1
00:00:20,839 --> 00:00:23,160
Hej, ovamo, iza.

2
00:00:27,079 --> 00:00:29,079
Makni se od mene!

3
00:00:31,199 --> 00:00:33,640
Ne, nisam htio da
budeš u tom napadu.

4
00:00:36,439 --> 00:00:38,640
Ne, što si mu učinio? Ne znam.

5
00:00:39,479 --> 00:00:41,280
Barry!

6
00:00:49,960 --> 00:00:53,000
Monroe, ovo je moj najmlađi
sin Barry. -Bok, momče!

7
00:00:53,000 --> 00:00:55,520
Tvoj mi tata kaže
da si sramežljiv.

8
00:00:55,520 --> 00:00:57,600
Hoćeš li biti
sramežljiv sa mnom?

9
00:00:58,359 --> 00:01:00,159
Barry, pozdravi.

10
00:01:00,159 --> 00:01:03,560
Ovaj, čujem da se
voliš igrati vojske.

11
00:01:03,560 --> 00:01:05,840
Tvoj tata i ja
smo se tako igrali.

12
00:01:07,200 --> 00:01:10,400
Barry! -Ne, u redu je,
ne treba ga siliti, Johne.

13
00:01:10,400 --> 00:01:14,079
Bilo mi je drago,
sinko, zaista.

14
00:01:14,840 --> 00:01:19,200
Možda mi jednom dopustiš
da se s tobom igram vojske.

15
00:01:24,480 --> 00:01:27,400
BARRY

16
00:01:28,920 --> 00:01:33,439
Kako to mislite, nema nagodbe? -Želite
da se okrenem protiv prijatelja,

17
00:01:33,439 --> 00:01:36,319
a ja to ne mogu učiniti.
- Za to nismo mi krivi.

18
00:01:36,879 --> 00:01:38,799
Već ste se posvađali.

19
00:01:39,560 --> 00:01:41,879
Pokrenuto je
stvaranje vašeg novog života.

20
00:01:41,879 --> 00:01:44,000
Zašto biste to odbili? -Gospodo.

21
00:01:44,680 --> 00:01:49,519
Mislim da više ništa ne bih trebao
reći bez odvjetnika, g. Winogradea.

22
00:01:54,200 --> 00:01:58,280
Gale Winograde vam je
odvjetnik? -Od jutros, da.

23
00:02:00,799 --> 00:02:02,920
Reći ću vam samo ovo.

24
00:02:04,000 --> 00:02:07,640
Sramite se. Pretvarate
prijatelje u neprijatelje.

25
00:02:08,759 --> 00:02:10,520
To je kretenski potez.

26
00:02:12,039 --> 00:02:16,199
Tvoj će tata biti ljut na
mene i ima pravo.

27
00:02:16,199 --> 00:02:21,439
Želim da se zauzmeš za mene.
- Htio bih se predstaviti.

28
00:02:21,439 --> 00:02:23,759
Ja sam Gavran.

29
00:02:23,759 --> 00:02:26,879
Ono je moj suradnik,
Barry Berkman.

30
00:02:26,879 --> 00:02:31,280
Vjerojatno ste ga vidjeli na vijestima,
on je opaki ubojica policajaca.

31
00:02:33,800 --> 00:02:36,639
Gavran je povezan
s opasnim igračima.

32
00:02:37,719 --> 00:02:41,280
Ne mogu reći kojima,
recimo samo da nisu Rusi.

33
00:02:41,680 --> 00:02:44,879
Ali, mislili biste da jesu.

34
00:02:44,879 --> 00:02:49,759
Jesu li Čečeni? -Da, ali ako Gavran
izađe odavde, pobrinut će se za njega,

35
00:02:49,759 --> 00:02:54,319
a vi možete dobiti dio kolača.
Kako se zoveš, sinko?

36
00:02:54,680 --> 00:02:56,680
Jason. -Jason? Ne.

37
00:02:57,120 --> 00:02:59,240
Gavran ne može
imati Jasona.

38
00:02:59,800 --> 00:03:03,319
Trebamo nešto zvučnije.
Žica pod naponom.

39
00:03:03,319 --> 00:03:07,240
Kako se ti zoveš? -Pokušavam gledati
emisiju. -Voliš televiziju? Pa,

40
00:03:07,560 --> 00:03:10,280
zvat ćemo te Strojem Za Ritam.

41
00:03:10,280 --> 00:03:13,319
Ne želim nadimak. -Žica pod
naponom, Stroju Za Ritam.

42
00:03:13,639 --> 00:03:18,000
Čini se da Gavran ima ekipu.
- Stvarno, ne volim nadimke.

