1
00:00:21,679 --> 00:00:24,099
Еј! Ваму, назад.

2
00:00:28,185 --> 00:00:30,270
Тргни се од мене!

3
00:00:32,481 --> 00:00:35,026
Не, не сакав
да бидеш во тој напад.

4
00:00:37,945 --> 00:00:40,240
Не, што му направи?
Не знам.

5
00:00:41,115 --> 00:00:42,993
Бери!

6
00:00:52,043 --> 00:00:55,213
Монро, ова е мојот најмал син
Бери. -Здраво, момче!

7
00:00:55,213 --> 00:00:57,841
Татко ти ми вели
дека си срамежлив.

8
00:00:57,841 --> 00:01:00,010
Ќе бидеш ли срамежлив со мене?

9
00:01:00,801 --> 00:01:02,678
Бери, поздрави се.

10
00:01:02,678 --> 00:01:06,224
Слушам дека сакаш
да си играш војска.

11
00:01:06,224 --> 00:01:08,601
Со татко ти
така си игравме.

12
00:01:10,020 --> 00:01:13,356
Бери! -Не, во ред е,
не мораш да го присилуваш, Џон.

13
00:01:13,356 --> 00:01:17,192
Ми беше мило,
синко, навистина.

14
00:01:17,986 --> 00:01:22,532
Можеби некогаш ќе ми дозволиш
со тебе да си играм војска.

15
00:01:28,038 --> 00:01:31,082
БЕРИ

16
00:01:32,667 --> 00:01:37,379
Како мислиш нема договор?
-Сакате да се свртам против пријател,

17
00:01:37,379 --> 00:01:40,382
а не можам да направам така.
-Не сме виновни.

18
00:01:40,966 --> 00:01:42,968
Веќе се скаравте.

19
00:01:43,762 --> 00:01:46,180
Поведовме постапка
за вашиот нов живот.

20
00:01:46,180 --> 00:01:48,391
Зошто би го одбиле тоа?
-Господа.

21
00:01:49,100 --> 00:01:54,146
Мислам дека не треба веќе да кажам
ништо без мојот адвокат, Г. Виногрејд.

22
00:01:59,027 --> 00:02:03,281
Гејл Виногрејд ви е адвокат?
-Од утринава, да.

23
00:02:05,908 --> 00:02:08,119
Ќе ви кажам само ова.

24
00:02:09,245 --> 00:02:13,041
Срамете се. Претворате
пријатели во непријатели.

25
00:02:14,208 --> 00:02:16,044
Тоа е идиотски потег.

26
00:02:17,628 --> 00:02:21,965
Татко ти ќе ми се лути
и има право.

27
00:02:21,965 --> 00:02:27,429
Сакам да се заземеш за мене.
-Би сакал да се претставам.

28
00:02:27,429 --> 00:02:29,848
Јас сум Гавранот.

29
00:02:29,848 --> 00:02:33,102
Она е мојот соработник
Бери Беркман.

30
00:02:33,102 --> 00:02:37,691
Веројатно сте го виделе на вести,
тој е опак убиец на полицајци.

31
00:02:40,318 --> 00:02:43,278
Гавран е поврзан
со опасни играчи.

32
00:02:44,405 --> 00:02:48,118
Не можам да кажам кои,
да речеме само дека не се Руси.

33
00:02:48,535 --> 00:02:51,870
Но би помислиле дека се.

34
00:02:51,870 --> 00:02:56,959
Чеченци се? -Да, но Гавранот ако
излезе одовде, ќе се погрижам за него,

35
00:02:56,959 --> 00:03:01,714
а вие можете да добиете дел од колачот.
Како се викаш, синко?

36
00:03:02,090 --> 00:03:04,175
Џејсон.
-Џејсон? Не.

37
00:03:04,634 --> 00:03:06,845
Гавранот не може
да го има Џејсон.

38
00:03:07,429 --> 00:03:11,098
Ни треба нешто позвучно.
Жица под напон.

