1
00:00:00,010 --> 00:00:02,204
آماده‌ان؟ -
آماده‌تر از این نمی‌شن -

2
00:00:02,205 --> 00:00:03,622
بی‌حساب شدیم. باشه؟

3
00:00:03,623 --> 00:00:04,873
تو هیچ دِینی بهم نداری

4
00:00:06,125 --> 00:00:07,543
شوخی‌ـت گرفته؟

5
00:00:10,040 --> 00:00:14,173
این اثری که دارم واسه کلاس اجرا می‌کنم، یه
شخصیت نیست. خودم‌ـم. اگه اشتباه کنم چی؟

6
00:00:14,174 --> 00:00:15,593
کُل مکان مال شماست

7
00:00:16,000 --> 00:00:17,010
عجب

8
00:00:17,011 --> 00:00:20,055
هی، بچه‌ها، از اونجایی که قراره بزودی همه‌مون
بمیریم، باید راجع به یه چیز صادق باشم

9
00:00:20,056 --> 00:00:21,790
من خوش‌برخوردم. مؤدب‌ـم

10
00:00:21,800 --> 00:00:24,560
من ذاتاً بینایی‌سنج‌ام

11
00:00:24,561 --> 00:00:29,399
بچه‌ها. قضیه راجع به چیزیه که توی اتوبوس گفتم؟
چون... داشتم بهتون مسئولیت می‌سپردم

12
00:00:30,040 --> 00:00:31,440
قراره برم به کلبه‌ام

13
00:00:31,442 --> 00:00:33,520
این کارآگاه خصوصیه اومد سراغ‌ـم

14
00:00:33,529 --> 00:00:34,988
بری‌ـه -
آه -

15
00:00:35,440 --> 00:00:37,459
اسم من جین کوسنوئه

16
00:00:37,460 --> 00:00:40,240
من کارآگاه جنیس ماس رو کشتم

17
00:02:45,660 --> 00:02:47,450
بشین

18
00:02:50,237 --> 00:02:52,120
!بشین

19
00:03:03,678 --> 00:03:06,179
پس، تو با این شخص گولِی صحبت کردی؟

20
00:03:06,180 --> 00:03:07,980
آره

21
00:03:07,987 --> 00:03:12,530
و زمانی که توی جنگل بودی، صدای آژیرها
رو شنیدی که رسوندت به ماشین؟

22
00:03:13,660 --> 00:03:14,860
آره

23
00:03:14,862 --> 00:03:19,450
ماشینی که حتی بعد از اینکه جنگل رو به
مدت یک ماه گشتیم نتونستیم پیداش کنیم؟

24
00:03:20,320 --> 00:03:21,946
حال آقای کوسنو خوبه؟

25
00:03:25,153 --> 00:03:31,270
می‌دونی اولین‌باری که باهات آشنا شدم توی دل‌ـم چی گفتم؟
گفتم، عجب، این یارو بری واقعاً برای معلم‌ـش اهمیت قائله

26
00:03:31,279 --> 00:03:35,610
تقریباً... به‌خاطرش حالت تدافعی گرفتی -
ما این یارو گولِی رو از خودمون درنمیاریم -

27
00:03:35,612 --> 00:03:37,400
دل‌ـم می‌خواد حرف‌ـت رو باور کنم

28
00:03:37,404 --> 00:03:41,170
چون دروغ‌گفتن به یه مأمور
پلیس در حین تحقیقات یه جرمه

29
00:03:41,174 --> 00:03:47,760
ولی... مدرکی وجود نداره که حاکی از این باشه
که کسی جز معلم‌ـت باهات توی جنگل بوده باشه

30
00:03:55,571 --> 00:03:58,191
خیلی‌خب. آزادی که بری

31
00:03:59,279 --> 00:04:00,859
می‌تونم آقای کوسنو رو ببینم؟

32
00:04:00,860 --> 00:04:05,450
اوه، نه. ما فکر می‌کنیم اون دوست‌دخترش
رو کشته، بنابراین اینجا پیش ما می‌مونه

33
00:04:19,195 --> 00:04:23,499
.بله، با «صنایع کامتل» تماس گرفتید
بفرمایید پیغام‌تون رو بذارید

34
00:04:24,654 --> 00:04:26,510
...فیوکس

35
00:04:26,511 --> 00:04:28,730
میام سراغ‌ـت

36
00:04:28,737 --> 00:04:30,700
خودت رو مُرده بدون

37
00:04:33,440 --> 00:04:37,719
دوست دارم بهتون به خونۀ
!جدیدتون خوش‌آمد بگم

38
00:04:37,720 --> 00:04:40,690
که من براتون گرفتم. قابل‌تون رو نداره

39
00:04:40,696 --> 00:04:43,019
اوه، این مکان عالیه، نیست؟

40
00:04:43,020 --> 00:04:45,860
عین «اژدها وارد می‌شود»ـه. درست نمی‌گم؟

41
00:04:45,862 --> 00:04:50,860
عجب، اما باید شرّ این رو کم کنیم. منظورم
اینه، چه منظرۀ زشتی. اون اصلاً واسه چیه؟

42
00:04:50,862 --> 00:04:54,719
بگذریم، هروئین تا 5 ساعت دیگه می‌رسه اینجا

43
00:04:54,720 --> 00:04:57,660
پس، ما... بچه‌ها؟

44
00:04:59,821 --> 00:05:04,650
هی! می‌دونید چی لازم داریم؟
آم... میز که هروئین رو بذاریم روـش

45
00:05:04,654 --> 00:05:06,519
تُف، عجب ایدۀ عالی‌ای

46
00:05:06,520 --> 00:05:09,239
یه دونه می‌خرم، می‌ذارم‌ـش همین‌جا

47
00:05:09,240 --> 00:05:11,972
میز هروئین، باید همچین
چیزی وجود داشته باشه، درسته؟

48
00:05:11,973 --> 00:05:15,520
.پس، من الان توی وبسایت‌تون‌ـم
ضمناً اسباب و اثاثیۀ قشنگی دارید

49
00:05:15,529 --> 00:05:19,299
،و میزهای اتاق نهارخوری می‌بینم
،میزهای قهوه‌خوری می‌بینم

50
00:05:19,300 --> 00:05:22,940
ولی مطمئن نیستم چجوری
دنبال میزی که لازم دارم بگردم

51
00:05:22,945 --> 00:05:24,480
نه، واسه هروئینه

52
00:05:24,487 --> 00:05:26,520
حدود 30 کیلو، تقریباً

53
00:05:26,529 --> 00:05:29,359
چیزی که در نظر دارم چوبِ
کنده‌کاری‌شده با رویۀ سنگیه

54
00:05:29,360 --> 00:05:30,679
شاید مرمری

55
00:05:30,680 --> 00:05:34,699
،چیزی که باهاش سروکار دارم یه طرح بازه
پس واقعاً خودش به تنهایی باید نما داشته باشه

