1
00:00:00,010 --> 00:00:02,160
می‌خواستم تشکر کنم که در تنگنا قرارم دادید

2
00:00:02,166 --> 00:00:03,910
حالا یه هدف دارم

3
00:00:05,082 --> 00:00:06,776
دِین ادا شده

4
00:00:06,777 --> 00:00:09,029
بی‌حساب شدیم. تو هیچ دِینی بهم نداری

5
00:00:10,374 --> 00:00:13,783
دیگه نمی‌تونم باهات کار کنم، پسر -
!اوه، خدای بزرگ! دوباره شروع نکن. چرا؟ -

6
00:00:13,784 --> 00:00:15,870
به خودت میکروفن وصل کردی. من رو فروختی

7
00:00:17,240 --> 00:00:18,920
!گیرت انداختم، بری

8
00:00:19,520 --> 00:00:21,330
زمانی که با کِن آشنا شدم رو بهم بگو

9
00:00:21,333 --> 00:00:23,380
سم، احمق نباش

10
00:00:25,333 --> 00:00:26,749
!من رو احمق صدا می‌کنی؟

11
00:00:26,750 --> 00:00:29,007
پایان

12
00:00:31,260 --> 00:00:32,630
هنک، وقت رفتنه

13
00:00:32,636 --> 00:00:38,141
باید قبل از رسیدن هروئین‌ها صومعه رو
بگیریم، وگرنه کارمون... ساخته‌ست

14
00:00:38,142 --> 00:00:39,518
کریستوبال؟

15
00:00:39,999 --> 00:00:42,354
خیلی ازت نا‌اُمید شدیم، هنک

16
00:00:50,446 --> 00:00:54,074
خب، لیندزی ماجرای نمایشی که
داری اجرا می‌کنی رو برامون تعریف کرد

17
00:00:54,075 --> 00:00:57,411
اوه، آره. خب، هنوز یه
جورایی... یه کار ناتمومه

18
00:00:57,412 --> 00:00:59,160
متواضعی. عاشق‌ـشم

19
00:00:59,170 --> 00:01:02,490
،خب، خیلی عالی به نظر رسید
خیلی عالی، خیلی مهم

20
00:01:02,499 --> 00:01:05,293
ولی بیشتر، خیلی عالی

21
00:01:05,294 --> 00:01:07,289
ممنون

22
00:01:07,290 --> 00:01:09,079
،منظور اینه که، در این شرایط

23
00:01:09,080 --> 00:01:12,920
من_هم، #دست_نزن داری#
اشاره به جنبش محکوم‌کردن آزار جنسی در محیط ]
[ کار که در پی رسوایی هاروی واینستین راه افتاد

24
00:01:18,291 --> 00:01:22,690
درسته، پس... بهشون گفتم که تو اثر
،خودت رو کارگردانی و نویسندگی می‌کنی

25
00:01:22,700 --> 00:01:28,650
،و اینکه چقدر متأثرکننده و مرتبط بود
و این بچه‌ها ایدۀ عالی‌ای داشتن

26
00:01:28,651 --> 00:01:30,979
باشه

27
00:01:30,980 --> 00:01:35,180
می‌خوایم تو رو با «آرون رایان» بذاریم توی یه اتاق

28
00:01:36,666 --> 00:01:39,369
تهیه‌کنندۀ تلویزیون؟ -
موکل‌مونه -

29
00:01:39,370 --> 00:01:41,330
!اوه، خدای من! اوه، خدای من

30
00:01:41,333 --> 00:01:44,540
ببخشید، من... اوه، خدای من، من «زن‌های
مطلقه» رو خیلی دوست دارم. خیلی خوبه

31
00:01:44,541 --> 00:01:45,990
...و اون‌یکی چی بود

32
00:01:45,999 --> 00:01:48,099
اونی که، می‌دونی، راجع به نوجوون‌های توی زندانه؟

33
00:01:48,100 --> 00:01:50,379
نوجوان‌های زندانی -
نوجوان‌های زندانی. آره، نمایندگی عوامل اون پروژه با ما بود -

34
00:01:50,380 --> 00:01:53,240
تا ده فصل پخش شد. هزینۀ
مپل‌تورپ رو توی اتاق نامه بهش دادیم
اشاره به رابرت مپل‌تورپ، عکاس آمریکایی که حرفۀ خود را با ]
[ کار در اتاق نامه‌ها آغاز کرد؛ و اشاره به قدمت سریال مورد نظر

35
00:01:53,249 --> 00:01:55,330
اه، تُف، گُه

36
00:01:55,333 --> 00:01:58,040
ببخشید، فیلم بلند داره به هم
می‌خوره. به حرف‌زدن ادامه بدید

37
00:01:58,041 --> 00:02:00,975
.بگذریم، آرون یه پروژه داره
برای تو عالی به نظر می‌رسه

38
00:02:02,082 --> 00:02:03,309
وایسا، برای من؟

39
00:02:03,310 --> 00:02:05,146
برای یکی از نقش‌های اصلی، سلی

40
00:02:06,522 --> 00:02:08,773
اوه، خدای من

41
00:02:08,774 --> 00:02:10,490
آرون رایان؟

42
00:02:12,750 --> 00:02:14,579
من مضطرب‌ـم -
اضطراب نداشته باش -

43
00:02:14,580 --> 00:02:16,160
مضطرب به نظر نرس -
باشه -

44
00:02:24,160 --> 00:02:26,200
موکلی؟

45
00:02:26,207 --> 00:02:28,160
اوه، نه. نه... دوست‌دخترم هست

46
00:02:28,166 --> 00:02:29,909
سلی رید؟ من سواری‌ـشم

47
00:02:29,910 --> 00:02:32,040
اوه، تو بری بلاک‌ـی؟

48
00:02:33,666 --> 00:02:34,990
آره

49
00:02:34,999 --> 00:02:40,220
مایکل کوهن. آره، همکارم لیندزی
توی اثر سلی دیدت، گفت عالی بودی

50
00:02:40,222 --> 00:02:45,644
«گفت: «خیلی پُرسروصداست -
اه، لزومی نداشت اون رو بگه -

51
00:02:47,916 --> 00:02:49,450
قدت چقدره؟

52
00:02:49,458 --> 00:02:51,959
پس، ساعت 11 صبح می‌بینیم‌ـت -
آره -

53
00:02:51,960 --> 00:02:54,079
خیلی برات هیجان‌زده‌ام -
ممنون. اوه -

54
00:02:57,916 --> 00:03:00,033
مبارکه. لیاقت‌ـش رو داری -
ممنون -

55
00:03:00,034 --> 00:03:01,830
خیلی برات هیجان‌زده‌ام -
باشه. ممنون -

56
00:03:01,833 --> 00:03:03,286
آره -
خیلی‌خب، فردا می‌بینم‌ـت -

57
00:03:03,287 --> 00:03:05,450
آره، فردا می‌بینم‌ـت -
باشه، باشه -

58
00:03:05,458 --> 00:03:06,949
یه خرده بخواب

59
00:03:06,950 --> 00:03:08,479
ممنون. عجب. ممنون

60
00:03:08,480 --> 00:03:10,799
خیلی‌خب، رواله -
هی. هی -

61
00:03:10,800 --> 00:03:12,799
!هی! اوه، عجب

62
00:03:12,800 --> 00:03:14,249
.خوب به نظر می‌رسی
خوب به نظر می‌رسی

63
00:03:14,250 --> 00:03:15,560
خوب به نظر می‌رسی -
اوه، خدای من -

64
00:03:15,570 --> 00:03:19,509
دارن فردا من رو با آرون رایان
!توی یه اتاق قرار می‌دن

65
00:03:19,510 --> 00:03:22,580
اوه، عجب!           - تا از نقش اصلی بودن -
توی یکی از سریال‌های جدیدش حرف بزنیم

66
00:03:22,583 --> 00:03:25,683
یا، خب، آره، یکی از نقش‌های اصلی -
آره، آرون رایان، اون اسم رو روی تابلوهای تبلیغاتی دیدم -

67
00:03:25,684 --> 00:03:27,410
خیلی مهمه -
آره. منظورم اینه، آدم خیلی گنده‌ایه -

68
00:03:27,416 --> 00:03:29,620
اوه، خدای من. باورم نمی‌شه

69
00:03:29,625 --> 00:03:33,779
،آخه، خیلی دیوانه‌واره که من، مثلاً
،هنرم رو توی جهان قرار بدم، می‌دونی

