه تمرینه               - تمرین نیست

46
00:02:47,080 --> 00:02:49,330
...خب، هست. در این مقطع، یه تمرینه -
...یه نمایشه که داریم -

47
00:02:49,410 --> 00:02:54,500
ولی قراره یه نمایش باشه که جلوی آدم‌ها اجراش می‌کنیم -
ما توی این کلاس با هم‌ـیم، و داریم این تمرینه رو انجام می‌دیم -

48
00:02:54,501 --> 00:02:55,120
...یه نمایشه

49
00:02:55,200 --> 00:03:00,040
زیاد راجع به تو نیست. بیشتر راجع به من و زندگی
...منه، و بنابراین، زیاد از اون‌جور چیزها نیست که

50
00:03:00,120 --> 00:03:03,370
به نظرم حوصله‌ت سر می‌ره -
عالی می‌شه -

51
00:03:04,290 --> 00:03:05,620
خیلی‌خب

52
00:03:06,740 --> 00:03:09,410
خب، بگذریم، من... یک‌شنبه پرواز دارم

53
00:03:09,490 --> 00:03:13,540
«من توی «سوئیت‌ها و مهمان‌سرای وَلی
اقامت دارم، توی استودیو سیتی
[ استودیو سیتی: شهرکی در لس‌آنجلس ]

54
00:03:13,620 --> 00:03:16,240
از دست این‌همه شهر، درسته؟
چرا نمی‌شه فقط لس‌آنجلس باشه؟

55
00:03:18,330 --> 00:03:21,240
از دیدن‌ـت خوشحال شدم، سلی -
آره -

56
00:03:22,240 --> 00:03:24,370
هی، خوش‌وقت شدم، رفیق

57
00:03:28,990 --> 00:03:30,870
!ایول

58
00:03:30,950 --> 00:03:34,700
باریکلا، کظام! فرم‌ـت عالیه، آره

59
00:03:34,790 --> 00:03:36,790
اما عضلات درونی‌ـت رو به کار بنداز، باشه؟

60
00:03:36,870 --> 00:03:38,740
عالیه

61
00:03:38,830 --> 00:03:41,040
...پس

62
00:03:41,120 --> 00:03:43,910
زندگی توی انبار شدیداً پُرتنش بوده، پسر

63
00:03:43,990 --> 00:03:49,120
همون‌طور که می‌دونی، طعم موردعلاقۀ
من در بین تمام بستنی‌ها، «راکی رود»ـه

64
00:03:49,200 --> 00:03:52,660
...و دیروز، رفتم پیش دستگاه بستنی قیفی

65
00:03:52,740 --> 00:03:56,790
و کریستوبال طعم مورد علاقۀ من...
رو با خمیر کلوچه‌ای عوض کرده بود

66
00:03:56,870 --> 00:03:59,410
که حدس بزن طعم مورد علاقۀ کیه

67
00:03:59,490 --> 00:04:02,222
می‌دونی مردم چطور شروع می‌کنن
به شبیه‌شدن به سگ‌هاشون؟

68
00:04:02,223 --> 00:04:05,120
خب، استر داره موهاش رو
عین کریستوبال می‌کنه

69
00:04:05,200 --> 00:04:07,950
این چه بساطیه؟ -
و من... بری؟ -

70
00:04:08,040 --> 00:04:09,450
!اه

71
00:04:09,540 --> 00:04:11,160
فکر کردی این یه جور بازی مسخره‌ست؟

72
00:04:11,240 --> 00:04:13,240
فکر کردی یه بازیه، هان؟

73
00:04:13,330 --> 00:04:17,790
تمرکزت رو از دست بدی، به طرف مقابل
!فرصت شلیک‌کردن بدی، مُردی

74
00:04:17,870 --> 00:04:21,290
بکُش! تنها کلمه‌ایه که می‌خوام
توی مغز پهنی‌ـت باشه

75
00:04:21,370 --> 00:04:23,120
بکُش

76
00:04:34,200 --> 00:04:36,240
!ما انگلیسی بلدیم -
!می‌دونیم چی زرزر می‌کنه -

77
00:04:36,330 --> 00:04:37,450
...برو! مردکۀ

78
00:04:37,540 --> 00:04:43,620
داستان تو اینه که پدرت توسط
فضایی‌ها ربوده و جایگزین شد؟

79
00:04:43,700 --> 00:04:45,540
همچین اتفاقی افتاد

80
00:04:45,620 --> 00:04:47,540
یه‌کمی باهاش مشکل دارم

81
00:04:47,620 --> 00:04:49,370
شما یه‌کمی باهاش مشکل داری؟

82
00:04:49,450 --> 00:04:53,290
،خب، به نظرتون... من اون مشکل رو کُل زندگی‌ـم داشتم -
دست‌وپنجه‌نرم‌کردن باهاش، خیلی‌خب؟                   - واقعاً؟

83
00:04:53,370 --> 00:04:55,080
نه، وانمود به استفراغ می‌کنم. وانمود می‌کنم

84
00:04:55,160 --> 00:04:57,660
احتمالاً نبینیدش چون سرـم رو می‌کنم توی توالت

85
00:04:57,740 --> 00:04:59,490
...پس فقط یه همچین صدایی می‌شنوید

86
00:04:59,580 --> 00:05:01,790
می‌دونید، صدا... -
من می‌تونم درست‌ـش کنم، می‌تونم درست‌ـش کنم -

87
00:05:01,870 --> 00:05:04,660
قبلاً هم انجام‌ـش دادم -
به نظر من اگه همچنین ببینی‌ـش قوی‌تره -

88
00:05:04,740 --> 00:05:07,120
به نظر من اگه واقعاً استفراغ کنی قوی‌تره -
آره -

89
00:05:07,200 --> 00:05:09,830
بار آخرت بود دست روم بلند کردی، سم

90
00:05:09,910 --> 00:05:12,950
من دیگه بُریدم. و از الان به بعد دیگه این‌جوریه

91
00:05:13,040 --> 00:05:15,790
می‌شنوی؟ می‌خوای خفه‌ام کنی؟

92
00:05:15,870 --> 00:05:19,580
:خب، از این خفه شو
رابطه‌مون تمومه. فهمیدی؟

93
00:05:22,910 --> 00:05:24,370
من... اوه، اون دیالوگ توئه

94
00:05:24,450 --> 00:05:27,200
«...می‌گی: «اوه، عزیزم، خواهش می‌کنم -
...می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم، آم -

95
00:05:27,290 --> 00:05:31,200
هی، گوش کن، من سعی ندارم بی‌شعوربازی‌ای -
چیزی دربیارم، آم...                                  - آها؟

96
00:05:31,910 --> 00:05:37,290
،موقعی که رفتیم با سم شام خوردیم
،تو پرسیدی پسرش... پسرش چطوره

97
00:05:37,370 --> 00:05:42,410
و بابت حساب‌کردن صورت‌حساب ازش تشکر کردی -
آره، خب چیه؟ من... نمی‌دونم، فقط داشتم ادب به خرج می‌دادم -

98
00:05:42,490 --> 00:05:44,870
...نه، می‌فهمم. فقط دارم می‌پرسم

99
00:05:45,830 --> 00:05:50,490
خیلی‌خب، توی این می‌گی: «دیگه نمی‌خوام -
ریخت‌ـت رو ببینم»، درسته؟           - اوهوم

