Maldición. Maldición. Maldición.
Oye. Vuelve aquí. Bang, bang, bang.
Aléjate de mí.
Ay, no. No quise golpearte. Me refería a ese tipo.
Ay, no, ¿qué hiciste? No lo sé.
¡Barry!
Monroe, este es mi hijo menor, Barry.
Hola, grandote.
Tu papá me dice que eres tímido. ¿Serás tímido conmigo?
Barry, saluda.
Oí que te gusta jugar al Ejército.
Tu papá y yo jugábamos al Ejército.
¡Barry!
Está bien. No tienes que presionarlo, John.
Fue un placer conocerte, hijo.
En verdad lo fue.
Tal vez uno de estos días...
me dejes jugar al ejército contigo, ¿sí?
¿Cómo que no hay trato?
Me están pidiendo que traicione a un amigo y no puedo hacerlo.
Pero no fuimos nosotros. Ya estaban en una pelea de amigos.
Tenemos un proceso en marcha para darte una nueva vida.
¿Por qué lo rechazarías?
Señores, no creo que deba decir nada más
sin mi abogado, Gale Winograde, presente.
¿Gale Winograde es tu abogado?
Desde esta mañana, sí.
Los dejaré con esto:
Qué vergüenza, convierten amigos en enemigos.
Es una mala jugada.
Tu papá se enojará mucho conmigo.
Tiene todo el derecho. Así que no quiero que me defiendas...
Me gustaría presentarme. Soy El Cuervo.
Allá está mi socio, Barry Berkman.
Probablemente lo vieron en las noticias. Es un asesino de policías.
El Cuervo está conectado con pesos pesados.
No puedo decir quiénes. Digamos que no son rusos.
Pero creerías que lo son.
-¿Chechenos? - Sí, chechenos, pero...
cuando El Cuervo salga, lo conectarán
y ustedes tendrán parte de la acción.
-¿Cómo te llamas, hijo? - Jason.
¿Jason? No. El Cuervo no puede tener un Jason.
Necesita algo con más estilo. Live Wire.
-¿Cómo te llamas? - Trato de ver el programa.
¿Te gusta la televisión? Bueno, te llamaremos G... Groove Tube.
- No quiero un apodo. - Live Wire y Groove Tube. Sí.
Parece que El Cuervo se consiguió una pandilla.
En serio, no me gustan los apodos.
- Entonces eres Jason. - Hermano, soy Jason. Me llamo Jason.
Tú eres Live Wire, hijo de...
Tú eres Jason, tú eres Live Wire y yo soy El Cuervo.
Ese discurso fue muy bueno.
- Gracias. - Ahora, tenías...
Tomé clases de actuación y eso y sabías exactamente cómo actuar eso.
- Tú... - Estaba relajado.
Sí. Se sintió honesto, relajado. No te esforzaste para nada.
Solo tenías confianza.
¿Como los nombres que inventé?
Sí.
Sí, no, eran buenos.
Creo que al abogado le tomará mucho tiempo liberarnos, así que...
nos damos un pequeño respaldo, un poco de seguridad en números.
- Sí. Yo los alinearé. Sí. - Bien.
No puedo creer que esos federales quieran que use un micrófono.
En serio, yo...
Lo siento, amigo.
- No, lo entiendo. Está bien. - Sí.
Me darían una nueva vida.
Protección de testigos.
Y dije: "Vete a la mierda. No puedo hacerle eso a la familia".
Winograde puede vernos a las 3:00 p.m.
De acuerdo. Bien.
Me interesa ver qué dice. Aparentemente, es una bestia.
¿Bong?
Bong.
¿Cristóbal?
Veo que sigues en el negocio del transporte.
¿Qué quieres?
Hace tiempo, Hank y yo te propusimos un trato.
Lo de la utopía criminal. Lo recuerdo. Jugamos voleibol.
Sí. Bueno, volvimos al negocio.
Y tenemos una operación para la que podríamos usar tus servicios.
