1
00:00:21,767 --> 00:00:22,851
Wracaj...

2
00:00:28,149 --> 00:00:29,150
Zostaw mnie!

3
00:00:32,236 --> 00:00:34,781
O nie, chciałem trafić tego drugiego.

4
00:00:37,825 --> 00:00:39,868
Co mu zrobiłeś? Nie wiem.

5
00:00:41,079 --> 00:00:42,080
Barry!

6
00:00:52,006 --> 00:00:53,716
To mój najmłodszy. Barry.

7
00:00:53,716 --> 00:00:55,217
Cześć.

8
00:00:55,217 --> 00:00:57,928
Tata mówi, że się wstydzisz.

9
00:00:57,928 --> 00:00:59,305
Mnie też będziesz?

10
00:01:00,681 --> 00:01:01,892
Przywitaj się.

11
00:01:03,851 --> 00:01:06,479
Podobno bawisz się w wojsko.

12
00:01:06,479 --> 00:01:08,190
Też tak robiliśmy.

13
00:01:10,065 --> 00:01:12,902
- Barry...
- Nie naciskaj.

14
00:01:13,736 --> 00:01:15,070
Miło poznać.

15
00:01:17,740 --> 00:01:19,659
Może kiedyś

16
00:01:20,659 --> 00:01:22,245
pobawimy się razem.

17
00:01:28,001 --> 00:01:31,086
BARRY

18
00:01:32,588 --> 00:01:34,506
Jak to nici z umowy?

19
00:01:34,506 --> 00:01:37,343
Chcecie, żebym doniósł na przyjaciela.

20
00:01:37,343 --> 00:01:38,844
Nie mogę.

21
00:01:39,387 --> 00:01:42,432
Już wcześniej się kłóciliście.

22
00:01:43,725 --> 00:01:46,143
Zaczęliśmy szykować ci nowe życie.

23
00:01:46,143 --> 00:01:48,021
Dlaczego chcesz je odrzucić?

24
00:01:48,980 --> 00:01:51,983
Nie powiem nic więcej bez mojego obrońcy,

25
00:01:51,983 --> 00:01:54,109
Gale'a Winograde'a.

26
00:01:58,990 --> 00:02:00,950
On nim jest?

27
00:02:00,950 --> 00:02:02,410
Od dzisiejszego ranka.

28
00:02:05,831 --> 00:02:07,833
Na koniec dodam:

29
00:02:09,125 --> 00:02:10,125
wstydźcie się.

30
00:02:10,709 --> 00:02:13,087
Żeby napuszczać na siebie kumpli.

31
00:02:14,088 --> 00:02:15,297
Jak fiuty.

32
00:02:24,807 --> 00:02:27,476
Chciałbym się przedstawić.

33
00:02:27,476 --> 00:02:28,770
Jestem Kruk.

34
00:02:29,895 --> 00:02:31,522
A tamten to mój wspólnik,

35
00:02:31,522 --> 00:02:33,148
Barry Berkman.

36
00:02:33,148 --> 00:02:35,735
Pewnie widzieliście go w wiadomościach.

37
00:02:35,735 --> 00:02:37,486
Straszny zabójca glin.

38
00:02:40,155 --> 00:02:43,450
Kruk ma powiązania
z konkretnymi zabójcami.

39
00:02:44,285 --> 00:02:47,664
Nie mogę powiedzieć z kim,
ale nie są Rosjanami.

40
00:02:50,291 --> 00:02:52,002
Choć możecie tak pomyśleć.

41
00:02:52,002 --> 00:02:53,753
- Czeczeni?
- Tak.

42
00:02:54,963 --> 00:02:57,340
Gdy Kruk stąd wyjdzie, zajmą się nim,

43
00:02:57,340 --> 00:03:00,259
a wy moglibyście na tym zyskać.

44
00:03:00,259 --> 00:03:02,679
- Twoje imię?
- Jason.

45
00:03:04,555 --> 00:03:06,390
Nie w stylu Kruka.

46
00:03:07,099 --> 00:03:09,643
On potrzebuje czegoś z większym pazurem.

47
00:03:09,643 --> 00:03:11,062
Wyczes.

48
00:03:11,062 --> 00:03:13,148
- Twoje imię?
- Oglądam.

49
00:03:13,148 --> 00:03:14,608
Lubisz telewizję?

50
00:03:15,441 --> 00:03:18,444
Będziesz... Kozak Pudło.

51
00:03:18,444 --> 00:03:21,031
- Nie chcę.
- Wyczes i Kozak.

52
00:03:21,822 --> 00:03:24,492
Kruk zdobył gang.

