(bullicio de prisión)
(charla indistinta)
Niño: Ah! Ah!
Oye, oye. Aquí atrás.
Bang, bang, bang.
(imita pistola) Ah! Ah! Aléjate de mí! Ah!
(imita bomba) Puf!
Ay, no, no. No quería meterte al ataque.
(imita bomba) Ah! Ah!
Oh, no, ¿qué fue lo que hiciste? No lo sé.
Papá de Barry: Barry!
(bullicio de prisión desvanece)
- Monroe, este es mi hijo menor, Barry. - Ah, hola, muchacho.
Tu papá dice que eres algo tímido.
¿Serás tímido conmigo? (riendo)
Barry, saluda, ¿no?
No, eh... Ey. Escuché que te gusta jugar a los soldados.
A tu papá y a mí también.
- Barry! - No, no, está bien.
No necesitas presionarlo, John.
Me dio gusto conocerte,
hijo, de verdad.
A lo mejor uno de estos días
jugamos a los soldados juntos, ¿sí?
(viento soplando)
(zumbido, golpeteo indistinto)
¿Cómo que no hay trato?
Ustedes me piden traicionar a un amigo,
y no voy a hacerlo.
No es nuestra culpa.
Ustedes dos ya estaban peleados.
Te damos la oportunidad de tener una nueva vida.
- ¿Por qué desaprovecharla? - Fuches: Caballeros.
No voy a decir nada más
sin mi abogado, Gale Winograde, presente.
(Harris suspira agobiado)
¿Gale Winograde es tu abogado?
Desde esta mañana, sí.
Ah, los voy a dejar con esto.
Me dan pena.
Tratar de enemistar a unos amigos.
Qué cruel y perverso.
(Vaquero hablando en inglés por TV)
Yo, eh, (aclara garganta) me gustaría presentarme.
Yo soy el Cuervo.
Y ahí está mi socio,
Barry Berkman.
Tal vez lo vieron en las noticias.
Es el mata policías.
(charla continúa por TV)
El Cuervo está conectado a personas peligrosas.
No puedo decir quienes son.
Pero no son rusos, pero...
pensarían que lo son.
- Convicto: ¿Son chechenos? - Sí, son chechenos,
pero si el Cuervo sale de aquí,
van a vincularlos y podrían ganarse
el premio gordo.
- Fuches: ¿Cómo te llamas, hijo? - Jason.
(se mofa) ¿Jason? No.
El Cuervo no puede tener un Jason.
Necesita algo con más actitud.
Sacabuche.
- Fuches: ¿Cuál es tu nombre? - Trato de ver la televisión.
Fan de la tele, ¿no es así?
Te voy a decir... El Teletubi!
- No quiero un apodo. - Sacabuche y Teletubi.
Creo que el Cuervo tiene nueva pandilla.
No, en serio. No me gustan los apodos.
Pues te digo Jason.
Yo soy Jason. Mi nombre es Jason.
Tú eres Sacabuche, hijo de pu...
Tú eres Jason, tú Sacabuche y yo soy el Cuervo!
Fue un buen discurso.
- Gracias. - Ahora tienes que...
He estado tomando clases de actuación y eso,
y supiste exactamente...
- cómo proyectarlo. Eres... - ¿Muy natural?
Sí, se sitió honesto, relajado.
No lo forzaste. No sé...
- Parecías seguro... - ¿Te gustaron los apodos que inventé?
Sí.
Sí. No, fueron buenos.
Me dí cuenta que podría tomarle mucho tiempo
al abogado sacarnos,
así que quise darnos seguridad.
- Un poco de intimidación. - Sí.
- Tener su respeto. - Sí.
Putos federales,
querían que yo usara micrófono.
En serio lo...
lo siento, amigo.
- Tú tranquilo, todo bien. - Sí.
Me ofrecieron nueva vida.
Protección de testigo.
Y les dije: "Al carajo".
No le haré eso a la familia.
Ah, el abogado va a vernos a las 3 p.m.
