1
00:00:07,257 --> 00:00:08,925
Jefe Krauss (en TV):
Buenas tardes.

2
00:00:09,008 --> 00:00:12,429
Hace unos momentos,
la policía local y nuestra
unidad táctica

3
00:00:12,512 --> 00:00:13,847
capturaron a Barry Berkman,

4
00:00:13,930 --> 00:00:16,057
un hombre de 44 años,

5
00:00:16,141 --> 00:00:18,768
por el intento de homicidio
de James Moss.

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,979
-También se le acusa
por el homicidio
-(zumbido de chicharra)

7
00:00:21,062 --> 00:00:23,106
-de la hija del Sr. Moss,
-(puerta se abre)

8
00:00:23,189 --> 00:00:25,024
la Detective Janice Moss.

9
00:00:25,108 --> 00:00:28,027
Lo detuvieron en una
operación en cubierta

10
00:00:28,111 --> 00:00:31,781
dirigida por el detective
de la policía local,
Mae Dunn,

11
00:00:31,865 --> 00:00:34,284
nuestras fuerzas,
y el Sr. Gene Cousineau...

12
00:00:34,367 --> 00:00:35,243
Es él.

13
00:00:35,326 --> 00:00:36,911
Krauss:
El novio de la Srta. Moss...

14
00:00:36,995 --> 00:00:38,079
-¿Quién?
-Kraus: Y el Sr. Berkman...

15
00:00:38,163 --> 00:00:39,914
Guardia 1:
El hombre del que
están hablando!

16
00:00:39,998 --> 00:00:41,916
Kraus:
Llegó aproximadamente
a las 8:15,

17
00:00:42,000 --> 00:00:43,501
a la calle de Cedar Street

18
00:00:43,585 --> 00:00:45,628
-en el número 1400...
-Guardia 2: No mames.

19
00:00:45,712 --> 00:00:47,464
Kraus:
Armado con una pistola...

20
00:00:47,547 --> 00:00:49,132
Guardia 1:
Sí, está en la televisión.

21
00:00:49,215 --> 00:00:52,385
Estaba en la pantalla,
y ahora está en nuestro piso.

22
00:00:52,469 --> 00:00:54,429
Dude! No me la creo!

23
00:00:54,512 --> 00:00:56,347
Afortunadamente nuestros
oficiales estaban ahí...

24
00:00:56,431 --> 00:00:58,808
Guardia 3:
Eh, quiero agendar una
llamada, por favor.

25
00:00:58,892 --> 00:01:01,478
Guardia 1:
Ah, denle lo que quiera!

26
00:01:01,561 --> 00:01:05,982
Fiscal Buckner:
Solo me gustaría reconocer
la, eh, tenacidad,

27
00:01:06,065 --> 00:01:08,026
la dedicación de todos
los involucrados

28
00:01:08,109 --> 00:01:10,528
-en la captura de este
peligroso asesino.
-¿Hola?

29
00:01:10,612 --> 00:01:12,489
Operadora:
Esta es una llamada
por cobrar de...

30
00:01:12,572 --> 00:01:14,115
-Barry: Barry.
-Operadora: ...un preso

31
00:01:14,199 --> 00:01:15,950
de la prisión estatal
de California.

32
00:01:16,034 --> 00:01:17,786
¿Acepta los cargos?

33
00:01:18,161 --> 00:01:20,622
-Gene: Sí.
-¿Señor Cousineau?

34
00:01:21,664 --> 00:01:23,875
-Gene: ¿Sí?
-¿Me engañaron?

35
00:01:25,752 --> 00:01:28,296
¿Jim Moss y usted
trabajan juntos?

36
00:01:29,923 --> 00:01:31,466
¿Está ahí?

37
00:01:31,966 --> 00:01:34,010
Señor Cousineau, quiero
que sepa que entré ahí

38
00:01:34,093 --> 00:01:36,721
porque me preocupé por usted
y lo quería proteger.

39
00:01:39,265 --> 00:01:40,975
Lo sabe, ¿verdad?

40
00:01:42,185 --> 00:01:44,103
Dígame que lo sabe.

41
00:01:44,896 --> 00:01:46,523
¿Está enojado conmigo?

42
00:01:48,149 --> 00:01:50,401
Señor Cousineau,
¿está enojado conmigo?

43
00:01:50,944 --> 00:01:53,613
-Porque lo amo.
-Gene: ¿Qué dijiste?

44
00:01:53,696 --> 00:01:56,074
Barry:
Que lo amo.

45
00:01:56,157 --> 00:01:58,409
-Oye, Barry.
-Barry: ¿Sí?

46
00:01:59,410 --> 00:02:01,329
Aquí estoy, ¿okey?

47
00:02:07,126 --> 00:02:08,795
(cuelga teléfono)

48
00:02:19,305 --> 00:02:22,475
(niño riéndose)

49
00:02:25,895 --> 00:02:28,690
(risa fuerte)

50
00:02:31,818 --> 00:02:33,570
(risas continúan)

51
00:02:37,991 --> 00:02:41,411
(respiración profunda)

52
00:02:44,497 --> 00:02:47,375
Sally:
Hola. ¿Cómo estás?

53
00:02:48,668 --> 00:02:51,754
-¿Cómo te llamas?
-(golpe, fuerte turbulencia)

54
00:02:51,838 --> 00:02:55,008
(traqueteo de avión)

55
00:02:58,303 --> 00:03:02,140
-(suspira)
-(zumbido de avión)

56
00:03:02,223 --> 00:03:04,684
(alertas de mensaje)

57
00:03:08,396 --> 00:03:10,315
Mujer (por altavoz):
Bienvenidos al aeropuerto
de Missouri.

58
00:03:10,398 --> 00:03:12,692
-¿Lindsay?
-Lindsay: Ay, por fin, Sally.