100
00:05:50,580 --> 00:05:55,580
،ولی بعدش شام دعوت‌مون کرد بیرون
و تو خیلی پایه به نظر می‌رسیدی

101
00:05:55,660 --> 00:05:58,240
و من فقط... من متعجب بودم

102
00:05:58,990 --> 00:06:01,870
اوه، نمی‌خوام ناراحت‌ـت
...کنم. گوش کن، من فقط

103
00:06:01,950 --> 00:06:05,040
...متوجه‌ای منظورم چیه؟ من فقط سعی دارم

104
00:06:05,120 --> 00:06:08,830
فقط سعی دارم متوجه بشم
که این از کجا ناشی می‌شه

105
00:06:08,910 --> 00:06:11,160
وایسا، هی. سلی؟

106
00:06:11,240 --> 00:06:13,370
می‌تونم یه کلۀ مصنوعی درست کنم -
!آره -

107
00:06:13,450 --> 00:06:15,450
توی تصورم، دقیقاً همون رو دیدم

108
00:06:15,540 --> 00:06:17,740
اوه، یه لوله از توش رد می‌کنیم، من کاری
می‌کنم استفراغ از اونجا بیاد بیرون

109
00:06:17,830 --> 00:06:19,080
!اوه، خدای من، نَت -
استفراغ واقعی -

110
00:06:19,160 --> 00:06:21,790
هی. هی، چی شده؟

111
00:06:22,950 --> 00:06:27,790
من هیچ‌وقت تو روـش واینستادم

112
00:06:29,490 --> 00:06:32,370
...منظورم اینه، اون

113
00:06:32,450 --> 00:06:34,240
منظورم اینه، اون زد لت‌وپارم کرد

114
00:06:34,330 --> 00:06:36,700
...تقریباً تا حد مرگ خفه‌ام کرد، ولی من

115
00:06:36,790 --> 00:06:39,660
...منظورم اینه، من هیچ‌وقت... من... منظورم اینه

116
00:06:39,740 --> 00:06:41,910
منظورم اینه، فکر کنم بعدش
باهاش لوله شدم توی تخت‌خواب

117
00:06:41,990 --> 00:06:43,910
و فکر کنم، فکر کنم من اون رو بغل کردم

118
00:06:43,990 --> 00:06:46,910
:منظورم اینه، حتی ممکنه گفته باشم
دوست‌ـت دارم»، محض رضای خدا»

119
00:06:46,990 --> 00:06:49,660
منظورم اینه، بهش نگفتم از چیز وامونده‌ای خفه بشه

120
00:06:49,740 --> 00:06:52,700
...و بعد، منظورم اینه، عاقبت، آره، ترک‌ـش کردم، ولی

121
00:06:52,790 --> 00:06:55,040
ولی، منظورم اینه، اون خواب بود

122
00:06:55,120 --> 00:06:57,240
هی، ولی تو اون رو ترک کردی

123
00:06:57,330 --> 00:06:59,410
سلی، تو ترک‌ـش کردی، مهم اینه

124
00:06:59,490 --> 00:07:03,290
اوه خدا، منظورم اینه، اول‌هاش، یه جورایی
مشکلی نداشت، شاید واسه یه سال

125
00:07:03,370 --> 00:07:05,290
.ولی من 19 سال بیشتر نداشتم
منظورم اینه، آخه من چی سرـم می‌شد؟

126
00:07:05,370 --> 00:07:10,290
،منظورم اینه، ولی بعدش فقط، می‌دونی
...سال‌ها کتک‌خوردن بود و عذرخواهی و

127
00:07:10,370 --> 00:07:15,290
و این نوع چرخۀ معیوب که همین‌طور
...خودش رو تکرار می‌کرد، ولی من فقط

128
00:07:17,660 --> 00:07:19,450
منظورم اینه، من موندم

129
00:07:19,540 --> 00:07:27,660
هی...                     - می‌دونی، این‌طوری نوشتم‌ـش چون اگه -
...این‌طوری انجام‌ـش ندم، پس چطوری به مردم توضیح بدم که

130
00:07:29,450 --> 00:07:31,580
فقط فرار کردم؟

131
00:07:33,540 --> 00:07:35,160
مجبور نیستی

132
00:07:36,370 --> 00:07:38,490
چیه، منظورت اینه دروغ بگم؟

133
00:07:39,450 --> 00:07:42,950
دروغ نیست. خودت گفتی، تو
گفتی که آدم قوی‌ای هستی

134
00:07:43,040 --> 00:07:44,870
...آره، ولی

135
00:07:46,040 --> 00:07:48,120
منظورم اینه، این؟ این اتفاق نیوفتاد

136
00:07:48,200 --> 00:07:51,330
...خب، آره، ولی

137
00:07:51,410 --> 00:07:54,540
می‌دونی، «جنگ ستارگان» هم
اتفاق نیوفتاد، ولی فیلم معرکه‌ایه

138
00:07:56,450 --> 00:08:00,290
...می‌دونی، حالا چون توی این کلاسی

139
00:08:01,580 --> 00:08:03,950
به این معنا نیست که نمی‌تونی راز داشته باشی...

140
00:08:05,410 --> 00:08:06,830
...می‌دونی، تو باید

141
00:08:06,910 --> 00:08:10,040
تو باید قادر باشی آدمی که می‌گی باشی

142
00:08:13,120 --> 00:08:14,870
مثلاً من بری بلاک‌ـم

143
00:08:15,950 --> 00:08:17,540
من یه بازیگرم

144
00:08:18,990 --> 00:08:21,370
،تو سلی ریدی

145
00:08:21,450 --> 00:08:23,120
و تو روی سم وایسادی

146
00:08:23,200 --> 00:08:26,580
واینستادم -
چرا، وایسادی. اشکال نداره -

147
00:08:31,410 --> 00:08:33,290
...سلی

148
00:08:34,870 --> 00:08:37,910
فکر نمی‌کنی این جاسوس‌بازی‌ها زیاده‌روی‌ـه؟

149
00:08:37,990 --> 00:08:41,200
نه. تو گند زدی. حالا چارۀ دیگه‌ای نداریم -
اوه. اوهوم -

150
00:08:41,290 --> 00:08:44,040
دست کم این‌جوری، وضعیت رو کنترل می‌کنم

151
00:08:44,120 --> 00:08:48,289
آره      - فقط بیارش اینجا، به حرف -
بیارش، و من باقی‌ـش رو انجام می‌دم

152
00:08:48,290 --> 00:08:49,870
یادته که اون یه حرفه‌ایه، درسته؟

153
00:08:49,950 --> 00:08:55,580
من آموزش‌ـش دادم. فکر کردی اون، می‌دونی، به خودش
اجازه می‌ده وارد وضعیتی بشه که همه‌چیز از دهن‌ـش می‌پّره؟

154
00:09:06,950 --> 00:09:08,660
جواب‌ـش رو بده -
باشه -

155
00:09:08,740 --> 00:09:12,240
سلام، بری -
،هی، ببین، من اون سخنرانی «شجاع‌دل» رو امتحان کردم -