56
00:05:34,700 --> 00:05:36,480
ببخشید. می‌شه یه دقیقه گوشی رو نگه دارید؟

57
00:05:36,487 --> 00:05:37,699
ممنون

58
00:05:37,700 --> 00:05:39,799
نوهو هنک هستم

59
00:05:39,800 --> 00:05:43,080
بتیرـم. تازه رسیدم

60
00:05:44,654 --> 00:05:47,069
...بتیر

61
00:05:47,070 --> 00:05:49,419
اینجا، کالیفرنیائی؟

62
00:05:49,420 --> 00:05:51,052
اومدم جای تو رو بگیرم، هنک

63
00:05:51,053 --> 00:05:53,240
تو می‌ری خونه به چچنیا

64
00:05:54,404 --> 00:05:58,199
قابل بحث هست؟ -
نه. فرودگاه انتاریوئم -

65
00:05:58,200 --> 00:06:00,019
آژانس می‌گیرم به صومعه

66
00:06:00,020 --> 00:06:01,679
قول دادن اول من رو برسونن

67
00:06:01,680 --> 00:06:04,690
می‌گن 30 دقیقه

68
00:06:04,692 --> 00:06:08,555
افرادم دارن این صومعه رو واسه زمانی که بولیویایی‌ها و
میانماری‌ها پیداشون می‌شه که درگیری مسلحانۀ سنگین

69
00:06:08,556 --> 00:06:14,199
راه بندازن، سنگربندی می‌کنن. حتی وقت ندارم میز هروئین
سفارش بدم، که چیزیه که «پینترست» داره ولی «آمازون» نداره

70
00:06:14,200 --> 00:06:15,759
و حالا، بتیر داره میاد

71
00:06:15,760 --> 00:06:18,679
منظورم اینه، داره از انتاریو میاد، پس
...حدود نُه ساعت طول می‌کشه

72
00:06:18,680 --> 00:06:20,359
من دیگه نمی‌تونم این گفت‌وگو رو داشته باشم، هنک

73
00:06:20,360 --> 00:06:22,480
افرادم، اونا به حرف تو گوش می‌کنن

74
00:06:22,487 --> 00:06:26,599
بهت احتیاج دارم که بهشون بگی من
!قابل اعتمادم. دارم از دست‌شون می‌دم

75
00:06:26,600 --> 00:06:29,820
مشکوکانه سطح پایینی از
ارتباط چشمی در جریانه

76
00:06:29,821 --> 00:06:32,230
بهشون بگو من بهترین رهبرم، می‌دونی

77
00:06:32,237 --> 00:06:34,370
...شاید مچ بندازیم

78
00:06:39,696 --> 00:06:42,519
آزمون‌ـت چطور بود؟ -
...اوه. آ... بد نبود -

79
00:06:42,520 --> 00:06:46,120
واقعاً فقط می‌پرسم. به جواب نیاز
ندارم. بجنب، وسط تمرین فنی‌ایم
از مراحل پایانی تمرین که برای هماهنگی با ]
[ عوامل فنی مانند نور، صدا و... انجام می‌شود

80
00:06:48,153 --> 00:06:51,071
وایسا. اینجا چه جاییه؟

81
00:06:51,072 --> 00:06:53,690
خبر داری جین کجاست؟
هیچ‌کس نمی‌تونه بگیردش

82
00:06:53,696 --> 00:06:55,650
اوه، فکر کنم توی کلبه‌ـشه

83
00:06:55,654 --> 00:06:57,799
میاد. وای

84
00:06:57,800 --> 00:07:00,890
خیلی‌خب، بازیگرها، اگه توی این صحنه
نیستید، فقط توی قسمت حضار بشینید

85
00:07:00,900 --> 00:07:03,899
این‌همه صندلی رو ببین -
آره، لیندزی صندلی‌ها رو کامل به فروش رسوند -

86
00:07:03,900 --> 00:07:07,619
به ملت گفت که «جلوه‌گری تنوع»ـه، و
فکر کنم می‌ترسیدن جواب دعوت‌نامه رو ندن

87
00:07:07,620 --> 00:07:11,920
خیلی‌خب، همگی، بیاید از
انتهای نطق جرمین شروع کنیم

88
00:07:11,926 --> 00:07:13,551
شروع کنیم، همگی. شروع کنیم

89
00:07:13,552 --> 00:07:16,279
آره، می‌دونم. می‌ذارم‌ـش اونجا

90
00:07:16,280 --> 00:07:17,319
ممنون -
!هیس! هیس -

91
00:07:17,320 --> 00:07:20,892
بابام قهرمان من بود، و بعد ناپدید شد

92
00:07:20,893 --> 00:07:25,359
مامان‌ـم قبلاً می‌گفت دلیلی که دیگه هیچ‌وقت
ندیدم‌ـش این بود که توسط فضایی‌ها دزدیده شد

93
00:07:25,360 --> 00:07:27,639
من واقعاً اون رو باور داشتم

94
00:07:27,640 --> 00:07:31,320
تا روزی که نئشه دیدم‌ـش، بیرون یه
مشروب‌فروشی گداییِ پول می‌کرد

95
00:07:32,404 --> 00:07:34,490
اون من رو نشناخت

96
00:07:37,487 --> 00:07:39,690
...دیوانه‌واره، آ

97
00:07:39,696 --> 00:07:43,399
آ... بنابراین یه پولی بهش
دادم و دیگه ندیدم‌ـش

98
00:07:43,400 --> 00:07:50,190
نمی‌دونم مرده‌ست یا زنده، ولی فقط امیدوارم
هرجا که هست بدونه، که هنوزم قهرمان منه

99
00:07:50,195 --> 00:07:52,270
حتی فضایی‌ها هم نمی‌تونن اون رو ازم بگیرن

100
00:07:53,529 --> 00:07:57,299
.اون قشنگ بود، قدرتمند بود
آفرین. خیلی‌خب، اون رو دیدیم

101
00:07:57,300 --> 00:07:58,900
بیاید بریم سراغ نیک

102
00:07:58,903 --> 00:08:00,306
ساشا، به اون رسیدگی کن

103
00:08:00,307 --> 00:08:03,101
ببین، بری، من‌ـم مضطرب بودم، باشه؟

104
00:08:03,102 --> 00:08:07,730
،ولی همه بیخیال چرندیات غصۀ رقابتی شدن
و دارن کار صادقانه و واقعی تحویل می‌دن

105
00:08:07,732 --> 00:08:09,774
!منظورم اینه، ببین الهام‌بخش چی شدیم

106
00:08:09,775 --> 00:08:12,569
نیک، بعدی صحنۀ استفراغ توئه

107
00:08:12,570 --> 00:08:14,904
یا پیغمبر، این مکان لژ بالا داره

108
00:08:14,905 --> 00:08:17,480
آره، کُلی صندلی وامونده
!وجود داره! بیخیال شو

109
00:08:17,487 --> 00:08:20,860
،درها تا دو ساعت دیگه باز می‌شن
به نظرم باید تمرین رو شروع کنیم

110
00:08:20,862 --> 00:08:22,979
بلندتر، نیک، بلندتر

111
00:08:22,980 --> 00:08:25,569
باشه، باشه. ببخشید، ببخشید

112
00:08:25,570 --> 00:08:27,610
ما نمی‌تونیم این یارو رو پیدا کنیم

113
00:08:27,612 --> 00:08:34,690
ولی یه صدای ضبط‌شده از یه تماس 911 داریم که شما
به قتل ماس اعتراف و تهدید به خودکُشی می‌کنید

114
00:08:34,696 --> 00:08:36,440
من نبودم

115
00:08:36,445 --> 00:08:40,598
ولی تماس از تلفن شما گرفته
شد، و صداش به شما می‌خوره

116
00:08:41,903 --> 00:08:43,517
آقای کوسنو، می‌تونید به من نگاه کنید؟

117
00:08:46,640 --> 00:08:50,190
هوم. توی شرایط بدی هستید

118
00:08:50,195 --> 00:08:52,610
احساس گناه و عذاب وجدان داره آزارتون می‌ده

119
00:08:52,612 --> 00:08:53,943
درک می‌کنم

120
00:08:53,944 --> 00:08:56,520
می‌دونید من چی فکر می‌کنم؟

121
00:08:56,529 --> 00:09:01,619
فکر می‌کنم زنگ زدید به شاگردتون بری که
منصرف‌تون کنه. چون نمی‌خواستید انجام‌ـش بدید

