Jefe Krauss (en TV): Buenas tardes.
Hace unos momentos, la policía local y nuestra unidad táctica
capturaron a Barry Berkman,
un hombre de 44 años,
por el intento de homicidio de James Moss.
-También se le acusa por el homicidio -(zumbido de chicharra)
-de la hija del Sr. Moss, -(puerta se abre)
la Detective Janice Moss.
Lo detuvieron en una operación en cubierta
dirigida por el detective de la policía local, Mae Dunn,
nuestras fuerzas, y el Sr. Gene Cousineau...
Es él.
Krauss: El novio de la Srta. Moss...
-¿Quién? -Kraus: Y el Sr. Berkman...
Guardia 1: El hombre del que están hablando!
Kraus: Llegó aproximadamente a las 8:15,
a la calle de Cedar Street
-en el número 1400... -Guardia 2: No mames.
Kraus: Armado con una pistola...
Guardia 1: Sí, está en la televisión.
Estaba en la pantalla, y ahora está en nuestro piso.
Dude! No me la creo!
Afortunadamente nuestros oficiales estaban ahí...
Guardia 3: Eh, quiero agendar una llamada, por favor.
Guardia 1: Ah, denle lo que quiera!
Fiscal Buckner: Solo me gustaría reconocer la, eh, tenacidad,
la dedicación de todos los involucrados
-en la captura de este peligroso asesino. -¿Hola?
Operadora: Esta es una llamada por cobrar de...
-Barry: Barry. -Operadora: ...un preso
de la prisión estatal de California.
¿Acepta los cargos?
-Gene: Sí. -¿Señor Cousineau?
-Gene: ¿Sí? -¿Me engañaron?
¿Jim Moss y usted trabajan juntos?
¿Está ahí?
Señor Cousineau, quiero que sepa que entré ahí
porque me preocupé por usted y lo quería proteger.
Lo sabe, ¿verdad?
Dígame que lo sabe.
¿Está enojado conmigo?
Señor Cousineau, ¿está enojado conmigo?
-Porque lo amo. -Gene: ¿Qué dijiste?
Barry: Que lo amo.
-Oye, Barry. -Barry: ¿Sí?
Aquí estoy, ¿okey?
(cuelga teléfono)
(niño riéndose)
(risa fuerte)
(risas continúan)
(respiración profunda)
Sally: Hola. ¿Cómo estás?
-¿Cómo te llamas? -(golpe, fuerte turbulencia)
(traqueteo de avión)
-(suspira) -(zumbido de avión)
(alertas de mensaje)
Mujer (por altavoz): Bienvenidos al aeropuerto de Missouri.
-¿Lindsay? -Lindsay: Ay, por fin, Sally.
-¿Estás bien? -Mujer 2: Bienvenidos.
-¿Por? ¿Qué pasa? -Lindsay: Sally...
-Bienvenidos. -Lindsay: Arrestaron a Barry por homicidio.
-No, no sé nada de eso. -Lindsay: ¿En serio?
-Pues, no, no estaba con él. -Lindsay: Pero me dijiste que estabas con él!
-¿Qué? No, no te dije. -Lindsay: Sí, me dijiste.
Lindsay, a ver, ¿de qué estás hablando?
Lindsay: No, ¿tú de qué estás hablando?
Hablo, hablo de que no...
-de que no estaba con Barry. -Lindsay: Sally,
Barry mató a la novia de Cousineau
la noche que se perdió.
-Pero yo estaba con Barry! -Lindsay: Ya sé!
Lo acaban de arrestar.
Cousineau y su padre ayudaron.
Está en las noticias, está en todos lados.
-¿Do...? ¿En dónde estás? ¿Necesitas ayuda o qué? -Sally. Sally!
-Estoy en doble fila. -(anuncio indistinto)
¿Por qué esa cara?
¿Por qué volviste?
Solo para que sepas, convertimos tu cuarto
en el estudio de tu padre que es...
(suena "It Must Have Been Love" por Roxette en la radio)
¿Me vas a contestar o qué?
♪ ♪
Con el que salí en Los Angeles
mató a la novia de mi maestro de actuación.
