Hé, itt hátul! Bumm, bumm, bumm!
Hagyj békén!
Jaj, ne! Nem téged akartalak kiiktatni.
Jaj, ne! Mit csináltál vele? Nem tudom.
Barry!
- Monroe, ő a legkisebb fiam, Barry. - Szia, nagyfiú!
Apád mondta, hogy szégyenlős vagy. Velem is az leszel?
Barry, köszönj szépen!
Hallom, szeretsz katonásdit játszani.
Tudod, apáddal régebben mi is katonásdit játszottunk.
- Barry! - Nem, semmi baj.
Nem kell erőltetni, John.
Örülök, hogy megismertelek, fiam. Tényleg!
Talán egy nap majd megengeded, hogy katonásdit játsszak veled.
BARRY 4. ÉVAD 2. RÉSZ
Hogy érti, hogy nincs alku?
Arra kérnek, hogy forduljak egy barát ellen, de ezt nem tehetem.
De ahhoz semmi közünk. Maguk ketten már összebalhéztak.
Már szervezzük, hogy új életet kezdhessen.
- Miért mondana erre nemet? - Uraim!
Jobb, ha mást nem mondok, ha nincs itt az ügyvédem, Gale Winograde.
- Gale Winograde az ügyvédje? - Ma reggel óta. Igen.
Zárógondolatként hadd mondjam a következőt:
szégyelljék magukat! Ellenséggé tenni cimborákat.
Bunkó húzás.
Apád nagyon mérges lesz rám. Minden joga megvan hozzá.
Azt akarom, hogy állj ki mellettem.
Szeretnék bemutatkozni. Én a Holló vagyok,
ő itt az üzlettársam, Barry Berkman.
Bizonyára láttátok a hírekben. Kőkemény zsarugyilkos a csávó.
A Holló kapcsolatban áll néhány igen nagyhatalmú emberrel.
Neveket nem mondhatok. Mondjuk úgy, hogy nem oroszok.
De az ember azt hinné.
- Csecsenek? - Igen, csecsenek,
de amint a Holló lelép innen, felkeresik őt,
és ti is kaphattok egy szeletet az akcióból. Hogy hívnak, fiam?
- Jason. - Jason? Nem.
A Hollónak nem lehet Jasonje.
Ütősebb név kell. Gyújtózsinór.
- Hogy hívnak? - Tévét néznék!
Tévérajongó vagy, mi? Akkor hívjunk Groove Tube-nak.
- Nem akarok becenevet. - Gyújtózsinór és Groove Tube.
Úgy tűnik, a Holló bandát verbuvált magának.
- Komolyan, nem csípem a beceneveket. - Jó, akkor Jason leszel.
Haver, én vagyok Jason.
Te Gyújtózsinór vagy, pöcsfej! Te Jason vagy, te Gyújtózsinór,
én meg a Holló.
- Klassz kis beszéd volt. - Köszönöm!
Tudod, színészórákra járok meg ilyenek,
és te pontosan tudtad, hogyan add elő magad.
Lazának tűntem?
Igen, őszintének, lazának, egyáltalán nem volt erőltetett.
- Szimplán csak magabiztos voltál. - Csíped a neveket, amiket kitaláltam?
Igen.
Aha, jók voltak.
Szerintem beletelik egy kis időbe, mire az ügyvéd kivisz minket innen,
szóval...
Jelezzük, hogy ki a góré, hogy egységben az erő.
- Megfegyelmezem őket. - Jó.
Hihetetlen, hogy az FBI rá akart venni, hogy bedrótozhassanak.
Tényleg sajnálom, haver.
- Megértem. Semmi baj. - Kösz! Új életet akartak adni.
Tanúvédelmet.
Erre azt mondtam: "Baszódjanak meg! Nem tehetem ezt egy családtaggal."
Ja! Winograde háromkor tud találkozni velünk.
Oké. Rendben.
Érdekel, hogy mit mond. Azt mondják, igazi vadállat.
Bong?
Cristobal?
Látom, még mindig hajózással foglalkozol.
Mit akarsz?
Nemrég Hank és én megkerestünk egy üzleti ajánlattal.
A bűn-utópia dolog. Emlékszem. Röplabdáztunk.
Igen. Visszatértünk a bizniszbe, barátom. És van egy akciónk,
amihez elkelnének a szolgálataid. Egyenlő részesedésről lenne szó.