43
00:03:18,000 --> 00:03:20,960
Dobro, onda si Jason.
- Stari, ja sam Jason.

44
00:03:20,960 --> 00:03:24,280
Ti si Žica Pod Naponom, seronjo!
Ti si Jason, ti Žica Pod Naponom,

45
00:03:24,280 --> 00:03:27,800
a ja sam Gavran. -To je
bio dobar govor. -Hvala.

46
00:03:27,800 --> 00:03:34,439
Znači, išao sam na te satove
glume i znao si to iskoristiti. Ti...

47
00:03:34,960 --> 00:03:40,039
Činio sam se opušten? -Da, iskren,
opušten, uopće nisi navaljivao.

48
00:03:40,039 --> 00:03:43,560
Bio si samouvjeren. -Sviđaju li
ti se imena koja sam smislio?

49
00:03:44,680 --> 00:03:46,599
Da.

50
00:03:47,520 --> 00:03:52,039
Da, dobra su. -Odvjetniku će vjerojatno
trebati dugo da nas napokon oslobodi

51
00:03:52,039 --> 00:03:58,759
pa ćemo si dati malo
osiguranje u brojevima. -Da.

52
00:03:59,560 --> 00:04:01,639
Ja ću ih posložiti. -Dobro.

53
00:04:01,639 --> 00:04:05,199
Ne mogu vjerovati da su me
pokušali nagovoriti na mikrofon.

54
00:04:05,199 --> 00:04:08,039
Stvarno mi je žao, frende.

55
00:04:09,039 --> 00:04:10,840
Razumijem. U redu je. -Da.

56
00:04:11,840 --> 00:04:15,400
Nabavili bi mi novi život, išao
bih u program zaštite svjedoka.

57
00:04:16,160 --> 00:04:19,720
A ja sam rekao "odjebite."
Ne mogu to napraviti obitelji.

58
00:04:23,560 --> 00:04:26,240
Winograde se može
naći s nama u 15 sati.

59
00:04:26,240 --> 00:04:30,879
Dobro, u redu. -Zanima me
što će reći. Navodno je zvijer.

60
00:04:50,480 --> 00:04:52,360
Bong?

61
00:04:53,560 --> 00:04:56,279
Bong. -Cristobale.

62
00:04:57,000 --> 00:05:01,480
Vidim da si još u prijevozničkom poslu.
-Što želiš? -Nedavno,

63
00:05:01,879 --> 00:05:05,399
Hank i ja smo ti spomenuli
jedan posao. -Zločinačka utopija,

64
00:05:05,399 --> 00:05:10,680
sjećam se. Igrali smo odbojku.
- Opet smo u poslu, prijatelju.

65
00:05:10,680 --> 00:05:14,000
Imamo operaciju za koju bi
nam tvoje usluge bile korisne.

66
00:05:14,399 --> 00:05:17,279
Imao bi jednaki udio.
- Tko je još uključen?

67
00:05:18,399 --> 00:05:22,360
Održat ćemo sastanak, nadamo
se s tobom i Gvatemalcima.

68
00:05:24,439 --> 00:05:28,160
U ratu smo s tim seronjama.
Nećemo zajedno sjesti za stol.

69
00:05:30,639 --> 00:05:35,319
Mislim da mogu, ako je stol
na najboljem mjestu na zemlji.

70
00:05:38,600 --> 00:05:41,439
Prije nego što počnemo,
moram vas pohvaliti.

71
00:05:42,319 --> 00:05:44,800
Nije lako zanemariti nesuglasice,

72
00:05:44,800 --> 00:05:46,920
zamijeniti pištolje za slušanje

73
00:05:46,920 --> 00:05:50,680
i doći sve do restorana
ovdje u Torranceu.

74
00:05:51,199 --> 00:05:53,600
Za to je potrebna snažna volja.

75
00:05:54,199 --> 00:05:58,079
Ja to znam. Donedavno sam
bio vođa bolivijskog kartela.

76
00:05:58,079 --> 00:06:00,959
Bili smo u ratu s Čečenima.
Omalovažavali su nas,

77
00:06:00,959 --> 00:06:04,759
borili se s nama, krali od nas,
potpuno nam uništavali operacije.

78
00:06:04,759 --> 00:06:07,079
Ali sad... -Jebemo se.

79
00:06:08,279 --> 00:06:10,480
Ne insinuiram da vi
idete u tom smjeru,

80
00:06:10,480 --> 00:06:13,079
shvaćam da smo ja i
Cristobal jedinstveni.

81
00:06:13,079 --> 00:06:16,439
Poanta je u tome da smo
zanemarili veliku krvnu zavadu,

82
00:06:17,000 --> 00:06:21,240
a to je moguće samo ako prvo
priznate ono što ne radite dobro.

