Hei, tule takaisin. Pam, pam, pam!
Mene pois!
Voi ei. Sen piti olla tuo tyyppi.
Voi ei. Mitä teit hänelle? En tiedä.
Barry!
Monroe, tässä on nuorin poikani Barry. -Terve, köriläs!
Olet kuulemma ujo. Ujosteletko minua?
Tervehdi, Barry. - Leikit kuulemma mielelläsi armeijaa.
Mekin leikimme armeijaa isäsi kanssa.
Barry! -Ei se mitään. Älä painosta poikaa, John.
Oli kiva tavata sinut, poika. Oikeasti.
Ehkä annat minun joskus leikkiä armeijaa kanssasi.
Miten niin et suostu?
Pyydätte kääntymään ystävääni vastaan. En voi tehdä sitä.
Emme me sitä tehneet. Tehän olitte jo riidoissa.
Aiomme tarjota sinulle uuden elämän. Miksi hylkäisit sen? -Hyvät herrat.
Minun ei pitäisi puhua enempää ilman asianajajaani Gale Winogradea.
Onko Gale Winograde asianajajasi? - On, tästä aamusta lähtien.
Sanonpa teille vain tämän:
Hävetkää, kun teette kavereista vihollisia. Se on paskamainen teko.
Isäsi suuttuu minulle. Hänellä on siihen täysi oikeus.
Puolusta siis minua...
Haluaisin esitellä itseni. Olen Korppi.
Tuolla on toverini Barry Berkman.
Olette varmaan nähneet hänet uutisissa. Hän on hurja kytäntappaja.
Korpilla on yhteyksiä koviin kavereihin.
En voi mainita nimiä, mutta he eivät ole venäläisiä.
Mutta... niin voisi luulla.
Ovatko he tšetšeeneitä? - Ovat, mutta...
...kun Korppi pääsee pois, he auttavat häntä.
Voisitte päästä osingoille.
Mikä on nimesi, poika? -Jason.
Jason? Ei. Korpilla ei voi olla Jasonia.
Tarvitaan jotain tyylikkäämpää. "Tarmonpesä."
Kuka olet? -Yritän katsoa sarjaa.
Taidat olla telkkarifani? Annetaan sinulle nimeksi... "Töllötin!"
En halua lempinimeä. - Tarmonpesä ja Töllötin.
Korppi taisi saada jengin kasaan.
En tosiaan pidä lempinimistä. - Sitten olet Jason.
Minä olen Jason. - Olet Tarmonpesä, kusipää!
Sinä olet Jason, sinä Tarmonpesä, ja minä olen Korppi.
Tosi hyvä puhe. -Kiitos.
Sinulla oli...
Olen käynyt draamatunneilla. Olit ihan sisällä roolissasi. Olet...
Olin rento. - Niin olit. Rehellinen, rento.
Et painostanut. Olit vain itsevarma.
Piditkö keksimistäni nimistä? -Joo.
Joo. Ne olivat hyviä.
Se lakimies ei saa meitä vapaaksi pitkään aikaan.
Luodaan itsellemme pikku joukko turvaksemme.
Joo. Panen heidät ruotuun. -Hyvä.
Uskomatonta, että FBI yritti suostutella minut mikitykseen.
Olen ihan oikeasti pahoillani, kamu.
Tajuan kyllä. Ei se mitään. -Joo.
He lupailivat uutta elämää. Todistajansuojelua.
Sanoin: "Haistakaa paska!" En voi tehdä niin perheenjäsenelle.
Winograde voi tavata meidät kolmelta. - Selvä.
Kiinnostavaa kuulla, mitä hän sanoo. Hän on ilmeisesti peto.
Bong? Bong. -Cristobal?
Olet näköjään yhä laivausalalla. - Mitä tahdot?
Hank ja minä ehdotimme sinulle sopimusta jokin aika sitten.
Sitä rikosutopiajuttua. Muistan kyllä. Pelasimme lentopalloa.
Aivan. Olemme palanneet alalle.
Voisimme hyödyntää palveluitasi toiminnassamme.