122
00:09:03,112 --> 00:09:04,662
بری باهاش صحبت کرد

123
00:09:04,663 --> 00:09:07,319
من نمی‌خوام راجع به این یارو گولِی بشنوم

124
00:09:07,320 --> 00:09:08,875
اون وجود نداره

125
00:09:08,876 --> 00:09:10,820
چی شد؟

126
00:09:28,640 --> 00:09:31,640
جین، چیزی نیست

127
00:09:31,650 --> 00:09:33,690
چیزی نیست

128
00:09:33,696 --> 00:09:35,149
دعواتون شد؟

129
00:09:35,150 --> 00:09:38,439
تهدید کرد ترک‌ـت می‌کنه و نتونستی
طردشدگی رو تحمل کنی؟

130
00:09:38,440 --> 00:09:40,740
اون عشق زندگی من بود

131
00:09:46,529 --> 00:09:48,990
آقای کوسنو، لطفاً پاشید وایسید

132
00:09:50,860 --> 00:09:53,719
شما به‌خاطر قتل جنیس ماس بازداشت‌ـید

133
00:09:53,720 --> 00:09:56,820
ما ترتیب برگردوندن‌تون به لس‌آنجلس رو می‌دیم

134
00:09:56,821 --> 00:10:00,980
برده می‌شید به یه بازداشتگاه، و یک
تماس تلفنی در اختیارتون گذاشته می‌شه

135
00:10:00,987 --> 00:10:02,319
لطفاً پاشید وایسید

136
00:10:49,720 --> 00:10:51,480
تحسن‌انگیزه

137
00:10:51,487 --> 00:10:53,521
مثل اینکه یه ارتش واسه خودت دست‌وپا کردی

138
00:10:53,522 --> 00:10:55,479
فیوکس؟

139
00:10:55,480 --> 00:10:58,818
و من یه ارتش لازم دارم

140
00:11:04,654 --> 00:11:07,730
.کلانتری سن‌برناردینو
معاون ویلسون صحبت می‌کنه

141
00:11:07,737 --> 00:11:10,109
سلام. آره، بری برکمن هستم

142
00:11:10,110 --> 00:11:15,069
بله؟    - آ... گفتید خبر جدیدی از آقای -
کوسنو شد می‌تونم باهاتون تماس بگیرم

143
00:11:15,070 --> 00:11:17,939
گفتم خبر جدیدی شد
من تماس می‌گیرم

144
00:11:17,940 --> 00:11:21,119
خیلی‌خب، بچه‌ها، این نمایش
دو دقیقۀ دیگه شروع می‌شه

145
00:11:21,120 --> 00:11:24,139
خب، چطوره؟ -
تازه تخلف‌ـش رو ثبت کردن -

146
00:11:24,140 --> 00:11:26,079
می‌تونی فردا سعی کنی توی
شهرستان لس‌آنجلس ببینی‌ـش

147
00:11:26,080 --> 00:11:28,570
امشب منتقل‌ـش می‌کنن -
تخلـ... تخلف‌ـش رو ثبت کردن؟ -

148
00:11:28,571 --> 00:11:29,650
آره

149
00:11:29,654 --> 00:11:32,185
خب، حا... حال‌ـش خوبه؟

150
00:11:32,186 --> 00:11:34,370
فردا ببین‌ـش، برکمن

151
00:11:35,445 --> 00:11:38,620
دریافت شد. مشغول می‌شیم

152
00:11:57,878 --> 00:11:59,570
آره، فکر کنم شاید «آکنده» کلمه‌ایه که دنبال‌ـشم

153
00:11:59,571 --> 00:12:01,479
!آره، اون چیزی نیست که من سعی دارم... اوه

154
00:12:01,480 --> 00:12:04,269
فقط، من باید... آره -
اوه، خواهش می‌کنم -

155
00:12:08,862 --> 00:12:11,141
!سلام، رفیق -
!کون لق‌ـت -

156
00:12:11,142 --> 00:12:14,159
...می‌دونی

157
00:12:14,160 --> 00:12:17,063
می‌تونی معلم بازیگری کوچولوت رو
نجات بدی. می‌دونی که، درسته؟

158
00:12:17,064 --> 00:12:19,360
زنده‌ت نمی‌ذارم، فیوکس

159
00:12:19,362 --> 00:12:23,569
.فقط باید خودت رو تحویل بدی
به‌خاطرش از همه‌چی دست بکشی

160
00:12:23,570 --> 00:12:25,150
آره؟

161
00:12:25,153 --> 00:12:28,230
الان دیگه زیاد ایثارگر
نیستی، هستی، ننه‌خراب؟

162
00:12:28,237 --> 00:12:31,577
حالا کی حرکت‌هاش ته کشیده؟ خدافظ

163
00:12:33,150 --> 00:12:36,520
هی، همگی. جمع شید. جمع شید

164
00:12:36,529 --> 00:12:37,820
...و

165
00:12:37,821 --> 00:12:41,004
!شیره... کوسنو

166
00:12:43,549 --> 00:12:45,279
خیلی‌خب، همگی سر جاتون
قرار بگیرید. سر جاتون، سر جاتون

167
00:12:45,280 --> 00:12:46,800
وقت نمایشه! سلام -
سلام! سلام -

168
00:12:46,802 --> 00:12:49,511
وقت نمایشه. آره. حس خوبی داری؟ -
آره. آره. فکر کنم. آره -

169
00:12:49,512 --> 00:12:52,479
.خوبه. آره. پس همه اومدن
جای سوزن‌اَنداختن نیست

170
00:12:52,480 --> 00:12:54,639
همه اینجان. اوه، مایک‌ها هم اینجان

171
00:12:54,640 --> 00:12:58,570
اوه، پس اونا با کُل ماجرای جلوه‌گری موافق شدن؟ -
...اوه، آره، اونا هم هستن، ولی -

172
00:12:58,571 --> 00:12:59,770
...نمی‌دونن. اونا

173
00:12:59,779 --> 00:13:01,650
اونا موافق‌تر از این نمی‌شن

174
00:13:01,654 --> 00:13:03,069
که تقریباً موافق حساب می‌شه

175
00:13:03,070 --> 00:13:04,859
...من نـ... منظورم اینه، می‌دونی -
فشاری روم نیست -

176
00:13:04,860 --> 00:13:07,160
...فشاری روت نیست، دقیقاً. قراره

177
00:13:08,612 --> 00:13:10,533
...پس، آم

178
00:13:10,534 --> 00:13:12,578
اما تو احساس خوبی داری که داریم
این‌کارو انجام می‌دیم، درسته؟

179
00:13:12,579 --> 00:13:13,579
اوه، من؟

180
00:13:13,580 --> 00:13:14,939
من احساس فوق‌العاده‌ای دارم
!که داریم این‌کارو انجام می‌دیم

181
00:13:14,940 --> 00:13:19,119
،احساس خیلی خوبی دارم، چون
نهایتاً، تو داستان خودت رو می‌گی

182
00:13:19,120 --> 00:13:21,099
هنرمند توئی. من از هنرمند حمایت می‌کنم

183
00:13:21,100 --> 00:13:23,570
من تمام این آدم‌ها رو آوردم اینجا، چون
این کاریه که تو دل‌ـت می‌خواد انجام بدی