156
00:09:12,330 --> 00:09:17,040
...ولی... ظاهراً فیلم شدیداً پُرطرفداریه، آم

157
00:09:17,120 --> 00:09:21,370
فیلم کمتر شناخته‌شده‌ای سراغ داری که
شاید بتونم یه سخنرانی ازش انجام بدم؟

158
00:09:21,450 --> 00:09:25,040
آ... نه، وای، بری. نه، حضور ذهن ندارم، نه

159
00:09:25,120 --> 00:09:27,450
آره، فقط باید یه سخنرانی خوب توشون داشته باشن

160
00:09:27,540 --> 00:09:30,333
اریک سخنرانی ساموئل اِل جکسون
،از «دریای عمیق آبی» رو پیشنهاد کرد

161
00:09:30,334 --> 00:09:34,040
،ولی اون اواسط‌ـش توسط یه کوسه خورده می‌شه
پس واقعاً دل‌ـم نمی‌خواد اون‌یکی رو انجام بدم

162
00:09:34,120 --> 00:09:35,700
...و «روز استقلال» هست -
چی؟ -

163
00:09:35,790 --> 00:09:39,330
بکشون‌ـش اینجا -
اون این رو می‌گه؟ -

164
00:09:39,410 --> 00:09:43,200
بـ... کشون‌ـش... اینجا

165
00:09:43,290 --> 00:09:45,580
دل‌ـم نمی‌خواد سر اون
گوی سبقت رو ازشون بدزدم

166
00:09:45,660 --> 00:09:47,990
آره. نه، نه. نه، متوجه‌ام چی می‌گی

167
00:09:48,080 --> 00:09:50,555
...نمی‌دونم، پسر. من فقط
فقط یه خرده اینجا سردرگم‌ـم

168
00:09:50,556 --> 00:09:56,450
،می‌دونی چیه، رفیق؟ چرا نیای اینجا و ما
می‌دونی، با همدیگه درباره‌ش صحبت کنیم؟

169
00:09:56,540 --> 00:09:58,160
هان؟ -
واقعاً؟ اوه، اون‌جوری عالیه -

170
00:09:58,240 --> 00:09:59,990
اون‌جوری عالیه. کجائی؟

171
00:10:00,080 --> 00:10:03,330
آ... آدرس؟ آ... آره، بذار آدرس رو پیدا کنم

172
00:10:03,410 --> 00:10:06,160
چیزه... من توی «متل منظرۀ درخت نخل هالیوود»ـم

173
00:10:06,240 --> 00:10:10,490
...نزدیک «یونیورسال سیتی»ـه، و آدرس، آدرس

174
00:10:14,830 --> 00:10:20,450
آدرس... خیابون 10729 واینلنده

175
00:10:20,540 --> 00:10:25,200
،واینلند. خیلی‌خب، رواله. خیلی‌خب
پس می‌بینم‌ـت. و، هی، هی، فیوکس

176
00:10:25,290 --> 00:10:26,950
بله؟ -
آ... ممنون -

177
00:10:27,040 --> 00:10:30,040
ممنون. من، من... من واقعاً سپاسگزارم

178
00:10:31,580 --> 00:10:33,490
البته، رفیق، مسئله‌ای نیست

179
00:10:47,410 --> 00:10:48,910
لیو؟

180
00:10:48,990 --> 00:10:50,290
بابا، سلام

181
00:10:50,370 --> 00:10:52,040
و به چه دلیل این افتخار نصیب بنده شده؟

182
00:10:52,120 --> 00:10:57,790
،آ... ما کُلی توت‌فرنگی اضافه داشتیم
...و یادم افتاد تو دوست داری، پس

183
00:10:57,870 --> 00:10:59,490
به هر حال مجبور می‌شدیم
...بریزیم‌شون بیرون، پس من

184
00:10:59,580 --> 00:11:02,490
خب، اون باعث می‌شه حس شگفت‌انگیزی بهم دست
...بده، چون صرف‌نظر از اینکه چه احساسی داشته باشی

185
00:11:02,580 --> 00:11:04,080
می‌دونم که بالاتر از آشغال به حساب میام

186
00:11:04,160 --> 00:11:10,330
ببین، روان‌پزشک و زن‌ـم جفت‌شون فکر می‌کنن که این فکر
بدیه، ولی... ممکنه دل‌ـت بخواد گاهی اوقات غذا بخوریم؟

187
00:11:10,410 --> 00:11:12,040
غذا؟

188
00:11:12,120 --> 00:11:13,830
من و لیو غذا بخوریم؟

189
00:11:13,910 --> 00:11:16,740
خیلی‌خب، اطلاعات‌ـم رو برات «اِیردراپ» می‌کنم

190
00:11:16,830 --> 00:11:19,990
اون رو فشار بده، اون رو فشار
بده، و بعد ارسال رو فشار بده

191
00:11:20,080 --> 00:11:21,620
توی راهه -
عالیه -

192
00:11:23,580 --> 00:11:25,950
هی، گوش کن، می‌خوای بیای تو یه چای بخوریم؟

193
00:11:26,040 --> 00:11:27,490
ویسکی می‌خوری؟ -
من راحت‌ـم -

194
00:11:27,580 --> 00:11:29,700
می‌دونم زوده، ولی بازم تو پسر مادرتی

195
00:11:29,790 --> 00:11:32,080
بهت زنگ می‌زنم. باشه، بابا؟ -
آره. باشه -

196
00:11:32,160 --> 00:11:34,790
هی، لیو

197
00:11:36,660 --> 00:11:38,490
چی باعث شد نظرت عوض بشه؟

198
00:11:40,410 --> 00:11:41,830
تو یه تلاشی کردی

199
00:11:41,910 --> 00:11:44,120
اه -
بزودی صحبت می‌کنیم -

200
00:11:44,200 --> 00:11:46,290
اوه، مشتاق‌ـشم

201
00:11:47,830 --> 00:11:53,580
آ... بابا، تو... یه عکس بدون لباس
از خودت جلوی آینه برام فرستادی

202
00:11:55,120 --> 00:12:01,580
‌اون به‌خاطر اینه که داشتم یه لباس تن
...می‌زدم، و اونا می‌خواستن چیزم رو ببینن

203
00:12:01,660 --> 00:12:05,870
می‌دونی چی‌کار می‌خوام بکنم؟ الان
شماره‌تلفن‌ـم رو بهت می‌دم. حاضر؟

204
00:12:05,950 --> 00:12:07,700
تو یه بزدلی، سم

205
00:12:07,790 --> 00:12:12,660
تو یه مرد کوچک حقیری، و اون
بیرون دنیای خیلی بزرگیه

206
00:12:12,740 --> 00:12:14,080
...و

207
00:12:14,160 --> 00:12:16,370
عمرم...