53
00:03:24,492 --> 00:03:26,536
Nie lubię ksywek.

54
00:03:26,536 --> 00:03:27,913
To będziesz Jason.

55
00:03:27,913 --> 00:03:29,580
To ja.

56
00:03:29,580 --> 00:03:31,500
Ty jesteś Wyczes, skurwielu.

57
00:03:31,500 --> 00:03:34,127
On to Jason, a ja Kruk.

58
00:03:34,127 --> 00:03:35,419
Dobra przemowa.

59
00:03:36,003 --> 00:03:37,130
Dziękuję.

60
00:03:38,173 --> 00:03:40,383
Chodziłeś na lekcje aktorstwa.

61
00:03:40,383 --> 00:03:43,636
Umiałeś to zagrać. I...

62
00:03:44,178 --> 00:03:45,180
Rozluźnić się?

63
00:03:45,721 --> 00:03:47,765
Być szczerym, rozluźnionym.

64
00:03:47,765 --> 00:03:49,309
Nie przeginać.

65
00:03:49,683 --> 00:03:51,018
Byłeś pewny siebie.

66
00:03:51,018 --> 00:03:52,561
Fajne ksywy?

67
00:03:54,105 --> 00:03:55,148
Tak.

68
00:03:57,067 --> 00:03:58,610
Dobre były.

69
00:03:58,610 --> 00:04:01,320
Prawnikowi zajmie trochę czasu,

70
00:04:01,320 --> 00:04:03,073
nim nas stąd wyciągnie,

71
00:04:03,823 --> 00:04:08,619
więc pomyślałem, że w grupie bezpieczniej.

72
00:04:09,579 --> 00:04:10,829
Ustawię ich.

73
00:04:11,872 --> 00:04:15,252
Federalni próbowali nakłonić mnie
do założenia podsłuchu.

74
00:04:17,504 --> 00:04:18,754
Przepraszam.

75
00:04:19,464 --> 00:04:20,757
Rozumiem.

76
00:04:22,384 --> 00:04:24,301
Mieli załatwić mi nowe życie.

77
00:04:24,301 --> 00:04:25,720
Ochrona świadków.

78
00:04:27,096 --> 00:04:28,306
"Spierdalajcie.

79
00:04:29,015 --> 00:04:30,766
Nie zrobię tego rodzinie".

80
00:04:33,979 --> 00:04:37,606
Winograde spotka się z nami o trzeciej.

81
00:04:37,606 --> 00:04:38,774
Dobra.

82
00:04:39,483 --> 00:04:41,027
Ciekawe, co powie.

83
00:04:41,027 --> 00:04:42,486
To bestia.

84
00:05:02,716 --> 00:05:03,716
Bong?

85
00:05:07,845 --> 00:05:08,847
Cristobal?

86
00:05:09,388 --> 00:05:11,766
Widzę, że nadal robisz w transporcie.

87
00:05:11,766 --> 00:05:13,183
Czego chcesz?

88
00:05:13,183 --> 00:05:16,813
Jakiś czas temu mieliśmy
z Hankiem propozycję.

89
00:05:16,813 --> 00:05:19,608
Pamiętam tę utopię.

90
00:05:19,608 --> 00:05:21,275
Graliśmy wtedy w siatkówkę.

91
00:05:21,818 --> 00:05:24,069
Wróciliśmy do interesu

92
00:05:24,069 --> 00:05:27,616
i przydałyby się nam twoje usługi.

93
00:05:27,616 --> 00:05:29,408
Dzielimy się po równo.

94
00:05:29,408 --> 00:05:30,493
Z kim?

95
00:05:31,744 --> 00:05:36,082
Liczymy na spotkanie z tobą
i Gwatemalczykami.

96
00:05:38,251 --> 00:05:40,211
Mamy ze skurwielami wojnę.

97
00:05:40,211 --> 00:05:42,422
Nie posadzisz nas przy jednym stole.

98
00:05:44,549 --> 00:05:45,675
Dam radę.

99
00:05:46,593 --> 00:05:49,678
Jeśli będzie stał
w najlepsiejszym miejscu na ziemi.

100
00:05:52,806 --> 00:05:53,934
Nim zaczniemy.

101
00:05:54,892 --> 00:05:56,019
Brawo.

102
00:05:56,769 --> 00:05:59,022
Niełatwo zapomnieć o różnicach,

103
00:05:59,022 --> 00:06:01,816
słuchać zamiast strzelać,

104
00:06:01,816 --> 00:06:05,236
i przyjechać aż do Torrance.

105
00:06:06,028 --> 00:06:08,281
To wymaga silnej woli.