Ki van még benne?
Megbeszélést tartunk, remélhetőleg veled és a guatemalaiakkal.
Háborúban állunk azokkal a faszokkal. Sosem ülünk le velük egy asztalhoz.
Én el tudom érni,
ha az az asztal történetesen a világ legjobb helyén van.
Mielőtt elkezdjük... tapsot érdemeltek!
Tudom, nehéz félretenni a különbségeket,
a fegyvereiteket odafigyelésre cserélni,
aztán elkocsikázni ide, Torrance-be, a "Dave and the Busters"-be.
Ehhez erős akarat kell. Én már csak tudom.
Nem is olyan régen a bolíviai kartellt vezettem.
Háborúban álltunk a csecsenekkel.
Lekicsinyeltek minket, harcoltak velünk,
megloptak minket, tönkretették az akcióinkat. De most...
dugunk.
Nem arra célzok, hogy oda tartotok.
Tudom, Cristoballal totál unikornis helyzetben vagyunk.
A lényeg, hogy sikerült félretennünk egy komoly viszályt,
és ezt csak úgy lehet, ha előbb beismerjük,
hogy miben nem vagyunk jók.
Hogy mire van szükségünk.
A csecseneknek volt stílusuk, és kiterjedt hálózatuk,
de mi fasza tolvajok voltunk.
Értettünk a lopáshoz, de gőzünk sem volt a terjesztésről.
És túlságosan lekötött minket a harc,
hogy rájöjjünk, szükségünk van egymásra.
Az erősségeink segíthetnek egymás gyengeségeivel.
- Együtt erősebbek voltunk. - Együtt erősebbek vagyunk.
Kezdjétek el mondogatni magatokban! Legyen ez a mantrátok!
Talán vissza kell fognotok magatokat, ha olyannal melóztok,
aki megölt egy barátot vagy családtagot, szar ügy, de...
Ez majd elhalványul, amikor megízlelitek a hatalmat,
ami a közös munkával jár. Van egy akció,
ami mindannyiunkat összehoz, méghozzá úgy, hogy mind profitáljunk belőle,
és a legvadabb képzeletünknél is sikeresebbek leszünk.
De vérontásnak nincs helye!
Jó napot! Hozhatok valamilyen előételt?
Igen, olajban sült jalapeñót.
Az öldöklésnek véget kell vetni!
Ha a bolíviaiaknak és a csecseneknek megy,
akkor... mindannyiunknak sikerülhet.
Ez az! Oké, király!
Gyertek velem, szépen elmegyünk a Bitang Tonhalba. Gyertek, gyertek!
Jó, gyertek velem! Szóval, ez itt...
Ez itt az Éhes Viziló, ez meg...
UTÁNANÉZTEM A HELYZETEDNEK. SIMÁN KIHOZHATÓ A HAVEROD.
CSAK PÁR EMBER KELL HOZZÁ, TORO.
UTASÍTÁSOK
MENJEN A CANTER'S-BE. EGY PARKOLÓÓRÁN TALÁL EGY MÁSIK CETLIT
TOVÁBBI UTASÍTÁSOKKAL. NE KÖVESSE!
KARRIERJE LEGELKÉPESZTŐBB SZTORIJA VÁRJA.
Berkman! Látogatója van.
Gyerünk! Mozgás!
- Az ügyvédem? - Nem tudom.
- Sajnálom. - Szervusz! Hogy vagy?
- Nagyon sajnálom! - Hogy vagy?
Elbasztam.
Nagyon sajnálom, Sally!
Muffin hogy van?
- Ki az a Muffin? - Muffin. A kutyánk.
Emlékszel, mielőtt letartóztattak, Muffin megharapott.
Azt mondtad, új otthont keresel neki. Megtetted?
- Elmondtam, mit tettem Muffinnal. - Nem, nem mondtad el.
Ezért repültem el idáig.
- Hol a kutya, Barry? - Hé, a kutyának új otthona van.
A kutya biztonságban van.
Nincs miért aggódnod. Te jól vagy?
Csak ezért jöttél ide?
Igen.
Akkor miért nem mész el?
Hazamentem,
de annyira szörnyű volt!
- Sally, nem hazudtam neked. - De igen.
- Nem hazudtam neked. - De igen!
