Еј! Ваму, назад.
Тргни се од мене!
Не, не сакав да бидеш во тој напад.
Не, што му направи? Не знам.
Бери!
Монро, ова е мојот најмал син Бери. -Здраво, момче!
Татко ти ми вели дека си срамежлив.
Ќе бидеш ли срамежлив со мене?
Бери, поздрави се.
Слушам дека сакаш да си играш војска.
Со татко ти така си игравме.
Бери! -Не, во ред е, не мораш да го присилуваш, Џон.
Ми беше мило, синко, навистина.
Можеби некогаш ќе ми дозволиш со тебе да си играм војска.
БЕРИ
Како мислиш нема договор? -Сакате да се свртам против пријател,
а не можам да направам така. -Не сме виновни.
Веќе се скаравте.
Поведовме постапка за вашиот нов живот.
Зошто би го одбиле тоа? -Господа.
Мислам дека не треба веќе да кажам ништо без мојот адвокат, Г. Виногрејд.
Гејл Виногрејд ви е адвокат? -Од утринава, да.
Ќе ви кажам само ова.
Срамете се. Претворате пријатели во непријатели.
Тоа е идиотски потег.
Татко ти ќе ми се лути и има право.
Сакам да се заземеш за мене. -Би сакал да се претставам.
Јас сум Гавранот.
Она е мојот соработник Бери Беркман.
Веројатно сте го виделе на вести, тој е опак убиец на полицајци.
Гавран е поврзан со опасни играчи.
Не можам да кажам кои, да речеме само дека не се Руси.
Но би помислиле дека се.
Чеченци се? -Да, но Гавранот ако излезе одовде, ќе се погрижам за него,
а вие можете да добиете дел од колачот. Како се викаш, синко?
Џејсон. -Џејсон? Не.
Гавранот не може да го има Џејсон.
Ни треба нешто позвучно. Жица под напон.
Како се викаш ти? -Се трудам да ја гледам емисијата. -Сакаш ТВ? Па,
ќе те викаме Машина за ритам.
Не сакам прекар. -Жица под напон, Машина за ритам.
Се чини дека Гавранот има екипа. -Навистина, не сакам прекари.
Добро, тогаш си Џејсон. -Пријателе, јас сум Џејсон.
Ти си Жица под напон, серко! Џејсон си. Жица под напон,
а јас сум Гавранот. -Тоа беше добар говорник. -Фала.
Одеше на тие часови по глума и знаеше да го искористиш тоа. Ти...
Се чинев олабавен? -Да, искрен, олабавен, воопшто не навалуваше.
Беше самоуверен. -Ти се допаѓаат имињата што ги смислив?
Да.
Да, добри се. -На адвокатот веројатно ќе му треба долго да нe ослободи,
па ќе си дадеме мало обезбедување во бројност. -Да.
Јас ќе ги наредам. -Добро.
Не ми се верува, се обидоа да ме наговорат да носам микрофон.
Навистина ми е жал, пријателе.
Разбирам. Во ред е. -Да.
Ќе ми обезбедеа нов живот, програма за заштита на сведоци.
Им реков: "Одебете!" Нема да и го направам тоа на фамилијата.
Виногрејд може да се најде со нас во 15 часот.
Во ред. -Ме интересира што ќе рече. Наводно е ѕвер.
Бонг?
Бонг. -Кристобал.
Гледам дека си уште во превозничката работа. -Што сакаш? -Пред некое време,
со Хенк ти спомнавме една работа. -Злосторничка утопија,
се сеќавам. Игравме одбојка. -Пак имаме работа, пријателе.
Имаме операција за која би ни користеле твоите услуги.
Би имал еднаков дел. -Кој друг е вклучен?
Ќе одржиме состанок, се надеваме на тебе и на Гватемалците.
Во војна сме со тие серковци. Нема заедно да седнеме на маса.
Мислам дека можам, ако е масата најдоброто место на земјата.
Пред да почнеме, морам да ве пофалам.
Не е лесно да се занемарат несогласиците,
да се заменат пиштолите за слушање
и да дојдете до ресторанот овде во Торенс.
За тоа е потребна силна волја.
Го знам тоа. До неодамна бев водач на боливискиот картел.
Бевме во војна со Чеченците. Тие нe омаловажуваа,
се бореа со нас, крадеа од нас, ни ги уништуваа операциите.
Но сега... -Се ебеме.
Не инсинуирам дека одите во таа насока,
сфаќам дека јас и Кристобал сме единствени.
Поентата е во тоа дека занемаривме голема крвна одмазда,
а тоа е можно само ако прво го признаете она што не го правите добро.
Да признаете што ви треба. Гледате, Чеченците имаа стил и дистрибуција,
но бевме ужаснати со кражби. -Ние бевме најдобри крадци,
но немавме поим за дистрибуција.
Бевме презафатени со кревање во воздух едни со други,
за да сфатиме дека си требаме взаемно.
Силите на едниот надополнуваат за слабостите на другиот.
Заедно бевме посилни. -Заедно сме посилни.
Изговорете го тоа во главата. Нека ви биде мантра.
На почетокот ќе мора да се справите со соработката
со некој што ви убил близок пријател или роднина.
Но... -Тоа ќе избледи кога ќе ја видите огромната моќ што доаѓа од соработката.
Имаме предлог кој ќе нe обедини и сите ќе профитираме,
сите ќе успееме повеќе отколку што сме се надевале некогаш.
Но не смее да има никакво крвопролевање.
Сакате ли предјадење? -Да, може полнети пиперчиња за сите, молам.
Убивањето мора да престане!
Ако Боливијците и Чеченците можат да престанат,
сите ние можеме.
Тоа! Одлично! Дојдете со мене,
сите ќе одиме во "Опака туна".
Дојдете. Овде ги имаме "Бетмен", го имаме "Гладниот нилски коњ".
Го имаме и ова...
Не е проблем да го извлечеме пријателот. Ми требаат само луѓе. Торо.
Упатство: оди во "Канторс". На уредот за наплата на паркинг има порака
со упатства. Внимавај да не те следат.