83
00:06:22,199 --> 00:06:26,759
Priznate što trebate. Vidite,
Čečeni su imali stil i distribuciju,

84
00:06:26,759 --> 00:06:30,600
ali bili smo užasni u krađama.
- Mi smo bili najbolji lopovi,

85
00:06:30,600 --> 00:06:32,920
ali nismo imali
pojma o distribuciji.

86
00:06:32,920 --> 00:06:36,000
Bili smo previše zauzeti
dizanjem jedni drugih u zrak

87
00:06:36,000 --> 00:06:38,600
da bismo shvatili da
trebamo jedni druge.

88
00:06:38,600 --> 00:06:41,319
Snage jednog mogle su
pomoći slabostima drugog.

89
00:06:41,319 --> 00:06:44,720
Zajedno smo bili jači.
- Zajedno jesmo jači.

90
00:06:44,720 --> 00:06:47,720
Sad to izgovorite u glavi.
Neka vam to bude mantra,

91
00:06:47,720 --> 00:06:50,800
Razumijem da ćete isprva
morati pretrpjeti suradnju

92
00:06:50,800 --> 00:06:53,680
s ubojicom bliskog
prijatelja ili člana obitelji. Grozno.

93
00:06:53,680 --> 00:06:59,279
Ali... -To će izblijedjeti kad vidite
ogromnu moć koja dolazi od suradnje.

94
00:06:59,279 --> 00:07:04,879
Imamo prijedlog koji će nas sve
ujediniti i svi ćemo profitirati,

95
00:07:04,879 --> 00:07:08,439
svi ćemo uspjeti više nego
što smo se ikad mogli nadati.

96
00:07:08,439 --> 00:07:10,879
Ali, ne smije biti
nikakvog krvoprolića.

97
00:07:10,879 --> 00:07:15,279
Bok, želite li predjelo? -Da, može
punjene papričice za svih, molim.

98
00:07:15,639 --> 00:07:17,759
Ubijanje mora prestati.

99
00:07:19,000 --> 00:07:22,759
Ako Bolivijci i
Čečeni mogu prestati,

100
00:07:23,480 --> 00:07:26,800
svi možemo.

101
00:07:36,000 --> 00:07:40,480
To! Sjajno!
Pođite za mnom,

102
00:07:40,480 --> 00:07:43,360
i svi idemo ovamo
u "Opaku tunu."

103
00:07:43,680 --> 00:07:49,279
Dođite. Ovdje imamo "Batmana,"
imamo "Gladnog nilskog konja."

104
00:07:49,600 --> 00:07:51,399
Imamo i ovo.

105
00:07:51,399 --> 00:07:56,480
{\an8}NE BI TREBAO BITI PROBLEM IZVUĆI TVOG
PRIJATELJA. TREBAM SAMO LJUDE. TORO

106
00:08:22,920 --> 00:08:27,279
{\an8}UPUTE: IDI U 'CANTOR'S.' NA UREÐAJU
ZA NAPLATU PARKINGA JE JOŠ JEDNA PORUKA

107
00:08:27,279 --> 00:08:29,639
{\an8}S DALJNJIM UPUTAMA.
PAZI DA TE NE PRATE.

108
00:08:29,639 --> 00:08:32,120
{\an8}DANAS ĆEŠ DOBITI
NAJBOLJU PRIČU U KARIJERI.

109
00:08:45,600 --> 00:08:47,879
Berkmane, imaš posjetitelja.

110
00:08:49,759 --> 00:08:51,679
Hajde, idemo.

111
00:08:53,240 --> 00:08:55,759
Je li to moj
odvjetnik? -Ne znam.

112
00:09:15,240 --> 00:09:19,840
Oprosti. -Zdravo. Kako
si? -Stvarno mi je žao.

113
00:09:19,840 --> 00:09:21,720
Kako si?

114
00:09:23,000 --> 00:09:26,600
Zajebao sam. Stvarno
mi je žao, Sally.

115
00:09:27,039 --> 00:09:29,080
Kako je Muffin?

116
00:09:31,039 --> 00:09:35,120
Tko je Muffin? -Muffin, naš pas.
Sjećaš se, prije tvog uhićenja,

117
00:09:35,600 --> 00:09:39,360
Muffin me ugrizao i rekao si da
ćeš mu naći novi dom. Jesi li?

118
00:09:40,360 --> 00:09:45,000
Rekao sam ti što sam napravio Muffinu.
- Ne, nisi. Zato sam došla ovamo.

119
00:09:47,799 --> 00:09:51,919
Gdje je pas, Barry? -Pas ima
novi dom, na sigurnom je.

