Hej, ovamo, iza.
Makni se od mene!
Ne, nisam htio da budeš u tom napadu.
Ne, što si mu učinio? Ne znam.
Barry!
Monroe, ovo je moj najmlađi sin Barry. -Bok, momče!
Tvoj mi tata kaže da si sramežljiv.
Hoćeš li biti sramežljiv sa mnom?
Barry, pozdravi.
Ovaj, čujem da se voliš igrati vojske.
Tvoj tata i ja smo se tako igrali.
Barry! -Ne, u redu je, ne treba ga siliti, Johne.
Bilo mi je drago, sinko, zaista.
Možda mi jednom dopustiš da se s tobom igram vojske.
BARRY
Kako to mislite, nema nagodbe? -Želite da se okrenem protiv prijatelja,
a ja to ne mogu učiniti. - Za to nismo mi krivi.
Već ste se posvađali.
Pokrenuto je stvaranje vašeg novog života.
Zašto biste to odbili? -Gospodo.
Mislim da više ništa ne bih trebao reći bez odvjetnika, g. Winogradea.
Gale Winograde vam je odvjetnik? -Od jutros, da.
Reći ću vam samo ovo.
Sramite se. Pretvarate prijatelje u neprijatelje.
To je kretenski potez.
Tvoj će tata biti ljut na mene i ima pravo.
Želim da se zauzmeš za mene. - Htio bih se predstaviti.
Ja sam Gavran.
Ono je moj suradnik, Barry Berkman.
Vjerojatno ste ga vidjeli na vijestima, on je opaki ubojica policajaca.
Gavran je povezan s opasnim igračima.
Ne mogu reći kojima, recimo samo da nisu Rusi.
Ali, mislili biste da jesu.
Jesu li Čečeni? -Da, ali ako Gavran izađe odavde, pobrinut će se za njega,
a vi možete dobiti dio kolača. Kako se zoveš, sinko?
Jason. -Jason? Ne.
Gavran ne može imati Jasona.
Trebamo nešto zvučnije. Žica pod naponom.
Kako se ti zoveš? -Pokušavam gledati emisiju. -Voliš televiziju? Pa,
zvat ćemo te Strojem Za Ritam.
Ne želim nadimak. -Žica pod naponom, Stroju Za Ritam.
Čini se da Gavran ima ekipu. - Stvarno, ne volim nadimke.
Dobro, onda si Jason. - Stari, ja sam Jason.
Ti si Žica Pod Naponom, seronjo! Ti si Jason, ti Žica Pod Naponom,
a ja sam Gavran. -To je bio dobar govor. -Hvala.
Znači, išao sam na te satove glume i znao si to iskoristiti. Ti...
Činio sam se opušten? -Da, iskren, opušten, uopće nisi navaljivao.
Bio si samouvjeren. -Sviđaju li ti se imena koja sam smislio?
Da.
Da, dobra su. -Odvjetniku će vjerojatno trebati dugo da nas napokon oslobodi
pa ćemo si dati malo osiguranje u brojevima. -Da.
Ja ću ih posložiti. -Dobro.
Ne mogu vjerovati da su me pokušali nagovoriti na mikrofon.
Stvarno mi je žao, frende.
Razumijem. U redu je. -Da.
Nabavili bi mi novi život, išao bih u program zaštite svjedoka.
A ja sam rekao "odjebite." Ne mogu to napraviti obitelji.
Winograde se može naći s nama u 15 sati.
Dobro, u redu. -Zanima me što će reći. Navodno je zvijer.
Bong?
Bong. -Cristobale.
Vidim da si još u prijevozničkom poslu. -Što želiš? -Nedavno,
Hank i ja smo ti spomenuli jedan posao. -Zločinačka utopija,
sjećam se. Igrali smo odbojku. - Opet smo u poslu, prijatelju.
Imamo operaciju za koju bi nam tvoje usluge bile korisne.