Jakaisimme voitot tasan. - Keitä muita on mukana?
Järjestämme kokouksen toivottavasti sinun ja guatemalalaisten kanssa.
Käymme sotaa niiden kusipäiden kanssa. Et saa meitä samaan pöytään.
Uskonpa saavani, jos se pöytä sattuu olemaan maailman parhaassa paikassa.
Ennen kuin aloitamme, on pakko taputtaa teille.
Ei ole helppoa unohtaa riitoja, vaihtaa aseita kuunteleviin korviin -
ja ajaa tänne Torranceen asti Dave and the Bustersiin.
Sellainen vaatii lujaa tahtoa. Minä jos kuka kyllä tiedän.
Olin Bolivian kartellin johtaja. Sodimme tšetšeenejä vastaan.
He halveksivat meitä, varastivat meiltä ja tuhosivat toimintamme.
Mutta nyt... -...nussimme. Teitä ei välttämättä odota sama kohtalo.
Cristobalin ja minun tilanne on harvinainen.
Pystyimme unohtamaan ison verikoston.
Se onnistuu vain, jos myöntää, missä ei ole hyvä.
Jos myöntää tarpeensa.
Tšetšeeneillä oli tyyliä ja jakelukanavat, -
mutta me tunaroimme varastamisessa.
Olimme parhaita varkaita, mutta meillä ei ollut hajua jakelusta.
Tuhoamisen keskellä emme tajunneet, että tarvitsimme toisiamme.
Vahvuutemme päihittäisivät toistemme heikkoudet.
Yhdessä olimme vahvempia. - Yhdessä olemme vahvempia.
Sanokaa niin päässänne. Olkoon se mantranne.
Aluksi voitte nyrpistellä, kun työtoverinne on joku, -
joka on voinut tappaa ystävän tai sukulaisen, mutta...
Se paska haihtuu, kun yhteistyön voima tulee ilmi.
Ehdotuksemme yhdistää meidät tavalla, josta me kaikki hyödymme, -
ja menestymme tavalla, joka ylittää villeimmätkin kuvitelmamme.
Verenvuodatuksen pitää kuitenkin loppua.
Hei. Saisiko olla alkupaloja? - Ottaisimme täytettyjä jalapenoja.
Tappamisen pitää loppua.
Jos bolivialaiset ja tšetšeenit pystyvät siihen...
...me kaikki pystymme siihen.
No niin, loistavaa! Seuratkaa minua. Mennään Wicked Tunaan.
Tännepäin. Okei. Seuratkaa minua. Tässä on Pac-Man.
Tässä on Nälkäinen Hippo. Ja tässä on...
Tutkin tilannetta. Ystäväsi pitäisi vapautua helposti.
Tarvitsen vain lisävoimia. Toro.
Ohjeet: Mene Canter'siin.
Parkkimittarista löytyy lisäohjeita. Varmista, ettei sinua seurata.
Tänään saat urasi järisyttävimmän jutun.
Berkman. Sait vieraan.
Tule jo.
Onko se lakimieheni? -En tiedä.
Anteeksi.
Hei. Mitä kuuluu? - Olen todella pahoillani.
Mitä kuuluu?
Mokasin. Olen todella pahoillani, Sally. -Mitä Muffinille kuuluu?
Kuka on Muffin? -Muffin, koiramme. Ennen pidätystäsi Muffin puri minua.
Lupasit etsiä sille uuden kodin. Etsitkö?
Kerroin, mitä tein Muffinille.
Etkä kertonut. Siksi lensin tänne asti.
Missä koira on, Barry? - Sillä on uusi koti. Se on turvassa.
Sinulla ei ole syytä huoleen.
Onko se ainoa syy tuloosi? -On.
Mikset lähde?
Yritin mennä kotiin. Se oli ihan kamalaa.
Sally, en valehdellut sinulle. - Valehtelitpas.
En valehdellut. -Valehtelitpas.
En valehdellut. En kertonut sitä, minkä en halunnut olevan totta.
Sally, olen paskakasa. Annoit elämän, jota en ansaitse.