Sería una participación equitativa.
¿Quién más está involucrado?
Bueno, tendremos una reunión contigo y los guatemaltecos.
Estamos en guerra con esos malditos.
Nunca nos reunirás en una mesa.
Creo que sí.
Si esa mesa está en el mejor lugar del mundo.
Antes de empezar, debo aplaudirles.
No es fácil dejar de lado las diferencias,
cambiar las armas por los oídos que escuchan,
y luego ir hasta el Dave & the Buster's aquí en Torrance.
Se necesita mucha voluntad para algo así.
Yo lo sé.
Hace poco, yo era el jefe del cartel boliviano.
Estábamos en guerra con los chechenos.
Nos denigraban, peleaban, nos robaban,
destruían nuestras operaciones.
Pero ahora...
Estamos jodiendo.
No insinúo que vayan para allá.
Sé que lo mío con Cristóbal es una situación de unicornios.
El punto es que pudimos hacer a un lado una gran enemistad.
La única forma de hacerlo es admitiendo primero
lo que no haces bien.
Admitiendo lo que necesitas.
Los chechenos tenían estilo y distribución,
pero éramos ignorantes en cómo robar.
Éramos los mejores ladrones, pero no sabíamos distribuir.
Y estábamos muy ocupados volándonos los unos a los otros
para darnos cuenta de que nos necesitábamos.
Nuestras fortalezas ayudaban a las debilidades del otro.
Juntos éramos más fuertes.
Juntos somos más fuertes, ¿sí?
Digan esa mierda en su mente. Conviértanlo en su mantra.
Al principio quizá necesiten taparse la nariz
cuando trabajen con alguien que mató a un amigo o familiar cercano.
Eso apesta. Pero...
Esa mierda se desvanecerá cuando vean la increíble recompensa del poder
que conlleva trabajar juntos.
Tenemos una propuesta
que nos unirá a todos de una forma en la que todos ganaremos,
donde todos tendremos un éxito inimaginable.
Pero no debe derramarse sangre.
¿Puedo ofrecerles un aperitivo?
Queremos jalapeños fritos, por favor.
La matanza debe parar.
Si los bolivianos y los chechenos pueden hacerlo,
todos
podemos hacerlo.
¡Sí! Bien, fantástico.
Todos vengan conmigo e iremos al Wicked Tuna por aquí.
Aquí. Bien, vengan conmigo. Ven.
Aquí tenemos el Pac-Man, ¿eh?
Tenemos a Hungry Hippo. Y tenemos a este...
INVESTIGUÉ TU SITUACIÓN DEBERÍA SER FÁCIL SACAR A TU AMIGO
SOLO NECESITO LA MANO DE OBRA. TORO
Instrucciones: Ve al galpón. En un parquímetro,
encontrarás otra nota como esta con más instrucciones.
Comprueba que no te sigan.
Tendrás la historia más alucinante de tu carrera.
¿Berkman? Tienes visita.
Vamos. Vamos.
-¿Es mi abogado? - No sé.
Lo siento.
- Hola. ¿Cómo estás? - Lo siento mucho.
¿Cómo estás?
La cagué. Lo siento mucho, Sally.
¿Cómo está Muffin?
¿Quién es Muffin?
Muffin. Nuestro perro, Muffin.
¿Recuerdas? Antes de que te arrestaran, Muffin me mordió
y dijiste que le encontrarías un nuevo hogar.
¿Lo hiciste?
Te dije lo que le hice a Muffin.
No, no me lo dijiste. Por eso volé hasta aquí.
-¿Dónde está el perro, Barry? - El perro tiene un nuevo hogar.
El perro está a salvo.
No tienes de qué preocuparte. Estás bien.
¿Es por lo único que viniste?
Sí.
¿Entonces por qué no te vas?
Intenté irme a casa y fue horrible.
Sally, yo no... No te mentí.
- Lo hiciste. - No te mentí.
Lo hiciste.
No te mentí. Yo solo...
No te dije la parte que no quería que fuera verdad.