Okey. Muy bien.
Quiero ver qué nos dice.
Tiene fama de ser una bestia.
- (sonido de barcos) - (charla indistinta)
(suena bocina de barco)
Cristobal: ¿Bong?
Bong!
Bong: ¿Cristobal?
Ya veo que sigues con el negocio de los barcos.
¿Qué quieres?
Hace un tiempo Hank y yo te buscamos con una oferta.
El crimen de la utopía. No lo he olvidado.
- Jugamos voleibol. - Cristobal: (ríe) Sí, pues
volvimos al negocio mi amigo,
y hay algo en lo que en serio podríamos usar tus servicios.
Dividiríamos las ganancias.
¿Quién más está involucrado?
Bueno, tendremos una reunión contigo, espero,
y con los guatemaltecos.
(continúa charla indistinta entre hombres)
Estamos en guerra con esos hijos de puta.
Nunca vamos a trabajar juntos.
Eh... yo creo que sí.
Si los reúno en el mejor lugar que existe en el mundo.
(pitidos de videojuegos)
Antes de empezar,
quiero aplaudirles.
No es fácil poner a un lado las diferencias,
cambiar sus armas por escuchar,
luego conducir hasta Dave y los Busters
aquí en Torrance.
Se necesita verdadera voluntad para hacer algo así.
Y lo sé. No hace mucho,
yo era la cabeza del cartel de Bolivia.
Estábamos en guerra con los chechenos.
Nos subestimaron, nos atacaron,
nos robaron, destruyeron nuestras operaciones.
Pero ahora... (ríe)
Nos los estamos chingando.
No quiere decir que ustedes también.
Entiendo que Cristobal y yo vivimos una situación inusual.
El punto es... que pudimos dejar a un lado una enemistad.
Y la única manera de lograrlo,
es primero que nada,
admitir que no se llevan bien.
Diciendo lo que necesitan.
Verán, los chechenos tenían estilo y distribución,
pero nosotros éramos los mejores robando mierda.
Y fuimos los mejores ladrones,
pero no teníamos idea de cómo distribuir.
Y estábamos muy ocupados, chingándonos entre nosotros
para darnos cuenta de que nos necesitábamos.
Nuestra fuerza podía ayudar a las debilidades del otro.
Todos juntos éramos más fuertes.
Juntos somos más fuertes.
Okey, solo repítanlo en sus cabezas.
Háganlo su mantra. Y al principio entiendo
que tengan que reprimir las ganas
de golpear a alguien que mató a un amigo,
o a un familiar. Es una joda, pero...
Esa mierda va a valer la pena
cuando vean la cantidad de poder
que sale de trabajar juntos.
Ahora, hay una oferta que nos va a unir a todos nosotros
en un modo que nos beneficie de la misma forma,
y tendremos un éxito que no imaginamos ni en nuestros sueños.
Pero no puede haber rencor ni envidia!
Hola! ¿Alguna entrada para empezar?
Ah, sí, ¿podrías traer unos jalapeños al centro, por favor?
La sangre debe acabar!
Si los bolivianos y los chechenos pueden hacerlo...
todos nosotros...
lo haremos.
- (traqueteo de bolas de billar) - (pitidos de videojuegos)
Cristobal: Sí! Eso,
increíble! Todos, todos vengan conmigo.
Hay que ir a cerrar los negocios aquí.
Por aquí. Aquí mismo, vengan conmigo.
Miren, de este lado tenemos el Pac-Man.
¿Eh? Y el Hipopótamo Hambriento.
- Y por este lado... - (suena música dramática)
♪ ♪
(pájaros trinando)
(cuervo graznando)
- (charla indistinta) - (suena chicharra a lo lejos)
(golpeteo en puerta)
Guardia: Berkman, tienes visita.
Levántate, arriba.
- ¿Es mi abogado? - Guardia: Yo qué sé.
Barry: Perdón.
- Hola. ¿Cómo estás? - Barry: Por favor, perdóname.
¿Cómo estás?
