Ей, насам! Па, па!
Махни се от мен!
Не исках да стане така.
Какво му направи? Не знам.
Бари!
Монро, това е най-малкият ми син Бари.
Здрасти, мъжки. Баща ти казва, че си срамежлив.
Пред мен ще се срамуваш ли?
Поздрави човека, Бари.
Чух, че обичаш да играеш на войници.
И с баща ти навремето играехме на войници.
Бари! - Няма нищо.
Не го притискай, Джон.
Беше ми приятно да се запознаем, синко.
Може би някой ден ще поиграеш на войници с мен.
Б А Р И Най-хубавото място на света
Как така нямаме сделка?
Искате от мен да се обърна срещу приятел, а не мога.
Не обвинявай нас, вие вече бяхте скарани.
Задействахме нещата да ти уредим нов живот.
Защо отказваш това? - Господа...
Няма да казвам нищо повече,
без да присъства адвокатът ми Гейл Уиногрейд.
Гейл Уиногрейд ли е адвокатът ти? - Считано от тази сутрин.
На изпроводяк ще ви кажа следното... Трябва да се срамувате.
Долно е да превръщате приятели във врагове.
Баща ти много ще ми се ядоса, и с право.
Искам да се застъпиш за мен.
Бих искал да се представя.
Аз съм Гарвана, а онова там е моят сподвижник Бари Бъркман.
Сигурно сте гледали за него по новините. Пречука полицай.
Гарвана е свързан с някои мастити гангстери, без да споменавам имена.
Да кажем само, че не са руснаци.
Но човек би ги взел за такива.
Чеченци ли са? - Да, чеченци.
Щом Гарвана излезе оттук, ще го придърпат.
И вие можете да намажете. Как се казваш, синко?
Джейсън. - Джейсън?! Не.
Гарвана не може да работи с Джейсън.
Трябва ми нещо по-оригинално. Жицата.
Ти как се казваш? - Гледам сериал.
Телеманиак, а? Тогава... Ще ти викаме Телевизора.
Не искам прякор. - Жицата и Телевизора.
Гарвана се уреди с банда.
Не обичам прякори. - Тогава ще си Джейсън.
Аз съм Джейсън.
Ти си Жицата, скапаняко. Джейсън, Жицата и Гарвана.
Готина реч дръпна. - Благодаря.
Карах курс по актьорско майсторство
и мога да ти кажа, че умееш да играеш.
Естествено ми се получи, а?
Да, искрено и естествено, без да е пренавито.
Излъчваше увереност. - Кефят ли те прякорите?
Да. Готини са, да.
Докато адвокатът ни измъкне, ще мине доста време,
така че нека се подсилим тук, да имаме хора на своя страна.
Ще ги вкарам в правия път. - Добре.
Тия федерални как само се опитаха да ме вербуват!
Наистина съжалявам, приятелю.
Няма нищо. - Щели да ми уредят нов живот...
Защита на свидетелите. Отвърнах им: "Ще го духате!
Не мога да постъпя така с близък човек".
Имаме среща с Уиногрейд в 15 ч. - Добре.
Интересно ми е какво ще каже. Много го хвалят.
Бонг?
Кристобал?!
Още си в корабния транспорт, а?
Какво искаш?
Преди време с Ханк ти предложихме една сделка.
Престъпната утопия, спомням си. Играхме волейбол.
Ние отново сме в бизнеса и замисляме една операцийка,
за която може да те използваме. Ще делим поравно.
Кой още участва?
Надяваме се да привлечем теб и гватемалците.
Ние сме във война с тях. Няма да ни събереш на една маса.
Мисля, че мога, ако масата е на най-хубавото място на света.
Преди да започнем, искам да ви аплодирам.
Не е лесно да загърбите различията,
да замените оръжията с уши
и да дойдете чак до "Дейв енд Бъстърс" в Торънс.
За подобни неща е нужна силна воля. Знам от опит.
До неотдавна бях бос на боливийския картел.
Бяхме във война с чеченците. Те ни унижаваха,
крадяха от нас, съсипаха ни операциите.
Но сега... - Се чукаме.
Не че непременно ви чака това.
Ние с Кристобал сме рядко изключение.