Csak nem mondtam el azt a részt, amiről nem akartam, hogy igaz legyen.
Egy rohadék vagyok. Te reményt adtál, amit kurvára nem érdemlek meg.
Annyira kedves voltál velem!
Melletted végre kibaszott embernek éreztem magam.
És te csak önmagadat adtad. Egyszerűen Sally voltál.
Miért nem mész el?
Veled biztonságban érzem magam.
Biztonságban érzed magad velem? Ezt mondtad?
Biztonságban érzed magad velem?
Sally! Biztonságban érzed magad velem? Ezt mondtad?
Egy csomóan vannak itt. Tényleg biztonságban érzed magad velem?
Sally! Biztonságban érzed magad velem?
Komolyan mondod? Mert velem biztonságban vagy,
mindig is biztonságban leszel. Sally, szeretlek!
Sally, szeretlek! Szeretlek! Sally!
Szeretlek! Velem mindig biztonságban vagy.
- Gene Cousineau? - Beszarás, milyen gyorsan ideért!
- Bemegyünk? - Mivel jött, rakétával?
Vagy menjünk máshová?
Követték?
Nem.
Oké, figyeljen! Itt van a cím.
Ha odaért,
zárja be az ajtót!
A francba!
- Rendben. Ismerjétek be! - Kezdődik.
Jól mulattatok együtt.
Erről szól ez az egész.
Szóval, miért hoztunk ide titeket?
Emiatt.
De ez nem az, amire gondoltatok.
- Ez nem heroin. - Nem heroin. Ez homok.
A kiváló minőségű homok kelendő árucikk.
Minden építőipari vállalatnak szüksége van rá,
hogy az épületeik alapja erősebb,
ellenállóbb legyen.
Először a kaliforniai piacot szorítjuk sarokba,
aztán az egész országot.
De ehhez bombák, kikötők, kamionok, és Jorge erejű pasik kellenek,
hogy a cégek csak a mi homokunkat használják.
Elnézést, még egy órára miénk a terem! Köszönöm!
Hankkel törvényes vállalkozássá tesszük ezt.
Hamarosan 9-től 5-ig melóztok, seggfejek.
Ezzel nem az árnyékban fogunk üzletelni, hanem a fényben.
Hívjátok a szabót, mert öltönyökre lesz szükségetek.
Jóravaló polgárokká válunk. A homok közösséget ad majd nekünk.
De ami a legfontosabb,
gazdaggá tesz minket.
Most pedig szeretnék előrukkolni valamivel a srácoknak.
Ha az említett áruk terjesztéséről és védelméről van szó,
néha kell egy ütőkártya.
A miénk pedig a világ egyik legjobb bérgyilkosa, Barry Berkman.
A haversrác momentán börtönben van, de tudjátok, mit teszünk?
Kiszabadítjuk. "A szökés 2023".
Hank! Mit művelsz?
Barry bérgyilkos cimborái. Szükségünk van rá.
Mi van? Miről beszélsz?
Megnéztem a börtönt a neten. Tök könnyű betörni oda.
- Ez valami vicc? - Nem, ez nem vicc.
- Ostobaság. - Mondja, aki homokról hadovál.
Azt mondtad, jó ötlet. Azt hittem, egy oldalon állunk.
Igen, csak azt hittem...
Hé, pajtás! Emlékszel rám? Apád barátja vagyok.
Kért, hogy jöjjek ki és szóljak, hogy kész az ebéd.
- Oké. - Rendben. Mi van nálad?
Jó vagy rossz fickó?
- Rossz. - Rossz. Királyság. Ki harcol ellene?
- Mindenki, kivéve önmagát. - Aha, értem.
- És a sárga fickó is harcol? - Igen.
Megöli a bronzot, aztán hátra húzza a karját, és...
Az meg lenyomja a másikat, bumm!
Király! És a fehér ruhás pali? Ő mivel foglalkozik?
Álcázva kéne lennie, de amikor nem havazik...
Sally, nem lehetek az ügynököd.
Nézd, tudom,
hogy sok mindennel megvádoltalak, ami technikailag nem volt igaz,
szóval megértem, hogy személy szerint nem akarsz velem dolgozni,
de ha lehet, beajánlanál valakinek,
akár egy kisebb ügynökségnek is?