Perdóname.
En serio la cagué, Sally.
Sally: ¿Cómo está Muffin?
- ¿Quién es Muffin? - Sally: Muffin. Nuestro perro, Muffin.
¿Recuerdas? Antes de que te arrestaran.
Muffin me mordió y dijiste
que ibas a encontrarle un nuevo hogar.
¿Lo hiciste?
Te dije lo que le hice a Muffin.
No, no me dijiste.
Por eso vine hasta aquí.
¿Dónde está el perro, Barry?
Sally, el perro está en un hogar nuevo.
Está a salvo.
No tienes de qué preocuparte. Está bien.
(Barry suspira)
¿Solo viniste por eso?
Sí.
- ¿Y por qué sigues aquí? - (Sally solloza)
Fui a casa de mis papás...
y fue horrible.
Barry: Yo, yo nunca te mentí.
- Lo hiciste... Que sí. - Barry: Nunca te mentí.
No te mentí. Solo...
Te oculté la parte que no quería aceptar.
Sally, soy un pedazo de mierda.
Me diste una vida que no merezco.
Me dabas tanto amor
y me hiciste sentir... (jadea)
como un puto humano.
Y solo eras tú siendo tú. Tú siendo Sally.
¿Por qué no te has ido?
Me siento segura contigo.
¿Te sientes segura conmigo? ¿Eso dijiste?
¿Te sientes segura conmigo?
Sally.
¿Te sientes segura conmigo? ¿Eso dijiste?
Sally, ¿en serio te sientes segura conmigo?
¿Sally?
Sally, ¿te sientes segura conmigo?
¿Lo dices en serio?
Porque estás segura conmigo, Sally.
Siempre estarás segura conmigo.
Sally, te amo.
Te amo. Sally!
(golpetea vidrio) Te amo.
Te amo. Y siempre... (golpetea vidrio)
Siempre estarás a salvo conmigo!
(puerta se abre)
(zumbido de puerta)
(puerta se cierra)
(aclara la garganta) ¿Gene Cousineau?
Ay, caray, que rápido llegó.
¿Quieres ir adentro?
¿Qué manejas? ¿Un cohete espacial?
¿O mejor vamos a otro lado?
¿Te siguieron?
N...no.
Okey. Escucha.
Aquí está la dirección.
Cuando llegues,
cierra la puerta.
Carajo.
(charla indistinta, risas)
- Cristobal: Muy bien. - (hombres silenciándose)
No mientan. Se divirtieron.
Juntos.
De eso va esta bonita hermandad.
Entonces, ¿por qué los trajimos aquí?
Por esto que ven aquí.
Pero esto no es lo que creen. No lo es.
- No es heroína. - No es heroína.
Es arena.
La arena de alta calidad aquí vale oro.
Todas las constructoras la necesitan
para hacer sus cimientos más fuertes,
y duraderos.
Primero, amarramos el mercado en California.
- Y luego en todas las ciudades. - Pero para poder hacer eso,
necesitamos bombas, puertos y camiones,
y hombres musculosos como Jorge para asegurarse
de que las constructoras usen nuestros productos.
Perdón, todavía nos queda una hora.
- Cristobal: Qué molesto. - Noho Hank: Gracias.
Hank y yo convertiremos esto en una empresa legítima.
Van a tener trabajo de oficina, culos.
Crecerá y ya no tendremos que hacer negocios
en las sombras, sino en la luz...
- Llamen a un sastre, van a necesitar trajes. - (Cristobal ríe)
Vamos a convertirnos en ciudadanos legales.
Tendremos una comunidad,
pero aún más importante...
vamos a ser ricos.
- (aplausos) - (murmullos indistintos)
Me gustaría proponerle algo rápido al público.
Cuando se trata de reforzar y proteger la mercancía,
necesitas un as bajo la manga.
El nuestro es un asesino llamado Barry Berkman.
Nuestro amigo está en prisión.
Pero ya saben lo que vamos a hacer.