184
00:13:23,571 --> 00:13:28,399
و قراره عالی باشی، و من بهت باور دارم. که
به همین خاطرم این وامونده رو شروع کردیم

185
00:13:28,400 --> 00:13:30,699
پس، من هیجان‌زده‌ام. تو هیجان‌زده‌ای

186
00:13:30,700 --> 00:13:32,972
قراره عالی باشی، و بپاچونی، سلی

187
00:13:32,973 --> 00:13:34,690
خیلی‌خب، بعداً می‌بینم‌ـت

188
00:13:34,696 --> 00:13:37,935
نیک، نیک، نوبت توئه. بجنب

189
00:13:37,936 --> 00:13:39,769
توی قراردادش که نباید همچین چیزی می‌بود

190
00:13:39,770 --> 00:13:42,879
اینا جزئیاتِ درست نیستن -
سلی نفر آخره، پس باید صبور باشید -

191
00:13:42,880 --> 00:13:43,901
...ولی -
اوه، عالیه -

192
00:13:43,902 --> 00:13:46,560
!هیس! هیس! هیس

193
00:13:54,180 --> 00:13:56,030
می‌دونید توی توالت چی بود؟

194
00:13:57,279 --> 00:13:59,150
،استفراغ نبود

195
00:13:59,153 --> 00:14:06,240
یا پیتزای سه‌روزمونده‌ای که روـش سفیدکننده ریختم
و بازم خوردم‌ـش، یا حتی عارضۀ معدۀ من‌درآوردی‌ـم

196
00:14:07,330 --> 00:14:08,424
من بودم

197
00:14:08,425 --> 00:14:11,135
!من بودم

198
00:14:11,136 --> 00:14:13,020
ازیادرفته

199
00:14:13,028 --> 00:14:14,610
به‌یادآورده‌شده

200
00:14:14,612 --> 00:14:16,641
ازیادرفته

201
00:14:16,642 --> 00:14:19,610
من کوچک‌ترین بچه در بین چهار تا آورده‌شده بودم

202
00:14:19,612 --> 00:14:20,940
ازیادرفته

203
00:14:20,945 --> 00:14:25,730
!چهار ده داره، نُه، هشت، هفت، شش

204
00:14:25,737 --> 00:14:29,689
سنی بود که من در یک حراج اثاثیۀ منزل رها شدم

205
00:14:29,690 --> 00:14:31,499
.منظورم اینه، ای بابا، هنک
الان همه‌شون دارن میان اینجا؟

206
00:14:31,500 --> 00:14:32,519
آره

207
00:14:32,520 --> 00:14:35,360
چیزی که الان بیشتر از هرچی
بهش احتیاج دارم، بری‌ـه

208
00:14:35,362 --> 00:14:39,179
اون مثل یه رام‌کنندۀ لات‌های چچنی دیوونه‌ست -
اون ممکنه یه خرده مشکل باشه -

209
00:14:39,180 --> 00:14:40,940
ما یه مشاجرۀ جزئی داشتیم

210
00:14:40,945 --> 00:14:44,859
اوه، بیخیال، شما مثل «فلیتوود مک»ـید
[ از گروه‌های بزرگ راک ]

211
00:14:44,860 --> 00:14:49,841
از هم جدا می‌شید، دوباره برمی‌گردید پیش هم، و بعد یه
«آلبوم عالی می‌دید بیرون، مثل «بهترین‌های فلیتوود مک

212
00:14:49,842 --> 00:14:54,300
این ممکنه برگشت‌ناپذیرتر از اون حرف‌ها باشه. که به همین
خاطر به افرادت احتیاج دارم که هوام رو داشته باشن، آره؟

213
00:14:54,304 --> 00:14:58,069
آره، خب، متأسفانه دیگه دیره و یه روبل کم
اصطلاح اصلی: «دیگه دیره و یه دلار ]
[ کم»؛ به معنای کار از کار گذشتن
[ روبل: واحد پول روسیه ]

214
00:14:58,070 --> 00:15:01,727
.اونا به حرف من گوش نمی‌کنن، پسر
ولی به حرف بری گوش می‌کنن

215
00:15:01,728 --> 00:15:04,980
بری؟ بیخیال. من کسی‌ام که بری رو
به وجود آورد! به حرف من گوش می‌کنن

216
00:15:04,982 --> 00:15:06,819
هی، رفقا! برگردید اینجا

217
00:15:06,820 --> 00:15:08,780
!بچه‌ها. بچه‌ها

218
00:15:19,362 --> 00:15:20,581
تُف

219
00:15:34,487 --> 00:15:36,190
...همچنین، داشتم فکر می‌کردم که

220
00:15:36,195 --> 00:15:37,549
فیوکس؟

221
00:15:37,550 --> 00:15:39,599
خیلی‌خب، بچه‌ها، الان قراره وارد جنگ بشیم

222
00:15:39,600 --> 00:15:41,143
!خیلی براتون هیجان‌زده‌ام -
!سلام -

223
00:15:42,720 --> 00:15:51,229
می‌دونید، مثل اینکه کُلی آدم و اسلحه

224
00:15:51,230 --> 00:15:54,059
واسه صحبت با دوست‌ها آوردید

225
00:15:54,060 --> 00:15:56,269
این کیه؟

226
00:15:56,270 --> 00:15:57,779
یه پیرمرد بی‌عقله

227
00:15:57,780 --> 00:15:59,911
آره. خیلی ناراحت‌کننده‌ست

228
00:16:04,195 --> 00:16:06,709
با... با مائه؟

229
00:16:06,710 --> 00:16:09,360
نه، ممکنه... نه، با بلوتوث حرف می‌زنه

230
00:16:09,362 --> 00:16:11,297
نمی‌تونم... با بلوتوث داره حرف می‌زنه؟

231
00:16:11,298 --> 00:16:13,341
!کریستوبال، رفیق، عجب

232
00:16:13,342 --> 00:16:17,150
اوه. خیلی‌خب. اسم‌ـم
رو می‌شنوم. با مائه

233
00:16:17,153 --> 00:16:20,181
این یارو کدوم خریه؟ -
من نمی‌تونم تماشا کنم -

234
00:16:20,182 --> 00:16:23,601
کریستوبال. استر. خوش‌وقت‌ـم

235
00:16:23,602 --> 00:16:26,312
می‌دونی، توی آمریکا
استر اسم زنونه‌ست

236
00:16:28,153 --> 00:16:30,069
تو کدوم خری هستی؟

237
00:16:30,070 --> 00:16:31,940
فیوکس. مونرو فیوکس

238
00:16:31,945 --> 00:16:34,700
من... نمایندۀ هنک‌ـم

239
00:16:37,153 --> 00:16:38,570
بیاید بریم سر اصل مطلب

240
00:16:38,571 --> 00:16:41,035
شما اومدید اینجا که ما رو بکُشید

241
00:16:41,036 --> 00:16:44,069
خیلی‌خب. قتل

242
00:16:44,070 --> 00:16:48,459
قبلاً فکر می‌کردم آدم‌هایی
مثل شما آخرش‌ـن، پسر

243
00:16:48,460 --> 00:16:53,047
کله‌خرهایی مثل خودت همیشه
من رو شیفتۀ خودشون می‌کردن

244
00:16:53,048 --> 00:16:59,980
ولی اینکه دست به کار شی، می‌دونی، اینکه
...واقعاً ماشه رو بکشی، یه زندگی رو بگیری