120
00:09:53,600 --> 00:09:55,519
Nemaš se zbog čega brinuti.

121
00:10:06,240 --> 00:10:08,320
Jesi li došla samo zbog toga?

122
00:10:09,759 --> 00:10:11,679
Da.

123
00:10:14,639 --> 00:10:16,559
Zašto onda ne odlaziš?

124
00:10:22,759 --> 00:10:26,639
Pokušala sam otići
kući i bilo je užasno.

125
00:10:27,320 --> 00:10:29,600
Sally, nisam ti lagao.

126
00:10:29,960 --> 00:10:33,120
Jesi. -Nisam ti lagao.
- Jesi. -Nisam ti lagao,

127
00:10:33,120 --> 00:10:36,559
samo ti nisam rekao dio za
koji nisam htio da bude istinit.

128
00:10:43,039 --> 00:10:46,480
Ja sam govno i ti si mi dala
život koju jebeno ne zaslužujem.

129
00:10:48,360 --> 00:10:50,679
Toliko si me voljela,

130
00:10:50,679 --> 00:10:55,039
zbog tebe sam se
osjećao kao jebeni čovjek.

131
00:10:59,639 --> 00:11:03,120
A to je samo zato što si takva
kakva jesi, samo si bila Sally.

132
00:11:08,120 --> 00:11:10,039
Zašto ne odlaziš?

133
00:11:10,799 --> 00:11:14,799
Osjećam se sigurno s tobom.
-Što? Osjećaš se sigurno sa mnom?

134
00:11:15,360 --> 00:11:20,279
Osjećaš se sigurno sa mnom?
Sally? Jesi li to rekla?

135
00:11:21,039 --> 00:11:24,840
Sally, stvarno se osjećaš
sigurno sa mnom? Sally.

136
00:11:26,000 --> 00:11:29,960
Sally! Osjećaš li se sigurno
sa mnom? Misliš li to?

137
00:11:30,320 --> 00:11:33,600
Jer jesi sigurna sa mnom,
uvijek ćeš biti sigurna sa mnom.

138
00:11:34,399 --> 00:11:37,120
Sally, volim te.

139
00:11:38,000 --> 00:11:40,120
Volim te. Sally!

140
00:11:41,240 --> 00:11:43,519
Volim te,

141
00:11:43,519 --> 00:11:46,240
i uvijek si
sigurna sa mnom.

142
00:12:05,039 --> 00:12:08,600
Gene Cousineau.
- Jebote, brz si.

143
00:12:08,600 --> 00:12:12,159
Želite li ući? -Zar voziš raketu?
- Ili da idemo drugamo?

144
00:12:14,200 --> 00:12:17,200
Jesu li te pratili? -Ne.

145
00:12:17,960 --> 00:12:21,600
Dobro, adresa je ovdje.

146
00:12:23,039 --> 00:12:26,399
Kad stigneš, zaključaj vrata.

147
00:12:27,559 --> 00:12:29,480
Sranje.

148
00:12:34,600 --> 00:12:38,039
Dobro, ne lažite,
zabavili ste se.

149
00:12:38,720 --> 00:12:41,559
Zajedno. O tome se radi.

150
00:12:42,200 --> 00:12:44,679
Zašto smo vas
doveli ovamo?

151
00:12:48,279 --> 00:12:50,080
Radi se o ovome.

152
00:12:50,679 --> 00:12:53,519
Ali ovo nije ono što
mislite. -Nije heroin.

153
00:12:53,519 --> 00:12:55,840
Nije heroin. Ovo je pijesak.

154
00:12:56,440 --> 00:12:58,759
Pijesak visoke kvalitete
tražena je roba.

155
00:12:59,440 --> 00:13:05,480
Svaka ga građevinska tvrtka treba
za snažnije i otpornije temelje.

156
00:13:06,000 --> 00:13:10,279
Prvo ćemo preuzeti tržište u
Kaliforniji, a potom u cijelom zemlji.

157
00:13:10,639 --> 00:13:13,639
Da bismo to ostvarili, trebamo
bombe, luke i kamione,

158
00:13:13,639 --> 00:13:17,159
te snagatore da osigurana
gradilišta koriste samo našu robu.

159
00:13:17,159 --> 00:13:20,879
Oprostite, imamo ovu prostoriju
još sat vremena. -Isuse. -Hvala.

160
00:13:21,360 --> 00:13:23,879
Ja i Hank pretvorit ćemo
ovo u zakonit posao.

161
00:13:23,879 --> 00:13:25,840
Uskoro ćete raditi
u uredu, šupci.