39
00:03:11,098 --> 00:03:15,186
Како се викаш ти? -Се трудам да ја
гледам емисијата. -Сакаш ТВ? Па,

40
00:03:15,520 --> 00:03:18,356
ќе те викаме Машина за ритам.

41
00:03:18,356 --> 00:03:21,525
Не сакам прекар.
-Жица под напон, Машина за ритам.

42
00:03:21,859 --> 00:03:26,406
Се чини дека Гавранот има екипа.
-Навистина, не сакам прекари.

43
00:03:26,406 --> 00:03:29,492
Добро, тогаш си Џејсон.
-Пријателе, јас сум Џејсон.

44
00:03:29,492 --> 00:03:32,954
Ти си Жица под напон, серко!
Џејсон си. Жица под напон,

45
00:03:32,954 --> 00:03:36,625
а јас сум Гавранот.
-Тоа беше добар говорник. -Фала.

46
00:03:36,625 --> 00:03:43,547
Одеше на тие часови по глума
и знаеше да го искористиш тоа. Ти...

47
00:03:44,090 --> 00:03:49,386
Се чинев олабавен? -Да, искрен,
олабавен, воопшто не навалуваше.

48
00:03:49,386 --> 00:03:53,058
Беше самоуверен. -Ти се допаѓаат
имињата што ги смислив?

49
00:03:54,225 --> 00:03:56,226
Да.

50
00:03:57,187 --> 00:04:01,899
Да, добри се. -На адвокатот веројатно
ќе му треба долго да нe ослободи,

51
00:04:01,899 --> 00:04:08,906
па ќе си дадеме мало обезбедување
во бројност. -Да.

52
00:04:09,741 --> 00:04:11,909
Јас ќе ги наредам.
-Добро.

53
00:04:11,909 --> 00:04:15,621
Не ми се верува, се обидоа
да ме наговорат да носам микрофон.

54
00:04:15,621 --> 00:04:18,582
Навистина ми е жал, пријателе.

55
00:04:19,625 --> 00:04:21,503
Разбирам. Во ред е.
-Да.

56
00:04:22,545 --> 00:04:26,257
Ќе ми обезбедеа нов живот,
програма за заштита на сведоци.

57
00:04:27,050 --> 00:04:30,762
Им реков: "Одебете!" Нема
да и го направам тоа на фамилијата.

58
00:04:34,766 --> 00:04:37,560
Виногрејд може да се најде
со нас во 15 часот.

59
00:04:37,560 --> 00:04:42,398
Во ред. -Ме интересира
што ќе рече. Наводно е ѕвер.

60
00:05:02,836 --> 00:05:04,796
Бонг?

61
00:05:06,047 --> 00:05:08,882
Бонг.
-Кристобал.

62
00:05:09,634 --> 00:05:14,306
Гледам дека си уште во превозничката
работа. -Што сакаш? -Пред некое време,

63
00:05:14,722 --> 00:05:18,392
со Хенк ти спомнавме една работа.
-Злосторничка утопија,

64
00:05:18,392 --> 00:05:23,898
се сеќавам. Игравме одбојка.
-Пак имаме работа, пријателе.

65
00:05:23,898 --> 00:05:27,360
Имаме операција за која
би ни користеле твоите услуги.

66
00:05:27,776 --> 00:05:30,779
Би имал еднаков дел.
-Кој друг е вклучен?

67
00:05:31,947 --> 00:05:36,077
Ќе одржиме состанок, се надеваме
на тебе и на Гватемалците.

68
00:05:38,245 --> 00:05:42,125
Во војна сме со тие серковци.
Нема заедно да седнеме на маса.

69
00:05:44,710 --> 00:05:49,590
Мислам дека можам, ако е масата
најдоброто место на земјата.

70
00:05:53,011 --> 00:05:55,971
Пред да почнеме,
морам да ве пофалам.

71
00:05:56,889 --> 00:05:59,476
Не е лесно
да се занемарат несогласиците,

72
00:05:59,476 --> 00:06:01,686
да се заменат пиштолите
за слушање

73
00:06:01,686 --> 00:06:05,607
и да дојдете до ресторанот
овде во Торенс.