Въпросът е, че успяхме да загърбим враждата,
а единственият начин е да си признаеш слабите места,
да осъзнаеш какво ти е нужно. Чеченците имахме стил и дистрибуция,
но кражбите не ни се удаваха.
А ние бяхме царе в тях, но ни нямаше в дистрибуцията.
И бяхме твърде заети да се гърмим,
за да осъзнаем, че се нуждаем един от друг.
Взаимно се допълвахме.
Заедно бяхме по-силни. - Заедно сме по-силни.
Повторете си го наум, превърнете го в мантра.
Отначало ще ви е неприятно да работите с човек,
убил ваш приятел или близък, но...
Това ще отшуми, като видите колко могъщи ще бъдете,
като си сътрудничите. Ние имаме идея,
която ще ни обедини така, че всички да печелим
и да преуспеем толкова, колкото не сме си и представяли!
Но не трябва да се пролива кръв!
Здравейте. Да предложа нещо за предястие?
Да, пълнени люти чушки за цялата маса.
Край на убийствата!
Щом боливийците и чеченците го направиха,
всички можем.
Супер!
Елате с мен, отиваме в "Злата риба тон" ей там.
Проверих нещата. Няма да е проблем да измъкна приятеля ти.
Трябват ми само хора. Торо
Указания.
Идете в "Кантърс". На паркометъра има друга бележка с указания.
Гледайте да не ви проследят.
Ще чуете най-интригуващата история в кариерата си.
Бъркман, имаш посетител.
Ставай.
Адвокатът ли? - Не знам.
Съжалявам. - Здравей. Как си?
Наистина съжалявам. - Как си?
Издъних се. Много съжалявам, Сали.
Как е Мъфин?
Кой е Мъфин? - Кучето ни.
Преди да те арестуват, ме ухапа.
Каза, че ще му търсиш нов дом. Намери ли?
Казах ти какво направих с Мъфин. - Не си.
Затова дойдох дотук.
Къде е кучето, Бари?
Има си нов дом. На сигурно място е.
Няма защо да се тревожиш.
Само за това ли дойде?
Да.
Тогава защо не си тръгваш?
Опитах се да се върна вкъщи, но беше ужасно.
Сали, не съм те лъгал. - Напротив.
Не съм те лъгал. - Лъгал си ме.
Не, просто не ти казах онова, което ми се искаше да не е истина.
Аз съм една отрепка, а ти ми даде живот, който не заслужавам.
Беше толкова любяща с мен...
Караше ме да се чувствам... като човешко същество.
Само защото беше това, което си.
Защо не си тръгваш? - С теб се чувствам в безопасност.
Чувстваш се в безопасност с мен? Това ли каза?
Че се чувстваш в безопасност?
Сали, че се чувстваш в безопасност с мен ли каза?
Сали, наистина ли е така?
Сали? Чувстваш ли се в безопасност с мен?
Така ли е? Защото наистина си в безопасност
и винаги ще си в безопасност с мен. Сали, обичам те.
Обичам те. Сали!
Обичам те.
И винаги ще си в безопасност с мен.
Джийн Кусино? - Брей че бързо дойдохте!
Ще влезем ли? - Да не карате ракета?
Или да отидем другаде?
Проследи ли ви някой? - Не.
Добре, вижте...
Адресът е тук.
Като пристигнете, заключете вратата.
Мамка му!
И така...
Не лъжете. Беше ви весело заедно. Това е в основата на всичко.
Та защо ви доведохме тук?
Заради това. Но не е каквото си мислите.
Не е хероин. - Не е хероин, а пясък.
Качественият пясък е много търсена стока.
Всяка строителна фирма го използва, за да прави основите по-силни
и по-устойчиви.
Първо ще завземем пазара в Калифорния.
А после и в цялата страна.
Но ни трябват бомби, пристанища и камиони,
както и здравеняци като Хорхе,
които да държат конкуренцията настрана.
Ако обичате, наели сме залата за още един час.
Благодаря.
Ще превърнем това в истински бизнес.
Скоро ще бачкате от 9 до 17 ч., тъпаци.
Ще се разрастнем така,
че да не работим в сянка, а на светло.
Намерете си шивачи, ще ви трябват костюми.
Ще се превърнем в добросъвестни граждани. Ще имаме общност.