♪ ♪
(suspira)
(Sally jadeando con sufrimiento)
Yo estaba ahí... Yo estaba ahí... Estaba con Barry...
No estoy entendiendo nada...
¿Cómo? Si yo estaba ahí... Yo putos estaba ahí
con un carajo! Yo estaba ahí! Mierda mierdosa!
Que lo sepa el mundo, yo estaba ahí!
Oh, lo que faltaba. No puedo respirar.
Me falta el aire. Me falta el aire!
(hiperventilando)
♪ ♪
-Mesera: ¿Listas? -Sí. Gracias, cariño. Oh!
¿Y nos das unas papas con chili para llevar?
-Mesera: Ay, claro. -Gracias, corazón.
♪ ♪
Convicto 1: Ey, es él.
Dicen que en realidad él fue el que lo mató.
Convicto 2: Es un cabrón.
-Convicto 1: Sí, lo es. Es el de las noticias. -Convicto 2: Sí. Sí.
(continúan charlando indistintamente)
(bullicio de cárcel)
(suena música dramática)
¿Por qué quiere hablar con el FBI, Fuches?
Me metieron a prisión con el que quiere matarme.
-¿De qué se trata? -Ese es un problema común
para gente en prisión, Sr. Fuches.
Necesito protección.
Agente Harris: Sabemos.
¿Cómo que saben?
Se dice que Berkman y usted eran amigos,
ya no lo son.
Harris: Berkman va a caer por el homicidio de Janice Moss.
¿Viene a decirnos que hay más?
Solo es la punta del iceberg.
¿Usaría un micrófono?
Si pueden garantizar mi protección aquí
y... ¿una nueva vida afuera?
Sí.
Buckner: Cuando Jim Moss me llamó y me dijo que usaba
Gene Cousineau para ayudarlo a capturar al asesino de su hija,
dije: "¿Es en serio? ¿Eres Caroline Rhea?".
Le puedo asegurar que no es Caroline Rhea.
Pensé que solo conseguiría que los maten a ambos o,
acobardarse y escapar del país.
Sí, así es.
Buckner: Pero lo lograron.
-Bien hecho. -Gracias.
Berkman no ha declarado, pero si esto se va a juicio,
y creo que así será,
usted es el testigo clave.
Va a declarar frente al que amenazó
a su familia. ¿Podrá con eso?
Claro, por supuesto.
(insectos chirriando)
(pájaros trinando)
(viento soplando)
Cristobal: (suspira) Santa Fe.
NoHo Hank: Santa Fe.
-Cristobal: Vamos a hacerlo. -(suspira) Claro que sí.
-Ya no hay vuelta atrás. -¿Por qué volveríamos?
-Siento que estoy en "El Mago de Oz". -Mm.
-Soy Dorothy. -Yo soy Dorothy.
Bueno, ya, tú eres Dorothy. Y yo el Hombre de Hojalata.
Y... vivo en un reino mágico.
-Por fin puedo estar feliz. -Mm...
Y a salvo.
(golpe abrupto)
Ah. Es la dueña.
La vieja hippie con el sombrero vaquero.
Vino a arreglar el horno.
-(golpeteando puerta) -Cristobal: Sí, ahí voy!
-(golpe metálico, raspando) -(dueña batallando)
(gruñendo)
(grita)
(aplaude)
-Okey! -Muchísimas gracias.
-¿Qué les parece el lugar? -Cristobal: Está bien.
Para rentar. Estamos buscando algo
un poco más permanente. ¿Cómo está el mercado ahora?
Ah, no hay mucho ya.
El costo de construcción está tremendo
con la falta de arena.
¿No pueden encontrar arena aquí?
La arena del desierto no sirve.
Se necesita de buena calidad para construir.
La traen de Asia y Africa. Da risa, ¿no?
♪ ♪
Claudia: Oye, Sally. ¿Sally?
Mira, Sally, no planeaba que estuvieras aquí hoy,
así que vas a tener que acompañarme a mi cita.