70
00:03:33,780 --> 00:03:35,519
و هنوز هیچی نشده دارم مزایایی
که لیاقت‌شون رو دارم می‌بینم

71
00:03:35,520 --> 00:03:41,159
آ!      - خیلی ممنون که با صحنه‌ام کمک‌ـم -
...کردی و به‌خاطر اینکه بهم انگیزه می‌دی، و

72
00:03:41,160 --> 00:03:42,860
کار خودته. همه‌ش کار خودته

73
00:03:42,870 --> 00:03:44,119
الان داشتی با مایکل صحبت می‌کردی؟

74
00:03:44,120 --> 00:03:47,199
اسم‌ـش اینه؟ یارویی که توپ
دست‌ـش بود؟ مایکل؟ آره، نه

75
00:03:47,200 --> 00:03:48,869
خیلی خوش‌برخورد بود. آره، الان
یه آزمون بازیگری برام جور کرد

76
00:03:48,870 --> 00:03:49,999
چی؟

77
00:03:50,000 --> 00:03:52,040
آره، نمی‌دونستم روال‌ـش این‌جوریه

78
00:03:52,041 --> 00:03:54,199
یه جورایی معرکه‌ست

79
00:03:54,200 --> 00:03:59,111
« کاری از هومن صمدی و سمیرا »
► Sorrow & Raylan Givens ◄

80
00:03:59,120 --> 00:04:01,260
...پس

81
00:04:01,791 --> 00:04:06,539
پس، یه فیلم بلنده؟ -
نه، فیلم سینماییه. پس، کار تو چطور پیش رفت؟ -

82
00:04:06,540 --> 00:04:11,521
و... تو، تو قراره اول کاری
مستقیم با کارگردان دیدار کنی؟

83
00:04:11,522 --> 00:04:13,379
آره. یه یارویی به اسم جِی روچ

84
00:04:13,380 --> 00:04:16,910
،چون قدبلندم ازم خوش‌شون میاد
و اون‌یکی یارو که بهش نقش دادن قدکوتاهه

85
00:04:16,916 --> 00:04:19,990
ظاهراً، روی پوستر تأثیر می‌ذاره -
پوستر؟ -

86
00:04:19,999 --> 00:04:22,239
آ... پس، پس، پس، بذار ببینم درست فهمیدم

87
00:04:22,240 --> 00:04:28,990
پس، پس، حالا چون قدبلندی، از زیر دستِ
کم پنج دور مراجعۀ مجدد قسر در رفتی؟
[ اشاره به برگشتن‌های متعدد برای آزمون بازیگری ]

88
00:04:29,000 --> 00:04:32,450
منظورم اینه، مایکل رئیس لیندزی‌ـه -
مایکل؟ -

89
00:04:32,459 --> 00:04:33,627
مایکل

90
00:04:35,045 --> 00:04:37,159
مردی که توی سالن انتظار باهاش آشنا شدی -
اوه، درسته -

91
00:04:37,160 --> 00:04:39,220
آره، کارت‌ـش رو بهم داد. مایکل

92
00:04:44,800 --> 00:04:45,959
یه آزمون بازیگری؟

93
00:04:45,960 --> 00:04:46,969
اوهوم

94
00:04:46,970 --> 00:04:48,016
تو؟ -
آره -

95
00:04:48,017 --> 00:04:50,340
آزمون بازیگری داری؟ -
آره -

96
00:04:51,499 --> 00:04:53,313
چیه، حالا دیگه دنبال سیاهی‌لشکرن؟

97
00:04:53,314 --> 00:04:55,983
نه. خیلی عجیبه. سلی هم همین رو گفت

98
00:04:55,984 --> 00:04:59,659
چه نقش‌ـیه؟ -
...یه یارویی به اسم -

99
00:04:59,660 --> 00:05:02,560
جِی‌تی توی یه فیلم به اسم «مربی‌های شنا»ـست

100
00:05:05,082 --> 00:05:06,659
چندتا از اینا چاپ کردی؟

101
00:05:06,660 --> 00:05:08,599
یه دونه بیشتر نیست. چهار تا صحنه‌ست

102
00:05:08,600 --> 00:05:14,079
یا خدا. جِی‌تی توی تمام
صفحاته. اون کُلی دیالوگه، بری

103
00:05:14,080 --> 00:05:15,860
آره، فکر کنم یکی از نقش‌های اصلیه

104
00:05:17,320 --> 00:05:18,540
!نه

105
00:05:18,547 --> 00:05:23,700
«می‌گی: «اوه، ما فقط یه مشت مربی شنائیم

106
00:05:23,708 --> 00:05:27,409
!اون عنوان‌ـشه. نمی‌تونن حذف‌ـش کنن

107
00:05:29,170 --> 00:05:31,560
!همه‌تون، پاشید وایسید

108
00:05:33,140 --> 00:05:35,140
!سریع

109
00:05:35,147 --> 00:05:39,330
...لطفاً چیز رو بگیر... آره، اگه من رو بگیری، و ما فقط

110
00:05:39,333 --> 00:05:40,485
همینه

111
00:05:46,550 --> 00:05:47,599
کریستوبال؟

112
00:05:47,600 --> 00:05:49,240
خیلی‌خب. بیخیال، دوست من

113
00:05:49,249 --> 00:05:52,679
آم... شاید یه شروع تازه؟
می‌دونی؟ یه فرصت دوباره؟

114
00:05:52,680 --> 00:05:55,840
مولیگان؟ کارت آزادی از زندان؟
مولیگان: ضربه‌ای اضافه در مسابقۀ غیررسمی گُلف که ]
[ بعد از یک ضربۀ ضعیف اجازه داده می‌شود زده شود
کارت آزادی از زندان: اصطلاحی برگرفته از بازی ]
[ مونوپولی که اشاره به خلاصی از یک وضعیت بد دارد

115
00:05:57,000 --> 00:05:59,250
سوار شید

116
00:06:03,092 --> 00:06:04,990
اوه، ای‌بابا. این مردکه

117
00:06:05,000 --> 00:06:06,749
می‌شه لطفاً یه نفر خفه‌ش کنه؟

118
00:06:06,750 --> 00:06:08,380
سوار شید

119
00:06:09,056 --> 00:06:15,949
در این مقطع، برای من، بدترین دلیل برای ساختن یه
سریال تلویزیونی دیگه، ساختن یه سریال تلویزیونیه

120
00:06:15,950 --> 00:06:17,179
می‌دونی منظورم چیه؟

121
00:06:17,180 --> 00:06:19,240
من... آها

122
00:06:19,249 --> 00:06:23,179
مثلاً، یه صفر دیگه روی چک حقوقی‌ـم
قرار نیست زندگی‌ـم رو تغییر بده

123
00:06:23,180 --> 00:06:30,139
منظورم اینه، در این مقطع، من واقعاً جذب
مطلب کوچک‌تر، جالب‌تر، مرتبط‌تر می‌شم

124
00:06:30,140 --> 00:06:33,919
مثلاً، من به اینکه همین الان چه خبره علاقه‌مندم -
آره. کاملاً. من هم -

125
00:06:33,920 --> 00:06:36,450
...منظورم اینه، منم جذب چیزهای صادقانه‌تر

126
00:06:36,458 --> 00:06:38,620
که چیزی که ساخته می‌شه نیست

127
00:06:38,625 --> 00:06:40,759
منظورم اینه، حداقل نه در این شهر

128
00:06:40,760 --> 00:06:44,790
پس، ببین، به نظر می‌رسه
ممکنه ما برای هم مناسب باشیم

129
00:06:44,791 --> 00:06:46,290
کاملاً

130
00:06:46,291 --> 00:06:49,510
،آره، «تیم گرش» راجع به گذشته‌ت بهم گفت
چیزی که الان داری روـش کار می‌کنی

131
00:06:49,513 --> 00:06:52,739
خیلی مرتبط، خیلی امروزی به نظر می‌رسه

132
00:06:52,740 --> 00:06:54,779
...ممنون. واقعاً سپاسگزارم چون

133
00:06:54,780 --> 00:06:57,330
:پس، نطق آسانسوری اساساً اینه
اصطلاحی مربوط به زمانی که شخص در آسانسور بوده و ]
[ چند ثانیه فرصت دارد تا ایدۀ خود را به سرمایه‌گذار بقبولاند