Sally, soy una mierda y me diste una vida que no merezco.
Fuiste tan amorosa conmigo.
Y me hiciste sentir...
como un maldito humano.
Y fuiste tú siendo tú misma. Solo tú siendo Sally.
¿Por qué no te vas?
Me siento a salvo contigo.
¿Te sientes segura conmigo? ¿Eso dijiste?
¿Te sientes a salvo conmigo? ¿Sally?
¿Te sientes segura conmigo? ¿Eso dijiste?
Sally, esa gente... ¿De veras te sientes segura conmigo?
¿Sally?
¡Sally! ¿Te sientes segura conmigo?
¿Lo dices en serio? Porque estás a salvo conmigo.
Sally, siempre estarás a salvo conmigo.
Sally, te amo.
Te amo. ¡Sally!
Te amo.
Te amo y siempre estás...
Siempre estás a salvo conmigo.
-¿Gene Cousineau? - Mierda, llegaste rápido.
-¿Quieres entrar? -¿Qué conduces, una nave espacial?
¿O vamos a otro lado?
¿Te siguieron?
No.
De acuerdo. Escucha, la dirección está aquí.
Cuando llegues,
cierra la puerta.
Mierda.
Está bien. No se engañen.
Se divirtieron juntos.
De eso se trata todo esto.
¿Por qué los trajimos aquí?
Por esto.
Pero no es lo que creen que es.
- No es heroína. - No es heroína.
Es arena.
La arena de alta calidad es un bien valioso.
Toda constructora la necesita
para que sus cimientos sean más fuertes, más resistentes.
Primero, acapararemos el mercado en California.
Luego, en todo el país.
Pero para hacerlo, necesitamos los puertos y camiones de Bong,
y la gente de Manny y Jorge para garantizar que las construcciones
solo usen nuestras cosas.
Disculpa, necesitamos esta sala una hora más.
- Cielos. - Gracias.
Hank y yo convertiremos esto en una empresa legítima.
Pronto tendrán un sueldo fijo, idiotas.
Crecerá de manera que podamos hacer negocios,
no en las sombras, sino en la luz.
Llamen a un sastre, porque necesitarán trajes.
Nos convertiremos en ciudadanos sólidos.
Nos dará una comunidad.
Pero lo más importante,
nos hará ricos.
JUNTOS SOMOS MÁS FUERTES
Quiero proponerles algo a los muchachos.
Cuando se trata de proteger dicha mercancía,
a veces se necesita un as bajo la manga.
El nuestro es el mejor asesino, Barry Berkman.
El chico está en prisión, pero saben lo que haremos.
Lo liberaremos. ¡Prison Break 2023!
Hank, ¿qué haces?
Los "Hermanos Splash" de Barry de asesinos.
Lo necesitamos.
¿Qué dices? ¿De qué hablas?
Vi la prisión en línea.
Es muy fácil entrar.
-¿Es una broma? - No, no es un " yugo".
- Lo que propones es estúpido. - Estás hablando de arena.
Dijiste que te gustaba la arena. Creí que pensábamos...
- Vuelve aquí. -¿Me recuerdas? ¿El amigo de tu papá?
Sí, me dijo que viniera a decirte que es hora de almorzar.
- Está bien. - Está bien.
¿Qué tienes ahí? ¿Es un tipo bueno o malo?
- Malo. - Malo.
Genial. ¿Quién pelea con él?
-¿Este...? - Todos menos él mismo.
- Está bien. - Sí.
-¿Y el tipo amarillo a veces? ¿Sí? - Sí.
Mata a los rubios, enrolla su brazo hacia atrás y luego...
Y empuja el otro y ¡bum!
- Sí. - Es genial.
¿Y el tipo de blanco? ¿Qué hace?
Se supone que está camuflado...
Sally, no puedo ser tu agente.
Sé que te acusé de muchas cosas que no eran técnicamente ciertas,
así que entiendo que no quieras trabajar conmigo.