208
00:12:16,450 --> 00:12:19,040
پس نمی‌خوام باقی عمرم رو حروم کنم

209
00:12:19,120 --> 00:12:21,950
پس نمی‌خوام باقی عمر خودم رو حروم کنم

210
00:12:22,040 --> 00:12:24,160
پس نمی‌خوام باقی عمرم رو حروم کنم

211
00:12:24,240 --> 00:12:25,870
همینه

212
00:12:25,950 --> 00:12:27,910
عمر، تأکید روی عمر

213
00:12:29,790 --> 00:12:33,830
نمی‌خوام حروم‌شدن باقی عمرم رو تماشا کنم

214
00:12:34,540 --> 00:12:38,240
می‌خوای خفه‌ام کنی، سم؟ هوم؟ هان؟

215
00:12:38,330 --> 00:12:39,790
تُف

216
00:12:43,290 --> 00:12:45,740
!هی -
سلام، پسر -

217
00:12:45,830 --> 00:12:48,160
هی، سلی گفت دل‌ـش
نمی‌خواد اون رو ببینی

218
00:12:48,240 --> 00:12:49,790
نه، این توئی که دل‌ـت نمی‌خواد ببینم‌ـش

219
00:12:49,870 --> 00:12:52,040
داستان منه، حق‌ـش رو دارم -
خیلی‌خب، بزن به چاک، پسر -

220
00:12:52,120 --> 00:12:53,700
می‌دونی که چجوریه. اون یه دختره

221
00:12:53,790 --> 00:12:55,330
دراماتیک‌بازی درمیاره -
خیلی‌خب، برو -

222
00:12:55,410 --> 00:12:58,240
من یه خانواده دارم. این ممکنه
کامل گند بزنه به زندگی‌ـم

223
00:12:58,330 --> 00:13:02,540
خوش‌شانسه که پای وکیل‌ـم رو به ماجرا باز -
نمی‌کنم         - اون مشکل خودته، نه من. برو

224
00:13:08,410 --> 00:13:09,540
برو

225
00:13:10,370 --> 00:13:12,910
می‌دونی، تو پفیوزی، پسر -
خیلی‌خب -

226
00:13:12,990 --> 00:13:15,870
و یادت نره، اول من کردم‌ـش

227
00:13:15,950 --> 00:13:18,490
موقعی که تنگ بود گیر من اومد

228
00:13:40,580 --> 00:13:43,160
...بار آخرت بود دست روم بلند کردی، سم. تو

229
00:13:43,240 --> 00:13:47,040
...یه نگاه به این کبودی‌ها بنداز، چون

230
00:13:47,120 --> 00:13:48,830
بار آخرت بود دست روم بلند کردی، سم

231
00:13:48,910 --> 00:13:53,080
،یه نگاه درست‌حسابی به این کبودی‌ها بنداز
...چون پام رو از اون در می‌ذارم بیرون، و

232
00:13:57,290 --> 00:14:00,240
نه، یه نگاه درست‌حسابی به صورت‌ـم بنداز

233
00:14:01,490 --> 00:14:05,660
،واسه بار آخر یه نگاه به صورت‌ـم بنداز، سم

234
00:14:05,740 --> 00:14:08,240
...چون من

235
00:14:10,830 --> 00:14:12,580
...چون من

236
00:14:20,870 --> 00:14:23,620
الو؟ -
سلام، سم‌ـم -

237
00:14:23,700 --> 00:14:27,620
ببین، می‌دونم دل‌ـت نمی‌خواد من
...رو ببینی، ولی من یه چیزی دارم که

238
00:14:27,700 --> 00:14:30,040
می‌تونی یه سر بیای به هتل‌ـم؟

239
00:14:30,120 --> 00:14:31,290
...آ

240
00:14:31,370 --> 00:14:33,740
نه، فکر نکنم همچین اتفاقی بیوفته، سم

241
00:14:33,830 --> 00:14:37,830
خب، رو نمی‌نداختم، ولی دارم پروازم
رو می‌ندازم جلو، و امشب می‌رم

242
00:14:37,910 --> 00:14:40,910
و یه چیزی دارم، و دل‌ـم می‌خواد
قبل از رفتن بدم‌ـش بهت

243
00:14:42,120 --> 00:14:47,580
مشعل رو بردار، پسر -
نمی‌تونم! اوه، خدای من -

244
00:14:47,660 --> 00:14:50,950
چرا نمی‌تونم بردارم‌ـش؟ -
چون ریدی -

245
00:14:51,040 --> 00:14:52,870
اوه، تُف

246
00:14:52,950 --> 00:14:55,330
!این بازی ریده -
تو ریدی، پسر -

247
00:14:55,410 --> 00:14:58,410
اوه، خدای من، چه اتفاقی داره میوفته؟ -
!آره، بجنب، بیا جلو -

248
00:14:59,160 --> 00:15:00,830
...نمی‌دونم، من

249
00:15:00,910 --> 00:15:03,330
فکر نمی‌کنم این فکر خیلی خوبی باشه

250
00:15:03,410 --> 00:15:07,950
ببین، اگه خیلی از نظرت ایراد داره، همون
توی کافی‌شاپ توی لابی بیا به دیدن‌ـم

251
00:15:18,580 --> 00:15:20,910
...سلام... کافه بسته‌ست، پس

252
00:15:20,990 --> 00:15:25,410
آره، دیدم. فقط بیا به اتاق‌ـم

253
00:15:25,490 --> 00:15:28,370
سلی، پرواز من ساعت 10ـه. باید چمدون‌ـم رو ببندم

254
00:15:28,450 --> 00:15:30,580
دو ثانیه بیشتر طول نمی‌کشه

255
00:15:30,660 --> 00:15:33,160
خیلی‌خب. باشه

256
00:15:50,200 --> 00:15:52,540
سلام -
سلام -

257
00:15:55,910 --> 00:15:57,950
چی می‌خواستی بهم بدی؟
چون باید زود برم

258
00:15:58,040 --> 00:16:01,740
آره، می‌دونم... می‌خواستم
...زودتر بهت بدم‌ـش، ولی

259
00:16:18,410 --> 00:16:20,120
اوه خدای من

260
00:16:20,200 --> 00:16:22,120
سال دوم

261
00:16:22,200 --> 00:16:25,950
هر شش اجرا رو اومدم. عالی بودی

262
00:16:27,160 --> 00:16:28,990
می‌تونی نگه‌ـش داری

263
00:16:29,080 --> 00:16:31,080
باشه. خب، ممنون

264
00:16:31,160 --> 00:16:34,040
گوش کن، می‌خوام واسه اومدن
به لس‌آنجلس ازت عذرخواهی کنم

265
00:16:34,120 --> 00:16:36,240
کار احمقانه‌ای بود

266
00:16:36,330 --> 00:16:39,870
من خونواده دارم. نمی‌خواستم این نمایش
زندگی‌ـم رو از هم بپاشون‌ـه

267
00:16:39,950 --> 00:16:42,950
آره، هیچ‌کس نمی‌خواد... نمی‌خوام
زندگی‌ـت رو از هم بپاشون‌ـم

268
00:16:43,040 --> 00:16:44,410
...این‌طور نبود -
...می‌دونم. من -

269
00:16:44,490 --> 00:16:47,240
بهت اعتماد نداشتم، که از روی بی‌عقلی بود

270
00:16:47,330 --> 00:16:50,240
فکر نمی‌کردم، و... ترسیده بودم

271
00:16:51,490 --> 00:16:53,700
همچنین، اوضاع خونه زیاد مساعد نبوده

272
00:16:53,790 --> 00:16:56,080
مغزم درست کار نمی‌کرد

273
00:17:04,450 --> 00:17:06,410
خب، تو خونه چه خبر شده؟

274
00:17:09,740 --> 00:17:11,620
بابام مریض‌ـه

275
00:17:11,700 --> 00:17:15,540
اوه، نه. جک مریض‌ـه؟

276
00:17:24,790 --> 00:17:27,620
،ببین، امیدوارم که زودتر حال‌ـش بهتر شه
،و می‌دونی، منظورم اینه