И най-важното - ще забогатеем.
А сега искам да подхвърля едно предложенийце.
Що се отнася до пазенето на стоката,
понякога е нужен силен коз.
Нашият коз е отличен наемен убиец на име Бари Бъркман.
Той е в затвора, но знаете ли какво ще направим?
Ще го измъкнем оттам. Бягство от затвора 2023 г.!
Ханк, какво правиш?
Бари е най-добрият наемен убиец. Имаме нужда от него.
Какви ги дрънкаш?
Видях затвора в интернет, лесно е да се проникне в него.
Това шега ли е? - Не, не е шега.
Глупаво е. - Ти говориш за пясък.
Ти каза, че идеята ти харесва.
Здрасти, момчето ми. Помниш ли ме? Приятелят на баща ти.
Той ме изпрати да те извикам за обяд.
Добре. - Какво става тук?
Този от добрите ли е, или от лошите?
От лошите. - Яко. А кой е срещу него?
Всички.
Жълтият също ли се бие? - Да.
Той убива бронзовия, извива му ръката отзад...
Бута другия, и бум!
Яко. А този белият какво прави?
Той трябва да е с камуфлаж, но когато няма сняг...
Сали, не мога да ти бъда агент.
Знам, че те обвиних в много неща, които не бяха верни,
и разбирам, ако лично ти не искаш да работиш с мен,
но ако може да ме препоръчаш на някого,
дори да е някоя малка бутикова агенция...
Готова съм да играя сервитьорка номер 2.
Не четеш ли какво пишат за теб в социалните медии?
Не.
Вече е и в традиционните медии.
След малко ще ви разкажем за най-новото
около обиждащото момиче.
Оказва се, че приятелят му е бил убиец.
Трябва да разбереш, че положението е сериозно.
Не е само видеото с Натали. Свързана си с Бари.
Ти му благодари на премиерата.
Хората вземат ваши снимки от фейсбука ти.
Но аз съм жертвата. - Вече не си Сали Рийд,
а надутото обиждащо момиче, което е ходело със сериен убиец.
Кариерата ти не е приключила.
Ако искаш, може да помислиш за риалити шоу
или... подкаст.
Ще станеш много богата.
Имаш два сериозни удара срещу теб,
а на всичко отгоре си почтен човек.
Много съжалявам.
Седнете.
Сега може ли да ви интервюирам?
Извиках ви тук само защото не искам да привличам още внимание.
Не мога да бъда в светлините на прожектора.
Ще ви разкажа историята
само веднъж, само на вас,
за "Венити Феър".
И ще ви я разкажа по единствения начин, който умея.
Господине, моля ви! Искам да играя на сцена.
Не затваряйте!
Съжалявам, но моят курс е най-търсеният в града.
Няма места. Върви си.
Не, трябва да вляза.
Връщам се от война, която ме разсипа психически.
Казват, че не само преподавате актьорство, а носите избавление.
Ако не вляза тук, ще се прибера вкъщи, и бам!
Не и ако зависи от мен, синко.
Не и ако зависи от мен.
Това беше денят, в който за първи път видях Бари Бъркман.
В началото беше като повечето ми ученици - ентусиазиран и глупав.
И аз какво направих? Влязох в ума му и се настаних там.
И скоро той се разтвори като цвете.
И един ден, подобно на Зигфрид или Рой,
той се обърна срещу мен като неблагодарен тигър.
Много такива случаи ли имате?
Това прослушване ли е?
Не, всички знаят, че сте топ адвокат.
Да. Не ме препитвайте.
Не знам дали Кусино е носил микрофон, но ако е носил,
са записали Бари да казва, че е убил Джанис Мос.
Имам звукоинженер, призовавам го в съда,
той ме записва да казвам неща като: "Колко е този моп",
"Защо хотдогът ми е мокър" и подобни глупости,
после реже и миксира,
и като го пусне, казвам същото, което уж уличава клиента ми -
че съм убил еди-кого си еди-кога си.
Супер. - Да.
Имах един, който бе записан на камера да казва, че убил някого.
Казах, че е дийпфейк.
Моят човек сложи лицето ми на записа
и казах: "О, не! Явно аз съм убиецът!".