106
00:06:09,074 --> 00:06:10,324
Wiem coś o tym.

107
00:06:10,324 --> 00:06:13,327
Chwilę temu byłem szefem
boliwijskiego kartelu.

108
00:06:13,327 --> 00:06:15,121
Walczyliśmy z Czeczenami.

109
00:06:15,121 --> 00:06:19,543
Poniżyli nas, wydymali, okradli,
zniszczyli naszą operację.

110
00:06:20,210 --> 00:06:21,503
Ale teraz...

111
00:06:21,503 --> 00:06:22,962
Dymamy się.

112
00:06:23,713 --> 00:06:25,632
Nie, że wy też będziecie.

113
00:06:25,632 --> 00:06:28,968
Nasza sytuacja jest wyjątkowa.

114
00:06:28,968 --> 00:06:32,888
Chodzi o to, że zapomnieliśmy
o krwawej waśni.

115
00:06:32,888 --> 00:06:37,393
A zaczyna się to od przyznania,
czego nie potrafisz.

116
00:06:38,311 --> 00:06:39,688
Czego potrzebujesz.

117
00:06:40,230 --> 00:06:43,107
Czeczeni mieli styl i dystrybucję,

118
00:06:43,107 --> 00:06:45,317
ale nie umieli kraść.

119
00:06:45,859 --> 00:06:49,822
My byliśmy w tym mistrzami,
ale nie znaliśmy się na dystrybucji.

120
00:06:49,822 --> 00:06:52,284
Jednak za bardzo się napierdalaliśmy,

121
00:06:52,284 --> 00:06:55,579
by zrozumieć, że jesteśmy sobie potrzebni.

122
00:06:55,579 --> 00:06:58,331
Mocne strony zniwelowały te słabe.

123
00:06:58,331 --> 00:07:00,667
Razem byliśmy silniejsi.

124
00:07:00,667 --> 00:07:02,043
I jesteśmy.

125
00:07:02,043 --> 00:07:05,129
Powtarzajcie to jak mantrę.

126
00:07:05,129 --> 00:07:07,591
Z początku ciężko będzie wam pracować

127
00:07:07,591 --> 00:07:10,426
z kimś, kto zabił wam kumpla czy krewnego.

128
00:07:11,553 --> 00:07:13,054
Ale to uczucie zniknie,

129
00:07:13,054 --> 00:07:16,725
gdy poczujecie potęgę,
którą rodzi współpraca.

130
00:07:17,850 --> 00:07:20,896
Mamy pomysł, który nas zbliży

131
00:07:20,896 --> 00:07:25,858
i pozwoli odnieść sukces,
o jakim nawet nie marzyliśmy.

132
00:07:26,860 --> 00:07:29,279
Ale to wyklucza rozlew krwi!

133
00:07:29,279 --> 00:07:31,364
Mogę podać przystawki?

134
00:07:31,364 --> 00:07:33,408
Poproszę papryczki.

135
00:07:34,034 --> 00:07:36,328
Koniec z zabijaniem!

136
00:07:37,661 --> 00:07:40,874
Jeśli Boliwijczycy i Czeczeni dali radę,

137
00:07:42,208 --> 00:07:45,169
wszyscy damy.

138
00:07:56,848 --> 00:07:58,225
Doskonale!

139
00:07:58,225 --> 00:07:59,601
Zapraszam.

140
00:08:00,310 --> 00:08:02,187
Do Nikczemnego Tuńczyka.

141
00:08:04,980 --> 00:08:09,068
Mamy tu PacMana i Głodnego Hipcia...

142
00:08:11,530 --> 00:08:14,949
NIE POWINNO BYĆ PROBLEMÓW
Z WYDOSTANIEM TWOJEGO KUMPLA.

143
00:08:14,949 --> 00:08:16,785
POTRZEBUJĘ TYLKO LUDZI.

144
00:08:44,312 --> 00:08:45,856
JEDŹ DO CANTER'S.

145
00:08:45,856 --> 00:08:48,440
W PARKOMACIE ZNAJDZIESZ KOLEJNĄ KARTKĘ.

146
00:08:48,440 --> 00:08:50,944
DOPILNUJ, ŻEBY NIKT CIĘ NIE ŚLEDZIŁ.

147
00:08:50,944 --> 00:08:53,780
TO BĘDZIE NAJLEPSZY REPORTAŻ
W TWOJEJ KARIERZE.

148
00:09:07,878 --> 00:09:09,628
Berkman. Masz gościa.

149
00:09:12,256 --> 00:09:13,341
Idziemy.

150
00:09:15,927 --> 00:09:17,344
To mój prawnik?