59
00:03:12,775 --> 00:03:14,235
-¿Estás bien?
-Mujer 2: Bienvenidos.

60
00:03:14,319 --> 00:03:15,904
-¿Por? ¿Qué pasa?
-Lindsay: Sally...

61
00:03:15,987 --> 00:03:19,324
-Bienvenidos.
-Lindsay: Arrestaron
a Barry por homicidio.

62
00:03:19,407 --> 00:03:22,076
-No, no sé nada de eso.
-Lindsay: ¿En serio?

63
00:03:22,160 --> 00:03:25,413
-Pues, no, no estaba con él.
-Lindsay: Pero me dijiste
que estabas con él!

64
00:03:25,496 --> 00:03:28,958
-¿Qué? No, no te dije.
-Lindsay: Sí, me dijiste.

65
00:03:29,459 --> 00:03:31,169
Lindsay, a ver,
¿de qué estás hablando?

66
00:03:31,252 --> 00:03:32,962
Lindsay:
No, ¿tú de qué
estás hablando?

67
00:03:33,046 --> 00:03:34,213
Hablo, hablo de que no...

68
00:03:34,297 --> 00:03:35,924
-de que no estaba con Barry.
-Lindsay: Sally,

69
00:03:36,007 --> 00:03:38,593
Barry mató a la novia
de Cousineau

70
00:03:38,676 --> 00:03:40,386
la noche que se perdió.

71
00:03:41,220 --> 00:03:43,348
-Pero yo estaba con Barry!
-Lindsay: Ya sé!

72
00:03:43,431 --> 00:03:45,183
Lo acaban de arrestar.

73
00:03:45,266 --> 00:03:46,809
Cousineau y su padre
ayudaron.

74
00:03:46,893 --> 00:03:49,312
Está en las noticias,
está en todos lados.

75
00:03:49,395 --> 00:03:52,148
-¿Do...? ¿En dónde estás?
¿Necesitas ayuda o qué?
-Sally. Sally!

76
00:03:52,231 --> 00:03:55,109
-Estoy en doble fila.
-(anuncio indistinto)

77
00:03:55,193 --> 00:03:56,903
¿Por qué esa cara?

78
00:03:57,612 --> 00:03:59,238
¿Por qué volviste?

79
00:03:59,322 --> 00:04:01,532
Solo para que sepas,
convertimos tu cuarto

80
00:04:01,616 --> 00:04:03,910
en el estudio de tu padre
que es...

81
00:04:03,993 --> 00:04:06,704
(suena "It Must Have Been Love"
por Roxette en la radio)

82
00:04:06,788 --> 00:04:08,623
¿Me vas a contestar o qué?

83
00:04:08,706 --> 00:04:10,458
♪ ♪

84
00:04:10,541 --> 00:04:12,210
Con el que salí
en Los Angeles

85
00:04:12,293 --> 00:04:14,879
mató a la novia
de mi maestro
de actuación.

86
00:04:14,963 --> 00:04:17,632
♪ ♪

87
00:04:18,424 --> 00:04:19,801
(suspira)

88
00:04:21,052 --> 00:04:22,887
(Sally jadeando
con sufrimiento)

89
00:04:22,971 --> 00:04:26,307
Yo estaba ahí...
Yo estaba ahí...
Estaba con Barry...

90
00:04:26,766 --> 00:04:28,101
No estoy entendiendo nada...

91
00:04:28,184 --> 00:04:30,895
¿Cómo? Si yo estaba ahí...
Yo putos estaba ahí

92
00:04:30,979 --> 00:04:33,481
con un carajo!
Yo estaba ahí!
Mierda mierdosa!

93
00:04:33,564 --> 00:04:35,149
Que lo sepa el mundo,
yo estaba ahí!

94
00:04:35,233 --> 00:04:36,651
Oh, lo que faltaba.
No puedo respirar.

95
00:04:36,734 --> 00:04:38,820
Me falta el aire.
Me falta el aire!

96
00:04:38,903 --> 00:04:40,655
(hiperventilando)

97
00:04:40,738 --> 00:04:47,078
♪ ♪

98
00:04:47,161 --> 00:04:50,248
-Mesera: ¿Listas?
-Sí. Gracias, cariño. Oh!

99
00:04:50,331 --> 00:04:52,125
¿Y nos das unas papas
con chili para llevar?

100
00:04:52,208 --> 00:04:54,877
-Mesera: Ay, claro.
-Gracias, corazón.

101
00:04:54,961 --> 00:04:56,379
♪ ♪

102
00:04:56,462 --> 00:04:57,755
Convicto 1:
Ey, es él.

103
00:04:57,839 --> 00:05:00,258
Dicen que en realidad
él fue el que lo mató.

104
00:05:00,341 --> 00:05:02,051
Convicto 2:
Es un cabrón.

105
00:05:02,135 --> 00:05:05,054
-Convicto 1: Sí, lo es.
Es el de las noticias.
-Convicto 2: Sí. Sí.

106
00:05:06,806 --> 00:05:09,058
(continúan charlando
indistintamente)

107
00:05:10,393 --> 00:05:13,604
(bullicio de cárcel)

108
00:05:17,400 --> 00:05:20,611
(suena música dramática)

109
00:05:25,992 --> 00:05:28,745
¿Por qué quiere hablar
con el FBI, Fuches?

110
00:05:29,620 --> 00:05:32,582
Me metieron a prisión
con el que quiere matarme.

111
00:05:32,665 --> 00:05:34,625
-¿De qué se trata?
-Ese es un problema común

112
00:05:34,709 --> 00:05:36,252
para gente en prisión,
Sr. Fuches.

113
00:05:36,335 --> 00:05:38,421
Necesito protección.

114
00:05:38,504 --> 00:05:40,256
Agente Harris:
Sabemos.

