Hei, kom tilbake! Pang, pang!
Hold deg unna!
Å, nei! Jeg mente ikke å skyte deg.
Hva har du gjort?
Barry!
Dette er min yngste sønn Barry, Monroe.
Faren din sier at du er sjenert. Er du det med meg?
- Si hei, Barry. - Du liker å leke med soldater.
Det pleide faren din og jeg å leke med.
- Barry! - Du trenger ikke å presse ham, John.
Det var hyggelig å treffe deg, gutt.
En dag lar du kanskje meg leke med soldater med deg.
Hva mener du?
Dere ber meg vende meg mot en venn, og det kan jeg ikke.
Det var ikke oss. Dere hadde allerede en konflikt.
Vi prøver å gi deg et nytt liv. Hvorfor takker du nei til det?
Jeg bør ikke si noe mer uten min advokat Gale Winograde.
- Er Gale Winograde advokaten din? - Fra og med i morges, ja.
Jeg skal si dere en siste ting:
Skam dere, for dere gjør venner om til fiender.
Faren min blir sint på meg. Det har han all rett til.
Så ikke forsvar meg.
Jeg vil presentere meg. Jeg er Ravnen.
Det er min kompanjong Barry Berkman.
Dere har sett ham på nyheten. Han dreper politifolk.
Ravnen har bånd til noen tungvektere.
La oss bare si at de ikke er russere.
Men det skulle man tro.
- Tsjetsjenere? - Ja, det stemmer.
De kommer til å gi Ravnen jobber, og dere kan få en del av kaken.
- Hva heter du? - Jason.
Nei. Ravnen kan ikke ha en Jason.
Du trenger et tøffere navn. "Strømkabel".
- Hva heter du? - Jeg ser på TV!
- Liker du TV? Du blir "Spor 2". - Jeg vil ikke ha noe navn.
Strømkabel og Spor 2. Ravnen har fått seg en gjeng.
- Jeg liker ikke kallenavn. - Jason, da.
- Det er jeg som er Jason. - Nei! Jason, Strømkabel og Ravnen!
- Den talen var skikkelig god. - Takk.
Jeg har tatt dramatimer, men du visste hva du skulle gjøre.
- Du... - Følte meg avslappet.
Ja, det virket ærlig. Du presset ikke på, du var trygg.
- Som navnene jeg fant på? - Ja.
Det var gode.
Det tar tid før advokaten får oss ut.
I mellomtiden er vi tryggere nå som vi er flere.
- Ja. Jeg skal få ham med. - Fint.
FBI ville sette på meg skjult mikrofon.
Jeg beklager, kompis.
Det går fint.
De skulle gi meg et nytt liv. Vitnebeskyttelse.
Jeg ba dem drite og dra. Jeg gjør ikke sånt mot familie.
Winograde kan treffe oss klokken tre.
Ja vel. Greit.
Det blir interessant å høre. Han er visst et udyr.
- Bong? Bong? - Cristobal.
- Du driver med shipping ennå. - Hva vil du?
Hank og jeg tilbød deg en avtale.
Forbryterutopien deres, ja. Vi spilte volleyball.
Nå er vi tilbake i jobben.
Vi har en operasjon vi trenger deg til.
- Vi deler likt. - Hvem andre er med?
Vi vil ha et møte med deg. Og guatemalerne.
Vi ligger i krig med dem. Vi sitter ikke til bords med dem.
Jo, det tror jeg. Hvis det bordet er på det beste stedet i verden.
Før vi starter, må jeg rose dere.
Det er ikke lett å legge uenigheter og våpen til side-
og kjøre helt til Dave & Buster's her i Torrence.
Slikt krever stor viljestyrke. Det vet jeg.
Jeg ledet det bolivianske kartellet. Vi lå i krig med tsjetsjenerne.
De hånet oss, stjal fra oss og ødela operasjonene våre.
Men nå ligger vi sammen.
Ikke at dere skal det. Vi er i en unik situasjon.
Poenget er at vi la en blodfeide til side.
Det kan man bare gjøre dersom man erkjenner hva man ikke kan.
Og hva man trenger.
Vi hadde stil og distribusjon. Men vi var elendige til å stjele.