Elmegyek a "Pincérnő 2" meghallgatására.
Olvasod, amiket az emberek írnak rólad a közösségi médiában?
Nem.
Hát, már bekerült a hírekbe is.
Hamarosan következik:
új fejlemény a vírusvideóvá vált "P-lány" kapcsán.
Kiderült, hogy a barátja egy kiváltságos GY volt. Egy gyilkos.
Fogd fel végre a súlyát annak, amivel szemben állsz!
Nem csak Natalie videójáról van szó. Barryvel közötök van egymáshoz.
Kritizálnak, amiért köszönetet mondtál neki a premieren.
Képeket szednek le kettőtökről, a Facebookodról.
- De itt én vagyok az áldozat! - Már nem Sally Reed vagy,
hanem a kiváltságos picsa, aki egy sorozatgyilkossal járt.
Ez nem jelenti azt, hogy vége a karrierednek.
Ha akarod, lehetne
egy valóságshow-d,
vagy podcastod,
és több pénzt keresnél, mint Isten.
Két nagy horderejű balhé is ellened szól,
de ezen felül feddhetetlen vagy.
Nagyon sajnálom!
Foglaljon helyet!
Most már meginterjúvolhatom?
Csak azért hoztam ide, mert nem kaphatok több figyelmet.
Nem lehetek reflektorfényben.
Szóval elmondom magának a történetet,
csak egyszer,
csak magának, csak a "Vanity Fair"-nek.
És az általam ismert egyetlen módon fogom elmesélni.
Uram! Uram, kérem! A színház a lételemem!
Ne zárja be a színházat!
Nagyon sajnálom, de az osztályom a legkeresettebb a városban.
Tele van. Tűnj innen!
Nem, muszáj bejutnom ide.
Most jöttem vissza a háborúból. Szörnyűséget műveltek velem.
És az a hír járja,
hogy maga nemcsak színészetet tanít, de életeket is ment.
Ha nem jutok be a színházba, hazamegyek és loccs!
Nem, amíg engem látsz, fiam. Nem, amíg engem látsz.
És ez volt az a nap, amikor megismertem Barry Berkmant.
Ő keresett fel, mint a legtöbb diákom. Lelkes volt. Ostoba.
Szóval mit tettem?
Befészkeltem magam az agyába, megvetettem a lábamat odabent,
és Barry hamarosan kinyílt, mint egy virág.
Aztán egy nap, mint ahogy Siegfrieddel vagy Royjal történt,
Barry ellenem fordult, akár egy hálátlan tigris.
Sok ilyen ügye van?
Ez egy meghallgatás? Nem veszek részt meghallgatásokon.
Nem. Tudjuk, hogy ön az egyik legjobb.
Igen. Elhív egy meghallgatásra. Agyam eldobom!
Nem tudom, Cousineau be volt-e drótozva vagy sem, de ha igen,
fel van véve, amint Barry azt mondja, hogy ő ölte meg Janice Mosst.
Ismerek egy hangmérnököt. Bekéretem szakértőnek.
Felveszi, amint mondok pár baromságot: "Mennyi ez a felmosórongy?"
"Miért vizes a hot dogom?", mindenféle hülyeséget,
aztán megvágja a felvételt, és úgy fog tűnni,
mintha én mondanám az ügyfelemnek tulajdonított terhelő szart.
"Megöltem X-et Y napon." Mindegy.
- Király. - Igen.
Van egy másik seggfej is. Lelőtt valakit egy klub előtt. Felvették.
Azt mondtam, deepfake.
A kockám az elkövetőre másolta az arcomat.
Azt mondtam, "Jaj, ne, mintha én tettem volna!"
Aztán úgy tettem, mintha megbilincselnének.
Az esküdtszék majd bepisált a röhögéstől. Aznap taroltam.
Az a fickó volt az elkövető?
Persze.
Szóval, hol a fenében van Berkman?
Megölt egy zsarut. Miért kapna vádalkut?
- Sok mindent tudok ajánlani. - Nem kell Fuches.
- Még haragszik rám? - A többi megbízásáról meséljen!
Átadhatom a csecseneket, a bolíviaiakat,
az összes L. A.-i bandát. Benne voltam a hálózatukban.
Nemzetközi bűnszövetkezeteknek dolgozott?
- Csak egy kérésem lenne. - Igen?