245
00:16:59,987 --> 00:17:03,099
خب، این کار از پس یه آدم بدون روح برمیاد

246
00:17:03,100 --> 00:17:05,810
هنک سعی کرد من رو دور بزنه

247
00:17:05,811 --> 00:17:11,690
تو و هنک، شما توی یه فاز موقت هستید، همین

248
00:17:11,696 --> 00:17:15,360
می‌دونی، آدم‌ها با همدیگه
...آشنا می‌شن و بعضی‌اوقات

249
00:17:15,362 --> 00:17:21,740
مثل دو تیکه پازل که خیلی وقته
دنبال همدیگه‌ان، توی هم قفل می‌شن

250
00:17:23,100 --> 00:17:28,120
و با گذر زمان، این تیکه‌ها، تغییر
شکل می‌دن و رشد می‌کنن

251
00:17:29,445 --> 00:17:33,539
و می‌تونن با همدیگه
رشد کنن و قوی‌تر شن

252
00:17:33,540 --> 00:17:35,880
...یا

253
00:17:36,654 --> 00:17:41,690
...می‌تونن تبدیل به دو قالب کاملاً متفاوت شن که

254
00:17:41,696 --> 00:17:44,600
نتونن همدیگه رو تحمل کنن، دیگه به هم نخورن

255
00:17:45,260 --> 00:17:48,110
،اگه تنها یک چیز توی زندگی‌ـم یاد گرفته باشم

256
00:17:48,112 --> 00:17:53,150
اینه که نمی‌تونی کاری که بقیۀ مردم
می‌خوان انجام بدن رو کنترل کنی

257
00:17:53,153 --> 00:17:54,730
نه. نه

258
00:17:54,737 --> 00:17:57,020
...اونا واسه تبدیل‌شدن به

259
00:17:57,028 --> 00:18:00,780
قالب عجیب و مسخره‌ای
که می‌خوان فضا لازم دارن

260
00:18:02,320 --> 00:18:06,940
...طبیعیه. نمی‌تونی کنترل‌ـش کنی، ولی

261
00:18:06,945 --> 00:18:08,650
می‌تونی قبول‌ـش کنی

262
00:18:08,654 --> 00:18:11,319
،و فکر می‌کنم، می‌دونی

263
00:18:11,320 --> 00:18:14,490
تو و هنک، هنوز به هم می‌خورید، پسر

264
00:18:20,340 --> 00:18:22,899
واقعاً متأسفم، پسر -
شوخی می‌کنی؟ -

265
00:18:22,900 --> 00:18:25,650
شوخی می‌کنی؟ من سعی کردم دورت بزنم، پسر

266
00:18:25,654 --> 00:18:29,650
نه، تو فقط چون برای من اهمیت قائل
بودی سعی کردی استر رو بکُشی

267
00:18:29,654 --> 00:18:31,539
ببین، من دوسِت دارم، خب؟

268
00:18:31,540 --> 00:18:33,190
می‌شه یه‌بار برای همیشه این رو بگیم؟

269
00:18:33,195 --> 00:18:34,519
ببین، من دوسِت دارم، پسر

270
00:18:34,520 --> 00:18:35,859
،و فقط فکر می‌کنم

271
00:18:35,860 --> 00:18:39,919
...با اومدن محمولۀ هروئین و باقی مسائل، می‌دونی

272
00:18:39,920 --> 00:18:41,980
!روی معدن طلا نشستیم... -
!روی معدن طلا نشستیم... -

273
00:18:45,862 --> 00:18:49,239
دوسِت دارم، عشق من. شیرینی کوچولوی من

274
00:18:49,240 --> 00:18:50,570
خدای بزرگ، آروم باشید

275
00:18:50,571 --> 00:18:53,520
شما دوتا شبیه گربه‌های من
هستید. باید روتون آب بریزم

276
00:18:53,529 --> 00:18:55,239
یالا! بیاید جشن بگیریم

277
00:18:55,240 --> 00:18:57,610
می‌تونیم یکی رو بفرستیم از «رالفز» ساندویچ بخره
[ سوپرمارکت‌های زنجیره‌ای در کالیفرنیا ]

278
00:18:57,612 --> 00:19:00,399
!و می‌دونی، یه جعبه آبجو، بریم تو کارش

279
00:19:07,641 --> 00:19:09,459
دارم عرق می‌کنم

280
00:19:09,460 --> 00:19:12,470
خیلی‌خب، شما واضحاً متوجه نمی‌شید
...پس دوباره مرور می‌کنیم

281
00:19:12,479 --> 00:19:14,150
...این

282
00:19:14,153 --> 00:19:16,440
...اینجا داشته راه می‌رفته

283
00:19:16,445 --> 00:19:18,400
و توسط این دیده شده

284
00:19:18,404 --> 00:19:23,079
واقعاً این نه. این عکس من نیست. من
هیچ عکسی از زمان بچگی خودم ندارم

285
00:19:23,080 --> 00:19:25,490
چون وقتی مامان‌ـم داخل خونه بود
...عموم خونه‌ام رو آتیش زد، ولی این

286
00:19:25,492 --> 00:19:28,285
ولی این قضیه ربطی به این داستان نداره، مگه نه؟

287
00:19:28,286 --> 00:19:31,279
خیلی‌خب، لیندزی به‌نظر واقعاً مضطرب میاد

288
00:19:31,280 --> 00:19:33,239
اگه صحنه جواب نده چی؟

289
00:19:33,240 --> 00:19:36,299
گفتن حقیقت درست‌ترین کاره، درسته؟

290
00:19:36,300 --> 00:19:37,730
بری؟

291
00:19:37,737 --> 00:19:41,110
گفتن حقیقت درست‌ترین کاره، درسته؟

292
00:19:41,112 --> 00:19:42,758
!بری

293
00:19:42,759 --> 00:19:44,900
اوه، خدای من، حال‌ـت خوبه؟

294
00:19:44,903 --> 00:19:47,980
خیلی‌خب، وقت‌ـشه بچه‌ها

295
00:19:47,987 --> 00:19:50,270
بترکونین

296
00:19:52,404 --> 00:19:54,120
لعنتی

297
00:19:56,237 --> 00:19:58,570
هی، بری، حال‌ـت خوبه؟

298
00:19:58,571 --> 00:20:01,440
یالا. خوبی؟

299
00:20:01,445 --> 00:20:03,770
!تو روح‌ـش

300
00:20:03,779 --> 00:20:06,479
بری، اینکه داریم این‌کار رو انجام
می‌دیم، فکر خوبیه، مگه نه؟

301
00:20:06,480 --> 00:20:07,519
جرمین

302
00:20:07,520 --> 00:20:09,139
من جرمین هستم -
تو که فکر نمی‌کنی یه اشتباهه؟ -

