Hallo, kom tilbage!
Lad mig være!
Åh nej, jeg ville have ramt ham den anden.
Hvad gjorde du ved ham? Det ved jeg ikke.
Barry!
- Monroe, det er min yngste knægt. - Hejsa.
Din far siger, du er genert. Er du også genert over for mig?
Barry, hils på ham. Jeg hører, at du elsker at lege krig.
Din far og jeg har også leget krig.
- Barry! - Du behøver ikke at presse ham.
Det var rart at hilse på dig. Det kan du tro.
En skønne dag kan jeg måske lege krig med dig, ikke?
Hvorfor er aftalen ophørt?
I beder mig forråde en ven, og det kan jeg ikke.
Men det var ikke os. I var allerede blevet fjender.
Vi vil give dig et nyt liv. Hvordan kan du afvise det?
Mine herrer, jeg bør nok ikke sige mere -
uden min advokat, Gale Winograde, til stede.
- Er Gale Winograde din advokat? - Ja, fra og med i dag.
Men lad mig afslutte med disse ord:
Skam jer over at ville gøre venner til fjender. Det er en svinestreg.
Din far bliver vred på mig, og det er han i sin gode ret til.
Så du skal ikke tage mig i forsvar.
Jeg vil gerne præsentere mig selv. Jeg hedder Ravnen.
Der sidder min samarbejdspartner, Barry Berkman.
I har sikkert set ham i nyhederne. Han er en benhård politimorder.
Ravnen har forbindelser til nogle af de tunge drenge.
Jeg kan ikke sige hvem. Lad os bare sige, de er ikke russere.
Men ... det kunne man ellers godt tro.
- Er de tjetjenere? - Ja.
Men når Ravnen slipper ud, tager de sig godt af ham -
og I kan ende med en andel.
- Hvad hedder du, min dreng? - Jason.
Jason? Nej. Ravnen kan ikke have en Jason.
Vi skal have noget med mere stil. Live Wire. Hvad hedder du?
- Jeg prøver at se min serie. - Glad for tv? Du hedder Groove Tube.
- Jeg vil ikke have et tilnavn. - Ravnen har vist fundet sin bande.
- Jeg kan ikke lide tilnavne. - Okay, så hedder du Jason.
- Det er mig. - Du hedder Live Wire, din sat...
Du hedder Jason, du hedder Live Wire, og jeg er Ravnen.
- Det var en god tale. - Tak.
Jeg har gået til dramaundervisning -
og du vidste lige, hvordan det skulle gøres.
- Du ... - Virkede det afslappet?
Ja, det var ærligt og afslappet.
Det var ikke spor forceret. Du var bare selvsikker.
- Kunne du lide navnene? - Ja.
Ja, de var gode.
Det tager nok advokaten noget tid at få os ud -
så lad os dække os lidt ind. Det er bedst at være flere.
- Ja. Jeg får styr på dem. - Godt.
Tænk, at de ville have mig til at bære mikrofon.
Det må du undskylde, kammerat.
Jeg forstår det godt. Det er okay.
De ville give mig et nyt liv under vidnebeskyttelse.
Og jeg sagde: "Pis af. Det gør jeg ikke mod familien."
Winograde kan mødes med os klokken 15.
Okay.
Vi får se, hvad han siger. Han er tilsyneladende rå.
- Bong? Bong. - Cristobal?
- Du er stadig i fragtbranchen. - Hvad vil du?
For noget tid siden havde Hank og jeg et forslag til dig.
Ja, forbrydelsesutopien. Vi spillede volleyball.
Ja. Nu er vi tilbage igen, min ven -
og vi har gang i forretninger, hvor vi kunne bruge dig.
- Vi deler lige over. - Hvem er ellers med?
Vi holder forhåbentlig et møde med dig og guatemalanerne.
Vi er i krig med de sataner. Vi vil aldrig sidde ved samme bord.
Det tror jeg nu nok, hvis bordet står det bedste sted på jorden.
Før vi begynder, må jeg rose jer.
Det er ikke let at glemme sine uenigheder -
og udskifte våben med lyttelapperne -
og derefter køre helt til Dave & Buster's here i Torrance.
Det kræver viljestyrke. Det kender jeg alt til.
Jeg var leder af det bolivianske kartel.
Vi lå i krig med tjetjenerne.
De hånede os, røvrendte os, stjal og ødelagde vores forretning.
- Men nu ... - Er vi i samme seng.
Jeg siger ikke, at det går sådan med jer.
Cristobal og jeg er noget ganske unikt.
Pointen er, at vi kom over en voldsom blodsfejde -
og det kan man kun ved at indse, hvad man ikke er god til -
og hvad man har brug for.