134
00:06:57,333 --> 00:06:59,039
سه تا زن هستن

135
00:06:59,040 --> 00:07:02,179
،وقتی باهاشون آشنا می‌شیم
همه‌شون توی روابط بدرفتارانه‌ان

136
00:07:02,180 --> 00:07:07,650
از دست رفته‌ان. ولی در طول قسمت آزمایشی، با هم
،آشنا می‌شن، متوجه می‌شن چقدر با هم تفاهم دارن

137
00:07:07,656 --> 00:07:09,989
و شروع می‌کنن به تکیه‌کردن به همدیگه

138
00:07:09,990 --> 00:07:13,199
اوه، قشنگه -
،و چون حالا این حس تعلق به اجتماع وجود داره -

139
00:07:13,200 --> 00:07:15,997
قوی‌تر می‌شن -
عالیه. عاشق‌ـشم -

140
00:07:15,998 --> 00:07:17,832
بنابراین یه گروه تشکیل می‌دن
که شوهرهاشون رو بکُشن

141
00:07:17,833 --> 00:07:19,660
یا پیغمبر -
ولی اون قسمت آزمایشیه -

142
00:07:19,666 --> 00:07:25,859
سریال دربارۀ پیداکردن زن‌های دیگه‌ایه که در شرایط سخت
،مشابه قرار دارن و بهشون کمک کنن که انتقام بگیرن

143
00:07:25,860 --> 00:07:33,140
چه یواشکی سمّ‌ریختن توی کوکتل‌های مردها باشه چه فرستادن‌شون
هوا به همراه دوست‌دختر جدیدشون روی قایق. توانمندکننده‌ست

144
00:07:33,999 --> 00:07:36,310
من واقعاً نباید این رو نشون‌ـت بدم

145
00:07:41,916 --> 00:07:43,539
خانم‌های تلافی»؟» -
آره -

146
00:07:43,540 --> 00:07:44,869
خانم‌های تلافی -
خانم‌های تلافی -

147
00:07:44,870 --> 00:07:46,500
تو این‌یکی می‌شی

148
00:07:47,499 --> 00:07:50,865
«اون وقت از ماه... برای انتقامه»

149
00:07:50,866 --> 00:07:52,618
شاید این‌یکی

150
00:07:54,791 --> 00:07:56,200
منظورت چیه رد کردی؟

151
00:07:56,207 --> 00:07:58,779
تو الان یه سریال از آرون رایان رو رد کردی؟ چرا؟

152
00:07:58,780 --> 00:08:03,240
دربارۀ سه تا زن بود که مورد بدرفتاری
قرار گرفتن... که قاتل می‌شن، خب؟

153
00:08:03,250 --> 00:08:05,990
منظورم اینه، روی پوستر یه
ایهام حیض داشت. توهین‌آمیز بود

154
00:08:05,999 --> 00:08:09,370
سریاله سه تا نقش اصلی توش
داره، و تو می‌شی یکی‌شون

155
00:08:09,374 --> 00:08:11,052
دل‌ـت نمی‌خواد توی یه سریال
تلویزیونی نقش اصلی باشی؟

156
00:08:11,053 --> 00:08:14,459
نه توی اون سریال تلویزیونی، نه

157
00:08:14,460 --> 00:08:18,540
الان درست شنیدم؟ تو الان
درخواست آرون رایان رو رد کردی؟

158
00:08:18,541 --> 00:08:21,790
بچه‌ها، ببینید، واقعاً سپاسگزارم
که ملاقات رو برام جور کردید

159
00:08:21,791 --> 00:08:23,910
...واقعاً، سپاسگزارم. ولی من

160
00:08:23,916 --> 00:08:28,620
منظورم اینه، لیندزی، تو اثر من رو دیدی. واقعاً فکر می‌کنی کاری
که اون داره انجام می‌ده و کاری که من دارم انجام می‌دم، یکیه؟

161
00:08:28,625 --> 00:08:31,200
...آ -
می‌تونم رُک باشم؟ -

162
00:08:31,207 --> 00:08:33,741
تو واقعاً اعتبارش رو نداری که
دست رد به سینۀ این بزنی

163
00:08:33,742 --> 00:08:37,059
آره، ما همه «ریل»ـت رو دیدیم -
شما «ریل»ـم رو تدوین کردید -
[ تکه‌هایی از فیلم یا سریال‌های بازیگر ]

164
00:08:37,060 --> 00:08:40,400
واقعاً نمی‌تونی فکر کنی که اون اثر تئاتری
کوچولو حرکت شغلی بهتری نسبت به اینه

165
00:08:40,410 --> 00:08:42,990
،ببینید، من دل‌ـم می‌خواد کار کنم
باشه؟ واقعاً دل‌ـم می‌خواد کار کنم

166
00:08:43,000 --> 00:08:45,990
بدیهیه که دل‌ـم می‌خواد نقش
اصلی یه سریال تلویزیونی باشم

167
00:08:45,999 --> 00:08:51,580
ولی من سعی دارم یه کار واقعی
انجام بدم، و اون واقعی نبود

168
00:08:51,583 --> 00:08:54,012
اون پورن انتقامی بود

169
00:08:54,700 --> 00:08:57,760
خب، خبرمون کن چک حقوق
نمایش‌ـت چقدر سنگینه

170
00:08:59,830 --> 00:09:03,340
می‌دونید، شاید ما برای هم مناسب نیستیم

171
00:09:05,200 --> 00:09:06,300
...آ

172
00:09:08,193 --> 00:09:11,028
هی، سلی. خیلی‌خب، سلی

173
00:09:11,029 --> 00:09:12,738
خیلی‌خب، بری

174
00:09:12,739 --> 00:09:18,329
به نحوی، تو الان یه آزمون بازیگری
برای یه فیلم بلندِ مهم داری

175
00:09:18,330 --> 00:09:21,450
فیلم سینمایی -
روال‌ـش یکیه -

176
00:09:21,458 --> 00:09:24,370
.حالا، اونا کُل فیلم‌نامه رو نفرستادن
فقط صحنه‌های تو رو فرستادن

177
00:09:24,374 --> 00:09:29,599
مجبوریم یه خرده کارآگاه‌بازی دربیاریم، و از
چیزی که من می‌تونم نتیجه‌گیری کنم، سفر اینه

178
00:09:29,600 --> 00:09:30,679
...جِی‌تی

179
00:09:30,680 --> 00:09:32,620
جِی‌تی یکی از مربی‌های شناست

180
00:09:32,625 --> 00:09:35,250
آره، حدس می‌زدم

181
00:09:35,950 --> 00:09:37,940
در ابتدا خیلی دلخوره

182
00:09:37,950 --> 00:09:41,267
،آره، چون... یه مربی شنای دیگه
آیک، دوست‌دخترش رو کش رفت

183
00:09:41,268 --> 00:09:43,079
اوه، دلبندم

184
00:09:43,080 --> 00:09:47,389
،پس، آیک به‌زور تو رو دیوث کرده

185
00:09:47,390 --> 00:09:52,360
...پس آدم‌ـت در پی انتقامه، توسط

186
00:09:54,499 --> 00:09:59,120
ریدن روی یه «پای» و تلاش‌کردن
برای اینکه به خوردش بده
[ کیک لایه‌دار ]

187
00:09:59,124 --> 00:10:05,340
آره، منم همین برداشت رو ازش داشتم -
...و بعد توسط یه پیچش کنایه‌آمیز بی‌رحمانه -

188
00:10:06,499 --> 00:10:08,461
تو پایِ عنی رو می‌خوری

189
00:10:08,462 --> 00:10:10,585
آره، ولی اون زودتر از صحنۀ
سوم اتفاق نمیوفته، درسته؟

190
00:10:10,586 --> 00:10:13,119
من سعی دارم گیج‌ـت نکنم، بری

191
00:10:13,120 --> 00:10:18,659
دارم از سه کیلومتری قبل از اینکه شیرجه بزنیم و صحنه
به صحنه تجزیه‌تحلیل‌ـش کنیم دید رو بهت می‌دم