(Sally suspira)
Claudia: Tengo revisión con la doctora Julie,
y luego voy a que me pinten el pelo,
y si nos da tiempo,
hay que pasar a recoger unas cosas al North Park...
Ah, y Linda y Becky quieren venir mañana a saludar.
-Ya sé que no quieres que sepan que estás ahí... -(celular vibrando)
...pero no seas grosera.
-(suspira) -Ay, Sally...
(celular continúa vibrando)
-Claudia: Tus zapatos están aquí. -(celular deja de vibrar)
-¿Hola? -Operadora: Esta llamada puede ser grabada.
-Esta es una llamada por cobrar de... -Barry: Te amo, Sally.
Operadora: Un preso de la prisión estatal de California.
-¿Acepta los cargos? -No, no acepto los malditos cargos.
No me vuelvas a llamar, imbécil de cagada.
Operadora: Su llamada está siendo desconectada ahora.
(alarma sonando)
(bullicio de convictos)
(Sally hablando indistintamente al fondo)
No podemos decirle al Sr. Jusabela.
(carcajadas de convicto)
Sí... Y abajo aprendió algunas cosas.
(Sally continúa indistintamente)
Sí, y pensé que ya no podría tomar más tequila por lo que dijo.
(bullicio de convictos)
-(estudiantes riendo) -(charla indistinta)
(bullicios de convictos y estudiantes mezclados)
(pasos acercándose)
(puerta cierra)
Barry.
¿Te pusieron aquí?
Ah, sí, bueno,
quería recordar algo.
Cuando tú, tú acabaste con ese hombre,
tú... bueno, no sé lo que hiciste.
En Rochester, ¿ese hombre de negocios?
¿Qué le hiciste exactamente? ¿Qué?
Tenías razón sobre el Sr. Cousineau.
Nunca debí confiar en él.
Y nunca debí tomar esa clase de actuación.
Si no hubiera intentado...
entenderme a mí mismo, no estaríamos aquí.
Perdóname, Fuches.
(alarma sonando)
-Asistente de Director: Bien, aquí vamos. -Hombre: Sí, lo de siempre.
-Asistente: Silencio, por favor. -Mujer: Ah, está listo.
-Asistente: Entra campana... y acción! -(campana sonando)
(suena música inspiradora)
Hola. Soy Gene Cousineau.
(audiencia aplaudiendo, celebrando)
(música se detiene)
(celebrando más fuerte)
(aplauso continúa)
(vítores)
Jim Moss: Lo hiciste muy bien, mi bebé.
Eres un gran actor.
Ah, bueno, tú me llevaste ahí.
La gente me ha estado pidiendo entrevistas.
La gente quiere saber más del caso Janice.
Este reportero, Lon ONeil.
-Sí, me ha estado llamando una y otra vez. -Ah, sí, lo conozco.
Intentó hablar conmigo.
Trabaja para "Vanity Fair", ¿no?
-Sí. -Sí.
Ninguno debería hablar con la prensa.
Sí, estoy de acuerdo.
Afectaría el caso contra Barry.
-Exacto. -(inhala)
Y no quiero que la vida de mi bebé
sea un morbo del entretenimiento.
Jim, lamento mucho lo que pasó.
(risa) ¿Sabes qué? Deberías hablar con él.
Llévalo al estacionamiento como a mí.
Me gritaste así de cerca de mi...
Me cagué en los pantalones. (suspira)
(risa nerviosa) Sí. Sí.
Ese es el muchacho.
(suena música mariachi)
-(suspira) -Mujer: ¿Qué le pareció?
NoHo Hank: Bueno, ¿qué piensas?
No has tocado tus chilaquiles.
Fue interesante lo que la dueña del lugar dijo
sobre la construcción, ¿no?
Lo sabía. Sabía que eso estabas pensando.
-Jamás me equivoco. -No, no, no. Escucha.
Si alguien tuviera el contexto internacional
y supiera cómo traer la arena al país en secreto,
podrían dominar el mercado.
Ganar una fortuna.
Okey, entiendo, pero nuestra gente murió.
No tenemos infraestructura,
y el sendero para correr es lindo.