151
00:09:17,344 --> 00:09:18,555
Nie wiem.

152
00:09:38,742 --> 00:09:39,784
Przepraszam.

153
00:09:41,035 --> 00:09:42,537
Jak się masz?

154
00:09:42,537 --> 00:09:43,787
Naprawdę.

155
00:09:43,787 --> 00:09:44,915
Jak się masz?

156
00:09:46,833 --> 00:09:47,958
Nawaliłem.

157
00:09:48,543 --> 00:09:49,793
Przepraszam.

158
00:09:51,296 --> 00:09:52,589
Jak Muffin?

159
00:09:55,175 --> 00:09:56,343
A kto to?

160
00:09:56,343 --> 00:09:57,885
Nasz pies.

161
00:09:57,885 --> 00:10:01,263
Ugryzł mnie, nim cię aresztowali.

162
00:10:01,263 --> 00:10:04,350
Powiedziałeś, że znajdziesz mu
nowy dom. Znalazłeś?

163
00:10:04,809 --> 00:10:07,145
Już mówiłem.

164
00:10:07,145 --> 00:10:09,898
Nie. Dlatego przyleciałam.

165
00:10:12,691 --> 00:10:14,361
Gdzie jest pies?

166
00:10:14,361 --> 00:10:16,196
Ma nowy dom.

167
00:10:16,196 --> 00:10:17,279
Jest bezpieczny.

168
00:10:18,739 --> 00:10:20,617
Nie musisz się martwić.

169
00:10:32,002 --> 00:10:33,587
Tylko po to przyleciałaś?

170
00:10:35,465 --> 00:10:36,465
Tak.

171
00:10:40,761 --> 00:10:42,222
To dlaczego nie wstajesz?

172
00:10:49,186 --> 00:10:50,730
Próbowałam wrócić do domu,

173
00:10:51,773 --> 00:10:53,441
ale było strasznie.

174
00:10:54,109 --> 00:10:55,819
Nie okłamałem cię.

175
00:10:56,736 --> 00:10:58,362
- Zrobiłeś to.
- Nie.

176
00:10:59,613 --> 00:11:02,951
Zataiłem tylko to, co chciałem wyprzeć.

177
00:11:09,875 --> 00:11:13,628
Jestem gnojem, a ty dałaś mi życie,
na jakie nie zasłużyłem.

178
00:11:16,006 --> 00:11:17,381
Kochałaś mnie.

179
00:11:18,049 --> 00:11:19,759
Sprawiłaś, że poczułem się...

180
00:11:21,802 --> 00:11:23,095
człowiekiem.

181
00:11:27,309 --> 00:11:30,144
Po prostu byłaś sobą.

182
00:11:36,443 --> 00:11:37,861
Dlaczego nie wychodzisz?

183
00:11:39,321 --> 00:11:41,113
Przy tobie czuję się bezpieczna.

184
00:11:41,656 --> 00:11:43,949
Dobrze słyszałem?

185
00:11:43,949 --> 00:11:45,367
Bezpieczna?

186
00:11:47,453 --> 00:11:49,038
To powiedziałaś?

187
00:11:49,873 --> 00:11:52,250
Naprawdę?

188
00:11:53,418 --> 00:11:54,419
Sally?

189
00:11:55,169 --> 00:11:57,129
Czujesz się przy mnie bezpieczna?

190
00:11:58,256 --> 00:11:59,508
Poważnie?

191
00:11:59,508 --> 00:12:02,218
Bo jesteś i zawsze będziesz.

192
00:12:03,510 --> 00:12:04,888
Kocham cię.

193
00:12:05,555 --> 00:12:06,764
Kocham cię.

194
00:12:07,474 --> 00:12:09,017
Kocham cię.

195
00:12:09,017 --> 00:12:10,101
Sally.

196
00:12:11,019 --> 00:12:13,355
Kocham cię. Kocham.

197
00:12:13,355 --> 00:12:16,358
Zawsze będziesz przy mnie bezpieczna.

198
00:12:35,709 --> 00:12:37,378
Gene Cousineau?

199
00:12:37,378 --> 00:12:39,338
Aleś ty szybki.

200
00:12:39,338 --> 00:12:41,466
- Wejdziemy?
- Jeździsz rakietą?

201
00:12:41,466 --> 00:12:43,426
Czy idziemy gdzieś indziej?

202
00:12:45,554 --> 00:12:46,680
Śledził cię ktoś?

203
00:12:47,930 --> 00:12:48,932
Nie.

204
00:12:51,935 --> 00:12:53,394
Tu masz adres.