192
00:10:18,660 --> 00:10:21,960
«پس، صحنۀ یک، «ازدست‌دادن

193
00:10:21,980 --> 00:10:23,140
اوهوم

194
00:10:23,143 --> 00:10:26,812
صحنۀ دو، تو روی یه پای می‌رینی

195
00:10:26,813 --> 00:10:29,065
پس... آرامش خاطر؟

196
00:10:29,066 --> 00:10:31,950
نه. به نظرم یه تفاوت جزئی با اون داره

197
00:10:31,957 --> 00:10:34,160
به نظرم دربارۀ انتقامه

198
00:10:34,166 --> 00:10:36,529
باشه -
،و بعدش، صحنۀ سه -

199
00:10:36,530 --> 00:10:39,999
ای‌وای، تو پایِ عنی رو می‌خوری

200
00:10:40,000 --> 00:10:41,327
مکافات

201
00:10:41,328 --> 00:10:46,450
کسی که در پی انتقامه دو گور می‌کّنه، بری
سخنی از کنفوسیوس: پیش از آنکه ]
[ مسیر انتقام را آغاز کنید، دو گور بکّنید

202
00:10:46,458 --> 00:10:49,293
حکایتی به قدمت روزگاره

203
00:10:49,294 --> 00:10:51,253
لعنت

204
00:10:51,254 --> 00:10:54,340
و بعد صحنۀ چهاره، راجع به دختر
،کوچولویی که داره غرق می‌شه

205
00:10:54,350 --> 00:10:55,950
ولی مجبور نیستی نجات‌ـش بدی

206
00:10:55,957 --> 00:10:57,385
آره، چون شنا یادش دادم

207
00:10:57,386 --> 00:11:02,223
:آره. و به نظرم فقط یه دیالوگ داری، که اینه

208
00:11:02,224 --> 00:11:04,299
«عمراً» -
«عمراً» -

209
00:11:04,300 --> 00:11:05,930
پس، می‌دونی چیه؟ بیا اون رو نگه داریم واسه بعد

210
00:11:05,936 --> 00:11:07,639
اوه، باشه

211
00:11:07,640 --> 00:11:10,479
راستی، آزمون بازیگری‌ـت کِیه؟

212
00:11:10,480 --> 00:11:13,652
آ... چیزه... همین‌جا دارم‌ـش

213
00:11:14,875 --> 00:11:17,839
فردا ساعت 10 صبح با مسئول
انتخاب هنرپیشه، آلیسون جونز

214
00:11:17,840 --> 00:11:20,840
نه. خانم جونز زمانی که کارگردان
اونجا باشه پیداش می‌شه

215
00:11:20,850 --> 00:11:22,660
نه، جلسۀ کارگردانه. کارگردان هم اونجاست

216
00:11:22,666 --> 00:11:24,537
اسم‌ـش جِی روچ‌ـه

217
00:11:24,538 --> 00:11:27,165
توی زندگی قبلی مال کی رو باید خورده باشی؟

218
00:11:28,875 --> 00:11:32,919
بسیارخب. بسیارخب. بسیارخب. فراموش‌ـش
کن. من ساعت 9:45 اونجام که گرم‌ـت کنم

219
00:11:32,920 --> 00:11:34,219
وایسا. شما باهام میاید؟

220
00:11:34,220 --> 00:11:35,739
مسلماً

221
00:11:35,740 --> 00:11:38,670
هر بازیگری که اولین آزمون خودش رو
می‌گیره یه شریک صحنه با خودش میاره

222
00:11:38,677 --> 00:11:41,370
واقعاً؟ -
از زمان شکسپیر -

223
00:11:41,374 --> 00:11:43,580
بجنب. بیا کار رو شروع کنیم

224
00:11:43,583 --> 00:11:47,040
صحنۀ یک. فقط می‌خوام کلمات رو بشنوم

225
00:11:47,041 --> 00:11:48,410
دارم می‌میرم

226
00:11:48,416 --> 00:11:50,200
!هی، آیک، فضله‌موش

227
00:11:50,207 --> 00:11:53,107
یه خرده پای می‌خوری؟

228
00:11:53,108 --> 00:11:55,410
...آقای کوسنو گفت که باید

229
00:11:55,416 --> 00:11:57,159
...یه خرده به «پای» شور و هیجان بدم

230
00:11:57,160 --> 00:11:59,749
ببخشید. می‌شه... می‌شه دست نگه داریم؟

231
00:11:59,750 --> 00:12:01,160
البته -
یه ثانیه؟ -

232
00:12:01,166 --> 00:12:03,492
من فقط... احساس می‌کنم باید یه چیزی بگم، بری

233
00:12:03,493 --> 00:12:06,039
باشه -
این اثری که دارم واسه کلاس اجرا می‌کنم -

234
00:12:06,040 --> 00:12:08,620
دقیقاً همون کاریه که باید انجام بدم

235
00:12:08,623 --> 00:12:10,339
...آره، نه، عالیه. کاری که داری انجام می‌دی

236
00:12:10,340 --> 00:12:12,909
من وحشت‌زده‌ام، باشه؟ چون اثرم واقعیه

237
00:12:12,910 --> 00:12:14,779
یه شخصیت نیست. خودم‌ـم

238
00:12:14,780 --> 00:12:17,519
حقیقت بکرِ بی‌شرمندگیِ تا حدودی محض

239
00:12:17,520 --> 00:12:20,039
.منظورم اینه، راست‌ـش کاملاً محض
من الان دیگه مثل نویسنده‌ها فکر می‌کنم

240
00:12:20,040 --> 00:12:23,150
منظورم اینه، این چیزیه که حتی نمی‌تونستم
بدون دروغ‌گفتن درباره‌ش حرف بزنم

241
00:12:23,160 --> 00:12:26,799
و حالا توی این موقعیت‌ـم، چیزی نمونده
جلوی یه مشت غریبه لخت مادرزاد بشم

242
00:12:26,800 --> 00:12:29,639
و چیزی رو به اشتراک بذارم
که بشدت ازش خجالت‌زده‌ام

243
00:12:29,640 --> 00:12:32,179
نه به معنای واقعی کلمه. من به برهنگی اعتقادی
ندارم، مگراینکه باعث پیش‌برد داستان بشه

244
00:12:32,180 --> 00:12:37,990
می‌ترسم قضاوت‌ـم کنن، و می‌ترسم
سم بو ببره و یه کار احمقانه بکنه

245
00:12:37,999 --> 00:12:40,199
ولی مجبورم این‌کارو انجام بدم

246
00:12:40,200 --> 00:12:42,440
دا... داستان من واسه گفتنه

247
00:12:42,450 --> 00:12:45,019
ولی از طرفی، منظورم اینه، خیلی
زن‌های دیگه هم همین داستان رو دارن

248
00:12:45,020 --> 00:12:46,639
چیه، من الان سخن‌گوی اونام؟

249
00:12:46,640 --> 00:12:48,079
ممکنه چهرۀ یه جنبش باشم؟

250
00:12:48,080 --> 00:12:49,450
منظورم اینه، اگه اشتباه کنم چی؟

251
00:12:49,458 --> 00:12:52,740
منظورم اینه، از این نکته ناراحت می‌شم که نیک می‌تونه
،بره اون بالا و دربارۀ «عارضۀ معده»ش حرف بزنه

252
00:12:52,750 --> 00:12:55,119
و این‌جوری هم نیست که اون چهرۀ
شاخصِ پُرخوری عصبی باشه

253
00:12:55,120 --> 00:12:57,290
ولی من می‌رم اون بالا، و هرچی
:که می‌گم، عین این می‌مونه بگی

254
00:12:57,291 --> 00:12:58,989
«ما راجع به زن‌ها چی می‌گیم؟»

255
00:12:58,990 --> 00:13:01,959
!منظورم اینه، این فقط داستان منه

256
00:13:01,960 --> 00:13:02,999
«ولی اگه اشتباه کنی چی، سلی؟»

257
00:13:03,000 --> 00:13:04,539
«نمی‌دونم» -
.نمی‌تونی اشتباه کنی، سلی» -

258
00:13:04,540 --> 00:13:07,059
،ولی نمی‌تونی نگی‌ـشم
«سلی، چون کسیه که هستی

259
00:13:07,060 --> 00:13:10,419
که باعث می‌شه این ملاقاتی که مدیربرنامه‌هام
امروز برام ترتیب دادن خیلی توهین‌آمیز باشه

260
00:13:10,420 --> 00:13:11,719
خانم‌های تلافی»؟»

261
00:13:11,720 --> 00:13:14,659
فقط یه پنداشت چرند مردانۀ دیگه‌ست
از اینکه زن‌های قوی چی هستن

262
00:13:14,660 --> 00:13:18,120
اوه، اوه، اوه، یه اسلحه و یه جفت پاشنه
سوزنی بردار و یه چی رو بفرست هوا