277
00:17:27,700 --> 00:17:30,040
،من رو از حال‌ـش بی‌خبر نذاز

278
00:17:30,120 --> 00:17:31,910
...و ممنون واسۀ

279
00:17:31,990 --> 00:17:33,910
حتماً. ممنون سلی

280
00:17:33,990 --> 00:17:36,120
از دیدن‌ـت خوشحال شدم -
آره -

281
00:17:37,660 --> 00:17:39,620
...و می‌دونی، من

282
00:17:39,700 --> 00:17:44,160
کاملاً درک می‌کنم که چرا نگران نمایش من
،و استفاده از اسم‌ـت و باقی مسائل بودی

283
00:17:44,240 --> 00:17:48,080
و بهت قول می‌دم که بی‌احترامی‌ای صورت نگیره

284
00:17:48,160 --> 00:17:50,410
خب؟ -
ممنون -

285
00:17:50,490 --> 00:17:52,120
مراقب خودت باش

286
00:17:52,200 --> 00:17:54,200
پس نمایش رو انجام نمی‌دی؟

287
00:17:59,450 --> 00:18:03,990
نه، من اون نمایش رو انجام می‌دم، سم

288
00:18:09,240 --> 00:18:11,990
کدوم قسمت «خونواده دارم» رو متوجه نمی‌شی؟

289
00:18:12,080 --> 00:18:15,330
آره، داستان من هم هست -
!قسمت‌های من‌درآوردی‌ـش نیست -

290
00:18:15,410 --> 00:18:17,790
چی؟ -
آره، تمرین‌کردن‌ـت رو دیدم -

291
00:18:17,870 --> 00:18:19,830
اون صحنه چرت بود، سلی

292
00:18:19,910 --> 00:18:21,790
هیچ‌وقت اتفاق نیوفتاد و خودت این رو می‌دونی

293
00:18:22,950 --> 00:18:24,870
ببین، اسم‌ـت رو تغییر می‌دم، باشه؟

294
00:18:27,990 --> 00:18:30,830
دراماتیک‌بازی درمیاری! تو داری فقط
!واسه جلب توجه این کارو انجام می‌دی

295
00:18:30,910 --> 00:18:32,080
پس نظرت با نه چی‌ـه، هاه؟

296
00:18:32,160 --> 00:18:35,200
چطوره بزرگ شی و انجام‌ـش ندی؟

297
00:18:46,200 --> 00:18:48,790
!آره، مثل قبل فرار کن

298
00:18:48,870 --> 00:18:51,620
به همه بگو چطور دهن‌ـم رو
!سرویس کردی یا همچین‌چیزی

299
00:18:51,700 --> 00:18:54,790
همه قهرمان داستان خودشون‌ هستن، درسته؟

300
00:18:54,870 --> 00:18:56,870
!هرزۀ دروغ‌گو

301
00:19:19,040 --> 00:19:20,490
یعنی چی؟ کجاست؟

302
00:19:20,580 --> 00:19:23,580
نمی‌دونم. من که مادرش نیستم

303
00:19:23,660 --> 00:19:27,330
شاید نیاد -
!تو که گفتی تو ذهن‌ـش رو سرِ هم کردی -

304
00:19:27,410 --> 00:19:29,830
!اه! لعنتی

305
00:19:33,450 --> 00:19:37,240
!آره، خب... شاید تو ترسوندی‌ـش
اصلاً به این فکر کردی؟ هاه؟

306
00:19:37,330 --> 00:19:40,330
!کارـت حرف نداشت، آشغال

307
00:19:43,410 --> 00:19:45,490
بری؟ -
هی. هی، فیوکس -

308
00:19:45,580 --> 00:19:47,660
هی، گوش کن پسر. باید باهات صحبت کنم

309
00:19:47,740 --> 00:19:49,120
فقط گوش کن، باشه؟

310
00:19:49,200 --> 00:19:51,490
اینجا نیا، فهمیدی؟ و دیگه به من زنگ نزن

311
00:19:51,580 --> 00:19:53,410
نمی‌تونم باهات صحبت کنم، می‌فهمی؟

312
00:19:53,490 --> 00:19:54,870
...نه، ولی فیوکس، من

313
00:19:54,950 --> 00:19:56,790
ببین، من تقریباً یه کار واقعاً احمقانه
...انجام دادم، پسر و من

314
00:19:56,870 --> 00:19:59,620
شماره‌ـت رو مسدود می‌کنم. دیگه با من تماس نگیر

315
00:19:59,700 --> 00:20:01,410
چی؟

316
00:20:18,490 --> 00:20:20,290
هی

317
00:20:20,370 --> 00:20:22,700
هی، بری برکمن‌ـم

318
00:20:22,790 --> 00:20:27,080
...ببین، امروز یه بنده‌خدایی یه چیزی بهم گفت

319
00:20:27,160 --> 00:20:29,160
و حرف‌ـش من رو عصبانی کرد

320
00:20:29,240 --> 00:20:31,740
چی‌کار کردی؟ ترکوندی‌ـش، هاه؟

321
00:20:31,830 --> 00:20:34,830
مشت رو ول کردی تو صورت‌ـش؟
فک‌ـش رو آوردی پایین؟

322
00:20:34,910 --> 00:20:40,160
هی بری، ما جفت‌مون آلفائیم. درک می‌کنم

323
00:20:40,240 --> 00:20:43,990
...نه، نه این‌کارو نکردم. ببینید، وقتی من

324
00:20:45,330 --> 00:20:48,870
وقتی عصبانی می‌شم، از آدمی
که می‌شم خوشم نمیاد

325
00:20:50,240 --> 00:20:53,240
می‌تونم کاملاً باهات روراست باشم؟

326
00:20:53,330 --> 00:20:56,370
بری، داره یه‌کمی خسته‌کننده می‌شه

327
00:20:56,450 --> 00:20:59,290
بالأخره سفرۀ دل‌ـت رو برام
باز کردی، یه داستان بی‌نظیر

328
00:20:59,370 --> 00:21:02,870
،در مورد شلیک به یک گوسفندکن تعریف کردی
بعدش یهویی، دل‌ـت نمی‌خواد انجام‌ـش بدی

329
00:21:02,950 --> 00:21:05,450
واسه همین شروع می‌کنی به صحبت
در مورد دوست‌مون، آلبرت

330
00:21:06,290 --> 00:21:09,200
،باز بعدش بیخیال اون می‌شی
و یهو داستان رو می‌بری