Vamos a sacarlo de ahí. El escape de prisión 2023!
(sillas crujiendo)
(murmullos indistintos)
Ah... Hank, ¿qué estás haciendo?
Okey, Barry es parte de esta sociedad asesina. Se necesita.
¿Qué estás diciendo? ¿De qué hablas?
Vi la prisión en internet.
Es muy fácil entrar.
- (risa nerviosa) ¿Esto es una broma? - No, no es una broma.
- Porque lo que propones es estúpido. - Okey, tú eres el que está
- hablando de la chingada arena. - Dijiste que te gustaba la arena.
- Pensé que estábamos en la misma página. - Estamos en la misma página.
(viento soplando)
Barry joven (suave): ¿Todos listos?
Vamos! Vamos!
- Ah. Ah... - Fuches: Hola, pequeño.
¿Te acuerdas de mí? ¿El amigo de tu papá?
Me dijo que viniera a decirte
que es hora de la comida.
- Barry joven: Okey. - Fuches: Okey.
¿A quién tienes ahí? ¿Es el bueno o el malo?
- Barry joven: El malo. - Fuches: El malo.
El mejor de todos. ¿Contra quién pelea?
Barry joven: Contra todos. Menos él mismo.
- Fuches: Okey. - Barry joven: Sí.
Fuches: ¿Y el de amarillo también pelea?
- Barry joven: Sí. Sí. - Fuches: ¿Sí?
Barry joven: El se lleva el bronce,
se lleva las alas hacia atrás y luego... Ti lín!
- Y empuja el otro así! Bum! - (Fuches ríe)
Fuches: Qué lindo. ¿Qué hay del de blanco? ¿El qué hace?
Barry joven: Se supone que está camuflajeado,
pero cuando no está nevando...
(aplauso rítmico retumbando)
(multitud celebrando)
- (aplaudiendo) - (suena música amortiguada)
(continúan celebrando)
(suena música suave)
(zumbido dramático)
(música desvanece)
(respiración pesada)
(zumbido indistinto)
(charla indistinta)
(inaudible)
(suena música tensa)
Lindsay: Sally, no puedo ser tu agente.
(música termina abruptamente)
Sally: Okey, mira, ya sé...
que te acusé de muchas cosas
que no eran técnicamente ciertas,
así que entiendo que no quieras
trabajar conmigo personalmente,
pero si solo pudieras recomendarme
a alguien, quien sea.
Aunque sea una pequeña agencia privada.
Es que en este punto le llamaría a quien sea, porque la verdad...
¿Lees lo que los demás están diciendo de ti
en redes sociales?
No.
Pues ya hasta estás saliendo en la tele abierta.
Reportero: Después de esta breve pausa,
tenemos una actualización en la historia viral
de la llamada "Chica con C".
Resulta que su novio era una palabra con A. Un Asesino.
Tienes que entender la gravedad
de la situación que estás enfrentando.
No es solo sobre el video de Natalie.
Tú y Barry están conectados.
Te están criticando por agradecerle en tu estreno.
Las personas se están robando fotos de ustedes dos
- de tu Facebook. - Pero yo soy la víctima aquí.
Ya no solo eres Sally Reed.
Ahora eres "La niña puta"
que salía con el asesino serial.
Tampoco es que tu carrera se acabe.
Si quisieras podrías tener...
un reality show o...
un podcast.
Y harías más dinero que Dios.
Tienes dos altos perfiles en tu contra,
y encima de todo,
tienes integridad.
Lo siento tanto.
(suspira)
(suena piano intro a "Desperado")
(mujer cantando en inglés)
♪ ♪
Ah. Siéntate.
♪ ♪
(suspira)
¿Y puedo empezar la entrevista?
La única razón por la que te traje aquí
es que no puedo tener más atención.
Ya no puedo estar en el reflector.
Así que te voy a contar la historia.
Una vez,
en exclusiva para "Vanity Fair".
Y te la contaré
de la única forma que sé.