263
00:13:18,124 --> 00:13:20,289
«!و ببین حالا چقدر قوی‌ای، سلی»

264
00:13:20,290 --> 00:13:24,699
.چرنده! که، ضمناً، این هم همین‌طوره
احتمالاً بدترین چیزیه که تابحال خوندم

265
00:13:24,700 --> 00:13:26,399
ولی می‌خوای بدترین بخش‌ـش رو بدونی؟

266
00:13:26,400 --> 00:13:28,950
می‌خوای بدونی چی واقعاً دیوونه‌ام می‌کنه؟

267
00:13:28,957 --> 00:13:33,379
خیلی حسودی‌ـم می‌شه که تو واسه این آزمون می‌دی

268
00:13:33,380 --> 00:13:38,290
من تابحال یه جلسۀ کارگردان واسه یه فیلم
بلند نداشتم، که ضمناً همون فیلم سینماییه

269
00:13:38,291 --> 00:13:45,700
،و من از خیلی قبل‌تر از تو دارم این‌کارو انجام می‌دم
و فکر می‌کنم موافق باشی که من خیلی سرترم

270
00:13:45,708 --> 00:13:49,619
!من... تو رو به وجود آوردم

271
00:13:49,620 --> 00:13:51,779
و در واقع من موکل «گرش»ـم

272
00:13:51,780 --> 00:13:54,111
خب، حداقل بودم. روح‌ـمم خبر نداره بعد از چیزی که امروز
،اونجا گفتم بازم نمایندگی‌ـم رو به عهده می‌گیرن یا نه

273
00:13:54,112 --> 00:13:59,100
،ولی حداقل کم نیاوردم، چون من یه هنرمندم
خیلی‌خب؟ یه هنرمند، و این وامونده هنر نیست

274
00:13:59,110 --> 00:14:02,490
ولی از طرفی، منظورم اینه، بخوام روراست
باشم، معلومه که خیلی برات خوشحال‌ـم

275
00:14:02,499 --> 00:14:06,400
،منظورم اینه، معلومه که دل‌ـم می‌خواد این نقش رو بگیری
و دل‌ـم می‌خواد کسی باشم که کمک‌ـت می‌کنه دیالوگ‌هات

276
00:14:06,401 --> 00:14:12,450
.رو یاد بگیری و آهنگ‌های صدات رو عوض کنی
...ولی ازت می‌خوام بدونی که اگه بگیری‌ـش، من رو

277
00:14:12,458 --> 00:14:14,790
تقریباً صد برابر دیوونه‌تر می‌کنه

278
00:14:14,791 --> 00:14:16,458
باشه؟

279
00:14:18,750 --> 00:14:20,129
ادامه بدیم

280
00:14:24,080 --> 00:14:29,060
.هی، آیک، فضله‌موش
یه خرده پای می‌خوری؟

281
00:14:43,957 --> 00:14:46,489
!بچه‌ها؟ بچه‌ها

282
00:15:15,330 --> 00:15:17,820
چی‌کار دارن می‌کنن؟

283
00:15:28,615 --> 00:15:30,866
خیلی‌خب، تُف. آره، بنزینه

284
00:15:30,867 --> 00:15:32,993
خیلی‌خب، می‌خوان ما رو بسوزونن. تُف

285
00:15:32,994 --> 00:15:35,330
اوه، پسر. خیلی‌خب، همینه

286
00:15:35,333 --> 00:15:36,872
آره، همینه. همه‌مون رو به کشتن دادم

287
00:15:36,873 --> 00:15:39,333
خیلی‌خب، آم... هی، بچه‌ها؟

288
00:15:39,334 --> 00:15:44,004
،از اونجایی که قراره بزودی همه‌مون بمیریم
باید راجع به یه چیز صادق باشم، باشه؟

289
00:15:44,005 --> 00:15:46,239
من داشتم فریب‌تون می‌دادم

290
00:15:46,240 --> 00:15:49,385
،و قبل از اینکه بمیریم
باید حقیقت رو بگم

291
00:15:49,386 --> 00:15:55,490
،می‌دونم به من نگاه می‌کنید و یه خلافکار پوست‌کلفت
یه قاتل بی‌احساس، یه مرد یخی می‌بینید

292
00:15:55,499 --> 00:15:57,352
ولی... این یه دروغ‌ـه

293
00:15:57,999 --> 00:16:01,897
در حقیقت، من کُل عمرم رو دارم
در مورد کسی که هستم دروغ می‌گم

294
00:16:01,898 --> 00:16:05,450
شوخی به کنار؟ من نباید مدیر
یه سندیکای جنایت‌کاری باشم

295
00:16:05,458 --> 00:16:07,370
...من باید مدیر هتل باشم

296
00:16:07,374 --> 00:16:09,040
زنجیره‌ای از هتل‌ها

297
00:16:09,041 --> 00:16:14,201
،به جای اینکه این مرد شیاد باشم
نقش گنگستر بی‌رحم رو بازی کنم

298
00:16:14,202 --> 00:16:16,919
...منظورم اینه، من همچین آدمی نیستم، چون

299
00:16:19,333 --> 00:16:21,417
هرچه باداباد...

300
00:16:21,418 --> 00:16:24,080
من خوش‌برخوردم. مؤدب‌ـم

301
00:16:24,082 --> 00:16:26,950
من ذاتاً بینایی‌سنج‌ام، می‌دونید؟

302
00:16:26,957 --> 00:16:31,790
ولی چون شهامت‌ـش رو نداشتم با خودم صادق باشم
،و خود حقیقی‌ـم باشم، آدم خوش‌برخوردی باشم

303
00:16:31,791 --> 00:16:35,764
،و به جاش زندگی دروغین رو انتخاب کردم
ما همه توی اتوبوس کبابی هستیم

304
00:16:35,765 --> 00:16:40,350
پس، بچه‌ها، واقعاً متأسفم که
متقاعدتون کردم یه رهبر بی‌رحم‌ـم

305
00:16:40,353 --> 00:16:42,950
واسه باقی عمرم تأسف می‌خورم

306
00:16:42,957 --> 00:16:44,356
احتمالاً واسه دو دقیقۀ دیگه

307
00:16:44,357 --> 00:16:49,549
پس، بعنوان حسن ختام، امیدوارم آخرتی وجود
داشته باشه، و بتونم توی بهشت میزبانی‌تون رو بکنم

308
00:16:49,550 --> 00:16:51,380
و پیش‌غذاهای لذیذ براتون درست کنم

309
00:16:51,440 --> 00:16:54,700
اون‌جوری عالی نمی‌شه، بچه‌ها؟ بچه‌ها؟

310
00:16:55,540 --> 00:16:56,760
!بچه‌ها

311
00:17:01,040 --> 00:17:02,640
!بجنبید

312
00:17:34,708 --> 00:17:36,579
!بچه‌ها؟ استر داره می‌ره

313
00:17:36,580 --> 00:17:38,160
همچنین، اینجا واقعاً به کمک‌تون احتیاج دارم

314
00:17:38,161 --> 00:17:39,369
!خواهش می‌کنم

315
00:17:42,666 --> 00:17:46,620
!مایربک -
!اه -

316
00:17:46,625 --> 00:17:49,579
...مایربک

317
00:18:05,080 --> 00:18:06,420
خیلی‌خب، بچه‌ها

318
00:18:07,166 --> 00:18:10,025
مثل اینکه موفق شدیم، هان؟

319
00:18:10,026 --> 00:18:13,904
!اون کمک کرد. تیم شیره

320
00:18:13,905 --> 00:18:17,580
اخمال، چطوری، رفیق؟ دست‌ـت چطوره؟

321
00:18:17,583 --> 00:18:19,870
جفت دست‌هات؟

322
00:18:19,875 --> 00:18:22,199
کاظم، خب، خب، خب

323
00:18:22,200 --> 00:18:23,819
خائن موسیقیایی

324
00:18:23,820 --> 00:18:25,541
می‌دونی سر بزدل‌هایی مثل تو چی میاد؟

325
00:18:27,291 --> 00:18:28,870
داشتم به اون بخش می‌رسیدم، پسر

326
00:18:28,875 --> 00:18:31,588
،خیلی‌خب، بی‌شوخی
چیزی نمونده بود اون‌کارو بکنم

327
00:18:31,589 --> 00:18:34,370
...خیلی‌خب، بچه‌ها، پس

328
00:18:34,374 --> 00:18:37,450
...بچه‌ها

329
00:18:37,458 --> 00:18:40,430
وایسید، صبر کنید. قضیه راجع
به چیزیه که توی اتوبوس گفتم؟

330
00:18:40,431 --> 00:18:42,850
چون داشتم بهتون مسئولیت می‌سپردم

331
00:18:42,851 --> 00:18:44,870
خیلی‌خب؟ تا بهتون قدرت بدم

332
00:18:44,875 --> 00:18:47,160
یه رهبر خوب همچین کاری می‌کنه

333
00:18:47,166 --> 00:18:51,870
،و... مثل یه رهبر خوب
می‌خوام برامون «اوبر» بگیرم

334
00:18:51,875 --> 00:18:54,404
به محض اینکه به یه جا با آنتن کافی برسم

335
00:18:55,708 --> 00:18:59,050
بچه‌ها، همزمان تایپ‌کردن و راه‌رفتن سخته

336
00:19:00,034 --> 00:19:01,869
آخه خجالت‌آوره

337
00:19:01,870 --> 00:19:06,299
اون نقش آرون رایان اصلاً برات
مناسب نبود. و ضمناً خیلی سطحی

338
00:19:06,300 --> 00:19:11,699
و، می‌دونی، من «نقش اصلی» رو دیدم، و داشتم
مثل یه مدیربرنامه فکر می‌کردم، به بدترین طریق

339
00:19:11,700 --> 00:19:14,200
من... به خدا، لیندزی، عیب نداره

340
00:19:14,207 --> 00:19:15,290
نه، داره

341
00:19:15,291 --> 00:19:17,370
سلی، من واسه تو کار می‌کنم

342
00:19:17,374 --> 00:19:19,540
باید از خواستۀ تو حمایت کنم

343
00:19:19,541 --> 00:19:21,889
من دل‌ـم می‌خواد از هنرمندها حمایت کنم

344
00:19:21,890 --> 00:19:24,850
قول می‌دم در ادامه مدیربرنامۀ بهتری باشم

345
00:19:24,851 --> 00:19:26,686
هنوزم می‌خوای نمایندگی‌ـم
رو بر عهده داشته باشی؟

346
00:19:26,687 --> 00:19:32,560
آره. و در درجۀ اول، با حمایت از این اثر

347
00:19:32,570 --> 00:19:38,113
تمام صبح رو یه‌بند داشتم با مسئول‌های انتخاب
هنرپیشه، مدیرتولیدها، تهیه‌کننده‌ها تماس می‌گرفتم

348
00:19:38,114 --> 00:19:42,659
کون‌ـم رو پاره می‌کردم که این حضار
رو با حرفه‌ای‌های صنعت پُر کنم

349
00:19:42,660 --> 00:19:44,379
پس، مایک و مایکل چی می‌شن؟

350
00:19:44,380 --> 00:19:45,819
منظورم اینه، از نظر اونا کُل ماجرا مسخره بود

351
00:19:45,820 --> 00:19:48,299
آره، هنوز اونا رو در جریان نذاشتم

352
00:19:48,300 --> 00:19:51,359
.ولی نگران مایک‌ها نباش
موافقت‌شون رو به دست میارم

353
00:19:51,360 --> 00:19:52,710
باقی کلاس چی؟

354
00:19:52,712 --> 00:19:56,319
چون کُل ماجرا یه جورایی باید این‌جوری می‌بود
،که امروز عصر همه داستان‌شون رو بگن

355
00:19:56,320 --> 00:19:58,000
...و همه خیلی سخت کار کردن، و

356
00:19:58,009 --> 00:20:03,013
،من... می‌دونی، من... من نمایندگی اونا رو بر عهده ندارم
،ولی اگه نظر من رو بخوای، اگه می‌خوای اونا هم باشن

357
00:20:03,014 --> 00:20:05,380
اونا هم هستن

358
00:20:06,750 --> 00:20:07,810
چی می‌گی؟

359
00:20:09,374 --> 00:20:11,910
!می‌گم... آره

360
00:20:15,360 --> 00:20:16,999
!اوه، خدای من

361
00:20:17,000 --> 00:20:18,919
!باید برم سر نویسندگی! تُف -
آره -

362
00:20:18,920 --> 00:20:20,519
آم... باید تئاتر رو نشون‌ـت بدم

363
00:20:20,520 --> 00:20:22,139
...تئاتر، پس، من

364
00:20:22,140 --> 00:20:26,840
ممکنه از قبل تصمیم قطعی رو سر
یه محل اجرای دیگه گرفته باشم

365
00:20:27,400 --> 00:20:32,080
یکی از شرکای ارشدمون از اعضای هیئت مدیرۀ
اینجاست، پس تونستیم یه خرده پارتی‌بازی کنیم

366
00:20:32,082 --> 00:20:34,410
کُل مکان مال شماست

367
00:20:34,416 --> 00:20:36,290
ولی باید فرداشب باشه

368
00:20:36,291 --> 00:20:37,700
فردا؟

369
00:20:40,708 --> 00:20:42,749
چندتا صندلیه؟

370
00:20:42,750 --> 00:20:43,950
چهارصد تا

371
00:20:43,957 --> 00:20:45,974
عجب... عجب

372
00:20:48,040 --> 00:20:49,659
هی، دل‌تون می‌خواد اتاق‌های تعویض لباس رو ببینید؟

373
00:20:49,660 --> 00:20:50,699
آره! آره

374
00:20:50,700 --> 00:20:53,100
اوه، خدای من

375
00:21:16,870 --> 00:21:20,779
سلام، آقای کوسنو، آم... بچه‌ها
پای» خودشون رو آوردن به آزمون»

376
00:21:20,780 --> 00:21:22,739
می‌تونید سر راه‌تون یه دونه واسه من بخرید بیارید؟

377
00:21:22,740 --> 00:21:26,049
گوش کن، خیلی متأسفم که دست‌هات رو
می‌ذارم توی حنا، ولی من قرار نیست بیام

378
00:21:26,050 --> 00:21:28,240
منظورتون چیه قرار نیست بیاید؟
کی قراره باهام دیالوگ‌خونی کنه؟

379
00:21:28,250 --> 00:21:29,726
قراره برم به کلبه‌ام

380
00:21:29,727 --> 00:21:32,439
کلبه؟ وایسا، کلبۀ خودتون؟

381
00:21:32,440 --> 00:21:34,619
این کارآگاه خصوصیه اومد سراغ‌ـم

382
00:21:34,620 --> 00:21:39,999
گفت می‌خواد دوباره یه نگاهی به ناحیه بندازه، چون فکر
می‌کنه می‌تونه ته‌توی اتفاقی که واسه جنیس افتاد رو دربیاره

383
00:21:40,000 --> 00:21:41,200
کارآگاه خصوصی؟

384
00:21:41,210 --> 00:21:43,980
آره، اسم‌ـش کنث گولِی‌ـه

385
00:21:43,990 --> 00:21:46,074
اوه، می‌دونی چیه؟ الان اینجاست

386
00:21:46,075 --> 00:21:48,120
گوشی دست‌ـت. می‌خواد باهات صحبت کنه

387
00:21:48,124 --> 00:21:49,450
بری‌ـه -
آه -

388
00:21:49,458 --> 00:21:51,079
سلام. کنث گولِی صحبت می‌کنه

389
00:21:56,250 --> 00:21:58,200
فیوکس؟

390
00:21:58,207 --> 00:21:59,963
فیوکس، نکن... این‌کارو نکن

391
00:21:59,964 --> 00:22:02,959
اوه، منم از صحبت باهات خوشحال‌ـم، برکمن

392
00:22:02,960 --> 00:22:10,141
حالا، بر حسب اتفاق چیز بیشتری راجع به شبی
که خانم ماس ناپدید شد که یادت نمیاد، میاد؟

393
00:22:11,416 --> 00:22:13,352
فیوکس، برمی‌گردم کلیولند

394
00:22:13,353 --> 00:22:15,562
دوباره آدم می‌کُشم. هرکاری بخوای می‌کنم

395
00:22:15,563 --> 00:22:20,499
فقط خواهش می‌کنم، توروخّدا. به آقای کوسنو صدمه نزن -
ببند. فکر می‌کنی حرکت‌هام ته کشیده؟ -

396
00:22:20,500 --> 00:22:22,869
!کون لق‌ـت اگه همچین فکری می‌کنی

397
00:22:22,870 --> 00:22:25,360
...فیوکس، توروخّدا

398
00:22:26,333 --> 00:22:29,050
بری بلاک؟ حاضری؟

399
00:22:31,708 --> 00:22:34,179
پس، فقط یه مورد قبل از اینکه شروع کنیم

400
00:22:34,180 --> 00:22:36,120
آم... قدت چقدره؟

401
00:22:36,125 --> 00:22:38,001
‏1.88

402
00:22:38,002 --> 00:22:39,620
اوه، عالیه

403
00:22:39,625 --> 00:22:41,039
خوبه، خوبه. خیلی‌خب

404
00:22:41,040 --> 00:22:42,760
من باهات دیالوگ‌خونی می‌کنم، بری

405
00:22:43,160 --> 00:22:45,600
«جِی‌تی، چه خبرا، پسرک سیخ‌کننده؟»

406
00:22:47,600 --> 00:22:49,370
«سلام، آیک»

407
00:22:49,374 --> 00:22:52,439
شنیدم تو و نجات‌غریق‌های دون‌پایه»
«دیشب شب خیلی دیوانه‌واری داشتید

408
00:22:52,440 --> 00:22:56,909
«اون رو از کجا شنیدی؟» -
«از گوئینت. زمانی که دیشب یه سر اومد مکان من» -

409
00:22:56,910 --> 00:22:58,179
چی؟

410
00:22:58,180 --> 00:23:01,066
آره، من دارم دوست‌دخترت»
«رو می‌کنم. تا بعد، داداشی

411
00:23:01,067 --> 00:23:07,079
جِی‌تی دودمن، اون رو درست شنیدم؟»
«آیک گفت که داره گوئینت رو می‌کنه؟

412
00:23:07,080 --> 00:23:09,199
آره، همین رو شنیدی، جترو

413
00:23:09,200 --> 00:23:13,036
خب، دختره رو فراموش کن. باید باهاش»
«کنار بیای، جوری که انگار به یه‌ورـتم نیست
[ ایهام: جوری که انگار عن نمی‌دی ]

414
00:23:13,037 --> 00:23:16,090
اوه، قراره عن بدم، خیلی‌خب؟

415
00:23:17,160 --> 00:23:19,000
به معنای واقعی کلمه

416
00:23:21,416 --> 00:23:23,290
...عجب، تو واقعاً

417
00:23:23,291 --> 00:23:25,173
بدون اغراق اجرا کردی

418
00:23:25,174 --> 00:23:29,259
جوری که انگار هیچ‌کدوم جوک‌ها رو نگفتی

419
00:23:29,260 --> 00:23:31,500
می‌خوای صحنۀ دوم رو اجرا کنی؟

420
00:23:39,999 --> 00:23:41,630
عجب

421
00:23:42,640 --> 00:23:44,770
به یه‌ورـشم نبود

422
00:23:44,777 --> 00:23:46,490
نه

423
00:23:46,499 --> 00:23:48,160
دوباره بگید اسم‌ـش چیه؟

424
00:23:48,166 --> 00:23:51,489
آ... بری بلاک. اون... قدش 1.88ـه

425
00:24:09,416 --> 00:24:12,540
خب، همینه

426
00:24:12,541 --> 00:24:14,849
بفرمایید داخل -
آه -

427
00:24:17,830 --> 00:24:19,200
عجب

428
00:24:20,920 --> 00:24:23,299
بری بلاک

429
00:24:23,300 --> 00:24:24,869
همون یارویی نیست که پشت
گوشی باهاش صحبت کردم؟

430
00:24:24,870 --> 00:24:26,979
فکر کردم گفتی فامیلی‌ـش برکمن‌ـه

431
00:24:26,980 --> 00:24:29,660
آره، خب، تغییرش داد -
اوه، تغییرش داد؟ -

432
00:24:29,666 --> 00:24:33,890
خب، 90% مواقع، اسم جدید
به معنای شخصیت مشکوکه

433
00:24:33,900 --> 00:24:36,200
نه، اسم هنریه، آقای گولِی

434
00:24:36,207 --> 00:24:39,123
و... باهاش یه هویت کاملاً
جدید هم به خودش گرفت

435
00:24:39,124 --> 00:24:41,019
منظورتون از چه نظره؟

436
00:24:41,020 --> 00:24:47,200
ببینید، ممکنه روی کارت ویزیت من نوشته باشه «آموزگار
درام»، ولی در واقعیت، من به‌طور کلی برای اون بچه‌ها

437
00:24:47,207 --> 00:24:49,370
بیشتر یه روان‌پزشک، یه پدرم

438
00:24:49,374 --> 00:24:52,177
و اون پسر، زمانی که باهاش آشنا شدم؟

439
00:24:52,178 --> 00:24:55,450
جهتی نداشت، کسی رو طرف‌ـش نداشت

440
00:24:55,458 --> 00:24:59,620
مثل یه مشما توی باد جابجا می‌شد

441
00:24:59,625 --> 00:25:01,978
ولی با همدیگه، اون رو تغییر دادیم

442
00:25:01,979 --> 00:25:04,314
اون امروز یه آزمون مهم داره

443
00:25:04,315 --> 00:25:06,483
زمانی که باهاش صحبت کردیم همون‌جا بود

444
00:25:06,484 --> 00:25:09,820
خیلی بهش افتخار می‌کنم

445
00:25:12,910 --> 00:25:16,159
یه گردش می‌خواید؟ بقیه رو نشون‌تون می‌دم -
نه. بیا یه قدم بزنیم -

446
00:25:25,795 --> 00:25:28,249
مطمئن‌ـید می‌دونید کجا دارید می‌رید؟

447
00:25:28,250 --> 00:25:30,799
اوه، آره. آها

448
00:25:30,800 --> 00:25:33,000
این پایینه

449
00:25:42,416 --> 00:25:44,159
دوست‌داشتنیه

450
00:25:44,160 --> 00:25:48,560
اینجا بیرون شهر واقعاً دوست‌داشتنیه، مگه نه؟

451
00:25:48,570 --> 00:25:51,600
جین؟ منظرۀ دوست‌داشتنی‌ایه؟

452
00:25:52,249 --> 00:25:58,239
هی، جین... می‌تونی بهم بگی اون
درختی که اونجاست چه نوع درختیه؟

453
00:25:58,240 --> 00:26:01,639
...می‌دونی، یه جورایی شبیه اونیه که

454
00:26:01,640 --> 00:26:03,040
وایسا

455
00:26:03,050 --> 00:26:07,919
فکر نمی‌کنی که اون بتونه
ماشین جنیس باشه؟

456
00:26:07,920 --> 00:26:10,539
فکر می‌کنم

457
00:26:10,540 --> 00:26:14,200
خب، باید... باید بریم نزدیک‌تر. باید... خیلی‌خب؟

458
00:26:14,207 --> 00:26:20,500
باید خاطرجمع بشیم، باشه؟
که ماشین اونه، باشه؟

459
00:26:23,583 --> 00:26:25,460
نظرت چیه؟

460
00:26:26,625 --> 00:26:28,540
ماشین اونه

461
00:26:28,541 --> 00:26:30,942
ماشین‌ـش رو پیدا کردیم. اوه، پسر

462
00:26:30,943 --> 00:26:33,445
خیلی‌خب، می‌دونی چی‌کار می‌خوام بکنم؟

463
00:26:33,446 --> 00:26:35,179
این گوشی‌ـت رو قرض می‌گیرم

464
00:26:35,180 --> 00:26:39,410
یه ثانیه می‌رم اون سمت

465
00:26:39,416 --> 00:26:41,036
زنگ می‌زنم پلیس

466
00:26:49,540 --> 00:26:54,320
می‌خوام جسد کارآگاه جنیس ماس رو گزارش کنم

467
00:26:59,583 --> 00:27:04,409
،اسم من جین کوسنوئه، و من کُشتم‌ـش

468
00:27:04,410 --> 00:27:09,060
و دیگه نمی‌تونم باهاش زندگی کنم

469
00:27:15,446 --> 00:27:20,500
،اگه مشکلی باهاش نداری
می‌خوام درِ صندوق‌عقب رو باز کنم

470
00:27:22,100 --> 00:27:23,199
خوبه

471
00:27:23,200 --> 00:27:26,800
چیزی نیست. برو که رفتیم

472
00:27:31,020 --> 00:27:33,000
خیلی‌خب

473
00:27:34,180 --> 00:27:37,210
حالا، خوبی، جین؟

474
00:27:47,980 --> 00:27:49,840
...اوه

475
00:27:58,500 --> 00:28:01,000
« بعد از تیتراژ ادامه دارد »

476
00:28:01,001 --> 00:28:06,001
« کاری از هومن صمدی و سمیرا »
► Sorrow & Raylan Givens ◄

477
00:28:06,500 --> 00:28:10,500
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

478
00:28:10,501 --> 00:28:14,500
@Dibasub :کانال تلگرام تیم ترجمۀ دیباموویز

479
00:29:25,680 --> 00:29:27,640
...فیوکس

480
00:29:27,680 --> 00:29:29,869
میام سراغ‌ـت

481
00:29:29,888 --> 00:29:31,111
« قسمت پایانی فصل دوم بَری »

482
00:29:35,050 --> 00:29:36,149
یه آزمون بازیگری؟

483
00:29:36,150 --> 00:29:37,159
اوهوم

484
00:29:37,160 --> 00:29:38,214
تو؟ -
آره -

485
00:29:38,215 --> 00:29:40,160
آزمون بازیگری داری؟ -
آره -

486
00:29:41,600 --> 00:29:43,444
چیه، حالا دیگه دنبال سیاهی‌لشکرن؟

487
00:29:43,445 --> 00:29:45,111
« درون این قسمت بَری »

488
00:29:45,112 --> 00:29:51,893
،ما یه جورایی با این ایده که اگه بری یه آزمون بازیگری بگیره -
چقدر همه رو از لحاظ روانی به هم می‌ریزه بازی کردیم
« الک برگ، تهیه‌کنندۀ اجرایی » -

489
00:29:51,894 --> 00:29:53,561
خب، اون فکر می‌کنه این اتفاقیه که همین‌جوری میوفته -
« بیل هدر، «بَری» / تهیه‌کنندۀ اجرایی » -

490
00:29:53,562 --> 00:29:57,719
اوه، ایول، آره، به قدر کافی بمونی، یه نفر یه -
فیلم جِی روچ بهت پیشنهاد می‌کنه            - آره

491
00:29:57,720 --> 00:29:59,419
یه جورایی معرکه‌ست

492
00:29:59,420 --> 00:30:02,690
اون فقط یه پخمه‌ست که تلاش نمی‌کنه، و نتیجۀ -
همه‌چی براش خوب از کار درمیاد                  - آره

493
00:30:02,700 --> 00:30:08,070
که از نظر سلی خیلی آزاردهنده‌تره، که زمان
بیشتریه که خیلی خیلی سخت داره کار می‌کنه

494
00:30:08,100 --> 00:30:09,989
آم... می‌شه دست نگه داریم؟

495
00:30:09,990 --> 00:30:11,499
البته -
یه ثانیه؟ -

496
00:30:11,500 --> 00:30:13,706
من فقط... احساس می‌کنم باید یه چیزی بگم، بری

497
00:30:13,707 --> 00:30:15,250
باشه

498
00:30:15,251 --> 00:30:18,222
ما با این فکر داشتیم می‌رفتیم سراغ قسمت
«هفت که: «سلی توی چه موقعیتی قرار داره؟

499
00:30:18,223 --> 00:30:21,419
می‌دونی؟ و جوری بود که باید کاری -
می‌کردیم به زبون بیاردش        - آره

500
00:30:21,420 --> 00:30:26,239
و چون یه شخصیت داری که هرچی که توی
ذهن‌ـشه رو می‌گه، باید همه رو بریزه بیرون

501
00:30:26,240 --> 00:30:28,899
جوک‌ـش اینه که... آره، چقدر به زبون میاره

502
00:30:28,900 --> 00:30:30,160
چقدر به زبون میاره -
و چقدر سریع -

503
00:30:30,170 --> 00:30:34,222
خانم‌های تلافی» فقط یه پنداشت چرند مردانۀ»
دیگه‌ست از اینکه زن‌های قوی چی هستن

504
00:30:34,223 --> 00:30:39,810
اوه، اوه، اوه، یه اسلحه و یه جفت پاشنه سوزنی بردار و»
«!یه چی رو بفرست هوا، و ببین حالا چقدر قوی‌ای، سلی

505
00:30:39,817 --> 00:30:42,119
سارا (گلدبرگ) در واقع کلمه بهش اضافه کرد

506
00:30:42,120 --> 00:30:43,820
اون در واقع به فیلم‌نامه اضافه کرد

507
00:30:43,821 --> 00:30:47,157
ادامه بدیم

508
00:30:48,950 --> 00:30:50,740
خیلی‌خب، تُف. آره، بنزینه

509
00:30:50,750 --> 00:30:52,410
خیلی‌خب، می‌خوان ما رو بسوزونن. تُف

510
00:30:52,416 --> 00:30:56,790
صحنۀ توی اتوبوس با هنک یه جورایی انگار
،لحظه‌ـشه، مثل لحظه‌ای که سلی و بری داشتن

511
00:30:56,792 --> 00:30:59,461
انگار می‌خواست بگه: «من می‌خوام
«سرسخت باشم ولی سرسخت نیستم

512
00:30:59,462 --> 00:31:01,999
من خوش‌برخوردم. مؤدب‌ـم

513
00:31:02,000 --> 00:31:04,215
من ذاتاً بینایی‌سنج‌ام، می‌دونید؟

514
00:31:04,216 --> 00:31:07,427
حقیقت رو به افرادش می‌گه، چون فکر
،می‌کنه به سرنوشت بدی دچارشون کرده

515
00:31:07,428 --> 00:31:11,380
و البته، اون... اون به شکلی
تماشایی براش نتیجۀ معکوس داره

516
00:31:12,040 --> 00:31:13,899
بچه‌ها. وایسید... صبر کنید

517
00:31:13,900 --> 00:31:19,660
قضیه راجع به چیزیه که توی اتوبوس گفتم؟
چون... داشتم بهتون مسئولیت می‌سپردم، خیلی‌خب؟

518
00:31:19,690 --> 00:31:25,570
چیزی که راجع به این قسمت هم دوست داشتیم اینه که، چون
...پیچش در اختیار گرفتن کوسنو توسط فیوکس اتفاق میوفته

519
00:31:25,571 --> 00:31:28,239
آه. سلام. کنث گولِی صحبت می‌کنه

520
00:31:28,240 --> 00:31:33,620
فرمون 180 درجه می‌چرخه و
خیلی سریع بشدت جدی می‌شه

521
00:31:33,625 --> 00:31:35,777
اون یه چیزی بود که توی اتاق نویسندگان
:درباره‌ش بحث کردیم گفتیم

522
00:31:35,778 --> 00:31:41,879
چی می‌شه اگه فیوکس و کوسنو رو با همدیگه توی جنگل»
،«داشته باشیم و فیوکس جسد رو به کوسنو نشون بده

523
00:31:41,880 --> 00:31:45,710
«و یهو همه گفتیم: «خدا، اون خیلی تاریکه

524
00:31:45,716 --> 00:31:47,639
...آره، همچنین -
ولی با عقل جور درمیومد -

525
00:31:47,640 --> 00:31:49,690
...جور درمیومد. و -
همزمان، خیلی با عقل جور درمیومد -

526
00:31:49,700 --> 00:31:52,470
،باحاله که وقتی به این مقطع از سریال می‌رسی

527
00:31:52,473 --> 00:31:56,450
جایی که می‌گی: «بی‌صبرانه منتظرم ببینم وقتی
«این دو نفر با همدیگه‌ان بعدش چی می‌شه

528
00:31:56,458 --> 00:31:58,739
و فقط این حقیقت که جفت‌شون توی یه نمان

529
00:31:58,740 --> 00:32:00,940
باحاله که دو تا دنیا یه جورایی با همدیگه دیدار کنن

530
00:32:02,149 --> 00:32:06,960
صحنۀ خیلی دشواریه و استیون (روت)
و هنری (وینکلر) واقعاً معرکه بودن

531
00:32:07,571 --> 00:32:11,359
اون همیشه پایانی بود که ما یه جورایی می‌خواستیم -
آره، مثلاً، آخه از این مخمصه چجوری می‌خوان خلاص بشن؟ -

532
00:32:11,360 --> 00:32:12,370
آره -
می‌دونی؟ -