115
00:05:40,339 --> 00:05:41,674
¿Cómo que saben?

116
00:05:41,758 --> 00:05:43,926
Se dice que Berkman
y usted eran amigos,

117
00:05:44,010 --> 00:05:45,261
ya no lo son.

118
00:05:45,845 --> 00:05:49,766
Harris: Berkman va a caer
por el homicidio de Janice Moss.

119
00:05:49,849 --> 00:05:52,226
¿Viene a decirnos
que hay más?

120
00:05:53,853 --> 00:05:56,856
Solo es la punta del iceberg.

121
00:05:57,565 --> 00:05:59,317
¿Usaría un micrófono?

122
00:06:00,401 --> 00:06:03,321
Si pueden garantizar
mi protección aquí

123
00:06:03,738 --> 00:06:07,325
y... ¿una nueva vida
afuera?

124
00:06:08,117 --> 00:06:09,744
Sí.

125
00:06:12,121 --> 00:06:13,998
Buckner:
Cuando Jim Moss me llamó
y me dijo que usaba

126
00:06:14,082 --> 00:06:16,793
Gene Cousineau para ayudarlo
a capturar al asesino
de su hija,

127
00:06:16,876 --> 00:06:19,754
dije: "¿Es en serio?
¿Eres Caroline Rhea?".

128
00:06:19,837 --> 00:06:22,131
Le puedo asegurar que no
es Caroline Rhea.

129
00:06:22,215 --> 00:06:23,966
Pensé que solo conseguiría
que los maten a ambos o,

130
00:06:24,050 --> 00:06:26,219
acobardarse y escapar
del país.

131
00:06:26,469 --> 00:06:27,970
Sí, así es.

132
00:06:28,054 --> 00:06:30,640
Buckner:
Pero lo lograron.

133
00:06:30,723 --> 00:06:32,725
-Bien hecho.
-Gracias.

134
00:06:33,184 --> 00:06:36,437
Berkman no ha declarado,
pero si esto se va a juicio,

135
00:06:36,521 --> 00:06:38,439
y creo que así será,

136
00:06:38,523 --> 00:06:40,149
usted es el testigo clave.

137
00:06:40,233 --> 00:06:42,235
Va a declarar frente
al que amenazó

138
00:06:42,318 --> 00:06:45,071
a su familia.
¿Podrá con eso?

139
00:06:47,865 --> 00:06:49,742
Claro, por supuesto.

140
00:06:49,826 --> 00:06:52,328
(insectos chirriando)

141
00:06:52,411 --> 00:06:55,331
(pájaros trinando)

142
00:06:55,414 --> 00:06:58,626
(viento soplando)

143
00:07:08,010 --> 00:07:11,264
Cristobal:
(suspira) Santa Fe.

144
00:07:12,181 --> 00:07:13,766
NoHo Hank:
Santa Fe.

145
00:07:14,559 --> 00:07:18,896
-Cristobal: Vamos a hacerlo.
-(suspira) Claro que sí.

146
00:07:18,980 --> 00:07:21,732
-Ya no hay vuelta atrás.
-¿Por qué volveríamos?

147
00:07:23,568 --> 00:07:27,071
-Siento que estoy
en "El Mago de Oz".
-Mm.

148
00:07:27,155 --> 00:07:28,489
-Soy Dorothy.
-Yo soy Dorothy.

149
00:07:28,573 --> 00:07:31,492
Bueno, ya, tú eres Dorothy.
Y yo el Hombre de Hojalata.

150
00:07:31,576 --> 00:07:34,620
Y... vivo en
un reino mágico.

151
00:07:35,955 --> 00:07:39,000
-Por fin puedo estar feliz.
-Mm...

152
00:07:40,251 --> 00:07:41,669
Y a salvo.

153
00:07:42,211 --> 00:07:43,462
(golpe abrupto)

154
00:07:43,546 --> 00:07:44,797
Ah. Es la dueña.

155
00:07:44,881 --> 00:07:46,632
La vieja hippie
con el sombrero vaquero.

156
00:07:46,716 --> 00:07:48,176
Vino a arreglar el horno.

157
00:07:50,845 --> 00:07:53,556
-(golpeteando puerta)
-Cristobal: Sí, ahí voy!

158
00:07:54,807 --> 00:07:58,269
-(golpe metálico, raspando)
-(dueña batallando)

159
00:07:58,352 --> 00:07:59,937
(gruñendo)

160
00:08:00,813 --> 00:08:02,440
(grita)

161
00:08:02,523 --> 00:08:04,609
(aplaude)

162
00:08:04,692 --> 00:08:07,361
-Okey!
-Muchísimas gracias.

163
00:08:07,445 --> 00:08:10,198
-¿Qué les parece el lugar?
-Cristobal: Está bien.

164
00:08:10,281 --> 00:08:12,158
Para rentar.
Estamos buscando algo

165
00:08:12,241 --> 00:08:14,994
un poco más permanente.
¿Cómo está el mercado ahora?

166
00:08:15,077 --> 00:08:16,787
Ah, no hay mucho ya.

167
00:08:16,871 --> 00:08:18,456
El costo de construcción
está tremendo

168
00:08:18,539 --> 00:08:20,166
con la falta de arena.

169
00:08:23,002 --> 00:08:24,837
¿No pueden encontrar
arena aquí?

170
00:08:24,921 --> 00:08:26,422
La arena del desierto
no sirve.

171
00:08:26,505 --> 00:08:28,257
Se necesita de buena
calidad para construir.

172
00:08:28,341 --> 00:08:31,427
La traen de Asia y Africa.
Da risa, ¿no?

173
00:08:31,510 --> 00:08:33,930
♪ ♪

174
00:08:34,555 --> 00:08:37,058
Claudia:
Oye, Sally. ¿Sally?