Magammal vihetek valakit?
Szóval, sikeresen elmenekültem egy csomagtartóból.
Túléltem egy megvadult kutyafalka támadását.
Hazamegyek,
és ott van.
Átkarolja az unokámat,
halál tükröződik a szemében.
Aztán rájövök, hogy nem ő a főnök.
Hanem én. Értek a fickó nyelvén.
Én tanítottam meg beszélni.
Szeretlek, Barry!
Tényleg?
Naná.
Kimondaná még egyszer?
Persze, miért is ne? Szeretlek!
Mr. Cousineau, bármit megtennék, hogy megbocsásson!
Legközelebb, amikor találkoztunk,
a sapkáját szorongatta,
a másik kezében meg egy táska volt, tele 250 000 dollárnyi készpénzzel.
Aztán rám nézett, és azt mondta,
"Bármit megtennék, hogy megbocsásson, Mr. Cousineau."
Meg is fogsz tenni, faszfej! Meg is fogsz tenni!
Többet kaptam, mint amire számítottam. Elképesztő sztori volt.
Hosszú volt, de egy elképesztő, hosszú sztori.
Olyan őszintén meséltem el, ahogy csak tudtam.
Barry túszul ejtette, a karrierje helyreállt,
behúzott neki egyet, aztán Jim Moss-szal összefogva elkapták.
Nagyjából ennyi. Névtelen forrás vagyok, ugye?
- Igen. - Csitt!
Remek. Kikísérem.
Felőlem beszélhet a műsorról,
de a színész, a rendező vagy az író nevét ne említse! Abból baj lenne.
Miért nem meséltél Barryről? Tudtad, mégsem figyelmeztettél?
Elrabolt. Megfenyegetett. Megfenyegette a családomat.
Én éltem vele egy fedél alatt!
És azt mondod, hogy semmi jelét nem láttad?
Nem.
Sally,
mindketten áldozatok vagyunk.
A megszállottunk volt. Szabályosan istenített minket.
Színészként ennek nagyon nehéz ellenállni.
De már vége van.
Szóval igazából miért jöttél?
Nem tudom.
Én igen. Ez az otthonod.
Idehallgass! Amikor ellened fordul a világ,
és szorult helyzetben találod magad, csak egy dolgot tehetsz.
- Mit? - Taníts!
Barry! Mi van, haver? Winograde már vár ránk!
- Te meg ki a fene vagy? - Tomas.
- Hol a fickó, aki itt volt? - Tomas vagyok.
Leszarom, hogy hívnak!
Hol van a fickó, akinek itt kéne lennie?
Átköltöztették egy speciális helyre.
De én Tomas vagyok.
Hank!
Egyedül nem fog menni. Ma leégettél a többiek előtt.
Mostantól egyeztess velem, mielőtt mondanál valamit a srácoknak!
Egy csapatnak kell lennünk. Csak úgy hiteles.
- Benne vagyok a homok bizniszben. - Miért hoztad fel Barryt?
Azt hittem, hasznunkra lesz.
- Mondd meg őszintén! - Mit?
Miért hoztad fel Barryt?
Barry börtönben van, érted?
Segítenünk kell neki.
Szeretlek, Hank!
Fontos, hogy ezt tudd!
De szerintem az ilyen szarságok miatt gondolnak puhapöcsnek.
Barry nem törődik veled. Sose tette.
- Úgy érzem, most már megértem őt. - Megérted? Mármint?
Ezt fel kell vennem.
Ha őszinte vagy, megbasznak.
- Fuches? - A szerelem a vesztedbe sodor...
Ezek dalcímek?
- Barry elárult. - Vele vagy?
Kitaláltam, hogyan juttassalak ki titeket.
Feltártam neki, mit érzek valójában. Elárult engem.
Hogyan?
Alkut köthettem volna az FBI-jal, de nem tettem meg,
mert a változatosság kedvéért helyesen akartam cselekedni azzal a kölyökkel.
Most tudtam meg, hogy ő elfogadta az alkut. Mindent elmond nekik.
- Talán megérdemlem. - Barry az FBI-nak dolgozik?
Nem tudom, kihez forduljak, Hank. Tudod, hogy veled sosem tennék ilyet.
- Ki volt az? - Meg kell ölnünk Barryt.
Magyar szöveg: Márkus Ágnes lyuno