Imao bi jednaki udio. - Tko je još uključen?
Održat ćemo sastanak, nadamo se s tobom i Gvatemalcima.
U ratu smo s tim seronjama. Nećemo zajedno sjesti za stol.
Mislim da mogu, ako je stol na najboljem mjestu na zemlji.
Prije nego što počnemo, moram vas pohvaliti.
Nije lako zanemariti nesuglasice,
zamijeniti pištolje za slušanje
i doći sve do restorana ovdje u Torranceu.
Za to je potrebna snažna volja.
Ja to znam. Donedavno sam bio vođa bolivijskog kartela.
Bili smo u ratu s Čečenima. Omalovažavali su nas,
borili se s nama, krali od nas, potpuno nam uništavali operacije.
Ali sad... -Jebemo se.
Ne insinuiram da vi idete u tom smjeru,
shvaćam da smo ja i Cristobal jedinstveni.
Poanta je u tome da smo zanemarili veliku krvnu zavadu,
a to je moguće samo ako prvo priznate ono što ne radite dobro.
Priznate što trebate. Vidite, Čečeni su imali stil i distribuciju,
ali bili smo užasni u krađama. - Mi smo bili najbolji lopovi,
ali nismo imali pojma o distribuciji.
Bili smo previše zauzeti dizanjem jedni drugih u zrak
da bismo shvatili da trebamo jedni druge.
Snage jednog mogle su pomoći slabostima drugog.
Zajedno smo bili jači. - Zajedno jesmo jači.
Sad to izgovorite u glavi. Neka vam to bude mantra,
Razumijem da ćete isprva morati pretrpjeti suradnju
s ubojicom bliskog prijatelja ili člana obitelji. Grozno.
Ali... -To će izblijedjeti kad vidite ogromnu moć koja dolazi od suradnje.
Imamo prijedlog koji će nas sve ujediniti i svi ćemo profitirati,
svi ćemo uspjeti više nego što smo se ikad mogli nadati.
Ali, ne smije biti nikakvog krvoprolića.
Bok, želite li predjelo? -Da, može punjene papričice za svih, molim.
Ubijanje mora prestati.
Ako Bolivijci i Čečeni mogu prestati,
svi možemo.
To! Sjajno! Pođite za mnom,
i svi idemo ovamo u "Opaku tunu."
Dođite. Ovdje imamo "Batmana," imamo "Gladnog nilskog konja."
Imamo i ovo.
NE BI TREBAO BITI PROBLEM IZVUĆI TVOG PRIJATELJA. TREBAM SAMO LJUDE. TORO
UPUTE: IDI U 'CANTOR'S.' NA UREÐAJU ZA NAPLATU PARKINGA JE JOŠ JEDNA PORUKA
S DALJNJIM UPUTAMA. PAZI DA TE NE PRATE.
DANAS ĆEŠ DOBITI NAJBOLJU PRIČU U KARIJERI.
Berkmane, imaš posjetitelja.
Hajde, idemo.
Je li to moj odvjetnik? -Ne znam.
Oprosti. -Zdravo. Kako si? -Stvarno mi je žao.
Kako si?
Zajebao sam. Stvarno mi je žao, Sally.
Kako je Muffin?
Tko je Muffin? -Muffin, naš pas. Sjećaš se, prije tvog uhićenja,
Muffin me ugrizao i rekao si da ćeš mu naći novi dom. Jesi li?
Rekao sam ti što sam napravio Muffinu. - Ne, nisi. Zato sam došla ovamo.
Gdje je pas, Barry? -Pas ima novi dom, na sigurnom je.
Nemaš se zbog čega brinuti.
Jesi li došla samo zbog toga?
Da.
Zašto onda ne odlaziš?
Pokušala sam otići kući i bilo je užasno.
Sally, nisam ti lagao.