Vi kunne stjele, men ikke selge.
Vi var for opptatt med å skyte hverandre-
til å innså at vi trengte hverandre.
Styrker veide opp for svakheter.
Sammen var vi sterkere.
Gjør det til mantraet deres nå.
Dere liker neppe å jobbe med en som har drept en nær venn av dere.
Men det glemmer dere når dere ser den makten som samarbeidet gir.
Vi har en idé som vi kan samles om og som vi alle kan tjene på.
Vi kommer til å lykkes mer enn vi kan fantasere om.
Men det må skje uten blodsutgytelse.
Vil dere ha en forrett?
Ja takk. Fritert jalapeño.
Drepingen må stanse.
Hvis tsjetsjenerne og bolivianerne klarer det,-
så kan alle klare det.
Ja! Greit. Fantastisk. Kom, alle sammen.
Alle blir med meg. Denne veien. Bli med meg.
Her har vi "Pac-Man". Og her er "Hungy Hippo".
Det bør være enkelt å få vennen din ut.
Jeg trenger bare folk. Toro.
Instruksjoner: Dra til Canter's. Der finner du flere instruksjoner.
Ikke bli skygget. Du vil oppleve noe helt utrolig.
Du har besøk, Berkman.
Kom igjen.
- Er det advokaten? - Vet ikke.
Unnskyld.
- Hvordan går det? - Unnskyld.
Hvordan går det?
- Jeg ødela alt. Unnskyld, Sally. - Hvordan har Muffin det?
- Hvem er det? - Hunden vår.
Før du ble arrestert. Muffin bet meg.
Du skulle finne et hjem til ham. Gjorde du det?
- Jeg sa jo hva jeg gjorde. - Nei. Og det er derfor jeg er her.
- Hvor er hunden? - Den har et nytt hjem.
Du trenger ikke å bekymre deg.
- Var det bare derfor du kom? - Ja.
Hvorfor går du ikke?
Jeg prøvde å dra hjem. Men det var bare så grusomt.
- Jeg løy ikke til deg. - Jo, det gjorde du.
- Jeg løy ikke. - Jo.
Jeg fortalte bare ikke det jeg ikke ville at skulle være sant.
Jeg er et svin, og du ga meg et liv jeg ikke fortjener.
Du var så kjærlig.
Du fikk meg til å føle meg som et menneske.
Og så var det bare du som var deg selv.
- Hvorfor går du ikke? - Jeg føler meg trygg med deg.
Føler du deg trygg med meg? Gjør du det? Sally?
Sa du det?
Det er vakkert. Gjør du det?
Sally? Føler du deg trygg med meg?
Mener du det? Du vil alltid være trygg med meg.
Jeg elsker deg, Sally.
Jeg elsker deg. Sally! Jeg elsker deg.
Og du er alltid trygg med meg!
- Gene Cousineau? - Du var rask!
Skal vi å inn? Eller skal vi gå et annet sted?
- Ble du skygget? - Nei.
Greit. Hør her. Adressen er her.
Når du kommer fram, må du låse døren. Helsike...
Greit. Ikke jug, nå. Dere har hatt det moro sammen.
Det er det dette handler om. Men hvorfor tok vi dere med hit?
På grunn av dette. Men det er ikke det dere tror.
- Det er ikke heroin. - Det er sand.
Kvalitetssand er en salgsvare.
Alle byggefirmaer trenger den-
for å bygge sterkere grunnmurer.
Først tar vi markedet i California, og så i hele landet.
Da trenger vi Bongs havner og Manny og Jorges muskler-
for å presse byggeplassene.
Unnskyld meg! Vi har dette rommet i en time til.
- Vi skal bygge et lovlig firma. - Det blir ni til fem.
Vi skal drive forretning, ikke i skyggen, men i lyset.
Ring skredderen. Dere trenger dresser.
Vi skal bli ordentlige borgere.
Det gir oss et fellesskap. Men viktigst av alt: Vi blir rike.
Jeg vil gjerne foreslå noe til dere.
Når man skal forsvare salgsvaren,-
trenger man iblant et ess.
Vårt ess er leiemorderen Barry Berkman.