331
00:21:09,290 --> 00:21:11,910
تو یه عالم مزخرف شجاع‌دل‌ـی

332
00:21:11,990 --> 00:21:13,620
محض رضای خدا، بری

333
00:21:13,700 --> 00:21:16,910
می‌شه اینقدر این شاخه اون شاخه نکنی؟

334
00:21:16,990 --> 00:21:19,200
حالا چه بلایی سر آلبرت اومد؟

335
00:21:29,080 --> 00:21:32,330
به من گوش کن، پسرم. هیچ تصادفی در کار نیست

336
00:21:32,410 --> 00:21:35,450
تو به یه دلیلی نوشتن این داستان رو شروع کردی

337
00:21:35,540 --> 00:21:39,450
همون دلیلی که امشب به اینجا اومدی

338
00:21:39,540 --> 00:21:42,040
می‌خوای این داستان رو تعریف کنی

339
00:21:42,120 --> 00:21:45,080
باید این داستان رو تعریف کنی

340
00:21:47,240 --> 00:21:49,240
اون‌موقع یه‌جور دیگه نگاه‌ـم می‌کنید

341
00:21:49,330 --> 00:21:54,160
بهت قول می‌دم، جور دیگه‌ای نگاه‌ـت نمی‌کنم

342
00:21:54,240 --> 00:21:57,660
چه اتفاقی افتاد؟

343
00:22:03,080 --> 00:22:06,160
!اوه، خدای من. آلبرت، آلبرت
داری می‌ری توی شوک، پسر

344
00:22:23,740 --> 00:22:25,740
!نمی‌تونم ببینم‌ـشون! نمی‌تونم ببینم‌ـشون

345
00:22:27,240 --> 00:22:29,410
برکمن! داری چی‌کار می‌کنی؟

346
00:22:32,700 --> 00:22:34,200
!تف تو ذات‌ـت، عوضی

347
00:22:34,290 --> 00:22:35,830
!ای عوضی

348
00:22:35,910 --> 00:22:37,700
!خودشه، عوضی -
!بری، نه -

349
00:22:37,790 --> 00:22:40,290
بری، داری چه غلطی می‌کنی؟

350
00:22:40,370 --> 00:22:43,790
!چیه؟ اون به آلبرت شلیک کرد -
!بری، بس کن! کار اون نیست -

351
00:22:43,870 --> 00:22:45,740
چه مرگ‌ـت شده؟ زده به سرت؟

352
00:22:45,830 --> 00:22:49,080
!اون‌طرف خیابون روی سقف بودن، مردک روانی

353
00:22:52,660 --> 00:22:55,450
بعدش من رو به یک بیمارستان توی آلمان فرستادن

354
00:22:57,120 --> 00:22:58,700
...و

355
00:22:58,790 --> 00:23:01,950
یه دوست خانوادگی پارتی‌بازی کرد و من رو مرخص کردن

356
00:23:03,290 --> 00:23:05,240
...بعد از اون، من

357
00:23:08,790 --> 00:23:11,080
احساس نکردم که لایق یه زندگیِ خوب‌ـم

358
00:23:15,660 --> 00:23:17,410
لعنت بر شیطون

359
00:23:19,160 --> 00:23:20,700
!تف

360
00:23:20,790 --> 00:23:22,290
...تف

361
00:23:23,160 --> 00:23:25,740
دیگه این داستان رو واسه کی تعریف کردی؟

362
00:23:25,830 --> 00:23:28,370
توی کلاس؟ هیچ‌کس -
خوبه -

363
00:23:28,450 --> 00:23:29,740
بهت نصیحت می‌کنم

364
00:23:29,830 --> 00:23:36,910
دیگه هیچ‌وقت تا زمانی‌که زنده‌ای اون داستان رو تعریف
نکن، چون اساساً یه نفر رو کشتی و از زیرش قسر در رفتی

365
00:23:36,990 --> 00:23:40,040
می‌بینید، واسه همین نمی‌خواستم واسه‌تون
تعریف کنم. چون دیدتون نسبت بهم عوض می‌شه

366
00:23:40,120 --> 00:23:44,660
،من رو به چشم یه قاتل می‌بینید -
انگار که یه کثافت خشن‌ـم     - بری

367
00:23:46,040 --> 00:23:47,830
به من گوش کن

368
00:23:52,910 --> 00:23:54,910
من یه پسر دارم

369
00:23:54,990 --> 00:23:57,660
رفتار وحشتناکی باهاش داشتم

370
00:23:57,740 --> 00:24:01,740
،سنگ‌دل بودم، خودخواه بودم

371
00:24:01,830 --> 00:24:04,290
و واسه تغییرش هیچ کاری از دست‌ـم برنمیاد

372
00:24:04,370 --> 00:24:07,790
ولی دیگه نمی‌خوام اون آدم باشم

373
00:24:07,870 --> 00:24:13,580
و از خدا می‌خوام که بشر
بتونه ذات‌ـش رو تغییر بده

374
00:24:14,990 --> 00:24:17,410
،چون اگه نتونیم

375
00:24:17,490 --> 00:24:20,040
اون‌موقع من و تو توی بد دردسری هستیم

376
00:24:21,200 --> 00:24:23,330
خب، چطور باید این‌کارو بکنیم؟

377
00:24:23,410 --> 00:24:26,370
فکر می‌کنم همین‌الانش داریم می‌کنیم

378
00:24:27,450 --> 00:24:29,490
اون یارو رو نزدی، مگه نه؟

379
00:24:29,580 --> 00:24:31,330
اومدی اینجا

380
00:24:32,540 --> 00:24:37,370
،داریم در مورد احساسات‌ـت صحبت می‌کنیم
به‌جای اینکه احساسات‌ـت رو عملی کنی

381
00:24:38,370 --> 00:24:39,950
،و در مورد پسرم

382
00:24:40,040 --> 00:24:46,330
اولین باری که بعد از سال‌های سال باهاش رابطه برقرار
کردم، فقط یه «کون لق‌ـت، بابا»ی مشتی گیرم اومد

383
00:24:46,410 --> 00:24:49,540
...ولی امروز، امروز

384
00:24:50,490 --> 00:24:53,040
واسه‌ام توت‌فرنگی آورد

385
00:24:58,160 --> 00:25:00,540
فکر می‌کنید آدم بدی هستم، آقای کوسنو؟

386
00:25:01,580 --> 00:25:06,240
فکر می‌کنم عمیقاً انسانی

387
00:25:06,330 --> 00:25:08,830
،یه کار وحشتناک کردی

388
00:25:08,910 --> 00:25:11,790
ولی فکر می‌کنم اون مسئله تو رو تعریف می‌کنه؟

389
00:25:11,870 --> 00:25:13,700
نه

390
00:25:13,790 --> 00:25:19,040
واسه همین فکر می‌کنم نباید این
داستان رو واسه کلاس تعریف کنی

391
00:25:19,120 --> 00:25:21,330
همچنین، به خودشون می‌رین‌ـن

392
00:25:21,410 --> 00:25:23,700
منظورم اینه، اونا بچه‌ان

393
00:25:25,790 --> 00:25:27,910
پس خوب می‌شیم؟

394
00:25:27,990 --> 00:25:30,120
...بهت قول می‌دم، ما

395
00:25:32,120 --> 00:25:35,580
حل‌ـش می‌کنیم، خب؟

396
00:25:35,660 --> 00:25:38,540
بهم اعتماد داری؟ اوهوم

397
00:25:38,620 --> 00:25:40,160
آره

398
00:25:44,790 --> 00:25:49,660
حالا، من هزینۀ کلاس‌های خصوصی‌ـم رو
از طریق یه وام‌دهندۀ دیگه مطالبه می‌کنم
اشاره به شرکت‌های وام‌دهنده در صنعت سرگرمی که ]
[ باعث می‌شود درآمدهای شخص معاف از مالیات شود