162
00:13:25,840 --> 00:13:30,279
Rast će na način da možemo
poslovati na svjetlu, ne iz sjene.

163
00:13:30,279 --> 00:13:32,559
Zovite krojače jer
ćete trebati odijela.

164
00:13:33,159 --> 00:13:36,159
Pretvorit ćemo se
u uzorne građane.

165
00:13:36,159 --> 00:13:42,360
Tako ćemo stvoriti zajednicu, ali
što je najvažnije, obogatit ćemo se.

166
00:13:46,600 --> 00:13:49,200
Želim nešto brzo predložiti.

167
00:13:51,440 --> 00:13:56,840
Kad se radi o provedbi, i čuvanju
robe, ponekad trebaš asa u rukavu.

168
00:13:57,559 --> 00:14:00,440
Naš je vrhunski ubojica
Barry Berkman.

169
00:14:01,639 --> 00:14:06,799
Kompić je u zatvoru, ali znate
što ćemo? Oslobodit ćemo ga.

170
00:14:06,799 --> 00:14:08,879
"Bijeg iz zatvora 2023.!"

171
00:14:15,919 --> 00:14:17,799
Hank, što radiš?

172
00:14:18,759 --> 00:14:21,320
Barry je najbolji
ubojica, trebamo ga.

173
00:14:22,120 --> 00:14:25,440
Što to govoriš? O čemu ti?
- Na internetu sam našao zatvor.

174
00:14:25,440 --> 00:14:27,440
Jako je lako provaliti.

175
00:14:28,039 --> 00:14:31,200
Je li ovo šala? -Ne, nije.
- To što predlažeš je glupo.

176
00:14:31,200 --> 00:14:34,840
Ti govoriš o jebenom pijesku.
- Rekao si da ti se sviđa pijesak.

177
00:14:46,039 --> 00:14:48,840
Bok, kompa. Sjećaš me se?
Prijatelj sam tvog tate?

178
00:14:49,519 --> 00:14:52,679
Rekao je da ti dođem reći
kako je vrijeme za ručak.

179
00:14:52,679 --> 00:14:57,399
Dobro. -Da. Što to imaš?
Je li to dobar ili loš tip?

180
00:14:57,759 --> 00:15:00,440
Loš tip. -Loš tip. Fora.

181
00:15:00,440 --> 00:15:06,159
Tko se bori s njim? -Svi osim njega.
- U redu. -Da. -Bori li se žuti tip?

182
00:15:06,159 --> 00:15:11,000
Da. -Da? -On ubije brončanog,
okrene mu ruku iza leđa i...

183
00:15:17,399 --> 00:15:21,440
Što je s tipom u bijelom?
- To bi trebala biti kamuflaža,

184
00:15:21,440 --> 00:15:23,759
ali ako ne pada snijeg...

185
00:16:25,679 --> 00:16:27,799
Sally, ne mogu
biti tvoja agentica.

186
00:16:31,120 --> 00:16:36,720
Znam da sam te optužila za mnogo
toga što tehnički nije bilo istinito

187
00:16:36,720 --> 00:16:40,759
pa razumijem da osobno
ne želiš surađivati sa mnom.

188
00:16:41,080 --> 00:16:47,519
Voljela bih da me preporučiš nekomu,
bilo kome, barem maloj agenciji.

189
00:16:47,519 --> 00:16:51,960
Ići ću na audicije za sporedne uloge.
-Čitaš li što ljudi govore o tebi

190
00:16:51,960 --> 00:16:54,559
na društvenim
mrežama? -Ne.

191
00:16:56,759 --> 00:16:59,039
Sad je na
glavnim mrežama.

192
00:16:59,639 --> 00:17:02,159
Kasnije u emisiji,
imamo nove informacije

193
00:17:02,159 --> 00:17:04,839
u viralnoj snimci pod
nazivom "K... djevojka."

194
00:17:04,839 --> 00:17:08,119
Ispada da joj dečko ima
naziv sa "U". Ubojica.

195
00:17:08,119 --> 00:17:11,599
Moraš razumjeti koliko je
ozbiljno ovo protiv čega se boriš.

196
00:17:12,240 --> 00:17:15,880
Ne radi se samo o Natalieinoj
snimci. Ti i Barry ste povezani.

197
00:17:15,880 --> 00:17:18,119
Prozivaju te za
zahvalu na premijeri,

198
00:17:18,119 --> 00:17:21,000
ljudi uzimaju vaše
slike s tvog "Facebooka."

199
00:17:21,000 --> 00:17:24,519
Ali ja sam ovdje žrtva.
- Ti više nisi Sally Reed.

200
00:17:25,039 --> 00:17:28,680
Ti si umišljena kuja koja je
hodala sa serijskim ubojicom.