175
00:08:37,141 --> 00:08:39,810
Mira, Sally, no planeaba
que estuvieras aquí hoy,

176
00:08:39,894 --> 00:08:42,688
así que vas a tener que
acompañarme a mi cita.

177
00:08:44,941 --> 00:08:46,317
(Sally suspira)

178
00:08:46,400 --> 00:08:48,277
Claudia: Tengo revisión
con la doctora Julie,

179
00:08:48,361 --> 00:08:50,404
y luego voy a que
me pinten el pelo,

180
00:08:50,488 --> 00:08:51,906
y si nos da tiempo,

181
00:08:51,989 --> 00:08:55,034
hay que pasar a recoger
unas cosas al North Park...

182
00:08:55,826 --> 00:08:58,996
Ah, y Linda y Becky
quieren venir mañana
a saludar.

183
00:08:59,997 --> 00:09:02,625
-Ya sé que no quieres
que sepan que estás ahí...
-(celular vibrando)

184
00:09:02,708 --> 00:09:04,835
...pero no seas grosera.

185
00:09:04,919 --> 00:09:06,462
-(suspira)
-Ay, Sally...

186
00:09:06,545 --> 00:09:07,964
(celular continúa vibrando)

187
00:09:08,047 --> 00:09:09,674
-Claudia:
Tus zapatos están aquí.
-(celular deja de vibrar)

188
00:09:09,757 --> 00:09:12,051
-¿Hola?
-Operadora: Esta llamada
puede ser grabada.

189
00:09:12,134 --> 00:09:14,470
-Esta es una llamada
por cobrar de...
-Barry: Te amo, Sally.

190
00:09:14,553 --> 00:09:16,931
Operadora: Un preso
de la prisión estatal
de California.

191
00:09:17,014 --> 00:09:20,935
-¿Acepta los cargos?
-No, no acepto los malditos
cargos.

192
00:09:21,018 --> 00:09:23,646
No me vuelvas a llamar,
imbécil de cagada.

193
00:09:23,729 --> 00:09:27,066
Operadora:
Su llamada está siendo
desconectada ahora.

194
00:09:33,781 --> 00:09:37,201
(alarma sonando)

195
00:09:37,285 --> 00:09:40,454
(bullicio de convictos)

196
00:09:49,714 --> 00:09:52,883
(Sally hablando
indistintamente al fondo)

197
00:09:56,095 --> 00:09:58,597
No podemos decirle
al Sr. Jusabela.

198
00:09:58,681 --> 00:09:59,807
(carcajadas de convicto)

199
00:09:59,890 --> 00:10:02,810
Sí... Y abajo
aprendió algunas cosas.

200
00:10:02,893 --> 00:10:06,105
(Sally continúa
indistintamente)

201
00:10:11,944 --> 00:10:14,905
Sí, y pensé que ya no
podría tomar más tequila
por lo que dijo.

202
00:10:14,989 --> 00:10:17,283
(bullicio de convictos)

203
00:10:20,077 --> 00:10:22,747
-(estudiantes riendo)
-(charla indistinta)

204
00:10:22,830 --> 00:10:26,292
(bullicios de convictos
y estudiantes mezclados)

205
00:10:26,375 --> 00:10:29,587
(pasos acercándose)

206
00:10:39,680 --> 00:10:41,557
(puerta cierra)

207
00:10:52,109 --> 00:10:53,778
Barry.

208
00:10:55,571 --> 00:10:58,199
¿Te pusieron aquí?

209
00:10:58,741 --> 00:11:00,201
Ah, sí, bueno,

210
00:11:00,284 --> 00:11:01,619
quería recordar algo.

211
00:11:01,702 --> 00:11:04,372
Cuando tú, tú acabaste
con ese hombre,

212
00:11:04,455 --> 00:11:06,457
tú... bueno, no sé
lo que hiciste.

213
00:11:06,540 --> 00:11:08,542
En Rochester,
¿ese hombre de negocios?

214
00:11:08,626 --> 00:11:11,962
¿Qué le hiciste
exactamente? ¿Qué?

215
00:11:16,258 --> 00:11:18,636
Tenías razón sobre
el Sr. Cousineau.

216
00:11:19,428 --> 00:11:21,597
Nunca debí confiar en él.

217
00:11:21,680 --> 00:11:24,308
Y nunca debí tomar esa
clase de actuación.

218
00:11:26,185 --> 00:11:28,145
Si no hubiera intentado...

219
00:11:28,229 --> 00:11:30,564
entenderme a mí mismo,
no estaríamos aquí.

220
00:11:31,690 --> 00:11:33,859
Perdóname, Fuches.

221
00:11:33,943 --> 00:11:37,321
(alarma sonando)

222
00:11:41,492 --> 00:11:42,993
-Asistente de Director:
Bien, aquí vamos.
-Hombre: Sí, lo de siempre.

223
00:11:43,077 --> 00:11:44,537
-Asistente: Silencio, por favor.
-Mujer: Ah, está listo.

224
00:11:44,620 --> 00:11:47,706
-Asistente:
Entra campana... y acción!
-(campana sonando)

225
00:11:47,790 --> 00:11:51,627
(suena música inspiradora)

226
00:11:51,710 --> 00:11:54,422
Hola. Soy Gene Cousineau.

227
00:11:54,505 --> 00:11:58,467
(audiencia aplaudiendo,
celebrando)

228
00:11:58,551 --> 00:12:00,136
(música se detiene)

229
00:12:02,680 --> 00:12:06,684
(celebrando más fuerte)

230
00:12:13,441 --> 00:12:16,444
(aplauso continúa)

231
00:12:16,527 --> 00:12:18,737
(vítores)

232
00:12:18,821 --> 00:12:21,073
Jim Moss:
Lo hiciste muy bien,
mi bebé.