205
00:12:54,728 --> 00:12:56,356
Gdy tam dotrzesz,

206
00:12:56,356 --> 00:12:58,066
zamknij drzwi.

207
00:12:59,109 --> 00:13:00,192
Cholera!

208
00:13:06,658 --> 00:13:08,451
Nie kłamcie.

209
00:13:09,369 --> 00:13:11,580
Bawiliście się, razem.

210
00:13:12,664 --> 00:13:14,123
I o to chodzi.

211
00:13:14,583 --> 00:13:17,210
Dlaczego was tu ściągnęliśmy?

212
00:13:20,921 --> 00:13:22,256
Z powodu tego.

213
00:13:23,466 --> 00:13:25,718
A nie jest to coś, o czym myślicie.

214
00:13:25,718 --> 00:13:27,262
To nie heroina.

215
00:13:27,803 --> 00:13:28,846
To piasek.

216
00:13:29,388 --> 00:13:32,016
Ten wysokiej jakości to gorący towar.

217
00:13:32,559 --> 00:13:34,936
Każdy deweloper potrzebuje go,

218
00:13:35,769 --> 00:13:38,647
by fundamenty były wytrzymalsze.

219
00:13:39,357 --> 00:13:41,943
Najpierw przejmiemy rynek w Kalifornii.

220
00:13:42,568 --> 00:13:44,321
Potem w całym kraju.

221
00:13:44,321 --> 00:13:47,489
Potrzebujemy do tego portów
i ciężarówek Bonga.

222
00:13:47,489 --> 00:13:51,535
A Manny i Jorge dopilnują,
by korzystano tylko z naszego towaru.

223
00:13:51,535 --> 00:13:52,870
Sala jest wynajęta!

224
00:13:55,290 --> 00:13:58,126
Zrobimy z tego legalny biznes.

225
00:13:58,126 --> 00:13:59,627
Przejdziecie na etat.

226
00:14:00,169 --> 00:14:04,840
Będziemy działać nie w cieniu,
a w pełnym słońcu.

227
00:14:04,840 --> 00:14:06,843
Zamówcie garnitury.

228
00:14:07,761 --> 00:14:10,388
Zostaniemy obywatelami.

229
00:14:11,096 --> 00:14:12,514
Zyskamy społeczność.

230
00:14:12,514 --> 00:14:14,642
Ale najważniejsze -

231
00:14:15,977 --> 00:14:17,645
będziemy bogaci.

232
00:14:21,774 --> 00:14:24,401
Mam szybką propozycję.

233
00:14:26,862 --> 00:14:30,282
Jeśli chodzi o wymuszenia i ochronę,

234
00:14:30,282 --> 00:14:32,326
czasem potrzeba asa w rękawie.

235
00:14:33,036 --> 00:14:36,206
A my mamy najlepszego z zabójców -
Barry'ego Berkmana.

236
00:14:37,499 --> 00:14:40,584
Obecnie siedzi, ale wiecie co?

237
00:14:41,585 --> 00:14:43,045
Odbijemy go.

238
00:14:43,045 --> 00:14:44,964
Prison Break 2023!

239
00:14:52,389 --> 00:14:53,890
Co robisz?

240
00:14:55,266 --> 00:14:58,103
Barry jest zabójczym królem strzelców.

241
00:14:58,854 --> 00:15:00,646
O czym ty gadasz?

242
00:15:00,646 --> 00:15:02,356
Sprawdziłem to więzienie.

243
00:15:02,356 --> 00:15:03,774
Łatwo się włamać.

244
00:15:04,942 --> 00:15:06,945
- To "ziart"?
- Nie.

245
00:15:06,945 --> 00:15:08,405
Ale głupota.

246
00:15:08,405 --> 00:15:10,155
To ty gadasz o piasku...

247
00:15:23,628 --> 00:15:25,714
Pamiętasz mnie?

248
00:15:25,714 --> 00:15:26,882
Kumpel taty.

249
00:15:27,424 --> 00:15:30,552
Kazał przekazać, że czas na obiad.

250
00:15:30,552 --> 00:15:31,760
Dobra.

251
00:15:33,054 --> 00:15:35,891
Co to? Dobry czy zły?

252
00:15:35,891 --> 00:15:36,974
Zły.

253
00:15:37,641 --> 00:15:38,894
Fajowo.

254
00:15:38,894 --> 00:15:40,269
Z kim walczy?

255
00:15:40,269 --> 00:15:41,687
Z wszystkimi poza sobą.

256
00:15:42,980 --> 00:15:44,482
Z tym żółtym też?

257
00:15:46,108 --> 00:15:48,778
Zabija blondynów.