303
00:20:09,140 --> 00:20:10,420
اون رو پس بده

304
00:20:12,038 --> 00:20:13,956
فقط سعی کن نفس عمیق بکشی

305
00:20:18,360 --> 00:20:19,639
قضیه اسب‌ها نیستن

306
00:20:19,640 --> 00:20:21,339
قضیه اینه که من عاشق ...ِ سحرآمیزشون‌ـم

307
00:20:21,340 --> 00:20:23,159
هی، الان حواس‌ـت کجاست؟

308
00:20:23,160 --> 00:20:24,719
من اینجا لازم‌ـت دارم -
همین‌جام -

309
00:20:24,720 --> 00:20:26,679
نه، یالا. یالا. تمرکز کن

310
00:20:26,680 --> 00:20:28,270
یالا، تمرکز کن. من رو ببین

311
00:20:28,279 --> 00:20:31,299
بیا قسمت خفه‌کردن رو تمرین کنیم، آماده‌ای؟

312
00:20:31,300 --> 00:20:32,799
چی؟ -
...خفه‌کردن. آماده‌ای؟ یک -

313
00:20:32,800 --> 00:20:34,110
یک، دو، سه

314
00:20:34,112 --> 00:20:37,730
یالا، بری، دل بده -
دارم دل می‌دم -

315
00:20:50,240 --> 00:20:53,120
توی همین حال‌ـت بمون

316
00:20:53,121 --> 00:20:55,409
ممنون

317
00:20:55,410 --> 00:20:57,079
اوه، صبرکن. من اون رو
می‌برم. اون رو می‌برم

318
00:20:57,080 --> 00:20:59,250
!اون رو واسه خونه‌ام می‌برم. عاشق‌ـشم

319
00:20:59,252 --> 00:21:00,870
اوه، ترکوندم

320
00:21:20,940 --> 00:21:23,260
...یه شب

321
00:21:24,190 --> 00:21:27,779
یه شب عادیِ نوامبری بود

322
00:21:27,780 --> 00:21:29,520
بیرون سرد بود

323
00:21:29,529 --> 00:21:31,990
و اون داشت مشروب می‌خورد

324
00:21:43,830 --> 00:21:45,670
اون یارویی که امشب داشتی
باهاش می‌رقصیدی کی بود؟

325
00:21:47,571 --> 00:21:49,069
کِن؟

326
00:21:49,070 --> 00:21:52,096
خب، اون فقط یه دوسته، سم

327
00:21:52,097 --> 00:21:54,640
خوشم نیومد. خجالت‌آور
بود. عین فاحشه‌ها بودی

328
00:21:54,641 --> 00:21:57,480
بیخیال، سم

329
00:21:57,487 --> 00:21:59,688
احمق نباش

330
00:22:00,696 --> 00:22:04,410
!به من نگو احمق

331
00:22:06,528 --> 00:22:08,863
!بهت می‌گم احمق

332
00:22:08,864 --> 00:22:10,399
آره، و می‌دونی دیگه چیه؟

333
00:22:10,400 --> 00:22:14,229
هرموقع عشق‌ـم بکشه، با هرکی عشق‌ـم بکشه
!صحبت می‌کنم. صاحب‌ـم که نیستی، مرتیکۀ لاشی

334
00:22:14,230 --> 00:22:16,779
و از الان به بعد، رُک و پوست‌کنده حرف‌ـم رو می‌زنم

335
00:22:16,780 --> 00:22:18,639
هرچی دل‌ـم بخواد رو به زبون
:میارم و با این‌ـم شروع می‌کنم

336
00:22:18,640 --> 00:22:23,500
اسم من سلی جین ریده و از امروز
!چیزی بین‌مون نیست، مردک حروم‌زاده

337
00:22:35,404 --> 00:22:37,601
...تو روح‌ـش

338
00:22:46,151 --> 00:22:49,240
...و اینم از پایان نمایش‌مون

339
00:22:50,445 --> 00:22:53,860
سلی. هی. هی، هی! داری کجا می‌ری؟ چی شده؟ -
باید از اینجا برم بیرون -

340
00:22:53,862 --> 00:22:55,617
...چیزی نیست! نه. بهم بگو
بهم بگو چی شد

341
00:22:55,618 --> 00:22:58,454
،من فقط، نمی‌دونم. اون‌همه آدم رو دیدم
و فقط... یه‌جورایی دستپاچه شدم

342
00:22:58,455 --> 00:23:01,039
پس، رفتم بالای سن و... دروغ گفتم

343
00:23:01,040 --> 00:23:03,779
واقعاً دروغ گفتم. من یه هنرمند نیستم

344
00:23:03,780 --> 00:23:04,940
...باید بری اونجا. باید

345
00:23:04,945 --> 00:23:06,480
این یه‌ نوع متفاوت از حقیقت‌ـه

346
00:23:06,487 --> 00:23:09,359
من یه‌جورایی داشتم مجبورت می‌کردم که
جلوی همه داستان زندگی‌ـت رو تعریف کنی

347
00:23:09,360 --> 00:23:13,699
سلی، من واقعاً می‌خوام ازت عذرخواهی کنم، چون حس -
...خیلی بدی نسبت به این وضعیت دارم              - نه، نه

348
00:23:13,700 --> 00:23:15,970
و من نباید توی اون موقعیت قرارت می‌دادم

349
00:23:15,972 --> 00:23:20,069
هیچ‌وقت نباید مجبور می‌شدی یه همچین موضوع
به‌شدت حساسی رو جلوی این همه آدم اونم توی

350
00:23:20,070 --> 00:23:24,879
یه مدت زمان کوتاه اجرا کنی. منصفانه نیست -
سلی. اصلاً اون چیزی که خیال می‌کردم قراره انجام بدی، نبود -

351
00:23:24,880 --> 00:23:28,039
و حالا می‌دونیم چرا اونقدر از
داستان آرون رایان متنفر بودی

352
00:23:28,040 --> 00:23:30,039
،داستان‌ـش تاریک و بی‌پروا و صریح بود

353
00:23:30,040 --> 00:23:32,440
یه‌جور داستان ناخوشایند در مورد زن‌هایی
که توی یه زندگی مأیوس‌کننده گیر افتادن

354
00:23:32,445 --> 00:23:35,900
ولی داستان تو پُر از امید و رستگاری راجع
به زنی بود که همه‌کارۀ زندگی خودشه

355
00:23:35,903 --> 00:23:39,270
واقعاً الهام‌بخش بود. و نه شبیه بقیۀ
اون داستان‌هایی که ضدّحال بودن

356
00:23:39,279 --> 00:23:40,649
از اونی‌که در مورد اسب بود خوش‌ـم اومد

357
00:23:40,650 --> 00:23:42,339
و جوری که اون سخنرانی رو انجام دادی

358
00:23:42,340 --> 00:23:44,159
...شبیه -
شجاع‌دل بود -

359
00:23:44,160 --> 00:23:47,400
شجاع‌دل، دقیقاً -
...ببینید، این دقیقاً از همون چرندیاتیه که من -

360
00:23:47,404 --> 00:23:48,963
ببخشید، خانم رید؟

361
00:23:48,964 --> 00:23:52,059
من و همسرم فکر می‌کنیم که شما بی‌نظیر بودید

362
00:23:52,060 --> 00:23:55,690
ایناهاش. اجرات خیره‌کننده بود

363
00:23:55,696 --> 00:23:57,799
من یه دوستی دارم که یه همچین
وضعیتی رو از سر گذرونده

364
00:23:57,800 --> 00:24:01,919
اون جرأت انجام کاری که شما الان انجام
دادی رو نداشت. حقیقتاً الهام‌بخش بود

365
00:24:01,920 --> 00:24:04,930
داشت گریه می‌کرد -
من داشتم گریه می‌کردم. واقعاً گریه می‌کردم -

366
00:24:15,270 --> 00:24:17,099
ماشین برگردوندن‌تون به لس‌آنجلس اینجاست

367
00:24:17,100 --> 00:24:19,703
وکیل‌تون رو توی لس‌آنجلس ملاقات می‌کنید
و همون‌جا به دادگاه احضار می‌شید

368
00:24:20,570 --> 00:24:21,610
صبرکنید

369
00:24:21,612 --> 00:24:24,332
مِی، باید بیای اینجا

370
00:24:25,862 --> 00:24:27,700
ببخشید

371
00:24:48,980 --> 00:24:51,568
خیلی‌خب، آقای کوسنو

372
00:24:52,320 --> 00:24:54,730
آقای کوسنو؟

373
00:24:54,737 --> 00:24:56,698
شما آزادید

374
00:24:58,020 --> 00:25:00,160
آزاده

375
00:25:18,053 --> 00:25:21,019
بنده افسر پلیس چد ویلسون
...از کلانتری سن‌برناردینو هستم