233
00:12:21,157 --> 00:12:22,324
Eres un gran actor.

234
00:12:22,408 --> 00:12:24,618
Ah, bueno,
tú me llevaste ahí.

235
00:12:25,536 --> 00:12:27,705
La gente me ha estado
pidiendo entrevistas.

236
00:12:27,788 --> 00:12:29,665
La gente quiere saber más
del caso Janice.

237
00:12:29,748 --> 00:12:32,293
Este reportero,
Lon ONeil.

238
00:12:33,127 --> 00:12:37,131
-Sí, me ha estado llamando
una y otra vez.
-Ah, sí, lo conozco.

239
00:12:37,214 --> 00:12:38,549
Intentó hablar conmigo.

240
00:12:38,632 --> 00:12:39,925
Trabaja para
"Vanity Fair", ¿no?

241
00:12:40,009 --> 00:12:41,135
-Sí.
-Sí.

242
00:12:42,178 --> 00:12:44,305
Ninguno debería
hablar con la prensa.

243
00:12:45,306 --> 00:12:46,515
Sí, estoy de acuerdo.

244
00:12:46,599 --> 00:12:48,184
Afectaría el caso
contra Barry.

245
00:12:48,267 --> 00:12:50,060
-Exacto.
-(inhala)

246
00:12:50,144 --> 00:12:51,562
Y no quiero que la vida
de mi bebé

247
00:12:51,645 --> 00:12:53,355
sea un morbo
del entretenimiento.

248
00:12:53,439 --> 00:12:56,150
Jim, lamento mucho
lo que pasó.

249
00:12:56,233 --> 00:12:59,111
(risa) ¿Sabes qué?
Deberías hablar con él.

250
00:12:59,195 --> 00:13:01,113
Llévalo al estacionamiento
como a mí.

251
00:13:01,197 --> 00:13:03,282
Me gritaste así de cerca
de mi...

252
00:13:03,365 --> 00:13:06,327
Me cagué en los pantalones.
(suspira)

253
00:13:06,702 --> 00:13:09,538
(risa nerviosa)
Sí. Sí.

254
00:13:09,622 --> 00:13:10,998
Ese es el muchacho.

255
00:13:11,749 --> 00:13:14,919
(suena música mariachi)

256
00:13:15,294 --> 00:13:16,921
-(suspira)
-Mujer: ¿Qué le pareció?

257
00:13:17,004 --> 00:13:18,464
NoHo Hank:
Bueno, ¿qué piensas?

258
00:13:18,797 --> 00:13:21,550
No has tocado
tus chilaquiles.

259
00:13:22,968 --> 00:13:25,346
Fue interesante lo que
la dueña del lugar dijo

260
00:13:25,429 --> 00:13:26,639
sobre la construcción, ¿no?

261
00:13:27,097 --> 00:13:29,558
Lo sabía. Sabía que eso
estabas pensando.

262
00:13:29,642 --> 00:13:31,560
-Jamás me equivoco.
-No, no, no. Escucha.

263
00:13:31,644 --> 00:13:33,562
Si alguien tuviera
el contexto internacional

264
00:13:33,646 --> 00:13:36,357
y supiera cómo traer la arena
al país en secreto,

265
00:13:36,440 --> 00:13:39,026
podrían dominar el mercado.

266
00:13:39,109 --> 00:13:40,528
Ganar una fortuna.

267
00:13:40,611 --> 00:13:43,781
Okey, entiendo,
pero nuestra gente murió.

268
00:13:44,156 --> 00:13:46,617
No tenemos infraestructura,

269
00:13:46,700 --> 00:13:48,035
y el sendero para correr
es lindo.

270
00:13:48,118 --> 00:13:50,663
Oh, créeme, lo sé.

271
00:13:50,746 --> 00:13:54,083
Pero también sé que tú
siempre has querido ser

272
00:13:54,166 --> 00:13:56,168
el top dog en Los Angeles.

273
00:13:56,544 --> 00:14:00,506
Es para lo que Goran y tú
vinieron a Estados Unidos,
para dejar su huella.

274
00:14:00,589 --> 00:14:03,008
Es un sueño que compartimos.

275
00:14:03,759 --> 00:14:06,345
Es tu oportunidad, Hank.

276
00:14:06,428 --> 00:14:08,556
Es nuestra oportunidad.

277
00:14:10,391 --> 00:14:12,434
Podemos tener ambas cosas.

278
00:14:12,893 --> 00:14:15,187
¿Los amenizo con una pieza
musical mientras cenan?

279
00:14:15,271 --> 00:14:17,356
Por favor.

280
00:14:17,439 --> 00:14:20,609
(suena palo de lluvia)

281
00:14:23,112 --> 00:14:26,949
(palo de lluvia
se intensifica)

282
00:14:27,032 --> 00:14:28,492
(toquidos en la puerta)

283
00:14:30,035 --> 00:14:32,246
¿Sally? ¿Estás aquí?

284
00:14:35,291 --> 00:14:37,376
Ey! Ahí está!

285
00:14:37,459 --> 00:14:39,587
Abajo del escritorio
de papá.

286
00:14:40,296 --> 00:14:43,549
Guau. ¿Cómo está
mi pequeña Meryl Streep hoy?

287
00:14:44,216 --> 00:14:46,343
¿¿Mi mamá ya te contó
de mi novio?

288
00:14:46,427 --> 00:14:48,429
Lo hizo, sí.

289
00:14:48,512 --> 00:14:50,598
Ah, Sally, qué mala cosa.

290
00:14:51,223 --> 00:14:54,476
Qué bueno que ya no
estás involucrada en eso.

291
00:14:54,560 --> 00:14:56,645
Un homicida. Sas.

292
00:14:57,187 --> 00:15:00,190
(suspira)
No se puso agresivo
contigo, ¿o sí?