♪ ♪
- Aquí voy. - (música se detiene)
(chasquido de luz)
Señor, señor, por favor!
Necesito estar en el teatro! No cierre el teatro!
Oiga, discúlpeme, pero mi clase
es la más solicitada de la ciudad.
Está... está llena. Mejor lárguese.
No! Necesito estar en ese teatro!
Acabo de regresar de la guerra.
Fue algo terrible para mí.
Y se dice en las calles
que usted no solo enseña actuación.
Sino que salva vidas!
Si no me quedo en ese teatro
voy a irme a casa y pam!
No en mi guardia, hijo.
No en mi guardia.
Y ese fue el primer día que conocí a Barry Berkman.
Y bueno, él vino a mí como la mayoría de mis estudiantes.
Entusiasmado. Pero muy tonto.
Así que, ¿qué hice?
Entré a su mente y lo enfoqué a un camino.
Y muy pronto...
se abrió como una flor.
Y luego un día,
como Siegfried...
o Roy...
se abalanzó sobre mí,
como un tigre mal agradecido.
(suspira profundo)
¿Y llevas muchos casos como este?
- ¿Es una audición? No hago audiciones. - Fuches: No, no.
- Todos saben que eres de los mejores. - Gale Winograde: Sí.
Mejor pídeme que audicione.
No sé si Cousineau usó un micrófono,
pero si lo hizo, tienen a Barry
diciendo que asesinó a Janice Moss.
Tengo un ingeniero de audio.
Lo traigo frente al juez.
Me graba diciendo pura mierda, como: "¿Cuánto cuesta esto?".
O "¿Por qué mi hot dog está mojado?".
Habla de las insensateces de Rosie.
Lo corta, mezcla las líneas, lo reproduce
y termino siendo yo el que dice la mierda
que inculpa mi cliente.
"Yo maté a X hombre en X día". Como sea.
- Orale. - Gale: Sí.
También tengo a otro idiota.
Dijo que le disparó a alguien en un club.
Lo tenía en video. Le dije que era falso.
Así que hice a mi nerd poner mi cara
en la del asesino y luego dije:
"Ay, no. Parece que fui yo, ¿entiendes?".
Y luego puse las manos atrás
como si me estuvieran arrestando.
El jodido jurado se rió tanto.
Yo lo maté ese día.
¿El disparó?
Seguro.
Y ¿dónde putas está Berkman, eh?
Mataste a un policía. ¿Por qué darte un trato?
Tengo mucho que ofrecer.
- No queremos a Fuches. - Barry: ¿Sigue molesto conmigo?
Dinos con quienes has trabajado.
Puedo darles a los chechenos, bolivianos,
las bandas de Los Angeles.
Solía ser parte de su red.
♪ ♪
¿Trabajaste para el crimen internacional?
Ajá. Solo tengo una petición.
Agente Harris: ¿Qué quieres?
¿Puedo llevarme a alguien conmigo?
♪ ♪
Gene: Okey. Luego logré escapar escondido en el auto.
Sobreviví a una manada de perros salvajes.
Voy a mi casa
y Barry tiene
el brazo alrededor de mi nieto.
La mirada perdida.
Entonces me di cuenta...
que él no estaba a cargo.
Yo lo estaba.
Yo sé cómo presionar esos botones.
Ey, yo los instalé.
Te amo, Barry.
(voz grave) ¿En serio?
(voz normal) Es obvio.
(voz grave) ¿Puedes repetirlo?
(voz normal) Claro, ¿por qué no? Te amo.
(voz grave) Sr. Cousineau, haría cualquier cosa por su perdón.
(voz normal) Cuando lo volví a ver,
sostenía con fuerza su sombrero en una mano,
y en la otra mano,
una bolsa llena con 50 mil dólares en efectivo.
Luego el idiota me miró y dijo...
(voz grave) Haría lo que fuera por obtener su perdón,
Sr. Cousineau.
(voz normal) Ah, claro que lo harás, cabrón.
Lo harás.