Pero si pudieras recomendarme con alguien, con cualquiera,
incluso con una agencia boutique.
Leeré para la mesera número dos.
¿Lees lo que la gente dice de ti en las redes sociales?
No.
Ahora va a los medios dominantes.
Ahora en nuestro programa,
hay un nuevo avance en el viral llamado "Chica P".
Resulta que su novio era una palabra con A. Un asesino.
Debes entender la gravedad de lo que enfrentas.
No es solo por el video de Natalie. Barry y tú están conectados.
Se burlan por agradecerle en tu estreno.
La gente toma fotos de ustedes dos de tu Facebook.
Pero yo soy la víctima.
Ya no eres Sally Reed.
Eres la zorra engreída que salió con un asesino en serie.
No es que tu carrera haya terminado.
Si quisieras, podrías tener,
un reality show o
un pódcast.
Y ganarías más dinero que Dios.
Tienes dos puntos importantes en tu contra,
y además, tienes integridad.
Lo siento mucho.
Toma asiento.
¿Puedo entrevistarte ahora?
La única razón por la que te traje
es porque no puedo tener más atención.
No puedo ser el centro de atención.
Así que te contaré la historia
solo una vez, solo a ti, para Vanity Fair.
Y te la contaré de la única forma que conozco.
Señor. Señor, por favor, necesito estar en el teatro.
No cierre el teatro.
Oiga, lo siento mucho, pero mi clase es la más solicitada.
Está lleno.
Solo lárguese.
No. Necesito estar en ese teatro.
Acabo de volver de la guerra. Me hizo algo terrible.
Sí, y se dice por ahí que no solo enseña actuación,
salva vidas.
Si no entro a ese teatro, iré a casa y...
No mientras yo esté aquí, hijo.
No mientras yo esté aquí.
Y ese fue el primer día que conocí a Barry Berkman.
Él vino a mí como la mayoría de mis estudiantes.
Era entusiasta. Era tonto.
Entonces, ¿qué hice?
Me metí en su cerebro y monté el negocio.
Y muy pronto, se abrió como una flor.
Y un día, como Siegfried o Roy,
se volvió contra mí como un tigre desagradecido.
¿Lleva muchos casos como este?
¿Es una audición? No hago audiciones.
No. Todos saben que es uno de los mejores.
Sí. ¿Me pediste que audicionara?
No sé si Cousineau usó un micrófono o no,
pero si lo hizo, tienen a Barry diciendo que mató a Janice Moss.
Tengo un ingeniero de sonido. Lo pongo frente al jurado.
Me graba diciendo tonterías como: "¿Cuánto cuesta este trapeador?
¿Por qué se mojó mi pan?".
Tonterías como esas y luego lo corta,
lo mezcla en vivo, lo reproduce,
y resulta que yo digo las cosas incriminatorias que dijo mi cliente.
Maté a X el día Y. Como sea.
- Genial. - Sí.
Tuve a otro imbécil. Dijeron que le disparó a alguien.
Lo filmaron. Dije que era ultrafalso.
Hice que mi nerd pusiera mi cara en el tirador y dije:
"No, parece que lo hice", ¿sabes?
Puse las manos en la espalda como si me esposaran.
El maldito jurado se rio mucho. Arrasé ese día.
¿Él disparó?
Claro.
¿Dónde diablos está Berkman?
Mataste a un policía. ¿Por qué harías un trato?
- Tengo mucho que ofrecer. - No queremos a Fuches.
-¿Sigue enojado conmigo? - Necesitamos tus otros trabajos.
Puedo darles a los chechenos, bolivianos, todas las pandillas de L.A.
Solía estar en su red.
¿Trabajaste para mafias internacionales?
- Solo tengo una petición. -¿Cuál?
¿Puedo llevar a alguien?
Está bien. Escapé con éxito de un baúl.
Sobreviví a una jauría de perros salvajes.
Voy a casa,
y ahí está.
Abrazando a mi nieto,
la muerte en sus ojos.