Olit rakastava minua kohtaan.
Sait minut tuntemaan itseni ihmiseksi.
Sellainen sinä vain olet.
Mikset lähde? -Minulla on turvallinen olo kanssasi.
Sanoitko, että sinulla on turvallinen olo kanssani?
Sally? Onko sinulla turvallinen olo kanssani?
Sally, se on ihanaa. Onko sinulla turvallinen olo kanssani?
Sally? Sally, onko sinulla turvallinen olo kanssani?
Tarkoitatko sitä? Olet aina turvassa kanssani.
Rakastan sinua, Sally. Rakastan sinua, Sally.
Rakastan sinua. Sally! Rakastan sinua. Rakastan sinua.
Olet aina turvassa kanssani.
Gene Cousineau? - Jukoliste, miten nopeasti tulitkaan.
Mennäänkö sisälle? - Raketillako saavuit?
Vai mennäänkö muualle?
Seurattiinko sinua? -Ei.
Okei. Kuuntele. Osoite on tässä.
Kun pääset perille, lukitse ovi. Helvetti!
No niin. Olkaa rehellisiä. Teillä oli hauskaa... yhdessä.
Siitä tässä on kyse. Miksi toimme teidät tänne?
Tämän takia. Mutta tämä ei ole sitä, mitä luulette.
Se ei ole heroiinia. - Ei niin. Tämä on hiekkaa.
Korkealuokkainen hiekka on haluttua tavaraa.
Jokainen rakennusfirma tarvitsee sitä -
tehdäkseen perustuksista vahvemmat ja tukevammat.
Ensiksi otamme haltuun Kalifornian markkinat, sitten koko maan.
Tarvitsemme Bongin satamia ja rekkoja.
Mannyn ja Jorgen lihakset karkottavat kilpailijat.
Anteeksi, varaustamme on vielä tunti jäljellä. Kiitos.
Teemme tästä laillista bisnestä. - Pian teillä on päivätyö, mulkut.
Homma laajenee niin, että voimme tehdä bisnestä päivänvalossa.
Soittakaa räätälille. Puvuille on tarvetta.
Meistä tulee kunnon kansalaisia.
Se antaa meille yhteisön, mutta mikä tärkeintä: me rikastumme.
Haluaisin tehdä pikaisen ehdotuksen.
Mitä tulee kauppatavaran suojeluun, joskus pitää olla ässä hihassa.
Ässämme on huippuluokan palkkamurhaaja Barry Berkman.
Kaveri on vankilassa, mutta tiedättekö, mitä teemme?
Autamme häntä pakenemaan. Pako 2023!
Hank, mitä touhuat?
Barry on palkkamurhaajien aatelia. Tarvitsemme häntä.
Mitä oikein höpiset?
Tutkin vankilaa netissä. Sinne on helppo murtautua.
Vitsailetko? -En.
Ehdotuksesi on typerä. - Itse puhut jostain vitun hiekasta.
Moi, kamu. Muistatko minut? Isäsi ystävän?
Hän käski tulla sanomaan, että on lounasaika. -Okei.
Mitä sinulla on siinä? Hyvis vai pahis?
Pahis. -Ai pahis? Siistiä. Kuka taistelee häntä vastaan?
Kaikki paitsi hän itse. -Okei.
Ja joskus keltainen tyyppi? -Niin.
Hän tappaa vaalean, vääntää käden taakse, bling!
Painaa, ja pum! -Siistiä.
Mitä tuo valkoinen heppu tekee?
Hänen pitäisi olla naamioitunut, mutta kun ei sada lunta...
Sally, en voi ryhtyä agentiksesi.
Syytin sinua monesta jutusta, joka ei ollut oikeastaan totta.
Ymmärrän, ettet halua tehdä kanssani töitä.
Voisitko suositella minua jollekulle, -
vaikka jollekin pikkutoimistolle? Voisin hakea sivuroolejakin.
Luetko, mitä sinusta sanotaan somessa? -En.
Ja nyt myös valtamediassa.
Tulossa uusia käänteitä kirosanatytön jutussa.