258
00:15:49,403 --> 00:15:51,031
Wyciąga rękę...

259
00:15:53,449 --> 00:15:54,992
i odpycha tego.

260
00:15:54,992 --> 00:15:56,244
Dobre.

261
00:15:56,244 --> 00:15:57,703
A ten na biało?

262
00:15:58,705 --> 00:16:02,541
To taki kamuflaż na śnieżycę...

263
00:17:07,481 --> 00:17:09,234
Nie mogę być twoją agentką.

264
00:17:14,989 --> 00:17:19,244
Bezpodstawnie cię oskarżyłam,

265
00:17:19,244 --> 00:17:23,582
więc rozumiem,
że nie chcesz ze mną pracować.

266
00:17:23,582 --> 00:17:27,001
Ale gdybyś mogła mnie komuś polecić,

267
00:17:27,001 --> 00:17:29,587
nawet małej agencji.

268
00:17:30,463 --> 00:17:32,674
Zagram kelnerkę numer dwa...

269
00:17:33,382 --> 00:17:36,344
Czytałaś, co ludzie o tobie piszą?

270
00:17:37,052 --> 00:17:38,220
Nie.

271
00:17:40,098 --> 00:17:41,891
Przedostaje się to do mainstreamu.

272
00:17:42,892 --> 00:17:47,731
Mamy nowe wieści o dziewczynie na S.

273
00:17:48,355 --> 00:17:51,066
<i>Okazuje się,
że jej chłopak to facet na Z.</i>

274
00:17:51,066 --> 00:17:52,610
Zabójca.

275
00:17:52,610 --> 00:17:55,113
Musisz zrozumieć powagę sytuacji.

276
00:17:56,238 --> 00:17:58,282
Nie chodzi o nagranie Natalie.

277
00:17:58,282 --> 00:18:00,076
Jesteś powiązana z Barrym.

278
00:18:00,076 --> 00:18:02,412
Dziękowałaś mu na premierze.

279
00:18:02,412 --> 00:18:05,414
Ludzie publikują wasze zdjęcia z fejsa.

280
00:18:05,414 --> 00:18:07,042
Ja tu jestem ofiarą.

281
00:18:07,042 --> 00:18:08,792
Nie jesteś już Sally Reed.

282
00:18:09,501 --> 00:18:13,172
Tylko suką, która kręciła
z seryjnym zabójcą.

283
00:18:14,674 --> 00:18:16,968
Ale to nie koniec kariery.

284
00:18:18,011 --> 00:18:19,136
Możesz poprowadzić

285
00:18:21,139 --> 00:18:23,183
reality show albo...

286
00:18:24,892 --> 00:18:26,061
podcast.

287
00:18:27,228 --> 00:18:29,396
Zarabiałabyś krocie.

288
00:18:32,400 --> 00:18:34,568
Dwa razy cię zaatakowano

289
00:18:34,568 --> 00:18:37,864
i jesteś uczciwa.

290
00:18:39,574 --> 00:18:41,033
Bardzo mi przykro.

291
00:19:12,314 --> 00:19:13,440
Usiądź.

292
00:19:24,160 --> 00:19:26,288
Mogę przeprowadzić ten wywiad?

293
00:19:26,288 --> 00:19:28,539
Ściągnąłem cię tutaj,

294
00:19:28,539 --> 00:19:33,210
bo nie mogę skupiać na sobie uwagi.

295
00:19:34,503 --> 00:19:36,297
Opowiem ci tę historię.

296
00:19:37,131 --> 00:19:38,341
Tylko raz.

297
00:19:39,134 --> 00:19:40,759
Tobie.

298
00:19:40,759 --> 00:19:42,262
Dla Vanity Fair.

299
00:19:44,347 --> 00:19:48,350
A zrobię to w jedyny sposób,
w jaki potrafię.

300
00:20:00,529 --> 00:20:02,114
Proszę pana!

301
00:20:02,114 --> 00:20:03,908
Muszę wejść.

302
00:20:04,491 --> 00:20:06,076
Proszę nie zamykać.

303
00:20:07,162 --> 00:20:11,749
Przykro mi, ale moje zajęcia
są bardzo popularne.

304
00:20:11,749 --> 00:20:13,210
Nie ma miejsc.

305
00:20:13,210 --> 00:20:14,668
Żegnam.

306
00:20:14,668 --> 00:20:17,504
Ale ja muszę tam wejść.

307
00:20:18,505 --> 00:20:21,926
Wróciłem z wojny.
Stało się ze mną coś strasznego.