Jesi. -Nisam ti lagao. - Jesi. -Nisam ti lagao,
samo ti nisam rekao dio za koji nisam htio da bude istinit.
Ja sam govno i ti si mi dala život koju jebeno ne zaslužujem.
Toliko si me voljela,
zbog tebe sam se osjećao kao jebeni čovjek.
A to je samo zato što si takva kakva jesi, samo si bila Sally.
Zašto ne odlaziš?
Osjećam se sigurno s tobom. -Što? Osjećaš se sigurno sa mnom?
Osjećaš se sigurno sa mnom? Sally? Jesi li to rekla?
Sally, stvarno se osjećaš sigurno sa mnom? Sally.
Sally! Osjećaš li se sigurno sa mnom? Misliš li to?
Jer jesi sigurna sa mnom, uvijek ćeš biti sigurna sa mnom.
Sally, volim te.
Volim te. Sally!
Volim te,
i uvijek si sigurna sa mnom.
Gene Cousineau. - Jebote, brz si.
Želite li ući? -Zar voziš raketu? - Ili da idemo drugamo?
Jesu li te pratili? -Ne.
Dobro, adresa je ovdje.
Kad stigneš, zaključaj vrata.
Sranje.
Dobro, ne lažite, zabavili ste se.
Zajedno. O tome se radi.
Zašto smo vas doveli ovamo?
Radi se o ovome.
Ali ovo nije ono što mislite. -Nije heroin.
Nije heroin. Ovo je pijesak.
Pijesak visoke kvalitete tražena je roba.
Svaka ga građevinska tvrtka treba za snažnije i otpornije temelje.
Prvo ćemo preuzeti tržište u Kaliforniji, a potom u cijelom zemlji.
Da bismo to ostvarili, trebamo bombe, luke i kamione,
te snagatore da osigurana gradilišta koriste samo našu robu.
Oprostite, imamo ovu prostoriju još sat vremena. -Isuse. -Hvala.
Ja i Hank pretvorit ćemo ovo u zakonit posao.
Uskoro ćete raditi u uredu, šupci.
Rast će na način da možemo poslovati na svjetlu, ne iz sjene.
Zovite krojače jer ćete trebati odijela.
Pretvorit ćemo se u uzorne građane.
Tako ćemo stvoriti zajednicu, ali što je najvažnije, obogatit ćemo se.
Želim nešto brzo predložiti.
Kad se radi o provedbi, i čuvanju robe, ponekad trebaš asa u rukavu.
Naš je vrhunski ubojica Barry Berkman.
Kompić je u zatvoru, ali znate što ćemo? Oslobodit ćemo ga.
"Bijeg iz zatvora 2023.!"
Hank, što radiš?
Barry je najbolji ubojica, trebamo ga.
Što to govoriš? O čemu ti? - Na internetu sam našao zatvor.
Jako je lako provaliti.
Je li ovo šala? -Ne, nije. - To što predlažeš je glupo.
Ti govoriš o jebenom pijesku. - Rekao si da ti se sviđa pijesak.
Bok, kompa. Sjećaš me se? Prijatelj sam tvog tate?
Rekao je da ti dođem reći kako je vrijeme za ručak.
Dobro. -Da. Što to imaš? Je li to dobar ili loš tip?
Loš tip. -Loš tip. Fora.
Tko se bori s njim? -Svi osim njega. - U redu. -Da. -Bori li se žuti tip?
Da. -Da? -On ubije brončanog, okrene mu ruku iza leđa i...
Što je s tipom u bijelom? - To bi trebala biti kamuflaža,
ali ako ne pada snijeg...
Sally, ne mogu biti tvoja agentica.
Znam da sam te optužila za mnogo toga što tehnički nije bilo istinito
pa razumijem da osobno ne želiš surađivati sa mnom.
Voljela bih da me preporučiš nekomu, bilo kome, barem maloj agenciji.
Ići ću na audicije za sporedne uloge. -Čitaš li što ljudi govore o tebi
na društvenim mrežama? -Ne.