Tjetjenerne havde stil og var gode til at sælge -
men vi var elendige til at stjæle.
Og vi var de bedste tyve, men havde ikke styr på salget.
Og vi havde for travlt med at splitte hinanden ad -
til at indse, at vi havde brug for hinanden.
Vores styrker kunne hjælpe den anden svagheder.
- Sammen var vi stærkere. - Sammen er vi stærkere.
Sig det inde i hovedet nu. Gør det til jeres mantra.
Jeg forstår, at det er svært at samarbejde med en -
som kan have dræbt en ven eller et familiemedlem. Det er surt.
Men det glemmer I, når I ser, hvor meget magt -
I får ud af at samarbejde.
Vi har et forslag, som vil føre os sammen til fordel for alle -
og hvor vi får succes hinsides vores vildeste drømme.
Men blodsudgydelserne må stoppe.
Kunne I tænke jer at starte med en forret?
Ja, vi tager jalapeno poppers, tak. Drabene må stoppe.
Hvis det kan lykkes for bolivianerne og tjetjenerne ...
... så kan det lykkes for os alle.
Ja! Okay, fantastisk. Kom, alle sammen.
Følg med mig. Vi går hen til "Wicked Tuna".
Her, kom med mig.
Herovre har vi "Pac-Man" -
og "Sultne Flodheste". Og vi har ...
Jeg har undersøgt sagen. Jeg bør let kunne få din ven ud.
Jeg skal bare have folk. Toro.
Tag hen til Canter's.
Der finder du yderligere instrukser skjult i et parkometer.
Sørg for at være alene. Det bliver din karrieres største historie.
Berkman, du har en besøgende.
Kom så.
- Er det min advokat? - Det ved jeg ikke.
Jeg er ked af det.
- Hvordan går det? - Jeg er så ked af det.
Hvordan går det?
- Jeg kvajede mig. Undskyld, Sally. - Hvordan har Muffin det?
- Hvem er Muffin? - Vores hund, Muffin.
Før du blev anholdt, bed Muffin mig -
og du ville finde et nyt hjem til ham. Har du gjort det?
Du ved, hvad jeg gjorde ved Muffin.
Nej, Derfor er jeg fløjet hertil.
Hvor er hunden, Barry?
Den har fået et nyt hjem. Den har det godt.
Du skal ikke være bekymret. Alt er i orden.
- Var det kun derfor, du kom? - Ja.
Hvorfor går du så ikke?
Jeg prøvede at tage hjem. Det var så forfærdeligt.
- Jeg har ikke løjet for dig. - Jo.
- Jeg løj ikke. - Jo.
Jeg sagde bare ikke det, der ikke måtte være sandt.
Jeg er en lort. Du gav mig et liv, jeg ikke havde fortjent.
Du var så god ved mig.
Du fik mig til ... at føle mig som et menneske.
Og du var bare dig selv. Du var bare Sally.
- Hvorfor går du ikke? - Jeg føler mig tryg med dig.
Føler du dig tryg med mig? Sagde du det?
Føler du dig tryg med mig, Sally?
Føler du dig tryg? Sagde du det?
Det er smukt. Føler du dig virkelig tryg med mig?
Sally, føler du dig tryg med mig?
Mener du det? For du er tryg med mig.
Du vil altid være tryg med mig.
Sally, jeg elsker dig. Jeg elsker dig.
Sally! Jeg elsker dig.
Og du er altid ... Du er altid tryg med mig.
- Gene Cousineau? - Hold da kæft, du kom hurtigt.
- Skal vi gå ind? - Kom du i en raket?
Skal vi gå et andet sted hen?
- Fulgte nogen efter dig? - Nej.
Okay, hør her. Her er adressen.
Når du er der, låser du døren. For helvede!
Okay. Lyv ikke. I har haft det sjovt. Sammen.
Det er, hvad det handler om. Hvorfor samlede vi jer her?
På grund af det her.
Men det er ikke, hvad I tror.
- Det er ikke heroin. - Nej. Det er sand.
Højkvalitetssand er en mangelvare.
Alle byggefirmaer har brug for det -
til at lave deres fundamenter stærkere og mere modstandsdygtige.
Først tager vi markedet i Californien og derefter hele landet.
Men vi får brug for Bongs havne og lastvogne -
og Manny og Jorges folk skal sikre -
at de kun bruger vores varer.
Vi har rummet en time endnu. Tak.
Hank og jeg vil gøre det til en legitim forretning.
I skal snart arbejde fra ni til fem.
Vi vil kunne gøre forretninger, ikke i skyggerne, men i lyset.
Find en skrædder, for I får brug for jakkesæt.
Vi vil blive til bedsteborgere.
Det vil give os et fællesskab, og vigtigst ... vil det gøre os rige.