201
00:17:29,960 --> 00:17:32,200
Karijera ti nije gotova.

202
00:17:33,079 --> 00:17:38,240
Kad bi htjela, mogla bi
imati "reality" emisiju

203
00:17:39,680 --> 00:17:43,920
ili "podcast" i zarađivala
bi više od Boga.

204
00:17:46,960 --> 00:17:49,240
Imaš dva velika promašaja,

205
00:17:49,240 --> 00:17:52,279
a osim toga,
imaš integriteta.

206
00:17:54,119 --> 00:17:56,039
Tako mi je žao.

207
00:18:25,400 --> 00:18:27,079
Sjedni.

208
00:18:28,839 --> 00:18:31,799
{\an8}LON O'NEIL

209
00:18:36,599 --> 00:18:38,839
Pa, mogu li vas
sad intervjuirati?

210
00:18:38,839 --> 00:18:43,160
Doveo sam te ovamo samo zato
što ne mogu imati više pažnje na sebi.

211
00:18:43,160 --> 00:18:45,680
Ne mogu biti u centru događanja.

212
00:18:46,480 --> 00:18:48,799
Zato ću ti ispričati priču,

213
00:18:49,160 --> 00:18:53,519
samo jednom, samo
tebi, za "Vanity Fair."

214
00:18:55,920 --> 00:18:59,759
I ispričat ću ti je na jedini
način na koji znam.

215
00:19:11,480 --> 00:19:15,519
Gospodine! Molim vas!
Moram biti u kazalištu!

216
00:19:15,519 --> 00:19:17,680
Nemojte zatvoriti kazalište!

217
00:19:17,680 --> 00:19:22,000
Jako mi je žao, ali moji su
satovi najtraženiji u gradu.

218
00:19:22,000 --> 00:19:24,640
Puno je. Gubi se.

219
00:19:25,000 --> 00:19:27,920
Ne, moram biti
u tom kazalištu!

220
00:19:28,599 --> 00:19:31,920
Upravo sam se vratio iz rata,
učinili su mi nešto strašno.

221
00:19:31,920 --> 00:19:37,359
A priča se da ne podučavate
samo glumu, već spašavate živote.

222
00:19:37,960 --> 00:19:41,799
Ako ne uđem u to
kazalište, otići ću kući i bum!

223
00:19:43,799 --> 00:19:47,400
Ne ako se
mene pita, sinko.

224
00:19:48,599 --> 00:19:52,160
To je bio dan kad sam
upoznao Barryja Berkmana.

225
00:19:53,279 --> 00:19:55,960
Došao mi je poput
većine mojih učenika.

226
00:19:55,960 --> 00:19:57,920
Bio je željan. Bio je glup.

227
00:19:58,519 --> 00:20:03,119
Što sam učinio? Ušao sam
mu u glavu i smjestio se.

228
00:20:03,119 --> 00:20:07,039
Uskoro se otvorio
poput cvijeta.

229
00:20:08,599 --> 00:20:12,960
A onda, jednog dana,
kao Siegfried ili Roy,

230
00:20:14,599 --> 00:20:18,319
okrenuo se protiv mene
poput nezahvalnog tigra.

231
00:20:27,119 --> 00:20:30,920
Uzimate mnogo ovakvih slučajeva?
- Je li ovo audicija? To ne radim.

232
00:20:30,920 --> 00:20:35,359
Ne, svi znaju da ste među najboljima.
- Da, još da jebeno idem na audicije.

233
00:20:37,960 --> 00:20:43,599
Ne znam je Cousineau imao mikrofon,
ali ako jest, imaju snimku Barryja

234
00:20:43,599 --> 00:20:46,960
na kojoj govori kako je ubio Janice
Moss. -Imam zvučnog inženjera,

235
00:20:46,960 --> 00:20:50,480
izvedem ga pred porotu. Snimi
me dok govorim gluposti poput,

236
00:20:50,480 --> 00:20:54,119
"koliko je metla, zašto mi je
hot dog mokar" i slična sranja,

237
00:20:54,119 --> 00:20:56,839
a onda to izreže,
uživo promijeni i pusti

238
00:20:56,839 --> 00:20:59,799
i ispada da govorim inkriminirajuća
sranja koja je klijent navodno rekao.

239
00:20:59,799 --> 00:21:02,279
Ubio sam tog tipa
na taj dan. Što god.

240
00:21:03,400 --> 00:21:05,160
Fora. -Da.

241
00:21:05,480 --> 00:21:08,279
Imao sam šupka, rekao je
da je ubio ispred kluba.

242
00:21:08,279 --> 00:21:10,519
Snimili su ga, rekao sam da je lažno.