Sad je na glavnim mrežama.
Kasnije u emisiji, imamo nove informacije
u viralnoj snimci pod nazivom "K... djevojka."
Ispada da joj dečko ima naziv sa "U". Ubojica.
Moraš razumjeti koliko je ozbiljno ovo protiv čega se boriš.
Ne radi se samo o Natalieinoj snimci. Ti i Barry ste povezani.
Prozivaju te za zahvalu na premijeri,
ljudi uzimaju vaše slike s tvog "Facebooka."
Ali ja sam ovdje žrtva. - Ti više nisi Sally Reed.
Ti si umišljena kuja koja je hodala sa serijskim ubojicom.
Karijera ti nije gotova.
Kad bi htjela, mogla bi imati "reality" emisiju
ili "podcast" i zarađivala bi više od Boga.
Imaš dva velika promašaja,
a osim toga, imaš integriteta.
Tako mi je žao.
Sjedni.
LON O'NEIL
Pa, mogu li vas sad intervjuirati?
Doveo sam te ovamo samo zato što ne mogu imati više pažnje na sebi.
Ne mogu biti u centru događanja.
Zato ću ti ispričati priču,
samo jednom, samo tebi, za "Vanity Fair."
I ispričat ću ti je na jedini način na koji znam.
Gospodine! Molim vas! Moram biti u kazalištu!
Nemojte zatvoriti kazalište!
Jako mi je žao, ali moji su satovi najtraženiji u gradu.
Puno je. Gubi se.
Ne, moram biti u tom kazalištu!
Upravo sam se vratio iz rata, učinili su mi nešto strašno.
A priča se da ne podučavate samo glumu, već spašavate živote.
Ako ne uđem u to kazalište, otići ću kući i bum!
Ne ako se mene pita, sinko.
To je bio dan kad sam upoznao Barryja Berkmana.
Došao mi je poput većine mojih učenika.
Bio je željan. Bio je glup.
Što sam učinio? Ušao sam mu u glavu i smjestio se.
Uskoro se otvorio poput cvijeta.
A onda, jednog dana, kao Siegfried ili Roy,
okrenuo se protiv mene poput nezahvalnog tigra.
Uzimate mnogo ovakvih slučajeva? - Je li ovo audicija? To ne radim.
Ne, svi znaju da ste među najboljima. - Da, još da jebeno idem na audicije.
Ne znam je Cousineau imao mikrofon, ali ako jest, imaju snimku Barryja
na kojoj govori kako je ubio Janice Moss. -Imam zvučnog inženjera,
izvedem ga pred porotu. Snimi me dok govorim gluposti poput,
"koliko je metla, zašto mi je hot dog mokar" i slična sranja,
a onda to izreže, uživo promijeni i pusti
i ispada da govorim inkriminirajuća sranja koja je klijent navodno rekao.
Ubio sam tog tipa na taj dan. Što god.
Fora. -Da.
Imao sam šupka, rekao je da je ubio ispred kluba.
Snimili su ga, rekao sam da je lažno.
Moj mi je štreber na strijelca stavio lice, a tad sam rekao,
"čini se da sam ja kriv." Stavio sam ruke iza leđa kao da sam uhićen.
Jebena je porota umrla od smijeha. Rasturio sam tog dana.
Je li on bio strijelac? -Jest.
Gdje, je, dovraga, Berkman?
Ubio si policajca. Zašto bi dobio nagodbu? -Imam mnogo za ponuditi.
Ne želimo Fuchesa. -Je li još ljut na mene? -Trebamo tvoje druge poslove.
Mogu vam dati Čečene, Bolivijce i sve bande u Los Angelesu.
Bio sam u toj mreži.
Radio si za međunarodne zločinačke organizacije?
Imam samo jedan zahtjev. -Koji?
Mogu li nekoga povesti?