308
00:20:21,926 --> 00:20:25,680
A ludzie mówią,
że nie tylko uczy pan aktorstwa,

309
00:20:25,680 --> 00:20:27,473
ale ratuje życie.

310
00:20:28,182 --> 00:20:32,144
Jeśli nie wejdę, wrócę do domu i bum!

311
00:20:34,272 --> 00:20:37,900
Nie na mojej warcie, synu.

312
00:20:39,528 --> 00:20:42,948
To było moje pierwsze spotkanie
z Barrym Berkmanem.

313
00:20:44,114 --> 00:20:46,910
Przyszedł do mnie jak większość.

314
00:20:46,910 --> 00:20:48,870
Chętny i głupi.

315
00:20:49,620 --> 00:20:50,663
Co zrobiłem?

316
00:20:51,832 --> 00:20:54,459
Rozłożyłem warsztat w jego mózgu.

317
00:20:54,459 --> 00:20:55,961
I wkrótce

318
00:20:56,795 --> 00:20:58,462
otworzył się niczym kwiat.

319
00:21:00,047 --> 00:21:02,717
Aż pewnego dnia, jak u Siegfrieda

320
00:21:03,884 --> 00:21:04,886
i Roya,

321
00:21:06,053 --> 00:21:07,764
obrócił się przeciwko mnie

322
00:21:07,764 --> 00:21:09,974
niczym niewdzięczny tygrys.

323
00:21:19,234 --> 00:21:21,027
Prowadziłeś sporo takich spraw?

324
00:21:21,027 --> 00:21:22,945
Żadnych przesłuchań.

325
00:21:23,613 --> 00:21:25,949
Wszyscy wiedzą, że jesteś świetny.

326
00:21:26,783 --> 00:21:28,285
A ty mnie przesłuchujesz.

327
00:21:30,452 --> 00:21:33,914
Nie wiem, czy Cousineau założył podsłuch,

328
00:21:33,914 --> 00:21:38,253
ale jeśli tak, to nagrali,
jak Barry mówi, że zabił Janice Moss.

329
00:21:38,253 --> 00:21:43,257
Mój inżynier dźwięku nagra,
jak mówię bzdury typu:

330
00:21:43,257 --> 00:21:47,554
"Po ile ten mop?",
"Dlaczego mój hotdog jest mokry?".

331
00:21:47,554 --> 00:21:50,140
Potnie to i zmiksuje, odtworzy ponownie

332
00:21:50,140 --> 00:21:54,686
i wyjdzie, że oskarżam mojego klienta
o rzeczy, które podobno powiedział.

333
00:21:57,272 --> 00:21:58,273
Fajnie.

334
00:21:59,107 --> 00:22:02,860
Mieli nagranie, jak jeden dupek
strzela do kogoś przed klubem.

335
00:22:02,860 --> 00:22:04,904
Powiedziałem, że to deep fake.

336
00:22:04,904 --> 00:22:07,657
Mój nerd nałożył na niego moją twarz,

337
00:22:07,657 --> 00:22:10,535
a ja na to: "Chyba ja to zrobiłem".

338
00:22:10,535 --> 00:22:12,829
I złożyłem ręce do kajdanek.

339
00:22:12,829 --> 00:22:16,081
Przysięgli boki zrywali.

340
00:22:18,084 --> 00:22:19,085
A strzelał wtedy?

341
00:22:20,836 --> 00:22:22,129
Pewnie.

342
00:22:23,507 --> 00:22:24,799
Gdzie ten Berkman?

343
00:22:28,220 --> 00:22:30,512
Zabiłeś glinę. Dlaczego mamy iść na ugodę?

344
00:22:30,512 --> 00:22:32,806
- Mam ofertę.
- Nie chcemy Fuchesa.

345
00:22:32,806 --> 00:22:35,434
- Nadal się wścieka?
- Chcemy inne zlecenia.

346
00:22:35,976 --> 00:22:40,689
Dam wam Czeczenów,
Boliwijczyków, wszystkie gangi z LA.

347
00:22:42,691 --> 00:22:45,195
Pracowałeś
dla międzynarodowych syndykatów.

348
00:22:45,195 --> 00:22:46,279
No.

349
00:22:46,946 --> 00:22:48,532
Mam tylko jedną prośbę.

350
00:22:48,532 --> 00:22:49,616
Jaką?

351
00:22:51,910 --> 00:22:53,369
Będę mógł kogoś zabrać?

352
00:22:56,288 --> 00:22:59,209
Uciekłem z bagażnika.

353
00:22:59,209 --> 00:23:02,379
Przetrwałem atak sfory psów.

354
00:23:02,921 --> 00:23:04,129
Wróciłem do domu.