Hänen poikaystävänsä osoittautui tappajaksi.
Sinun pitää ymmärtää, miten vakavasta asiasta on kyse.
Kyse ei ole vain Nathalien videosta. Liityt Barryyn.
Kiitit häntä ensi-illassa.
Facebookistasi etsitään kuvia teistä kahdesta.
Olen uhri. -Et ole enää Sally Reed.
Olet vittutyttö, joka seurusteli sarjamurhaajan kanssa.
Ei sinun urasi ole ohi.
Jos haluat, voisit saada...
...tosi-tv-sarjan tai... podcastin.
Tienaisit enemmän rahaa kuin Jumala.
Olet kohdannut kaksi isoa takaiskua. Sen lisäksi olet suoraselkäinen.
Olen pahoillani.
Istu.
Saanko nyt haastatella sinua?
Kutsuin sinut tänne vain siksi, etten kaipaa enempää huomiota.
En voi seistä parrasvaloissa.
Kerron siis sinulle tarinani vain kertaalleen -
vain sinua ja Vanity Fairia varten.
Ja kerron sen ainoalla osaamallani tavalla.
Herra, herra. Minun pitää olla teatterissa. Älkää sulkeko sitä.
Valitan, mutta kurssini on kaupungin suosituin.
Se on täynnä. Painu tiehesi!
En. Minun pitää olla siinä teatterissa.
Palasin juuri sodasta. Se vaurioitti minua.
Huhutaan, että ette vain opeta näyttelemistä -
vaan pelastatte henkiä.
Ellen pääse teatteriin, menen kotiin ja pam!
Et, jos se minusta riippuu, poika.
Silloin tapasin ensimmäistä kertaa Barry Berkmanin.
Hän oli kuin valtaosa opiskelijoistani.
Hän oli innokas. Hän oli pölvästi. Mitä minä siis tein?
Porauduin hänen aivoihinsa ja aloin työstää niitä.
Melko pian hän avautui kukan lailla.
Sitten eräänä päivänä, Siegfriedin tai Royn tapaan...
...hän asettui minua vastaan, kuten kiittämätön tiikeri.
Hoidatteko paljonkin tällaisia? - En harrasta koe-esiintymisiä.
Olette yksi parhaista. - Vaaditko koe-esiintymistä?
En tiedä, oliko Cousineaulla mikki, mutta jos oli, -
Barry tunnustaa tappaneensa Janice Mossin.
Tuon oikeuteen erään ääniteknikon.
Hän äänittää puhettani. "Paljonko moppi maksaa?"
"Miksi hodarini on märkä?" Silkkaa hölynpölyä.
Hän miksaa puheet kuulostamaan raskauttavilta jutuilta, -
joita asiakkaani muka sanoi, kuten "tapoin X:n Y-päivänä".
Siistiä. -Niinpä.
Yhdestä ampumisesta oli muka video. Sanoin sitä väärennetyksi.
Nörtti pani kasvoni ampujan paikalle.
Sanoin: "Voi ei, minä taisin tehdä sen."
Laitoin kädet selkäni taakse.
Valamiehistö nauroi vatsansa pohjasta. Minä voitin sinä päivänä.
Oliko se mies ampuja? -Oli.
Missä helvetissä Berkman luuraa?
Tapoit poliisin. Miksi saisit diilin? - Minulla on annettavaa.
Emme halua Fuchesia. Tarvitsemme tiedon muista toimeksiannoistasi.
Voin narauttaa teille tšetšeenit, bolivialaiset ja L.A:n jengit.
Teitkö töitä kansainvälisille rikollisjärjestöille?
Minulla on vain yksi pyyntö. - No mikä?
Otan erään henkilön mukaan.
No niin. Onnistuin pakenemaan tavaratilasta.
Selviydyin villikoirien kynsistä.
Tulin kotiin, ja siellä hän oli.
Käsi lapsenlapseni ympärillä, kuolema katseessaan.
Sitten tajusin, ettei hän ollut pomo. Minä olin.
Osaan painella napeista. Minähän ne asensin.
Olet minulle rakas, Barry. -Olenko?