243
00:21:10,519 --> 00:21:14,039
Moj mi je štreber na strijelca stavio
lice, a tad sam rekao,

244
00:21:14,039 --> 00:21:18,440
"čini se da sam ja kriv." Stavio sam
ruke iza leđa kao da sam uhićen.

245
00:21:18,440 --> 00:21:21,839
Jebena je porota umrla od
smijeha. Rasturio sam tog dana.

246
00:21:23,599 --> 00:21:26,599
Je li on bio strijelac? -Jest.

247
00:21:27,880 --> 00:21:30,160
Gdje, je, dovraga, Berkman?

248
00:21:33,319 --> 00:21:36,440
Ubio si policajca. Zašto bi dobio
nagodbu? -Imam mnogo za ponuditi.

249
00:21:36,440 --> 00:21:40,720
Ne želimo Fuchesa. -Je li još ljut na
mene? -Trebamo tvoje druge poslove.

250
00:21:40,720 --> 00:21:43,920
Mogu vam dati Čečene, Bolivijce
i sve bande u Los Angelesu.

251
00:21:43,920 --> 00:21:45,920
Bio sam u toj mreži.

252
00:21:47,160 --> 00:21:49,839
Radio si za međunarodne
zločinačke organizacije?

253
00:21:51,119 --> 00:21:53,799
Imam samo jedan
zahtjev. -Koji?

254
00:21:55,799 --> 00:21:57,720
Mogu li nekoga povesti?

255
00:21:59,279 --> 00:22:02,359
Dobro, uspješno
pobjegnem iz prtljažnika.

256
00:22:02,920 --> 00:22:05,960
Preživio sam
divlji čopor pasa.

257
00:22:06,480 --> 00:22:10,240
Odem kući, i tamo je.

258
00:22:12,079 --> 00:22:17,279
Zagrlio mi je unuka,
u očima mu je bila smrt.

259
00:22:19,039 --> 00:22:23,119
Onda sam shvatio
da on nije glavni.

260
00:22:23,839 --> 00:22:27,319
Ja sam. Znam
njegove slabe točke.

261
00:22:27,319 --> 00:22:29,400
Ja sam ih postavio.

262
00:22:32,920 --> 00:22:34,880
Volim te, Barry.

263
00:22:35,640 --> 00:22:37,000
Da?

264
00:22:37,000 --> 00:22:38,559
Naravno.

265
00:22:38,559 --> 00:22:40,599
Možeš li to ponoviti?

266
00:22:40,599 --> 00:22:43,519
Zašto ne? Volim te.

267
00:22:44,359 --> 00:22:47,160
G. Cousineau, učinio
bih sve za vaš oprost.

268
00:22:48,559 --> 00:22:53,559
Sljedeći put kad ga vidim,
čvrsto drži šešir u ruci,

269
00:22:53,559 --> 00:22:59,359
a u drugoj ruci ima torbu s
250 tisuća dolara u gotovini.

270
00:23:01,359 --> 00:23:03,480
Onda me budala
pogledala i rekla,

271
00:23:04,359 --> 00:23:08,119
"učinio bih sve za vaš
oprost, g. Cousineau."

272
00:23:11,039 --> 00:23:13,240
I hoćeš, seronjo.

273
00:23:13,559 --> 00:23:15,359
Hoćeš.

274
00:23:16,039 --> 00:23:19,960
Ovo je bilo više nego što sam
tražio. To je bila sjajna priča.

275
00:23:19,960 --> 00:23:25,440
Bila je duga, ali sjajna.
- Bio sam maksimalno iskren.

276
00:23:25,440 --> 00:23:28,680
Barry vas je zatočio, vratio
vam karijeru na pravi put,

277
00:23:28,680 --> 00:23:32,920
a onda ste ga udarili u lice. Zatim
ste se urotili s Mossom i sredili ga.

278
00:23:33,519 --> 00:23:35,480
Otprilike.

279
00:23:35,480 --> 00:23:38,480
Ja sam anoniman
izvor, zar ne? -Da.

280
00:23:41,000 --> 00:23:43,079
Sjajno. Ispratit ću te.

281
00:23:43,079 --> 00:23:48,400
Ako želiš govoriti o predstavi, možeš.
Nemoj reći tko su glumac i redatelj.

282
00:24:00,079 --> 00:24:02,200
Zašto mi niste
rekli za Barryja?

283
00:24:02,839 --> 00:24:05,759
Kako ste mogli znati
i ne upozoriti me?

284
00:24:07,519 --> 00:24:12,400
Oteo me. Prijetio mi je.
Prijetio je mojoj obitelji.