Han er i fengsel, men vet dere hva vi skal?
Vi skal få ham ut. Fengselsrømming i 2023!
Nå går de for langt.
Hva driver du med, Hank?
Barry er en dyktig drapsmann. Vi trenger ham.
Hva mener du?
Fengselet er lett å bryte seg inn i.
- Tuller du? - Nei.
- Dette er dumt. - Det er du som prater om sand.
Hei! Kom tilbake.
Husker du meg? Vennen til faren din.
Han ba meg si at det var lunsj nå.
Ja vel.
Hva har du der? Den snille eller skurken?
- Skurken. - Kult. Hvem slåss han mot?
Alle andre enn han selv.
Hva gjør han gule?
Han dreper de blonde, trekker armen tilbake, og...
- Og så bare... Pang! - Det er kult.
Hva med han i hvitt?
Han skal liksom ha kamuflasje. Men det har han ikke.
Jeg kan ikke være agenten din.
Jeg vet at jeg anklaget deg for ting som egentlig ikke var sanne.
Så jeg skjønner at du ikke har lyst til å jobbe med meg.
Men hvis du bare kunne anbefale meg til et lite agentbyrå.
Jeg kan spille servitrise nummer to.
Leser du hva folk sier om deg på sosiale medier?
Nei.
Nå havner det i pressen.
Det har skjedd noe nytt i saken om F-ordet-jenta.
Det viser seg at kjæresten var drapsmann.
Du må innse hvor alvorlig dette er.
Videoen er én ting. Du blir knyttet til Barry.
Du takket ham på premieren.
Folk henter bilder av dere fra Facebook.
- Jeg er offeret her. - Du er ikke lenger Sally Reed.
Du er fitte-jenta som deitet en seriemorder.
Men karrieren din er ikke over.
Du kunne ha fått deg-
et realityprogram eller en podkast.
Du ville ha tjent ufattelige summer.
Du har fått to store slag mot deg. Og i tillegg har du integritet.
Jeg beklager.
Sett deg.
Får jeg intervjue deg nå?
Du er her fordi jeg ikke kan få mer oppmerksomhet.
Jeg kan ikke være i søkelyset.
Så jeg skal fortelle deg historien denne ene gangen,-
bare til deg, for Vanity Fair.
Og jeg skal fortelle den på den eneste måten jeg kan.
Hei, du! Jeg må være på teateret! Ikke steng teateret!
Jeg beklager. Men dramatimene mine er etterspurt.
Kurset er fullt. Bare pigg av.
Nei. Jeg må inn i det teateret.
Jeg har akkurat kommet hjem fra krigen.
De sier at du ikke bare lærer bort drama, men også redder liv.
Kommer jeg ikke inn i teateret, så drar jeg hjem og...
Ikke på min vakt, gutt. Ikke på min vakt.
Og det var den første gangen jeg traff Barry Berkman.
Han var som elevene flest.
Han var ivrig, han var dum. Så hva gjorde jeg?
Jeg kom meg på innsiden av hodet hans.
Og snart åpnet han seg som en blomst.
Og så en dag, som Siegfried... eller Roy...
...så vendte han seg mot meg, som en utakknemlig tiger.
- Har du mange sånne saker? - Er dette en audition?
- Alle vet at du er en av de beste. - Ja. Ber du meg på en audition?
Jeg vet ikke om Cousineau bar mikrofon.
Da vil de høre at Barry drepte Janice Moss.
Jeg har en lydtekniker.
Han spiller inn at jeg sier en masse tull og tøys.
Så klipper han det til slik at jeg sier inkriminerende ting.
At klienten sier at han drepte noen, betyr ingenting.
- Kult. - Ja.
En klient ble filmet under et drap. Jeg sa at videoen var falsk.
Jeg fikk en nerd til å sette hodet mitt på skytteren.
Jeg ba om å bli lenket. Juryen lo så høyt. Jeg var helt rå.
- Var det han som skjøt? - Ja da.
Nå? Hvor i helsike er Berkman?
Du drepte en politibetjent.
- Jeg kan tilby mye. - Ikke Fuches.
- Er han sint? - Vi må få vite mer.