Guau. Yo, eh, con esto tengo más de lo que buscaba.
Fue una historia increíble.
Estuvo larga, pero fue increíble
y una larga historia.
Bueno, la interpreté tan honesta como pude.
Así que Barry lo secuestró, reivindicó su carrera
y luego usted lo golpeó en la cara.
¿Y salió con Jim Moss y le tendieron una trampa?
Sí, eso fue justo lo que pasó.
Soy una fuente anónima, ¿verdad?
- Sí. - ¿Ni una palabra?
- Así será. - Eso! Te acompaño a la puerta.
Si quieres hablar sobre el show, está bien,
puedes hablar sobre él.
Solo que no digas quién fue el actor
o el director, o el escritor
porque eso podría ser malo.
Pero si disfrutaste el espectáculo...
♪ ♪
¿Por qué no me dijiste sobre Barry?
¿Cómo pudiste saber y nunca me advertiste?
Eh, él me amenazó.
El me secuestró.
El amenazó a mi familia.
Yo fui la que... la que vivía con Barry!
¿Y estás diciéndome
que no viste ni una señal?
No.
Sally.
Los dos somos víctimas aquí.
Se obsesionó con nosotros. Nos trataba como estrellas.
Como actores,
eso es muy difícil de resistir.
Pero ya se acabó.
Así que ya dime a qué viniste.
No... no lo sé.
Yo sí. Es tu casa.
Escúchame.
Cuando el mundo esté en tu contra,
con tu espalda contra el muro,
solo hay una cosa que puedes hacer.
¿Qué?
Enseñar.
Barry! ¿Qué está pasando?
El abogado nos espera...
- ¿Y tú quién eres? - (puerta se cierra a lo lejos)
Yo soy Tomás.
Fuches: ¿Qué? ¿Y el que estaba aquí antes?
Yo soy Tomás.
Me importa un carajo tu nombre, Tomás!
¿Dónde está el que debería estar aquí?
Lo movieron a una celda especial.
♪ ♪
Pero yo soy Tomás.
Cristobal: ¿Hank?
- ¿Sí? - No puedo hacer esto solo. Me avergonzaste hace rato.
A partir de hoy arreglarás las cosas
conmigo antes de decirlo, ¿sí?
Tenemos que ser un equipo. Se ve mal.
Ya estoy de acuerdo con la chingada arena, ¿okey?
¿Entonces por qué hablas de Barry?
Nos puede ayudar.
- No me estés mintiendo. - ¿Mentir sobre qué?
Cristobal: ¿Qué tiene que ver Barry?
(suspira)
Barry está en prisión. ¿Okey?
Necesita ayuda, Cristobal.
Te amo, Hank.
Y quiero que lo sepas.
Pero creo que es por mierda como esta que la gente cree que eres débil.
♪ ♪
A Barry no le importas.
Ni le importarás.
Siento que ahora lo entiendo muy bien.
- ¿Entenderlo, amor? ¿¿Cómo? - (teléfono vibrando)
Necesito contestar.
(teléfono vibrando)
- ¿Hola? - Fuches (por teléfono): Cuando eres honesto,
- te jodes. - NoHo Hank: ¿Fuches?
Fuches: El amor te lleva a la ruina.
¿Son frases de canciones?
- Barry me traicionó. - NoHo Hank: ¿Estás con él?
Porque creo que sé una forma de sacarte de ahí.
Solo muéstrale cómo me sentí
- cuando me traicionó. - NoHo Hank: ¿Cómo?
Mm. (ríe)
Tenía un buen trato con el FBI pero no lo acepté
porque quise hacer lo correcto por el, para variar.
Supe que lo aceptó.
(riendo) Les dirá todo.
Tal vez me lo merezco, ¿no?
- ¿Barry está con el FBI? - Fuches: Fui un idiota.
No sé a quién pedirle ayuda, Hank.
Yo no te haría eso.
(pájaros trinando)
¿Quién era?
Tenemos que matar a Barry.
- (pájaros trinando) - (viento soplando)