Dobro, uspješno pobjegnem iz prtljažnika.
Preživio sam divlji čopor pasa.
Odem kući, i tamo je.
Zagrlio mi je unuka, u očima mu je bila smrt.
Onda sam shvatio da on nije glavni.
Ja sam. Znam njegove slabe točke.
Ja sam ih postavio.
Volim te, Barry.
Da?
Naravno.
Možeš li to ponoviti?
Zašto ne? Volim te.
G. Cousineau, učinio bih sve za vaš oprost.
Sljedeći put kad ga vidim, čvrsto drži šešir u ruci,
a u drugoj ruci ima torbu s 250 tisuća dolara u gotovini.
Onda me budala pogledala i rekla,
"učinio bih sve za vaš oprost, g. Cousineau."
I hoćeš, seronjo.
Hoćeš.
Ovo je bilo više nego što sam tražio. To je bila sjajna priča.
Bila je duga, ali sjajna. - Bio sam maksimalno iskren.
Barry vas je zatočio, vratio vam karijeru na pravi put,
a onda ste ga udarili u lice. Zatim ste se urotili s Mossom i sredili ga.
Otprilike.
Ja sam anoniman izvor, zar ne? -Da.
Sjajno. Ispratit ću te.
Ako želiš govoriti o predstavi, možeš. Nemoj reći tko su glumac i redatelj.
Zašto mi niste rekli za Barryja?
Kako ste mogli znati i ne upozoriti me?
Oteo me. Prijetio mi je. Prijetio je mojoj obitelji.
Ja sam živjela s njim!
I nisi vidjela nijedan znak?
Nisam. -Sally, oboje smo žrtve.
Bio je opsjednut nama, ponašao se kao da smo superzvijezde.
Glumcima je jako teško tome odoljeti.
Ali gotovo je.
Zašto si stvarno došla?
Ne znam.
Ja znam. Ovo je dom.
Sušaj, kad je svijet protiv tebe i stjerana si u kut,
možeš samo jedno. -Što? -Predavati.
Barry! Što se događa, stari? Winograde nas čeka.
Tko si ti? - Ja sam Tomas.
Gdje je tip koji je bio ovdje? -Ja sam Tomas.
Boli me kurac kako ti je ime! Gdje je tip koji treba biti ovdje?
Rekli su da su ga preselili u posebni smještaj.
Ali ja sam Tomas.
Hank, ne mogu ovo sam. Danas si me osramotio.
Odsad moraš provjeriti sa mnom prije nego što kažeš njima, dobro?
Moramo biti tim. Loše izgleda.
Totalno se slažem s pijeskom, dobro?
Zašto onda spominješ Barryja? - Mislim da nam može koristiti.
Budi iskren sa mnom. -Oko čega? -Zašto ga spominješ?
Barry je u zatvoru. Treba našu pomoć.
Volim te, Hank, želim da to čuješ.
Ali mislim da ljudi zbog ovakvih sranja misle da si mekan.
Barryja nije briga za tebe, nikad ga nije bilo briga.
Mislim da ga sad razumijem. - Razumiješ ga? Kako?
Moram se javiti.
Halo? -Kad si iskren, sjebu te. -Fuchese?
Ljubav će te odvesti u propast. -Je li to tekst pjesme?
Barry me izdao. -Jesi li s njim? Mislim da sam smislio kako da vas izvučem.
Pokazao sam mu kako se stvarno osjećam. Izdao me.
Kako? -Imao sam dobru nagodbu s FBI-em i nisam je prihvatio
jer sam za promjenu htio postupiti ispravno prema tom malom.
Upravo sam priznao da je on prihvatio.
Sve im govori.
Možda ovo zaslužujem.
Barry surađuje s FBI-em? - Ne znam kome se obratiti.
Znaš da ti ne bih to učinio.
Tko je to bio? - Moramo ubiti Barryja.
MEDIATRANSLATIONS