293
00:15:02,109 --> 00:15:05,237
No te molesta que haya
convertido tu cuarto
en mi cueva, ¿verdad?

294
00:15:05,321 --> 00:15:06,822
(ríe)

295
00:15:09,199 --> 00:15:11,493
-Te cortaste el pelo, amor.
-¿Y si me dejas sola?

296
00:15:11,577 --> 00:15:14,663
-Sí, claro.
Ya conozco la salida.
-(rodillas truenan)

297
00:15:18,667 --> 00:15:20,836
Tu mamá me contó
que hiciste
una serie de tele,

298
00:15:20,919 --> 00:15:23,005
sobre nosotros.

299
00:15:23,088 --> 00:15:25,549
Quiero verla
después de cenar.

300
00:15:25,924 --> 00:15:27,926
Sally (en TV):
¿Le gustaría abrir una
cuenta de débito?

301
00:15:28,010 --> 00:15:29,011
Katie (en TV):
Estoy bien.

302
00:15:29,094 --> 00:15:30,304
Eric (en TV):
Su hija está aquí.

303
00:15:30,387 --> 00:15:31,805
Dice que necesita
hablar con usted.

304
00:15:31,889 --> 00:15:33,682
Sally:
Ah, sí. Seguro.
Ah, hola.

305
00:15:33,766 --> 00:15:35,434
Katie (en TV):
Mamá, acabo de recibir
un mensaje.

306
00:15:35,517 --> 00:15:37,686
¿Ese es el banco
de la calle 51?

307
00:15:37,770 --> 00:15:40,272
No tienes una hija.
¿Quién escribió esto?

308
00:15:40,356 --> 00:15:42,608
(Sally suspira)

309
00:15:42,691 --> 00:15:44,360
Yo lo escribí.

310
00:15:45,527 --> 00:15:46,820
Voy por más vino.

311
00:15:46,904 --> 00:15:49,490
-Joe, ¿quieres lo de siempre?
-Aún no termina, cariño.

312
00:15:49,573 --> 00:15:51,325
Sally:
¿Podemos apagar esto?
Ya no quiero verlo.

313
00:15:51,408 --> 00:15:53,577
Joe:
Okey, si nos calmamos todos.

314
00:15:53,661 --> 00:15:56,330
-Es un gran logro para Sal.
-Su nombre era Sam.

315
00:15:56,413 --> 00:15:58,832
-No quiero que lo conozcas.
-Katie: Debería saber...

316
00:15:58,916 --> 00:16:00,542
¿Usaste el nombre de Sam?

317
00:16:00,626 --> 00:16:03,045
Sally (en TV):
No quería ocultártelo,
yo solo...

318
00:16:03,128 --> 00:16:04,296
No dije su apellido.

319
00:16:04,380 --> 00:16:05,422
Sally (en TV):
También hablar de él.

320
00:16:05,506 --> 00:16:07,341
Pensé que esto no era
basado en ti.

321
00:16:07,841 --> 00:16:10,135
Bueno, es basado en todo
lo que me hizo.

322
00:16:10,219 --> 00:16:13,055
-Pero no tienes una hija.
-Joe: Okey, vamos a calmarnos.

323
00:16:13,138 --> 00:16:15,182
-Y nunca trabajaste
en un banco.
-(suspira) Okey.

324
00:16:15,265 --> 00:16:16,892
No puedo hacer esto.

325
00:16:16,975 --> 00:16:19,228
-(apaga televisión)
-Claudia: Veo a su familia
en la iglesia.

326
00:16:19,311 --> 00:16:21,271
Voy a tener que llamar
a la familia,

327
00:16:21,355 --> 00:16:23,190
y decirles sobre todo esto.

328
00:16:24,066 --> 00:16:26,235
A ver, ¿has puesto

329
00:16:27,277 --> 00:16:28,946
tantita atención

330
00:16:29,029 --> 00:16:31,281
a algo de todo lo que
me está pasando?

331
00:16:31,365 --> 00:16:34,743
(se mofa)
No puedo creer que usaste
su nombre.

332
00:16:34,827 --> 00:16:37,496
El hombre puso sus manos
en mi cuello

333
00:16:37,579 --> 00:16:38,997
y después me ahorcó.

334
00:16:39,081 --> 00:16:43,377
Claro, y el galán
en Los Angeles
es un asesino.

335
00:16:43,460 --> 00:16:45,671
-(Claudia sorbe vino)
-Creo...

336
00:16:46,588 --> 00:16:50,342
Creo que a lo mejor pue...
puedo estar en problemas.

337
00:16:50,426 --> 00:16:53,011
Mm...
Seguro lo resuelves.

338
00:16:55,472 --> 00:16:57,099
Mamá.

339
00:16:57,975 --> 00:17:01,895
Necesito... tu... ayuda.

340
00:17:03,147 --> 00:17:04,857
Si piensas gritarme
no te voy a contestar...

341
00:17:04,940 --> 00:17:07,776
No te estoy gritando,
carajo!

342
00:17:09,611 --> 00:17:12,406
Llamaré a Jean.
Seguro que ya lo sabe.

343
00:17:12,489 --> 00:17:14,450
Sally:
Oh, al carajo Sam!
Sam se puede ir al coño, mamá!

344
00:17:14,533 --> 00:17:16,994
Ey, ey, ey.
Escucha esto, nena.

345
00:17:17,077 --> 00:17:19,913
La mujer que trabaja para mí
tiene días libres
por maternidad.

346
00:17:19,997 --> 00:17:23,041
¿Qué tal si trabajas para mí?
Solo por unas semanas.

347
00:17:23,459 --> 00:17:25,961
Así pasaremos tiempo juntos.