Y luego me doy cuenta,
que él no está a cargo.
Yo lo estoy.
Sé cómo presionar esos botones. Oye, yo los instalé.
Te amo, Barry.
¿En serio?
Claro que sí.
¿Puedes decirlo de nuevo?
Seguro, ¿por qué no? Te amo.
Sr. Cousineau, haría lo que fuera por su perdón.
La siguiente vez que lo vi
tenía el sombrero en la mano,
y en la otra mano, una bolsa llena de 250 000 dólares en efectivo.
Entonces el tonto me miró y dijo:
Haría lo que fuera por su perdón, Sr. Cousineau.
Lo harás, imbécil.
Lo harás.
Obtuve más de lo que esperaba con eso.
Fue una historia increíble. Fue larga.
Pero fue increíble y larga.
Fui lo más sincero que pude.
Barry te tomó de rehén,
encarrilaste tu carrera, y lo golpeaste en la cara.
Luego tú y Jim Moss se unieron y lo atrapaste.
Eso lo resume.
- Soy una fuente anónima, ¿no? - Sí.
- En secreto. - En secreto.
Genial. Déjame acompañarte.
Si quieres hablar del espectáculo,
puedes hablar del espectáculo, está bien.
Pero no menciones al actor o al director o al guionista,
ni nada de eso, porque podría ser malo.
¿Por qué no me dijiste de Barry?
¿Cómo pudiste saberlo y no advertirme?
Me secuestró. Me amenazó.
Amenazó a mi familia.
¡Yo era la que vivía con él!
¿Y me dices que no viste ni una señal?
¡No!
Sally, los dos somos víctimas.
Estaba obsesionado con nosotros. Nos trataba como superestrellas.
Como actores, es muy difícil resistirse.
Pero se acabó.
¿Por qué viniste realmente?
No lo sé.
Yo sí.
Es el hogar.
Escúchame.
Cuando el mundo está en tu contra, estás entre la espada y la pared,
solo puedes hacer una cosa.
-¿Qué? - Enseñar.
¡Barry! ¿Qué pasa, viejo? Winograde nos espera...
¿Quién diablos eres?
Soy Tomás.
¿Dónde está el tipo que estaba aquí?
Soy Tomás.
¡Me importa un carajo cómo te llames!
¿Dónde está el tipo que debería estar aquí?
Lo trasladaron a una vivienda especial.
Pero yo soy Tomás.
¡Hank!
No puedo hacer esto solo. Hoy me avergonzaste.
Tienes que aclararme las cosas antes de decírselo a los chicos, ¿sí?
Tenemos que ser un equipo.
Se ve mal.
Estoy de acuerdo con la mierda de la arena, ¿sí?
-¿Y por qué mencionas a Barry? - Pensé que podríamos usarlo.
- Sé honesto conmigo. -¿Honesto sobre qué?
¿Por qué mencionas a Barry?
Barry está en prisión.
¿Sí?
Necesita nuestra ayuda.
Te amo, Hank.
Quiero que escuches eso.
Pero creo que por cosas como esta la gente cree que eres blando.
A Barry no le importas.
Nunca le importaste.
Ahora siento que lo entiendo.
¿Entenderlo? ¿Cómo?
Tengo que contestar.
-¿Hola? - Cuando eres sincero, te joden.
-¿Fuches? - El amor te llevará a la ruina.
¿Son títulos de canciones?
Barry me traicionó.
¿Estás con él?
Creo que encontré la forma de sacarlos.
Le mostré cómo me sentía. Me traicionó.
¿Cómo?
Tenía un buen trato con el FBI,
pero no lo tomé porque quería hacer lo correcto por ese chico para variar.
Acabo de enterarme de que se lo llevó.
Les está contando todo.
Tal vez me lo merezco, ¿sabes?
¿Barry trabaja con el FBI?
No sé a quién acudir, Hank. Lo conoces, ¿por qué me haría eso?
¿Quién era?
Hay que matar a Barry.