Jeg har et forslag til gutterne.
Når varerne skal beskyttes -
har man brug for et es i ærmet.
Vores er lejemorderen Barry Berkman.
Han sidder i fængsel, men ved I, hvad vi gør?
Vi får ham ud. Fangeflugt 2023!
Hank, hvad laver du?
Barry er den bedste lejemorder. Vi har brug for ham.
Hvad snakker du om?
Jeg har set på fængslet på nettet. Det er let at bryde ind.
- Laver du sjov? - Nej.
- Det er tåbeligt. - Det er dig, der vrøvler om sand.
Hallo, kom her!
Hej, kammerat. Kan du huske mig? Din fars ven.
Jeg skulle fortælle dig, at maden er klar.
Okay.
Hvad har du der? Er det en helt eller en skurk?
- En skurk. - Sejt. Hvem kæmper mod ham?
- Alle andre end ham selv. - Okay.
Hvad så med den gule fyr?
Han dræber den blonde fyr og tvinger hans arm tilbage ...
- Så skubber han til den anden. - Sejt nok.
Hvad laver fyren i hvidt?
Han skulle være camoufleret, men det sner ikke, så ...
Sally, jeg kan ikke være din agent.
Jeg er klar over, at jeg har beskyldt dig -
for en masse, som teknisk set ikke var sandt -
så jeg forstår godt, at du ikke vil arbejde med mig.
Men kan du anbefale mig til nogen?
Hvem som helst. Selv et lillebitte agentur.
Jeg spiller gerne "servitrice nummer to".
Læser du, hvad folk siger om dig på de sociale medier?
Nej.
Nu ender det i de store medier.
Der er en ny udvikling i den virale sag om K-ord-pigen.
Hendes kæreste var en forkælet M-ord. En morder.
Du er nødt til at forstå, hvad du kæmper imod.
Det er ikke kun Natalies video. Du og Barry er forbundne.
Du takkede ham til premieren -
og folk finder billeder af jer sammen på Facebook.
Men jeg er offeret her.
Du er ikke længere Sally Reed.
Du er den forkælede kussepige, som kom sammen med en seriemorder.
Det betyder ikke, at din karriere er slut.
Hvis du vil, kan du få ...
... en realityserie eller en podcast.
Og du ville tjene flere penge end Gud.
Du har dummet dig offentligt to gange -
og desuden har du integritet.
Det gør mig ondt.
Sid ned.
Må jeg interviewe dig nu?
Jeg har ført dig hertil, fordi jeg ikke vil have mere opmærksomhed.
Jeg vil ikke være i søgelyset.
Så nu fortæller jeg dig historien én gang.
Kun for dig til Vanity Fair.
Og jeg fortæller den på den eneste måde, jeg kan.
Undskyld, jeg skal ind på teateret. Du må ikke lukke teateret.
Jeg beklager, men mit hold er det mest populære i byen.
Der er fuldt. Smut med dig.
Nej, jeg skal ind på det teater.
Jeg kommer lige fra krigen. Den gjorde noget slemt ved mig.
Og folk siger, at du ikke kun underviser i drama.
Du redder menneskeliv.
Hvis jeg ikke kommer ind, løber jeg hjem og ...
Ikke på min vagt, sønnike. Ikke på min vagt.
Det var den første dag, hvor jeg mødte Barry Berkman.
Han kom til mig som de fleste af mine elever.
Han var ivrig og dum. Hvad gjorde jeg så?
Jeg trængte ind i hans hjerne og fandt mig til rette.
Og snart åbnede han sig som en blomst.
En skønne dag, som med Siegfried eller Roy ...
... vendte han sig mod mig som en utaknemlig tiger.
Har du mange af den slags sager?
Er det her en prøve? Jeg går ikke til prøve.
Nej. Alle ved, at du er blandt de bedste.
Ja. Jeg går fandeme ikke til prøve.
Jeg ved ikke, om Cousineau bar mikrofon, men i så fald -
har de Barry, som siger, at han dræbte Janice Moss.
Jeg tager en lydtekniker med op foran nævningene.
Han optager mit vrøvl. "Hvad koster den moppe?"
"Hvorfor er min hotdog våd?" Det rene nonsens.
Så sætter han det sammen, så jeg siger de mest belastende ting -
som min klient skulle have sagt. At jeg skulle være morder.
- Sejt. - Ja.
En fyr blev optaget skyde en anden uden for en natklub.
Jeg kaldte det en deepfake. Min nørd satte mit hoved på gerningsmanden -
og så sagde jeg: "Åh nej, det var åbenbart mig."
Jeg var klar til at komme i håndjern.
Nævningene lo så meget. Jeg lagde dem ned den dag.