74
00:06:06,148 --> 00:06:08,652
За тоа е потребна силна волја.

75
00:06:09,276 --> 00:06:13,322
Го знам тоа. До неодамна
бев водач на боливискиот картел.

76
00:06:13,322 --> 00:06:16,325
Бевме во војна со Чеченците.
Тие нe омаловажуваа,

77
00:06:16,325 --> 00:06:20,287
се бореа со нас, крадеа од нас,
ни ги уништуваа операциите.

78
00:06:20,287 --> 00:06:22,706
Но сега...
-Се ебеме.

79
00:06:23,957 --> 00:06:26,252
Не инсинуирам дека
одите во таа насока,

80
00:06:26,252 --> 00:06:28,962
сфаќам дека
јас и Кристобал сме единствени.

81
00:06:28,962 --> 00:06:32,466
Поентата е во тоа дека
занемаривме голема крвна одмазда,

82
00:06:33,051 --> 00:06:37,472
а тоа е можно само ако прво го
признаете она што не го правите добро.

83
00:06:38,472 --> 00:06:43,227
Да признаете што ви треба. Гледате,
Чеченците имаа стил и дистрибуција,

84
00:06:43,227 --> 00:06:47,232
но бевме ужаснати со кражби.
-Ние бевме најдобри крадци,

85
00:06:47,232 --> 00:06:49,651
но немавме поим
за дистрибуција.

86
00:06:49,651 --> 00:06:52,862
Бевме презафатени
со кревање во воздух едни со други,

87
00:06:52,862 --> 00:06:55,573
за да сфатиме дека
си требаме взаемно.

88
00:06:55,573 --> 00:06:58,409
Силите на едниот надополнуваат
за слабостите на другиот.

89
00:06:58,409 --> 00:07:01,955
Заедно бевме посилни.
-Заедно сме посилни.

90
00:07:01,955 --> 00:07:05,083
Изговорете го тоа во главата.
Нека ви биде мантра.

91
00:07:05,083 --> 00:07:08,295
На почетокот ќе мора да се справите
со соработката

92
00:07:08,295 --> 00:07:11,298
со некој што ви убил близок
пријател или роднина.

93
00:07:11,298 --> 00:07:17,136
Но... -Тоа ќе избледи кога ќе ја видите
огромната моќ што доаѓа од соработката.

94
00:07:17,136 --> 00:07:22,975
Имаме предлог кој ќе нe обедини
и сите ќе профитираме,

95
00:07:22,975 --> 00:07:26,687
сите ќе успееме повеќе отколку
што сме се надевале некогаш.

96
00:07:26,687 --> 00:07:29,231
Но не смее да има
никакво крвопролевање.

97
00:07:29,231 --> 00:07:33,819
Сакате ли предјадење? -Да, може
полнети пиперчиња за сите, молам.

98
00:07:34,194 --> 00:07:36,405
Убивањето мора да престане!

99
00:07:37,699 --> 00:07:41,618
Ако Боливијците
и Чеченците можат да престанат,

100
00:07:42,370 --> 00:07:45,832
сите ние можеме.

101
00:07:55,425 --> 00:08:00,096
Тоа! Одлично!
Дојдете со мене,

102
00:08:00,096 --> 00:08:03,099
сите ќе одиме
во "Опака туна".

103
00:08:03,433 --> 00:08:09,271
Дојдете. Овде ги имаме "Бетмен",
го имаме "Гладниот нилски коњ".

104
00:08:09,606 --> 00:08:11,482
Го имаме и ова...

105
00:08:11,482 --> 00:08:16,780
{\an8}Не е проблем да го извлечеме
пријателот. Ми требаат само луѓе. Торо.

106
00:08:44,349 --> 00:08:48,894
{\an8}Упатство: оди во "Канторс". На уредот
за наплата на паркинг има порака

107
00:08:48,894 --> 00:08:51,355
{\an8}со упатства.
Внимавај да не те следат.