399
00:25:49,740 --> 00:25:52,370
پس می‌رم اون دفتره رو بیارم

400
00:25:52,450 --> 00:25:54,160
خیلی‌خب

401
00:26:23,080 --> 00:26:25,660
اوه، لعنتی. تُف

402
00:26:44,160 --> 00:26:46,330
اه. لعنتی

403
00:26:51,580 --> 00:26:53,700
...من

404
00:26:55,080 --> 00:26:57,620
خیلی‌خب، خیلی‌خب

405
00:26:57,700 --> 00:26:58,990
خیلی‌خب

406
00:27:00,830 --> 00:27:02,160
!فیوکس

407
00:27:04,290 --> 00:27:06,740
بری؟ -
هی، اون بالا چی‌کار می‌کنی؟ -

408
00:27:06,830 --> 00:27:08,490
...من

409
00:27:08,580 --> 00:27:10,450
نمی‌تونم یه چیزی رو پیدا کنم

410
00:27:10,540 --> 00:27:11,870
هی، باید یه چیزی بهت بگم

411
00:27:11,950 --> 00:27:13,990
الان؟ -
آره، آره، آره، آره -

412
00:27:14,080 --> 00:27:16,910
میام بالا. میام بالا -
!نه، وایسا، وایسا، وایسا -

413
00:27:17,700 --> 00:27:19,990
...نه

414
00:27:21,200 --> 00:27:22,450
فیوکس

415
00:27:22,540 --> 00:27:24,080
هی، باورت نمی‌شه -
چی؟ -

416
00:27:24,160 --> 00:27:25,660
!بهترین اتفاق افتاد. فوق‌العاده‌ست

417
00:27:25,740 --> 00:27:29,080
.بری، نه. بری، نه، نه
لعنتی. لعنتی، نه

418
00:27:29,160 --> 00:27:31,580
!نه

419
00:27:32,620 --> 00:27:33,870
!تُف

420
00:27:33,950 --> 00:27:36,120
می‌دونم نمی‌خوای بهت زنگ بزنم -
...بری -

421
00:27:36,200 --> 00:27:38,160
واسه همین اومدم اینجا. ولی گوش کن، گوش کن -
...بری، فقط -

422
00:27:38,240 --> 00:27:39,660
راجع‌به کورنگال به آقای کوسنو گفتم

423
00:27:39,740 --> 00:27:42,490
من رو قبول کرد. گفت که... چی گفت؟

424
00:27:42,580 --> 00:27:44,830
.گفت می‌تونم ذات‌ـم رو تغییر بدم
می‌دونی اون یعنی چی؟

425
00:27:44,910 --> 00:27:47,490
می‌دونم -
این یعنی می‌تونم تمام چیزهایی -

426
00:27:47,580 --> 00:27:48,830
که در موردشون صحبت کردیم رو قبول کنم -
...بری -

427
00:27:48,910 --> 00:27:52,830
،تمام چیزهایی که در مورد خودم دوس‌ـشون ندارم
می‌تونم قبول‌شون کنم و اون‌ها من رو تعریف نمی‌کنن

428
00:27:52,910 --> 00:27:54,490
،مثل، می‌دونی، اتفاقی که توی جنگ افتاد

429
00:27:54,580 --> 00:27:56,700
کارهایی که با هم می‌کنیم، حتی چیزهایی
در مورد خودم که دوس‌ـشون ندارم

430
00:27:56,790 --> 00:27:58,120
و ازشون پشیمون‌ـم مثل کشتن ماس -
نه -

431
00:27:58,200 --> 00:28:01,700
دیگه لازم نیست با اون پشیمونی زندگی کنم

432
00:28:01,790 --> 00:28:05,910
می‌تونم پشت سرش بذارم. حرف‌ـم
اینه که من یه کثافتِ خشن نیستم

433
00:28:07,580 --> 00:28:09,040
چیه؟

434
00:28:10,950 --> 00:28:12,620
سلام، بری

435
00:28:14,040 --> 00:28:16,790
هی، فیوکس، چطوره یه لحظه ما رو تنها بذاری؟

436
00:28:21,290 --> 00:28:22,620
...بری

437
00:28:23,950 --> 00:28:24,950
برو بیرون

438
00:28:25,040 --> 00:28:28,330
متأسف... متأسفم

439
00:28:29,660 --> 00:28:31,120
...فیوکس

440
00:28:33,740 --> 00:28:35,290
بشین، برکمن

441
00:28:38,240 --> 00:28:39,620
!بشین

442
00:28:51,240 --> 00:28:52,370
گیرت انداختم

443
00:28:52,450 --> 00:28:54,540
گیرت انداختم، برکمن

444
00:28:56,080 --> 00:28:57,870
بدجوری کارـت ساخته‌ست

445
00:28:57,950 --> 00:29:00,200
می‌دونم تو توی اون دوربین ماتیکی بودی

446
00:29:00,290 --> 00:29:01,330
آره

447
00:29:02,490 --> 00:29:04,450
،و ماس بو برده بود

448
00:29:04,540 --> 00:29:07,290
واسه همین کشتی‌ـش -
خواهش می‌کنم، بذار باهاش صحبت کنم -

449
00:29:07,370 --> 00:29:08,700
!خفه‌شو

450
00:29:13,700 --> 00:29:17,080
چیزی ضبط نمی‌شه، پس... فقط من و توئیم

451
00:29:17,160 --> 00:29:19,290
آره

452
00:29:19,370 --> 00:29:21,950
خیلی‌خب، می‌خوام این‌کارو بکنم

453
00:29:22,040 --> 00:29:24,080
،فکر همه‌جاشو کردی
،فکر همه‌جاشو کردی

454
00:29:24,160 --> 00:29:25,580
پس هیچ کار دیگه‌ای نمونده

455
00:29:25,660 --> 00:29:28,240
،این‌طوری پیش می‌ره. همه‌اش به نتیجه می‌رسه

456
00:29:28,330 --> 00:29:30,660
...همه‌اش به نتیجه می‌رسه، پس، آره

457
00:29:30,740 --> 00:29:33,540
هی مرورش کردی، و حالا وقت‌ـشه

458
00:29:33,620 --> 00:29:36,120
هی، لوچ، کار احمقانه‌ای نکنی

459
00:29:36,200 --> 00:29:38,950
!لوچ -
!خفه‌شو -

460
00:29:39,040 --> 00:29:47,490
روح‌ـتم خبر داره اینکه مثل سگ عاشق یکی باشی و یه
بی‌ناموسی بیاد و ازت بگیرتش چه حسی داره؟ می‌دونی؟

461
00:29:49,700 --> 00:29:51,700
در مورد جنیس متأسفم

462
00:29:53,200 --> 00:29:55,540
!ماس نه که

463
00:29:58,160 --> 00:29:59,990
این رانی پراکسین‌ـه

464
00:30:00,080 --> 00:30:02,990
اون داره زن من رو می‌کنه

465
00:30:03,080 --> 00:30:06,990
کارش رو یه‌سره کنی، بی‌حساب می‌شیم

466
00:30:10,200 --> 00:30:11,500
!چی؟

467
00:30:11,501 --> 00:30:13,501
« بعد از تیتراژ ادامه دارد »