348
00:17:28,255 --> 00:17:31,175
♪ ♪

349
00:17:31,258 --> 00:17:34,261
(charla indistinta)

350
00:17:34,344 --> 00:17:37,514
(sonido de radiador)

351
00:17:44,605 --> 00:17:47,733
(charla continúa, risas)

352
00:17:50,068 --> 00:17:53,405
-Hombre: Pásenme la botella.
-(charla continúa)

353
00:17:57,201 --> 00:17:59,286
Ah, ya lo sabe.

354
00:17:59,369 --> 00:18:02,206
Vamos a acabar
con ese pendejo.

355
00:18:03,582 --> 00:18:05,292
¿Qué hicimos?

356
00:18:10,255 --> 00:18:12,800
(risa maníaca de hombres)

357
00:18:12,883 --> 00:18:16,095
(risa se intensifica)

358
00:18:16,178 --> 00:18:18,764
-(suena música dramática)
-(puerta se abre)

359
00:18:18,847 --> 00:18:20,307
(grito ahogado)

360
00:18:20,390 --> 00:18:23,560
(respiración pesada)

361
00:18:26,647 --> 00:18:29,817
♪ ♪

362
00:18:32,986 --> 00:18:36,657
(marcando)

363
00:18:36,740 --> 00:18:39,910
-(suspira)
-(línea sonando)

364
00:18:42,162 --> 00:18:43,413
Voz (por teléfono):
¿Hola?

365
00:18:43,497 --> 00:18:45,374
(suena música dramática)

366
00:18:45,457 --> 00:18:46,792
¿Quién es?

367
00:18:46,875 --> 00:18:48,252
Voz:
Barry.

368
00:18:50,379 --> 00:18:52,548
No, no eres.

369
00:18:52,631 --> 00:18:54,341
¿Quién eres?

370
00:18:55,300 --> 00:18:56,969
Voz:
¿Quién eres tú?

371
00:18:59,012 --> 00:18:59,972
(cuelga llamada)

372
00:19:00,055 --> 00:19:01,849
♪ ♪

373
00:19:01,932 --> 00:19:05,102
(respiración pesada)

374
00:19:08,689 --> 00:19:11,275
NoHo Hank:
Ay, no.

375
00:19:11,358 --> 00:19:13,652
Cristobal:
¿Qué estás haciendo?

376
00:19:17,865 --> 00:19:20,242
Investigaba sobre la arena.
Sí...

377
00:19:21,368 --> 00:19:23,620
-Ah.
-Tienes razón.

378
00:19:25,289 --> 00:19:27,541
Si no lo hacemos,
estamos locos.

379
00:19:29,084 --> 00:19:31,253
Volvamos a Los Angeles.

380
00:19:32,838 --> 00:19:35,924
-(orinando)
-(convictos charlando)

381
00:19:36,008 --> 00:19:38,385
♪ ♪

382
00:19:38,468 --> 00:19:40,178
(inodoro descargando)

383
00:19:43,265 --> 00:19:44,933
(agua corriendo)

384
00:19:50,063 --> 00:19:51,690
(cierra grifo)

385
00:19:53,400 --> 00:19:55,110
Carajo.

386
00:19:55,819 --> 00:19:57,487
Carajo!

387
00:19:57,988 --> 00:20:00,741
Entiende, entiende,
entiende, entiende.

388
00:20:00,824 --> 00:20:02,326
Puta madre!

389
00:20:02,409 --> 00:20:04,077
(grita) Carajo!

390
00:20:06,788 --> 00:20:09,082
Te crees muy puto listo.

391
00:20:09,166 --> 00:20:11,043
Pues no!

392
00:20:11,126 --> 00:20:12,461
(respiración fuerte)

393
00:20:12,544 --> 00:20:15,464
Maldita cucaracha inmunda,
pedazo de mierda!

394
00:20:15,547 --> 00:20:18,592
-Oficial: Oh, oh, oh! Ya!
-Hedionda!

395
00:20:19,009 --> 00:20:21,219
-(golpe seco)
-Puta madre!

396
00:20:21,970 --> 00:20:24,097
Oficial:
Bro.

397
00:20:24,181 --> 00:20:26,141
-Relájate.
-(Barry llorando)

398
00:20:26,224 --> 00:20:29,394
Tranquilízate. Tranquilo.

399
00:20:30,062 --> 00:20:33,357
Respira.
No te lastimes, bro.
Por favor.

400
00:20:36,109 --> 00:20:38,070
Relaja la raja.

401
00:20:38,153 --> 00:20:40,030
(Barry jadeando)

402
00:20:40,113 --> 00:20:44,117
Mira, sé que hiciste algo
malo, pero...

403
00:20:45,786 --> 00:20:48,956
Estoy seguro de que no
eres un mal tipo.

404
00:20:50,958 --> 00:20:52,709
Quiero decir, maldición,

405
00:20:52,793 --> 00:20:55,170
estuviste en la Marina, bro!

406
00:20:55,253 --> 00:20:56,964
-Eso es especial!
-Soy una basura.

407
00:20:57,589 --> 00:21:01,885
Y estuviste en la tele.
¿No?

408
00:21:01,969 --> 00:21:04,179
¿"Leyes de la Humanidad"?

409
00:21:05,472 --> 00:21:07,391
Es un gran programa.

410
00:21:09,434 --> 00:21:11,144
Cuando me sentía mal,

411
00:21:12,270 --> 00:21:14,106
mi mamá solía decirme:

412
00:21:14,856 --> 00:21:18,568
"Cada uno de nosotros
es mejor que lo peor
que hayamos hecho".

413
00:21:20,237 --> 00:21:21,655
(suspira)

414
00:21:21,738 --> 00:21:23,490
Siempre me gustó eso.

415
00:21:23,573 --> 00:21:25,492
-(Barry suspira)
-Me dio esperanza.