285
00:24:12,400 --> 00:24:15,599
Ja sam živjela s njim!

286
00:24:16,720 --> 00:24:20,599
I nisi vidjela
nijedan znak?

287
00:24:22,799 --> 00:24:27,920
Nisam. -Sally,
oboje smo žrtve.

288
00:24:29,000 --> 00:24:31,720
Bio je opsjednut nama, ponašao
se kao da smo superzvijezde.

289
00:24:31,720 --> 00:24:34,960
Glumcima je jako
teško tome odoljeti.

290
00:24:36,720 --> 00:24:38,720
Ali gotovo je.

291
00:24:40,680 --> 00:24:43,119
Zašto si stvarno došla?

292
00:24:44,920 --> 00:24:46,720
Ne znam.

293
00:24:47,519 --> 00:24:50,440
Ja znam. Ovo je dom.

294
00:24:51,200 --> 00:24:56,759
Sušaj, kad je svijet protiv
tebe i stjerana si u kut,

295
00:24:57,559 --> 00:25:02,160
možeš samo jedno.
-Što? -Predavati.

296
00:25:03,880 --> 00:25:07,440
Barry! Što se događa,
stari? Winograde nas čeka.

297
00:25:08,400 --> 00:25:11,200
Tko si ti?
- Ja sam Tomas.

298
00:25:11,680 --> 00:25:15,160
Gdje je tip koji je bio
ovdje? -Ja sam Tomas.

299
00:25:15,480 --> 00:25:21,119
Boli me kurac kako ti je ime!
Gdje je tip koji treba biti ovdje?

300
00:25:21,599 --> 00:25:24,279
Rekli su da su ga preselili
u posebni smještaj.

301
00:25:25,799 --> 00:25:27,720
Ali ja sam Tomas.

302
00:25:29,960 --> 00:25:34,160
Hank, ne mogu ovo sam.
Danas si me osramotio.

303
00:25:35,400 --> 00:25:39,079
Odsad moraš provjeriti sa mnom
prije nego što kažeš njima, dobro?

304
00:25:41,319 --> 00:25:44,119
Moramo biti tim.
Loše izgleda.

305
00:25:45,440 --> 00:25:47,480
Totalno se slažem
s pijeskom, dobro?

306
00:25:47,480 --> 00:25:50,960
Zašto onda spominješ Barryja?
- Mislim da nam može koristiti.

307
00:25:51,960 --> 00:25:55,400
Budi iskren sa mnom. -Oko
čega? -Zašto ga spominješ?

308
00:25:58,440 --> 00:26:03,920
Barry je u zatvoru.
Treba našu pomoć.

309
00:26:08,519 --> 00:26:12,839
Volim te, Hank,
želim da to čuješ.

310
00:26:14,920 --> 00:26:18,319
Ali mislim da ljudi zbog ovakvih
sranja misle da si mekan.

311
00:26:21,480 --> 00:26:24,759
Barryja nije briga za tebe,
nikad ga nije bilo briga.

312
00:26:26,640 --> 00:26:31,200
Mislim da ga sad razumijem.
- Razumiješ ga? Kako?

313
00:26:33,720 --> 00:26:35,640
Moram se javiti.

314
00:26:37,240 --> 00:26:40,759
Halo? -Kad si iskren,
sjebu te. -Fuchese?

315
00:26:41,119 --> 00:26:45,519
Ljubav će te odvesti u
propast. -Je li to tekst pjesme?

316
00:26:47,200 --> 00:26:52,039
Barry me izdao. -Jesi li s njim? Mislim
da sam smislio kako da vas izvučem.

317
00:26:52,039 --> 00:26:55,160
Pokazao sam mu kako se
stvarno osjećam. Izdao me.

318
00:26:55,160 --> 00:27:00,920
Kako? -Imao sam dobru nagodbu
s FBI-em i nisam je prihvatio

319
00:27:01,720 --> 00:27:05,599
jer sam za promjenu htio postupiti
ispravno prema tom malom.

320
00:27:06,599 --> 00:27:08,960
Upravo sam priznao
da je on prihvatio.

321
00:27:08,960 --> 00:27:11,279
Sve im govori.

322
00:27:12,279 --> 00:27:14,079
Možda ovo zaslužujem.

323
00:27:14,680 --> 00:27:17,799
Barry surađuje s FBI-em?
- Ne znam kome se obratiti.

324
00:27:17,799 --> 00:27:20,759
Znaš da ti ne
bih to učinio.

325
00:27:38,480 --> 00:27:41,319
Tko je to bio?
- Moramo ubiti Barryja.

326
00:27:43,279 --> 00:27:47,000
MEDIATRANSLATIONS