Сложих ръце зад гърба си да ме закопчаят
и съдебните заседатели се разсмяха. Направо ги разбих.
А той ли беше убиецът? - Естествено.
А къде е Бъркман?
Защо да ти даваме споразумение?
Мога да предложа много. - Не щем Фюкс.
Още ли ми е сърдит? - Искаме другите ти удари.
Мога да ви дам чеченците, боливийците, всички банди в Ел Ей.
Бях в тяхната мрежа.
Работил си за международни престъпни групировки?
Имам само една молба. - Каква?
Може ли да взема някого с мен?
И така, успях да изляза от багажника,
измъкнах се жив от глутница диви кучета,
прибирам се вкъщи и го заварвам там!
Прегърнал внука ми.
В очите му се чете смърт.
Но тогава осъзнах, че той няма власт над мен.
Аз командвам парада. И знам как да му бръкна в душата,
все пак аз го създадох.
Обичам те, Бари.
Наистина ли?
Естествено.
Може ли да го кажете пак?
Защо не. Обичам те.
Г-н Кусино, готов съм на всичко, за да ми простите.
Следващия път, като го видях, в едната ръка стискаше шапката си,
а в другата - чанта с 250 000 долара в брой.
И глупакът ме поглежда и казва:
"Бих направил всичко, за да ми простите, г-н Кусино".
О, ще направиш, лайнар такъв!
Ще направиш.
Получих повече, отколкото се надявах. Страхотна история.
Беше дълга, но наистина си я бива.
Разказах я възможно най-искрено.
Значи Бари ви е пленил, възродил е кариерата ви,
вие сте му фраснали един,
а накрая с Джим Мос сте му устроили засада.
В общи линии. Анонимен източник съм, нали разбра?
Да. - Езикът зад зъбите!
Хайде да те изпратя.
Ако искаш, може да говориш за шоуто,
но не казвай кои са актьорът, режисьорът
или сценаристът, защото ще стане лошо.
Защо не ми казахте за Бари?
Как сте могли да не ме предупредите, като сте знаели?
Той ме отвлече и ме заплаши, заплаши и семейството ми.
Аз живеех с него!
Нима искаш да кажеш, че не си видяла никакви знаци?
Не съм. - Сали...
И двамата с теб сме жертви.
Той се държеше с нас като със суперзвезди,
а един актьор трудно устоява на такова нещо.
Но всичко свърши.
Защо дойде всъщност?
Не знам.
Аз знам. Тук е домът ти.
Чуй ме. Когато целият свят е срещу теб
и си притисната до стената, може да направиш само едно.
Какво? - Да преподаваш.
Бари, какво става? Уиногрейд ни чака.
Ти пък кой си? - Томас.
Къде е другият, който беше тук? - Аз съм Томас.
Дреме ми на оная работа!
Къде е онзи, който трябваше да е тук?
Преместили са го на специално място.
Но аз съм Томас.
Ханк, не мога да правя това сам. Ти ме изложи днес.
Трябва първо да ме питаш,
преди да кажеш нещо на момчетата.
Трябва да сме екип, иначе изглежда зле.
Много съм навит за пясъка. - А защо отваряш дума за Бари?
Той ще ни бъде от полза. - Бъди честен с мен.
За кое? - Защо се присети за Бари?
Бари е в затвора.
Има нужда от помощта ни.
Обичам те, Ханк.
Искам да го чуеш.
Но ми се струва, че точно заради подобни неща те имат за мекушав.
На Бари не му пука за теб и никога не му е пукало.
Сега вече го разбирам.
Разбираш го?! Как така?
Трябва да вдигна.
Когато си честен, гризваш дръвцето. - Фюкс?
Любовта ще те съсипе.
Това заглавия на песни ли са?
Бари ме предаде. - С него ли си?
Измислих как да ви измъкна.
Аз му разкрих чувствата си, а той ме предаде.
Как?
ФБР ми предложиха изгодна сделка, но се отказах,
защото исках поне веднъж да постъпя благородно с това момче.
А току-що научих, че той е приел сделката и ще им разкаже всичко.
Може би го заслужавам. - Бари сътрудничи на ФБР?!
Не знам към кого да се обърна, Ханк. Той защо ми причини това?
Кой беше? - Трябва да убием Бари.
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО