Hej, tady vzadu. Bum, bum, bum.
Běž ode mě.
Nechtěl jsem tě tím útokem zasáhnout.
Ale ne, co jsi mu udělal? Já nevím.
Barry!
Monroe, to je můj nejmladší syn Barry.
Ahoj, chlapáku. Tvůj táta mi říkal, že se stydíš.
Budeš se stydět i přede mnou?
Barry, pozdrav.
Prý si rád hraješ na vojáky.
S tvým tátou jsme si taky hráli na vojáky.
- Barry! - Ne, to je v pořádku.
Není třeba na něj tlačit, Johne.
Rád jsem tě poznal, synku. Moc rád.
Možná si jednou budeme hrát na vojáky spolu.
BARRY IV. 2. díl: Nejlepšejší místo na zemi
Jak to myslíte, že dohoda padá?
Chcete po mně, abych se obrátil proti příteli. A to já nemůžu.
To jsme nebyli my. Vždyť už jste se proti sobě obrátili.
Už jsme rozeběhli zařizování vašeho nového života.
- Proč se od toho odvracet? - Pánové.
Myslím, že už bych asi neměl nic říkat bez svého právníka
Galea Winogradea.
- Zastupuje vás Gale Winograde? - Od dnešního rána. Jo.
Řeknu vám jenom tohle... Styďte se.
Dělat z přátel nepřátele. To je debilní tah.
Tvůj táta na mě bude dost naštvaný. A má na to plné právo.
Takže chci, aby ses mě zastal.
Rád bych se vám představil.
Já jsem Havran. A tohle je můj kámoš Barry Berkman.
Možná jste ho viděli ve zprávách. Je to drsnej vrah poldů.
Havran je napojený pár tvrdých hráčů. Nemůžu říct na koho.
Řekněme jen, že to nejsou Rusové. Ale mohli byste si to myslet.
- Jsou to Čečenci? - Jo, Čečenci.
Ale až se Havran dostane ven, spojí se s ním.
A vy byste z toho mohli profitovat. Jak se jmenuješ, synku?
- Jason. - Jason? Ne.
Jasona by Havran nechtěl.
Chce to něco líbivějšího. Elektrošok.
- Jak se jmenuješ ty? - Chci koukat na seriál.
Televizní fanda, jo? Tak budeš Anténa.
- Já nechci přezdívku. - Elektrošok a Anténa.
Vypadá to, že Havran už má svůj gang.
- Ne, vážně, nemám rád přezdívky. - Dobře, tak budeš Jason.
Hele, já jsem Jason. Jmenuju se Jason.
Ty jsi Elektrošok, pitomče! Ty jsi Jason, ty Elektrošok
a já jsem Havran.
- To byl moc pěkný proslov. - Díky.
Víš, chodil jsem na herecký kurz a tak...
Věděl jsi přesně, jak to zahrát.
Byl jsem uvolněný?
Jo, bylo to upřímné a uvolněné. Vůbec jsi na to netlačil.
- Byl jsi sebevědomý. - Líbily se ti ty moje přezdívky?
Jo, ty byly dobré.
Tomu právníkovi asi bude chvíli trvat, než nás dostane ven,
takže to chce trochu jistoty a bezpečí ve skupině.
- Já je srovnám. - Dobře.
Nemůžu věřit, že mě federálové chtěli přemluvit k odposlechu.
Fakt mě to moc mrzí, příteli.
- Já to chápu. To nic. - Jo. Slibovali mi nový život.
Ochranu svědků. Ale já řekl: "Nasrat!" Rodině to udělat nemůžu.
- Winograde může přijít ve tři. - Tak jo. Dobře.
Zajímá mě, co řekne. Podle všeho je nejlepší.
Bongu?
Cristobale?
Vidím, že pořád děláš v přepravě.
Co chceš?
Před nějakou dobou jsme ti s Hankem nabídli obchod.
Zločinecká utopie. Vzpomínám si. Hráli jsme volejbal.
Jo, jsme zpátky v branži, příteli. A máme operaci,
kde by se nám hodily tvoje služby. Bylo by to rovným dílem.
Kdo ještě další?
Chceme se sejít, doufejme, s tebou a s Guatemalci.
Jsme s těmi parchanty ve válce. Ke společnému stolu nás nedostaneš.
Myslím, že můžu, když ten stůl bude to nejlepšejší místo na zemi.
Než začneme, musím vám zatleskat.
Není snadné odhodit rozdíly
a vyměnit zbraně za otevřenou mysl.
A pak přijet až sem do sportbaru v Torrance.
K tomu je potřeba silná vůle. Já to vím.
Ještě nedávno jsem byl hlavou bolivijského kartelu.
A byli jsme ve válce s Čečenci. Uráželi nás, bojovali s námi,
okrádali nás a kompletně ničili naše akce.
- Ale teď... - Spolu šukáme.
Tím neříkám, že byste měli i vy.
Vím, že my s Cristobalem jsme hodně výjimečný případ.
Jde o to, že jsme se dokázali zbavit zlé krve.
A jediný způsob, jak to dokázat, je přiznat si to, co vám nejde.
A to, co potřebujete. Čečenci měli styl a uměli prodávat.
Ale ukrást něco, v tom jsme byli úplně marní.
A my jsme byli nejlepší zloději, ale netušili jsme, jak to pak prodat.
A byli jsme tak zaslepení nenávistí k těm druhým,
než aby nám došlo, že se navzájem potřebujeme.
Že naše silné stránky mohou doplnit slabiny ostatních.
- Společně jsme byli silnější. - Společně jsme silnější.
Zopakujte si to teď v hlavě. Ať je to vaše mantra.
Možná se vám nejdřív může příčit spolupráce s někým,
kdo vám mohl zabít někoho blízkého nebo příbuzného, ale...
To zmizí, až uvidíte ty obrovské výhody,
které plynou ze spolupráce. Teď máme možnost,
která nás svede dohromady způsobem, ze kterého budeme těžit
a který nás dovede k úspěchu, který překoná i ty nejdivočejší sny.
Ale nesmíme prolévat žádnou krev.
Zdravím, mohu vám nabídnout nějaký předkrm?
Poprosím vás o plněné papričky pro všechny.
Zabíjení musí přestat.
Když to dokážou Bolivijci a Čečenci,
dokážeme to všichni.
Tak jo, paráda!
Pojďte všichni se mnou do téhle herny.
DÍVAL JSEM SE NA TO.
NEMĚL BY BÝT PROBLÉM DOSTAT TVÉHO PŘÍTELE VEN.
POTŘEBUJU JEN LIDI. TORO
INSTRUKCE
JEĎ KE CANTER'S. NA PARKOVACÍCH HODINÁCH
BUDE DALŠÍ VZKAZ S INSTRUKCEMI.
DEJ POZOR, AŤ TĚ NIKDO NESLEDUJE.
BUDE TO NEJÚŽASNĚJŠÍ ZÁŽITEK TVÉHO ŽIVOTA.
Berkmane. Máš návštěvu.
No tak. Jdeme.
- Je to můj právník? - Nevím.
- Omlouvám se. - Ahoj, jak se máš?
- Moc se omlouvám. - Jak se máš?
- Podělal jsem to. Mrzí mě to, Sally. - Jak se má Muffin?
- Kdo je Muffin? - Muffin. Náš pes.
Zapomněl jsi, že než tě zatkli, tak mě Muffin pokousal?
Řekl jsi, že mu najdeš nový domov. Našel jsi?
-Řekl jsem ti, co jsem s ním udělal. - Ne, neřekl jsi mi to.
Proto jsem přiletěla až sem.
Kde je ten pes, Barry?
Už má nový domov. Je v bezpečí.
Nemusíš se vůbec bát. Buď v klidu.
Přišla jsi sem jen kvůli tomu?
Jo.
Tak proč neodejdeš?
Chtěla jsem jet domů, ale bylo to hrozné.
- Sally, já jsem ti nelhal. - Lhal.
- Nelhal jsem ti. - Lhal.
Nelhal jsem. Jen jsem ti neřekl část pravdy, kterou jsem nechtěl.
Jsem sráč a ty jsi mi dala naději, kterou jsem si ani nezasloužil.
Byla jsi plná lásky a já se konečně cítil jako člověk.
A to jsi jen byla sama sebou. Byla jsi prostě Sally.
- Proč neodejdeš? - Cítím se s tebou v bezpečí.
Řekla jsi, že se se mnou cítíš v bezpečí?
Cítíš se se mnou v bezpečí?
Sally? Řekla jsi, že se se mnou cítíš v bezpečí?
Sally, co jsi řekla? Vážně se se mnou cítíš v bezpečí?
Sally? Cítíš se se mnou v bezpečí?
Myslíš to vážně? Protože se mnou jsi v bezpečí, Sally.
Vždycky se mnou budeš v bezpečí. Sally, miluju tě.
Sally, miluju tě. Miluju tě. Sally!
Miluju tě. Se mnou jsi vždycky v bezpečí.
- Gene Cousineau? - Sakra, to byla rychlost.
- Chcete jít dovnitř? - Co? Máte tu někde raketu?
Nebo pojedeme někam jinam?
- Sledovali vás? - Ne.
Tak jo, hele... Tady je adresa.
Až tam budete, zamkněte dveře. Sakra.
- Tak jo. - Už to začíná.
Přiznejte, že jste se spolu bavili. A o tom to všechno je.
Tak proč jsme vás sem pozvali?
Bylo to kvůli tomuhle. Ale není to to, co si myslíte.
- Není to heroin. - Není to heroin. Je to písek.
Kvalitní písek je horké zboží.
Každá stavební firma ho potřebuje, aby byly její základy silnější
a odolnější.
Nejdřív ovládneme trh v Kalifornii.
A potom v celé zemi.
Ale nejdřív k tomu potřebujeme bomby, přístavy a náklaďáky.
Potřebujeme svalovce, jako je Jorge,
aby na stavbách používali jen náš materiál.
Promiňte, ale teď je to tady na hodinu naše.
Díky.
My s Hankem z toho uděláme legální podnik.
Připravte se na normální pracovní dobu.
Porosteme tak, jak umíme dělat náš byznys,
ale ne ve stínu, ale na světle.
Shánějte krejčí, protože budete potřebovat obleky.
Stanou se z nás solidní občané. A tím získáme podporu.
Ale co je nejdůležitější, zbohatneme na tom.
Chtěl bych vám teď rychle něco ukázat.
Až dojde na prosazování a ochranu našeho zboží,
budete potřebovat eso v rukávu.
Tím naším je špičkový zabiják Barry Berkman.
Teď je ve vězení, ale vy víte, co uděláme.
Dostaneme ho na svobodu. Útěk z vězení 2023.
Hanku, co to děláš?
Barryho úderní vrahouni. Potřebujeme ho.
Co to říkáš? O čem to mluvíš?
Koukal jsem na to vězení online. Vloupat se tam je hračka.
- Děláš si kosy? - Ne, nedělám si "kosy".
- To je ale blbej nápad. - Ty tady žvaníš o písku.
Říkal jsi, že se ti to líbí. Myslel jsem, že jsme na jedné lodi.
Kamaráde! Pamatuješ si mě? Kámoš tvého táty.
Jo, poslal mě sem, abych ti řekl, že už je čas oběda.
- Dobře. - Co to tady máš?
To je klaďas, nebo zloduch?
- Zloduch. - Zloduch. Paráda. Kdo s ním bojuje?
Všichni kromě něj.
- A ten žlutý taky bojuje? - Jo.
Takže zabije tohohle, pak otočí ruku
a pustí se do dalšího, bum!
To je super. A co tenhle bílý? Co umí ten?
Měl by být maskovaný. Ale teď zrovna nesněží.
Sally, nemůžu ti dělat agentku.
Vím, že jsem tě obvinila ze spousty věcí, které nebyly technicky pravda,
takže chápu, že ty osobně pro mě pracovat nechceš,
ale mohla bys mě někomu doporučit.
Klidně nějaké malé agentuře. Vezmu i servírku v komparzu.
Četla jsi, co o tobě lidi píšou na sociálních sítích?
- Ne. - Teď už je to i v mainstreamu.
A dnes ještě uvidíte, že došlo k vývoji virálního hitu
takzvané "K-holky".
Z jejího kluka se vyklubal V-kluk. Vrah.
Musíš pochopit, proti jaké síle tady stojíš.
Ale nejde jen o to Nataliino video. Jste s Barrym spojení.
Odsuzují tě za to, že jsi mu děkovala na své premiéře.
Lidi si z tvého facebooku stahují fotky vás dvou.
- Ale já jsem tady oběť. - Teď už nejsi Sally Reedová.
Jsi ta "kunda-holka", co chodila se sériovým vrahem.
Ale neznamená to konec kariéry.
Kdybys chtěla, můžeš mít reality show nebo podcast
a vyděláš víc peněz než bůh.
Lítáš ve dvou ostře sledovaných kauzách,
i když jsi v tom vlastně nevinně. Moc mě to mrzí.
Posaďte se.
Takže teď mi dáte rozhovor?
Pozval jsem vás sem jen proto, že nechci žádnou další pozornost.
Nechci být ve světlech reflektorů. Takže vám řeknu, jak to bylo,
jen jednou, jen vám pro Vanity Fair.
A řeknu vám to jediným způsobem, který ovládám.
Mistře, mistře, prosím, chci hrát divadlo.
Nezavírejte mi dveře.
Je mi moc líto, ale můj kurz je nejvyhledávanější v celém městě.
- Mám plno. Tak zmiz. - Ne, musím tam být.
Právě jsem se vrátil z války. A stalo se mi tam něco hrozného.
A říká se, že vy jen neučíte herectví, ale zachraňujete životy.
Když se k vám nedostanu, tak prostě půjdu domů a bum!
To nedopustím, synku. To nedopustím.
A to byl první den, kdy jsem potkal Barryho Berkmana.
Přišel za mnou jako většina mých studentů. Byl horlivý a hloupý.
Tak co jsem udělal? Dostal jsem se mu do hlavy a zůstal jsem tam.
A brzy se otevřel jako květina.
A jednoho dne se jako na Siegfrieda s Royem
na mě vrhl jako nevděčný tygr.
Děláte hodně takových případů?
To je pohovor? Nedělám pohovory.
Ne, každý ví, že patříte k nejlepším.
Jo. Takže se na pohovor vyserte.
Nevím, jestli měl Cousineau odposlech, ale jestli jo,
mají Barryho nahraného, jak říká, že zabil Janice Mossovou.
Mám audio experta. Předvolám ho před porotu.
Nahraje si mě, jak říkám: "Kolik stojí ten mop?",
"Proč mám mokrý hotdog?" a další nesmysly.
Pak to sestříhá, zmixuje a zkopíruje
a vyjde z toho můj hlas,
jak říká přesně to, co měl údajně říct i můj klient.
"Zabil jsem toho a tehdy." Cokoliv.
- Super. - Jo.
Měl jsem i jednoho idiota...
Řekl, že zastřelil někoho před klubem. Měli ho na videu.
Zahrál jsem to na deepfake.
Ten můj expert na něj narouboval můj obličej
a já řekl jen: "Ale ne, vypadá to, že jsem to udělal já."
A pak jsem si dal ruce za záda, aby mě mohli spoutat.
Porota se smála jako šílená. Měl jsem je pod palcem.
- A střílel on? - Jistě.
Kde je sakra Berkman?
Zabil jste poldu. Proč vás máme poslouchat?
- Mám co nabídnout. - Fuchese nechceme.
- Pořád se na mě zlobí? - Chceme vaše další akce.
Můžu vám dát Čečence, Bolivijce a všechny gangy v L. A.
Pracoval jsem s nimi.
Dělal jste pro mezinárodní zločinecké syndikáty?
- Mám jen jeden požadavek. - Jaký?
Můžu vzít někoho s sebou?
Pak se mi podařilo dostat se z kufru, přežil jsem smečku divokých psů,
jdu domů a tam je on.
Objímal mého vnuka. V očích měl smrt.
A tehdy mi došlo, že nemá navrch.
To já. Věděl jsem, kam uhodit.
Byl jsem v jeho hlavě.
Mám tě rád, Barry.
Vážně?
To se vsaď.
Zopakujete mi to?
Jistě, proč ne? Mám tě rád.
Pane Cousineau, pro vaše odpuštění udělám cokoliv.
Když jsem ho viděl příště, svíral v jedné ruce čepici
a v té druhé tašku s 250 tisíci dolary v hotovosti.
Pak se na mě ten šmejd podíval a řekl:
"Pro vaše odpuštění bych udělal cokoliv, pane Cousineau."
Taky uděláš, ksichte. Uděláš.
To bylo víc, než jsem čekal. Byl to úžasný příběh.
Byl dlouhý, ale byl to úžasný dlouhý příběh.
Podal jsem to tak upřímně, jak to jen šlo.
Takže Barry vás unesl, pak vám zase nakopl kariéru,
ale vy jste mu dal ránu do obličeje.
A pak jste se spojil s Jimem Mossem, abyste ho dostali.
Tak nějak to bylo. Ale jsem anonymní zdroj, ne?
- Ano. - Pšt.
Výborně, vyprovodím vás.
Jestli chcete probrat to představení, klidně o něm mluvte.
Jen nezmiňujte, kdo v něm hrál, kdo ho režíroval
ani kdo ho napsal, protože to by bylo špatné.
Proč jste mi to o Barrym neřekl? Věděl jste to, ale nevaroval jste mě.
Unesl mě, vyhrožoval mi. Ohrožoval moji rodinu.
Ale já jsem s ním žila!
A chceš mi tvrdit, že sis nevšimla jediného náznaku?
- Ne. - Sally, oba jsme byli oběti.
Byl námi posedlý. Jednal s námi jako s hvězdami.
My herci tomu těžko odoláváme. Ale už je konec.
- Tak proč jsi doopravdy přišla? - Já nevím.
Já ano. Je to domov.
Když je svět proti tobě
a stojíš zády u zdi, zbývá ti jediná věc.
- Jaká? - Učit.
Barry! Co se děje? Winograde na nás čeká.
- Kdo jsi sakra ty? - Jsem Tomas.
- Kde jen, co tu byl předtím? - Jsem Tomas.
Já ti seru na to, jak se jmenuješ!
Kde je ten chlap, co tady měl být místo tebe?
Odvedli ho na samotku. Ale já jsem Tomas.
Hanku, sám to nezvládnu. Dneska jsi mě ztrapnil.
Odteď se mnou probereš všechno,
než jim to řekneš.
Musíme být jeden tým. Vypadá to špatně.
- Ten písek se mi vážně líbí. - Tak proč vytahuješ Barryho?
- Mohl by se nám hodit. - Mluv upřímně.
- Upřímně v čem? - Proč vytahuješ Barryho?
Barry je ve vězení, dobře? Potřebuje naši pomoc.
Miluju tě, Hanku. Chci, abys to slyšel.
Ale přesně kvůli tomuhle si lidi myslí, že jsi měkký.
Barrymu na tobě nezáleží. A nezáleželo.
- Mám pocit, že už mu teď rozumím. - Rozumíš mu? Jak?
Tohle musím vzít.
- S upřímností do prdele dojdeš. - Fuchesi?
- Láska tě dovede do zkázy. - To jsou názvy písniček?
- Barry mě zradil. - Jsi teď s ním?
Poslouchej, myslím, že jsem přišel na to, jak vás dostanu ven.
Vyjevil jsem mu svoje city. A on mě zradil.
Jak?
Měl jsem dohodu s FBI, ale zrušil jsem ji,
protože jsem se chtěl projednou zachovat správně.
Ale on ji přijal. A všechno jim řekne.
- Možná si to zasloužím. - Barry spolupracuje s FBI?
Nevím, na koho se obrátit, Hanku. Já bych ti to nikdy neudělal.
- Kdo to byl? - Musíme zabít Barryho.
České titulky Václav Patera Iyuno 2023