468
00:30:13,502 --> 00:30:18,502
« کاری از هومن صمدی و سمیرا »
► Sorrow & Raylan Givens ◄

469
00:30:18,555 --> 00:30:22,555
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

470
00:30:22,556 --> 00:30:26,555
@Dibasub :کانال تلگرام تیم ترجمۀ دیباموویز

471
00:30:26,600 --> 00:30:30,600
♪ Roxy Music - Virginia Plain ♪

472
00:31:28,100 --> 00:31:29,540
اسم‌ـت رانی پراکسین‌ـه، درسته؟

473
00:31:29,620 --> 00:31:30,830
آها -
نترس -

474
00:31:30,910 --> 00:31:32,910
من رو فرستادن تا تو رو بکُشم

475
00:31:33,120 --> 00:31:34,080
قرار نیست این‌کارو بکنم

476
00:31:34,290 --> 00:31:35,370
الان دارم برنامه‌ رو عوض می‌کنم

477
00:31:35,450 --> 00:31:41,740
،«خیلی‌خب، پس ازت می‌خوام که بری «شیکاگو
و ازت می‌خوام واسه تقریباً یه سال اونجا بمونی

478
00:31:42,290 --> 00:31:43,950
همم -
چمدون داری؟ -

479
00:31:47,830 --> 00:31:49,120
...امروز، یه بنده‌خدایی

480
00:31:50,330 --> 00:31:53,240
یه چیزی بهم گفت و حرف‌ـش من رو عصبانی کرد

481
00:31:53,450 --> 00:31:54,950
چی‌کار کردی؟ ترکوندی‌ـش؟

482
00:31:55,200 --> 00:31:57,740
هاه؟ مشت رو ول کردی تو صورت‌ـش؟

483
00:31:57,990 --> 00:31:59,200
فک‌ـش رو آوردی پایین؟

484
00:31:59,830 --> 00:32:01,120
هی، بری

485
00:32:01,490 --> 00:32:04,330
ما جفت‌مون آلفائیم. درک می‌کنم

486
00:32:04,850 --> 00:32:06,333
« درون این قسمت بَری »

487
00:32:06,334 --> 00:32:09,540
این قسمت یه صحنه‌ای توی نمایش داره که -
فکر می‌کنم احتمالاً رکن اساسی کُل فصل‌ـه
« بیل هدر، «بَری» / تهیه‌کنندۀ اجرایی » -

488
00:32:09,620 --> 00:32:11,950
،بری حقیقت‌ـش رو به کوسنو می‌گه

489
00:32:12,160 --> 00:32:13,290
و کوسنو اون نطق رو تحویل‌ـش می‌ده

490
00:32:13,370 --> 00:32:17,410
و از خدا می‌خوام که بشر
بتونه ذات‌ـش رو تغییر بده

491
00:32:17,620 --> 00:32:21,370
چون اگه نتونیم، اون‌موقع من
و تو توی بد دردسری هستیم

492
00:32:21,450 --> 00:32:22,790
،داره این رو به بری می‌گه

493
00:32:22,870 --> 00:32:25,120
ولی تمام شخصیت‌های داستان یه
جورایی دارن این سختی رو می‌کِشن

494
00:32:25,330 --> 00:32:27,950
،به‌طور واضح بری، کوسنو. سلی با شوهر سابق‌ـش

495
00:32:28,040 --> 00:32:30,450
و داره سعی می‌کنه خودش رو
،یه آدم قوی نشون بده

496
00:32:30,540 --> 00:32:32,990
ولی براش سخته که قبول کنه آدم ضعیفی بوده

497
00:32:33,080 --> 00:32:35,910
...و چطوری به مردم توضیح بدم که فقط

498
00:32:36,120 --> 00:32:37,450
فرار کردم؟

499
00:32:38,040 --> 00:32:39,950
خیلی از این موضوع شرمنده‌ست، درسته؟ -
« الک برگ، تهیه‌کنندۀ اجرایی » -

500
00:32:40,040 --> 00:32:43,160
بیش از اندازه، آره -
شخصیتی که امروز داره اون‌طور رفتار نمی‌کرد -

501
00:32:43,240 --> 00:32:45,950
اون صحنه رو واسه بری خیلی دوست دارم -
آره -

502
00:32:46,040 --> 00:32:47,540
چون اون فقط توی این حالت‌ـه
«که: «خب، یه لحظه صبرکن

503
00:32:47,620 --> 00:32:49,200
مجبور نیستی -
منظورم اینه، این؟ -

504
00:32:49,290 --> 00:32:50,620
این اتفاق نیوفتاد

505
00:32:51,370 --> 00:32:54,120
می‌دونی، «جنگ ستارگان» هم
اتفاق نیوفتاد، ولی فیلم معرکه‌ایه

506
00:32:54,370 --> 00:32:56,240
...بریم سراغ نیمۀ تاریک -
آره -

507
00:32:56,330 --> 00:32:58,870
انکار و... می‌دونی؟

508
00:32:58,950 --> 00:33:02,740
آخرش به سست‌شدن توانایی‌ـش
به تو روی سم وایسادن می‌رسه

509
00:33:02,830 --> 00:33:03,870
اون صحنه مزخرفه

510
00:33:04,200 --> 00:33:05,660
هیچ‌وقت اتفاق نیوفتاده و خودت این رو می‌دونی

511
00:33:05,740 --> 00:33:08,490
به‌خاطر «حقیقت»ـیش که داره روی
صحنه قرار می‌ده سرش داد می‌زنه

512
00:33:08,580 --> 00:33:11,540
که در مورد من‌درآوردی‌کردن داستان به
دست سلی حرف‌ـش درست و به‌جاست

513
00:33:11,620 --> 00:33:12,740
!این‌کارو نکن

514
00:33:13,080 --> 00:33:15,660
ما توی فصل یک در مورد اینکه لوچ
،یه زن سابق داشته پرداختیم

515
00:33:15,740 --> 00:33:18,540
«...و پیش خودمون گفتیم: «اوه، این‌جوری جالب نمی‌شه اگه

516
00:33:18,620 --> 00:33:21,370
.اون رانی پراکسین‌ـه
...اگه کارش رو یه‌سره کنی

517
00:33:22,240 --> 00:33:23,740
بی‌حساب می‌شیم

518
00:33:24,120 --> 00:33:25,040
!چی؟

519
00:33:25,120 --> 00:33:28,490
،وقتی نوشتن فصل دو رو شروع کردیم
این یکی از پایه‌های اصلی داستان‌مون بود

520
00:33:28,580 --> 00:33:33,700
نیمۀ اول فصل، حس می‌کردید لوچ داره به بری نزدیک
،می‌شه، و بعدش اون پیچش رو انجام می‌دی

521
00:33:33,790 --> 00:33:37,950
و بعدش که برمی‌گردید و صحنه‌ها رو تماشا می‌کنید
متوجه می‌شید، این دلیل انجام تمام اون‌ کارهاست

522
00:33:38,040 --> 00:33:40,290
تا این اطلاعات از بری رو گیر بیاره -
گیرت انداختم -

523
00:33:40,370 --> 00:33:42,950
که بتونه بری رو واسه انجام یه قتل اجیر کنه