376
00:25:21,020 --> 00:25:22,430
!تو روح‌ـش

377
00:25:43,470 --> 00:25:44,621
الو؟

378
00:25:45,520 --> 00:25:47,570
الو؟

379
00:25:47,571 --> 00:25:50,020
آقای کوسنو اونجان؟

380
00:25:50,028 --> 00:25:52,319
شما؟

381
00:25:52,320 --> 00:25:54,450
بری بلاک هستم

382
00:25:55,420 --> 00:25:56,610
شما؟

383
00:25:56,612 --> 00:25:59,270
من لیو هستم

384
00:25:59,279 --> 00:26:01,096
پسرشون هستم

385
00:26:02,520 --> 00:26:05,190
سلام، حال‌شون خوبه؟

386
00:26:05,195 --> 00:26:06,610
هنوز نبردن‌شون لس‌آنجلس؟

387
00:26:06,612 --> 00:26:08,299
نه، راستش دارن آزادش می‌کنن

388
00:26:08,300 --> 00:26:09,520
...من تازه رسیدم، پس

389
00:26:09,521 --> 00:26:12,773
دارن آزادش می‌کنن؟ چی شد؟

390
00:26:12,774 --> 00:26:16,480
گمون می‌کنم یه چیزی
تو صندوق عقب ماشین جنیس پیدا کردن

391
00:26:16,487 --> 00:26:18,237
یه گیرۀ چچن‌ـیه

392
00:26:18,238 --> 00:26:20,820
پس معنی‌ـش می‌شه «دِین ادا شده»؟

393
00:26:20,821 --> 00:26:22,533
این چیزیه که مترجم‌مون می‌گه

394
00:26:22,534 --> 00:26:25,280
حتماً اون رو به‌عنوان یه پیغام
واسه وقتی که پیداش کردیم، گذاشتن

395
00:26:26,279 --> 00:26:27,859
چچن‌ها این‌کارو کردن

396
00:26:39,903 --> 00:26:41,969
...اوه، خوبه

397
00:26:41,970 --> 00:26:44,269
می‌شه با من در تماس باشید؟

398
00:26:44,270 --> 00:26:45,900
فقط واسه اینکه من رو در جریان سلامتی‌ـش بذارید؟

399
00:26:45,903 --> 00:26:48,150
...حتماً، من

400
00:26:48,153 --> 00:26:49,939
بری بلاک؟ همین رو گفتید؟

401
00:26:49,940 --> 00:26:52,660
برکمن هستم

402
00:26:53,487 --> 00:26:55,650
اسم‌ـم بری برکمن‌ـه

403
00:26:55,654 --> 00:26:57,980
باشه، آره، بهتون خبر می‌دم

404
00:26:57,987 --> 00:27:00,559
خب، و... می‌شه از طرف من یه چیزی به بابات بگی؟

405
00:27:00,560 --> 00:27:03,609
حتماً

406
00:27:03,610 --> 00:27:08,039
می‌شه بهش بگی که حال‌ـش خوب می‌شه
...و اینکه

407
00:27:08,040 --> 00:27:10,320
حق با اون بود؟

408
00:27:11,362 --> 00:27:13,917
من کاملاً مطمئنم که آدم‌ها می‌تونن تغییر کنن

409
00:27:13,918 --> 00:27:16,019
باشه. بهش می‌گم

410
00:27:43,860 --> 00:27:47,202
نوهو هنک: نگران نباش. مشکل »
« حل شد. فیوکس اینجاست

411
00:28:37,740 --> 00:28:40,120
«پسر سفیدپوست. با گرمکن «لولولمون

412
00:28:45,279 --> 00:28:47,549
بری؟

413
00:28:47,550 --> 00:28:48,610
!تُف

414
00:28:53,643 --> 00:28:55,519
!فیوکس -
!نه -

415
00:29:15,654 --> 00:29:18,319
!بکشیدش، بکشیدش -
!بکشیدش، بکشیدش -

416
00:29:24,640 --> 00:29:26,460
!فیوکس

417
00:29:26,467 --> 00:29:28,139
!اوه، لعنتی! تُف

418
00:29:28,140 --> 00:29:30,069
!تو روح‌ـش

419
00:29:32,400 --> 00:29:33,820
!بچه‌ها! بذارید بیام تو

420
00:29:36,480 --> 00:29:39,340
!آخ! تُف

421
00:29:40,070 --> 00:29:41,870
!کمک‌ـم کنید

422
00:29:42,945 --> 00:29:44,459
اوه! شما، شما

423
00:29:44,460 --> 00:29:46,619
من رو قایم کنید، می‌خواد من رو
!بکُشه. می‌خواد من رو بکُشه

424
00:29:46,620 --> 00:29:47,899
!ببینید چی می‌گم، هرچی بخواید بهتون می‌دم

425
00:29:47,900 --> 00:29:49,019
!فقط من رو از اینجا خارج کنید

426
00:29:49,020 --> 00:29:50,679
ولاد، مرشد بری -
من رو از این قبرستون خارج کنید -

427
00:29:50,680 --> 00:29:52,860
مرشدش؟ -
بیرون ببریدم. بیرون ببریدم -

428
00:29:56,020 --> 00:29:57,999
!مرشد بری

429
00:30:15,571 --> 00:30:17,579
هی! اونجا قایم‌ـش کردین؟

430
00:30:17,580 --> 00:30:19,559
!اونجاست؟ اونجاست؟ هی

431
00:30:19,560 --> 00:30:21,759
!درِ بی‌پدرمادر

432
00:30:23,070 --> 00:30:25,570
...وامونده

433
00:30:31,657 --> 00:30:34,786
کجاست؟ کجاست؟

434
00:30:49,737 --> 00:30:50,919
!فیوکس

435
00:30:50,920 --> 00:30:52,659
!فیوکس، حرومی

436
00:30:58,960 --> 00:31:00,260
!فیوکس

437
00:31:17,696 --> 00:31:19,538
!فیوکس

438
00:31:30,529 --> 00:31:32,069
!تو روح‌ـش

439
00:32:23,144 --> 00:32:24,950
سلام، بتیر

440
00:32:26,147 --> 00:32:28,320
سلام، پسر

441
00:33:27,195 --> 00:33:29,780
یه‌کمی چای می‌خوای، بابا؟

442
00:33:31,945 --> 00:33:33,230
...هوم

443
00:34:28,811 --> 00:34:31,188
بری برکمن این‌کارو کرد

444
00:34:32,610 --> 00:34:34,509
اوه، خدای من

445
00:34:34,555 --> 00:34:37,555
« بعد از تیتراژ ادامه دارد »

446
00:34:37,556 --> 00:34:42,556
« کاری از هومن صمدی و سمیرا »
► Sorrow & Raylan Givens ◄

447
00:34:43,000 --> 00:34:47,000
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

448
00:34:47,001 --> 00:34:51,000
@Dibasub :کانال تلگرام تیم ترجمۀ دیباموویز

449
00:35:53,230 --> 00:35:54,799
!سلام، رفیق -
!کون لق‌ـت -

450
00:35:54,800 --> 00:35:57,607
می‌تونی معلم بازیگری کوچولوت رو
نجات بدی. می‌دونی که، درسته؟

451
00:35:57,608 --> 00:35:59,693
زنده‌ت نمی‌ذارم، فیوکس

452
00:35:59,694 --> 00:36:00,985
به‌خاطرش از همه‌چی دست بکش

453
00:36:00,986 --> 00:36:03,440
الان دیگه زیاد ایثارگر
نیستی، هستی، ننه‌خراب؟

454
00:36:03,445 --> 00:36:06,000
حالا کی حرکت‌هاش ته کشیده؟ خدافظ

455
00:36:06,001 --> 00:36:07,992
« درون این قسمت بَری »

456
00:36:07,993 --> 00:36:13,498
سرانجامِ تمام اتفاقاتی که توی این فصل افتاده یه‌جورایی -
داره به نتیجه می‌رسه، و بری به اون لحظه‌ای می‌ر‌سه
« بیل هدر، «بَری» / تهیه‌کنندۀ اجرایی » -

457
00:36:13,499 --> 00:36:17,370
،که می‌رسه اونجا و باید انتخاب کنه که، می‌دونی
باید دنبال فیوکس بیوفته، یا به کوسنو کمک کنه؟

458
00:36:17,378 --> 00:36:20,719
کمک به کوسنو رو انتخاب می‌کنه، ولی
عصبانیت‌ـش از فیوکس کاملاً واقعیه

459
00:36:20,720 --> 00:36:21,729
میام سراغ‌ـت

460
00:36:21,730 --> 00:36:24,384
این همون عصبانیت‌ـیه که کُل
فصل در موردش صحبت می‌کنه

461
00:36:24,385 --> 00:36:27,596
،می‌تونه این اهریمن رو کنترل کنه -
یا شخصیت واقعی‌ـش این‌شکلیه؟
« الک برگ، تهیه‌کنندۀ اجرایی » -

462
00:36:29,430 --> 00:36:34,102
،ما می‌خواستیم به این احساس کوسنو برسیم
که قراره واسه قتل‌ـش به زندان بیوفته

463
00:36:34,103 --> 00:36:35,563
می‌تونم آقای کوسنو رو ببینم؟

464
00:36:36,028 --> 00:36:39,439
اوه، نه. ما فکر می‌کنیم اون دوست‌دخترش
رو کشته، بنابراین اینجا پیش ما می‌مونه

465
00:36:39,440 --> 00:36:46,099
کلاس دارن این جریانِ تعریف‌کردن حقیقت‌شون رو جشن
می‌گیرن، و بعدش، رهبرشون قراره بخاطر بری به زندان بیوفته

466
00:36:46,100 --> 00:36:52,279
پس این مسئله باعث می‌شه تنش و شرم و عذاب وجدان و
...عصبانیت تمام وجود بری رو در بر بگیره و تمام این مسائل اون رو

467
00:36:52,280 --> 00:36:54,620
به نقطۀ انفجار برسونه

468
00:36:54,623 --> 00:36:55,957
!فیوکس

469
00:36:55,958 --> 00:36:59,293
فکر می‌کنم سارا گلدبرگ توی این
قسمت کار فوق‌العاده‌ای انجام می‌ده

470
00:36:59,294 --> 00:37:05,400
عاشق صحنۀ پایانی این قسمت هستم که وقتی همراه
جسی هاجز توی لابی‌ـه مردم دورشون جمع می‌شن

471
00:37:05,404 --> 00:37:06,885
:سلی متوجه می‌شه که

472
00:37:06,886 --> 00:37:09,820
می‌خواستم یه هنرمند باشم»
،«و نتونستم یه هنرمند باشم

473
00:37:09,821 --> 00:37:13,399
و اون صنعت و مایک‌ها و این آدم‌هایی که می‌خواد
:تحت‌تأثیر قرارشون بده، با خودشون می‌گن

474
00:37:13,400 --> 00:37:14,889
«نه، این رو نمی‌خوایم»

475
00:37:14,890 --> 00:37:17,129
خب، و فکر می‌کنم این در ادامه یه -
سؤاله واسه خودش، درسته؟    - آره

476
00:37:17,130 --> 00:37:21,679
یعنی چقدر قراره واسه موفقیت
مایه بذاره و واسه‌ش بجنگه؟

477
00:37:21,680 --> 00:37:23,985
خیره‌کننده بود

478
00:37:23,986 --> 00:37:27,839
.توی این قسمت عاشق هنری هم هستیم
و بعدش، اون و لیو پیش هم برمی‌گردن

479
00:37:27,840 --> 00:37:29,490
داره سعی می‌کنه به خودش مسلط باشه

480
00:37:29,492 --> 00:37:31,039
،کوسنو در کنار پسر واقعی‌ـش

481
00:37:31,040 --> 00:37:33,980
و من عاشق اون قسمتی هستم که لیو
و بری در پایان با همدیگه صحبت می‌کنن

482
00:37:33,987 --> 00:37:35,330
به نظرم خیلی قشنگه

483
00:37:35,331 --> 00:37:37,290
می‌شه از طرف من یه چیزی به بابات بگی؟

484
00:37:37,291 --> 00:37:39,250
حتماً

485
00:37:39,251 --> 00:37:42,000
می‌شه بهش بگی که حال‌ـش خوب
می‌شه، و اینکه، حق با اون بود

486
00:37:42,004 --> 00:37:43,900
من کاملاً مطمئنم که آدم‌ها می‌تونن تغییر کنن

487
00:37:43,903 --> 00:37:47,940
کُل سؤال بری توی این فصل
«اینه که: «من آدم خبیثی‌ام؟

488
00:37:47,945 --> 00:37:51,095
احساس می‌کنید که این خالص‌ترین نمایۀ سریال‌ـه

489
00:37:51,096 --> 00:37:56,851
این خشمی که داره رو ایجاد می‌کنن، و وقتی
خالی می‌شه، اگه روی  کسی خالی بشه، خوبه

490
00:37:56,852 --> 00:38:03,360
گلولۀ چچن‌ـی یه‌جور شعاره که توی فصل
اول، هنک گلوله رو از چچن‌ـی‌ها می‌گیره

491
00:38:03,362 --> 00:38:08,520
،و توی فصل دوم، هنک گلوله رو به بری می‌ده
«و می‌گه: «ازت می‌خوام از این گلوله استفاده کنی

492
00:38:08,529 --> 00:38:13,785
پس هرکسی این گلوله رو بخوره، یه معنی‌ای می‌ده، و این
واقعیت که اون کسی‌که باید گلوله بهش بخوره، استر بود

493
00:38:13,786 --> 00:38:15,411
همه‌اش برنامه‌‌ریزی شده بود

494
00:38:15,412 --> 00:38:17,230
،چیزی که توی این قسمت ازش خوشم میاد

495
00:38:17,237 --> 00:38:21,020
،اینه که اگه قسمت اول فصل دو رو یادتون باشه
،اولین دفعه‌ای که بری رو می‌بینیم از تاریکی بیرون میاد

496
00:38:21,028 --> 00:38:24,159
و این قسمت با برگشتن اون
به تاریکی تموم می‌شه

497
00:38:24,160 --> 00:38:26,790
من واقعاً عاشق پایان این قسمت هستم

498
00:38:26,799 --> 00:38:28,508
خیلی بی‌تعارف و واقعی‌ـه

499
00:38:28,509 --> 00:38:31,360
یه‌جورایی شبیه یکی از... شبیه
قسمت پایانی سال گذشته‌مونه

500
00:38:31,362 --> 00:38:35,469
جایی‌که فقط یه نوع سؤال مطرح
می‌کنه و باید ببینیم چی پیش میاد

501
00:38:35,555 --> 00:38:38,555
« پـایـانـ فـصـلـ دومـ »