Jeg kan gi dere tsjetsjenerne, bolivianerne og LA-gjengene.
Har du jobbet for dem?
- Jeg har bare ett ønske. - Hva da?
At jeg får ta med noen.
Greit. Så jeg rømte fra et bagasjerom.
Jeg overlevde en flokk villhunder.
Jeg dro hjem, og der var han.
Armen hans rundt barnebarnet mitt, med døden i blikket.
Da innså jeg at han ikke bestemmer. Det er det jeg som gjør.
Jeg kan trykke på de rette knappene. Jeg satte dem inn.
Jeg er glad i deg, Barry.
Er du?
Ja visst.
Kan du si det igjen?
Ja da, hvorfor ikke. Jeg er glad i deg.
Jeg gjør alt for din tilgivelse.
Neste gang jeg så ham, hadde han hatten i hånden,-
og i den andre hånden, en veske med 250 000 i kontanter.
Da så dusten på meg og sa:
Jeg gjør hva som helst for din tilgivelse, Mr. Cousineau.
Og det kommer du til å gjøre, ditt jævla svin.
Jeg fikk mer enn forventet. Det var en fantastisk historie.
Den var lang, men fantastisk.
Jeg fortalte den så ærlig jeg kunne.
Så Barry tok deg som gissel, og så slo du ham i ansiktet.
Så fikk du og Moss ham pågrepet.
Det stemmer vel. Jeg er en anonym kilde, ikke sant?
- Jo. - Hysj, hysj.
- Flott! Jeg følger deg ut.
Vi kan godt snakke om forestillingen.
Men ikke fortell hvem skuespilleren er.
For da er jeg dødsens.
Hvorfor fortalte du ikke om Barry?
Hvordan kunne du vite det uten å advare meg?
Han kidnappet meg, han truet meg og familien min.
Det var jeg som bodde sammen med ham!
Og så vil du fortelle meg at du ikke så et eneste tegn?
Nei.
Sally, både du og jeg er ofre her.
Han behandlet oss som superstjerner. Det er vanskelig å stå imot sånt.
Men det er slutt nå.
Hvorfor kom du egentlig?
Jeg vet ikke.
Det gjør jeg. Dette er hjemmet ditt. Hør her.
Når verden jobber imot deg og du har ryggen mot veggen,-
er det bare én ting du kan gjøre.
- Hva da? - Undervise.
Barry! Hva foregår? Winograde venter på oss.
- Hvem er du? - Jeg er Thomas.
- Hvor er han som satt her? - Jeg er Thomas.
Jeg driter i hva du heter! Hvor er han som liksom sitter her?!
Han ble forflyttet.
Men jeg heter Thomas.
Jeg klarer ikke dette alene, Hank. Du skjemte meg ut i dag.
Fra nå av må du spørre meg før du sier noe til karene.
Vi må spille på lag. Sånt tar seg ikke bra ut.
Jeg er gira på sandgreia.
- Så hvorfor tar du opp Barry? - Han er nyttig.
Vær ærlig med meg. Hvorfor tar du opp Barry?
Barry er i fengsel, ok? Han trenger hjelp av oss.
Jeg elsker deg, Hank. Jeg vil at du skal høre det.
Men det er på grunn av sånt at folk tror at du er bløt.
Barry bryr seg ikke om deg. Det har han aldri gjort.
- Jeg føler at jeg forstår ham nå. - Forstår ham? Hvordan da?
Jeg må svare.
- Hallo? - Er man ærlig, blir man lurt.
- Fuches. - Kjærligheten legger deg i grus.
Er dette låttitler?
- Barry svek meg. - Er han der?
Jeg vet hvordan jeg får dere ut.
Jeg åpnet meg. Han svek meg.
Hvordan da?
Jeg hadde en avtale med FBI, men jeg nektet å gjøre det.
Jeg ville gjøre det rette for den gutten for en gangs skyld.
Men nå har jeg fått høre at han forteller dem alt sammen.
Kanskje jeg fortjener dette.
Samarbeider Barry med FBI?
Du kjenner ham. Hvorfor skulle han gjøre det?
- Hvem var det? - Vi må drepe Barry.
Tekst: Morten Gottschalk Iyuno