Todellakin. -Voisitteko toistaa sen?
Miksipä en? Olet minulle rakas.
Tekisin mitä vain, jos antaisitte anteeksi.
Kun näin hänet seuraavan kerran, hänellä oli hattu kädessään.
Toisessa kädessä oli kassi, jossa oli 250 000 dollaria käteistä.
Se toope katsoi minuun ja sanoi:
"Tekisin mitä vain, jos antaisitte anteeksi, herra Cousineau."
Niin sinä teetkin, munapää. Niin sinä teetkin.
Sain enemmän kuin odotin. Tuo oli upea tarina.
Se oli pitkä mutta upea tarina.
Esitin sen mahdollisimman rehellisesti.
Barry otti sinut panttivangiksi, -
sait uraasi potkua ja löit häntä naamaan.
Sitten sinä ja Jim Moss narautitte hänet.
Suurin piirtein. Olenhan sitten nimetön tietolähde?
Kyllä. -Hys hys.
Hys hys. -Hienoa. Saatan sinut ulos. Voit toki puhua esityksestä.
Älä kuitenkaan paljasta näyttelijää, ohjaajaa tai muuta vastaavaa.
Mikset kertonut minulle Barrysta?
Sinä tiesit, etkä kuitenkaan varoittanut minua.
Hän kidnappasi minut ja uhkaili minua ja perhettäni.
Minä asuin hänen kanssaan!
Etkö muka huomannut mitään merkkejä?
En. - Sally, me molemmat olemme uhreja.
Barrylla oli pakkomielle. Hän kohteli meitä tähtinä.
Näyttelijän on vaikea vastustaa sellaista.
Se on kuitenkin nyt ohi.
Miksi sinä oikeasti tulit?
En tiedä.
Minä tiedän. Tämä on kotisi. Kuulepas nyt.
Kun maailma on sinua vastaan ja seisot selkä seinää vasten, -
voit tehdä vain yhtä asiaa.
Mitä? - Opettaa.
Barry! Mikä meininki? Winograde odottaa meitä...
Kuka helvetti sinä olet? -Olen Tomas.
Missä se täällä ollut tyyppi on? - Olen Tomas.
Nimesi ei kiinnosta paskaakaan!
Missä se tyyppi on, jonka piti olla täällä?
Hänet siirrettiin erityisselliin.
Mutta minä olen Tomas.
Hank, en pysty tähän yksin. Nolasit minut tänään.
Tästedes selvität asiat kanssani ennen kuin puhut jätkille.
Meidän pitää toimia tiiminä. Se ei näytä hyvältä.
Olen mukana siinä hiekkajutussa.
Miksi otit Barryn puheeksi? - Voisimme käyttää häntä.
Ole rehellinen. -Mistä?
Miksi otat Barryn puheeksi?
Barry on vankilassa. Hän tarvitsee apuamme.
Rakastan sinua, Hank. Haluan, että tiedät sen.
Mutta tällaisten juttujen takia sinua pidetään pehmona.
Barry ei piittaa sinusta. Ei ole koskaan piitannutkaan.
Minusta tuntuu, että ymmärrän häntä. - Ymmärrät? Millä lailla?
Minun pitää vastata.
Haloo? - Rehellisellä on paskainen loppu.
Fuches? -Rakkaus on tie turmioon.
Ovatko nuo biisien nimiä?
Barry petti minut. - Oletko hänen seurassaan?
Keksin, miten saamme teidät ulos.
Näytin hänelle todelliset tunteeni. Hän petti minut. -Miten?
FBI tarjosi minulle diiliä, mutta en suostunut siihen.
Halusin vaihteeksi kohdella sitä poikaa oikein.
Sain juuri selville, että hän häipyi. Hän kertoo heille kaiken.
Ehkä ansaitsen tämän.
Toimiiko Barry FBI:n kanssa? - Kenen puoleen kääntyisin?
Tunnet hänet. Miksi hän tekisi minulle niin?
Kuka se oli? - Meidän täytyy tappaa Barry.
Suomennos: Eija Virtanen Iyuno