Oh, créeme, lo sé.
Pero también sé que tú siempre has querido ser
el top dog en Los Angeles.
Es para lo que Goran y tú vinieron a Estados Unidos, para dejar su huella.
Es un sueño que compartimos.
Es tu oportunidad, Hank.
Es nuestra oportunidad.
Podemos tener ambas cosas.
¿Los amenizo con una pieza musical mientras cenan?
Por favor.
(suena palo de lluvia)
(palo de lluvia se intensifica)
(toquidos en la puerta)
¿Sally? ¿Estás aquí?
Ey! Ahí está!
Abajo del escritorio de papá.
Guau. ¿Cómo está mi pequeña Meryl Streep hoy?
¿¿Mi mamá ya te contó de mi novio?
Lo hizo, sí.
Ah, Sally, qué mala cosa.
Qué bueno que ya no estás involucrada en eso.
Un homicida. Sas.
(suspira) No se puso agresivo contigo, ¿o sí?
No te molesta que haya convertido tu cuarto en mi cueva, ¿verdad?
(ríe)
-Te cortaste el pelo, amor. -¿Y si me dejas sola?
-Sí, claro. Ya conozco la salida. -(rodillas truenan)
Tu mamá me contó que hiciste una serie de tele,
sobre nosotros.
Quiero verla después de cenar.
Sally (en TV): ¿Le gustaría abrir una cuenta de débito?
Katie (en TV): Estoy bien.
Eric (en TV): Su hija está aquí.
Dice que necesita hablar con usted.
Sally: Ah, sí. Seguro. Ah, hola.
Katie (en TV): Mamá, acabo de recibir un mensaje.
¿Ese es el banco de la calle 51?
No tienes una hija. ¿Quién escribió esto?
(Sally suspira)
Yo lo escribí.
Voy por más vino.
-Joe, ¿quieres lo de siempre? -Aún no termina, cariño.
Sally: ¿Podemos apagar esto? Ya no quiero verlo.
Joe: Okey, si nos calmamos todos.
-Es un gran logro para Sal. -Su nombre era Sam.
-No quiero que lo conozcas. -Katie: Debería saber...
¿Usaste el nombre de Sam?
Sally (en TV): No quería ocultártelo, yo solo...
No dije su apellido.
Sally (en TV): También hablar de él.
Pensé que esto no era basado en ti.
Bueno, es basado en todo lo que me hizo.
-Pero no tienes una hija. -Joe: Okey, vamos a calmarnos.
-Y nunca trabajaste en un banco. -(suspira) Okey.
No puedo hacer esto.
-(apaga televisión) -Claudia: Veo a su familia en la iglesia.
Voy a tener que llamar a la familia,
y decirles sobre todo esto.
A ver, ¿has puesto
tantita atención
a algo de todo lo que me está pasando?
(se mofa) No puedo creer que usaste su nombre.
El hombre puso sus manos en mi cuello
y después me ahorcó.
Claro, y el galán en Los Angeles es un asesino.
-(Claudia sorbe vino) -Creo...
Creo que a lo mejor pue... puedo estar en problemas.
Mm... Seguro lo resuelves.
Mamá.
Necesito... tu... ayuda.
Si piensas gritarme no te voy a contestar...
No te estoy gritando, carajo!
Llamaré a Jean. Seguro que ya lo sabe.
Sally: Oh, al carajo Sam! Sam se puede ir al coño, mamá!
Ey, ey, ey. Escucha esto, nena.
La mujer que trabaja para mí tiene días libres por maternidad.
¿Qué tal si trabajas para mí? Solo por unas semanas.
Así pasaremos tiempo juntos.
♪ ♪
(charla indistinta)
(sonido de radiador)
(charla continúa, risas)
-Hombre: Pásenme la botella. -(charla continúa)
Ah, ya lo sabe.
Vamos a acabar con ese pendejo.
¿Qué hicimos?
(risa maníaca de hombres)
(risa se intensifica)
-(suena música dramática) -(puerta se abre)
(grito ahogado)
(respiración pesada)
♪ ♪
(marcando)
-(suspira) -(línea sonando)
Voz (por teléfono): ¿Hola?