416
00:21:26,451 --> 00:21:29,621
(respiración pesada)

417
00:21:35,544 --> 00:21:37,504
Mato policías.

418
00:21:41,299 --> 00:21:44,469
(respiración pesada)

419
00:21:46,221 --> 00:21:48,890
Mato a jodidos policías.

420
00:21:49,766 --> 00:21:53,687
Si te viera caminando
por la calle, te mataría a ti,

421
00:21:53,770 --> 00:21:56,481
a tus malnacidos hijos,
a tu maldita esposa,

422
00:21:56,565 --> 00:21:59,484
y hasta mataría
a tu puta madre.

423
00:22:04,072 --> 00:22:07,242
(respiración pesada)

424
00:22:07,325 --> 00:22:08,535
(suspira)

425
00:22:14,041 --> 00:22:16,084
(latigazo)

426
00:22:16,168 --> 00:22:18,420
-(pasos alejándose)
-(rechinido de puerta)

427
00:22:18,503 --> 00:22:20,464
(puerta cierra)

428
00:22:20,547 --> 00:22:21,882
(pasos acercándose)

429
00:22:21,965 --> 00:22:25,969
-(brisa de océano soplando)
-(olas rompiendo)

430
00:22:26,053 --> 00:22:29,306
(suena música orquestal
dramática)

431
00:22:34,561 --> 00:22:37,814
(música subiendo de volumen,
intensificando)

432
00:22:40,108 --> 00:22:42,402
♪ ♪

433
00:22:42,486 --> 00:22:45,572
-(música se detiene)
-(pájaros trinando)

434
00:22:45,655 --> 00:22:48,200
(niños charlando, riendo)

435
00:22:56,750 --> 00:22:59,961
(jadeando)

436
00:23:01,463 --> 00:23:03,131
Papá de Barry:
Ey!

437
00:23:05,175 --> 00:23:06,802
Ey!

438
00:23:08,386 --> 00:23:12,307
-(suena música tensa)
-(risas)

439
00:23:12,390 --> 00:23:13,809
-(grito ahogado)
-Oficial: Carajo.

440
00:23:13,892 --> 00:23:16,895
-Fuches: Soy, soy un informante!
-Birdwell: No grites!

441
00:23:16,978 --> 00:23:18,063
Fuches:
Okey, okey, mira.

442
00:23:18,146 --> 00:23:19,773
Yo no vi ni un carajo,
¿entiendes?

443
00:23:19,856 --> 00:23:22,109
No vi una mierda.
Tienes que largarte de aquí,

444
00:23:22,192 --> 00:23:23,819
y dejarlo solo!

445
00:23:23,902 --> 00:23:25,946
O los federales
van a partirte la cara.

446
00:23:26,029 --> 00:23:27,280
¿Por qué no solo te vas?

447
00:23:27,364 --> 00:23:29,449
-Lárgate!
-(traqueteo metálico)

448
00:23:32,828 --> 00:23:34,704
(respiración agitada)

449
00:23:35,080 --> 00:23:36,748
-(puerta cerrándose)
-Ey.

450
00:23:38,917 --> 00:23:41,461
-(portazo)
-(golpe de aparato)

451
00:23:41,545 --> 00:23:42,921
Barry...

452
00:23:43,004 --> 00:23:46,216
(ambos respiran pesadamente)

453
00:23:47,801 --> 00:23:49,886
-(Barry gimiendo)
-Mírate.

454
00:23:50,762 --> 00:23:53,807
-Siempre me aproveché de ti.
-Barry: No, no lo hiciste.

455
00:23:53,890 --> 00:23:56,685
Siempre lo hice.
Por favor, perdóname.

456
00:23:56,768 --> 00:24:00,480
-Perdóname.
-Está bien, tranquilo.
Está bien.

457
00:24:00,564 --> 00:24:02,232
Te amo, Barry.

458
00:24:03,400 --> 00:24:05,485
-Te amo muchísimo.
-Barry: Y yo a ti.

459
00:24:05,569 --> 00:24:07,487
Te amo.
(llorando)

460
00:24:07,571 --> 00:24:10,740
♪ ♪

461
00:24:12,993 --> 00:24:16,580
(Fuches continúa llorando)

462
00:24:16,663 --> 00:24:20,584
(tecleando)

463
00:24:20,667 --> 00:24:23,336
Lon, de nuevo
la voz de Batman.

464
00:24:25,172 --> 00:24:26,715
Habla Lon.

465
00:24:26,798 --> 00:24:29,759
Voz rasposa:
Te dije que no hablaras
con nadie más.

466
00:24:29,843 --> 00:24:31,052
¿Quién es?

467
00:24:31,803 --> 00:24:33,555
Nos vemos mañana,

468
00:24:33,638 --> 00:24:36,725
y te voy a decir cómo
Gene Cousineau

469
00:24:36,808 --> 00:24:38,393
atrapó a Barry Berkman.

470
00:24:38,476 --> 00:24:41,688
Lon: Espera un momento.
¿Cómo conseguiste
este número? ¿Hola?

471
00:24:42,606 --> 00:24:45,400
♪ ♪

472
00:24:47,652 --> 00:24:49,613
(música desvanece)

473
00:24:49,696 --> 00:24:52,657
(bullicio de prisión)

474
00:24:52,741 --> 00:24:55,911
(puerta se abre y cierra)

475
00:25:06,046 --> 00:25:08,715
(chicharra de puerta)

476
00:25:11,968 --> 00:25:13,136
(puerta se cierra)

477
00:25:19,184 --> 00:25:21,311
(grito indistinto)

478
00:25:24,773 --> 00:25:25,941
(puerta se cierra)

479
00:25:34,241 --> 00:25:36,326
(charla indistinta)

480
00:25:36,409 --> 00:25:39,663
(continúa bullicio de prisión)