- Var det ham, der gjorde det? - Klart.
Nå, hvor fanden er Berkman?
Skal vi give en politimorder strafnedsættelse?
- Jeg ved noget. - Vi vil ikke have Fuches.
- Er han stadig vred? - Fortæl os om de andre jobs.
I kan få tjetjenerne og bolivianerne. Alle banderne.
Jeg var del af deres netværk.
Arbejdede du for internationale forbrydersyndikater?
- Jeg har kun ét ønske. - Hvad så?
Må jeg få en med?
Okay, jeg slap ud fra et bagagerum -
og overlevede et kobbel vilde hunde.
Jeg kommer hjem, og der er han.
Han har armen om mit barnebarn. Han har døden i sit blik.
Da indser jeg, at han ikke har styringen. Det har jeg.
Jeg kan trykke på hans knapper. Jeg installerede dem selv.
Jeg elsker dig, Barry.
Gør du det?
Det kan du tro.
Vil du sige det igen?
Klart, hvorfor ikke? Jeg elsker dig.
Mr. Cousineau, jeg vil gøre alt for din tilgivelse.
Da jeg ser ham igen, har han sin hat i hånden -
og i den anden har han en taske med 250.000 dollars i kontanter.
Fæhovedet kiggede på mig og sagde:
"Jeg vil gøre alt for din tilgivelse, mr. Cousineau."
Det kan du tro, narrøv. Det kan du tro.
Det var mere, end jeg regnede med. Sikke en utrolig historie.
Den var lang, men sikke en historie.
Jeg beskrev det så ærligt, som jeg kunne.
Barry tog dig altså til fange og fik gang i din karriere -
og så slog du ham. Så fangede du ham sammen med Jim Moss.
Ja, i store træk. Jeg er en anonym kilde, ikke?
- Jo. - Tys-tys?
- Tys-tys. - Fint. Lad mig følge dig ud.
Du må gerne nævne forestillingen -
men sig intet om skuespilleren, instruktøren og forfatteren -
eller den slags. Det kan ende galt.
Hvorfor fortalte du mig ikke om Barry?
Hvordan kunne du vide det uden at advare mig?
Han kidnappede mig.
Han truede mig og min familie.
Det var mig, der boede med ham.
Og du så ikke et eneste tegn?
Nej.
Sally, vi er begge to ofre.
Han var besat af os og behandlede os som stjerner.
Som skuespillere har vi svært ved at modstå den slags.
Men nu er det slut.
Hvorfor kom du i virkeligheden?
Det ved jeg ikke.
Det gør jeg. Det er dit hjem.
Hør nu på mig.
Når verden er imod en, og man har ryggen mod muren -
kan man kun gøre én ting.
- Hvad? - Undervise.
Barry, hvad sker der? Winograde venter på os ...
- Hvem fanden er du? - Jeg hedder Tomas.
- Hvor er fyren, der var her før? - Jeg hedder Tomas.
Jeg vil skide på, hvad du hedder.
Hvor er ham, der skulle være her?
Han blev flyttet i isolation.
Men jeg hedder Tomas.
Hank, jeg klarer det ikke alene. Du satte mig i forlegenhed i dag.
Fremover skal jeg godkende det, før du siger noget til gutterne.
Vi skal stå sammen. Ellers fremstår vi dårligt.
Jeg er helt med på det pis med sandet.
- Hvorfor nævner du så Barry? - Jeg tænkte, vi kunne bruge ham.
- Vær ærlig. - Om hvad?
Hvorfor nævner du Barry?
Barry sidder i fængslet. Han har brug for vores hjælp.
Jeg elsker dig, Hank. Det skal du være klar over.
Men den slags pis er grunden til, at folk kalder dig blødsøden.
Barry tænker ikke på dig. Det har han aldrig gjort.
Jeg føler, at jeg forstår ham nu.
Forstår du ham? Hvordan?
Jeg er nødt til at tage den.
- Hallo? - De ærlige bliver røvrendt.
- Fuches? - Kærligheden vil knække en.
Er det sangtitler?
- Barry forrådte mig. - Er du sammen med ham?
Jeg ved, hvordan jeg får jer ud.
Jeg afslørede mine følelser, og han forrådte mig.
Hvordan?
Jeg havde en aftale med FBI, men jeg gjorde det ikke -
fordi jeg ville hjælpe knægten til en afveksling.
Men han tog imod den. Han fortæller dem det hele.
Jeg har måske fortjent det.
- Hjælper Barry FBI? - Hvem kan jeg tale med?
Du kender ham. Hvorfor gør han det mod mig?
- Hvem var det? - Vi må slå Barry ihjel.
Tekster: Torben Grønbæk Jensen Iyuno