(suena música dramática)
¿Quién es?
Voz: Barry.
No, no eres.
¿Quién eres?
Voz: ¿Quién eres tú?
(cuelga llamada)
♪ ♪
(respiración pesada)
NoHo Hank: Ay, no.
Cristobal: ¿Qué estás haciendo?
Investigaba sobre la arena. Sí...
-Ah. -Tienes razón.
Si no lo hacemos, estamos locos.
Volvamos a Los Angeles.
-(orinando) -(convictos charlando)
♪ ♪
(inodoro descargando)
(agua corriendo)
(cierra grifo)
Carajo.
Carajo!
Entiende, entiende, entiende, entiende.
Puta madre!
(grita) Carajo!
Te crees muy puto listo.
Pues no!
(respiración fuerte)
Maldita cucaracha inmunda, pedazo de mierda!
-Oficial: Oh, oh, oh! Ya! -Hedionda!
-(golpe seco) -Puta madre!
Oficial: Bro.
-Relájate. -(Barry llorando)
Tranquilízate. Tranquilo.
Respira. No te lastimes, bro. Por favor.
Relaja la raja.
(Barry jadeando)
Mira, sé que hiciste algo malo, pero...
Estoy seguro de que no eres un mal tipo.
Quiero decir, maldición,
estuviste en la Marina, bro!
-Eso es especial! -Soy una basura.
Y estuviste en la tele. ¿No?
¿"Leyes de la Humanidad"?
Es un gran programa.
Cuando me sentía mal,
mi mamá solía decirme:
"Cada uno de nosotros es mejor que lo peor que hayamos hecho".
(suspira)
Siempre me gustó eso.
-(Barry suspira) -Me dio esperanza.
(respiración pesada)
Mato policías.
(respiración pesada)
Mato a jodidos policías.
Si te viera caminando por la calle, te mataría a ti,
a tus malnacidos hijos, a tu maldita esposa,
y hasta mataría a tu puta madre.
(respiración pesada)
(suspira)
(latigazo)
-(pasos alejándose) -(rechinido de puerta)
(puerta cierra)
(pasos acercándose)
-(brisa de océano soplando) -(olas rompiendo)
(suena música orquestal dramática)
(música subiendo de volumen, intensificando)
♪ ♪
-(música se detiene) -(pájaros trinando)
(niños charlando, riendo)
(jadeando)
Papá de Barry: Ey!
-(suena música tensa) -(risas)
-(grito ahogado) -Oficial: Carajo.
-Fuches: Soy, soy un informante! -Birdwell: No grites!
Fuches: Okey, okey, mira.
Yo no vi ni un carajo, ¿entiendes?
No vi una mierda. Tienes que largarte de aquí,
y dejarlo solo!
O los federales van a partirte la cara.
¿Por qué no solo te vas?
-Lárgate! -(traqueteo metálico)
(respiración agitada)
-(puerta cerrándose) -Ey.
-(portazo) -(golpe de aparato)
Barry...
(ambos respiran pesadamente)
-(Barry gimiendo) -Mírate.
-Siempre me aproveché de ti. -Barry: No, no lo hiciste.
Siempre lo hice. Por favor, perdóname.
-Perdóname. -Está bien, tranquilo. Está bien.
Te amo, Barry.
-Te amo muchísimo. -Barry: Y yo a ti.
Te amo. (llorando)
♪ ♪
(Fuches continúa llorando)
(tecleando)
Lon, de nuevo la voz de Batman.
Habla Lon.
Voz rasposa: Te dije que no hablaras con nadie más.
¿Quién es?
Nos vemos mañana,
y te voy a decir cómo Gene Cousineau
atrapó a Barry Berkman.
Lon: Espera un momento. ¿Cómo conseguiste este número? ¿Hola?
♪ ♪
(música desvanece)
(bullicio de prisión)
(puerta se abre y cierra)
(chicharra de puerta)
(puerta se cierra)
(grito indistinto)
(puerta se cierra)
(charla indistinta)
(continúa bullicio de prisión)