355
00:23:05,549 --> 00:23:06,966
A on już tam jest.

356
00:23:08,885 --> 00:23:11,221
Obejmuje mojego wnuka

357
00:23:12,889 --> 00:23:14,432
i ma śmierć w oczach.

358
00:23:16,184 --> 00:23:17,769
Wtedy zrozumiałem,

359
00:23:18,477 --> 00:23:20,312
że nie on tu rządzi.

360
00:23:21,063 --> 00:23:22,064
Tylko ja.

361
00:23:22,941 --> 00:23:24,776
Potrafię naciskać guziczki.

362
00:23:24,776 --> 00:23:26,819
Sam je zainstalowałem.

363
00:23:30,698 --> 00:23:32,325
Kocham cię, Barry.

364
00:23:33,284 --> 00:23:34,703
Serio?!

365
00:23:34,703 --> 00:23:35,953
Pewnie.

366
00:23:36,496 --> 00:23:37,873
Powtórzysz?

367
00:23:38,665 --> 00:23:39,916
Czemu nie?

368
00:23:40,541 --> 00:23:41,543
Kocham cię.

369
00:23:42,502 --> 00:23:45,172
Zrobię wszystko, żeby pan mi wybaczył.

370
00:23:46,923 --> 00:23:48,341
Przy następnym spotkaniu

371
00:23:50,051 --> 00:23:52,137
w jednej ręce trzymał czapkę,

372
00:23:52,137 --> 00:23:58,017
w drugiej torbę z 250 tysiącami dolarów.

373
00:24:00,144 --> 00:24:02,063
Spojrzał na mnie i mówi:

374
00:24:03,480 --> 00:24:07,234
Zrobię wszystko, by mi pan wybaczył.

375
00:24:10,113 --> 00:24:12,072
Zrobisz, chujku.

376
00:24:12,948 --> 00:24:14,075
Zrobisz.

377
00:24:15,452 --> 00:24:18,038
Mam więcej, niż się spodziewałem.

378
00:24:18,038 --> 00:24:22,125
To była długa, ale niesamowita historia.

379
00:24:23,125 --> 00:24:25,377
Pokazałem to najszczerzej, jak mogłem.

380
00:24:26,253 --> 00:24:28,381
Barry naprostował pańską karierę,

381
00:24:28,381 --> 00:24:32,093
a pan mu przywalił
i przyskrzynił z Jimem Mossem?

382
00:24:33,678 --> 00:24:35,180
Mniej więcej.

383
00:24:35,846 --> 00:24:37,599
Ale jestem anonimowym źródłem?

384
00:24:38,350 --> 00:24:39,851
- Tak.
- Ani mru-mru.

385
00:24:40,851 --> 00:24:43,063
- Ani mru-mru.
- Odprowadzę pana.

386
00:24:43,772 --> 00:24:46,441
Możemy też porozmawiać
o moim programie...

387
00:25:01,413 --> 00:25:03,999
Dlaczego nie powiedział mi pan o Barrym?

388
00:25:03,999 --> 00:25:07,212
Jak mógł pan mnie nie ostrzec?

389
00:25:08,547 --> 00:25:10,340
Porwał mnie.

390
00:25:10,340 --> 00:25:11,633
Groził mi.

391
00:25:12,925 --> 00:25:14,385
Mojej rodzinie.

392
00:25:14,385 --> 00:25:17,472
To ja z nim mieszkałam!

393
00:25:18,806 --> 00:25:22,853
I twierdzisz, że niczego nie zauważyłaś?

394
00:25:25,188 --> 00:25:26,188
Nie.

395
00:25:26,857 --> 00:25:28,066
Sally.

396
00:25:28,983 --> 00:25:30,735
Oboje jesteśmy tu ofiarami.

397
00:25:31,694 --> 00:25:34,364
Traktował nas jak supergwiazdy.

398
00:25:34,364 --> 00:25:37,616
A nam, aktorom, ciężko się wtedy oprzeć.

399
00:25:39,660 --> 00:25:41,078
Ale już po wszystkim.

400
00:25:43,831 --> 00:25:45,584
Po co naprawdę przyszłaś?

401
00:25:48,253 --> 00:25:49,254
Nie wiem.

402
00:25:50,880 --> 00:25:51,882
A ja tak.

403
00:25:53,007 --> 00:25:54,008
To dom.

404
00:25:54,718 --> 00:25:56,303
Posłuchaj.

405
00:25:56,303 --> 00:25:58,597
Gdy masz świat przeciwko sobie,

406
00:25:58,597 --> 00:26:00,347
gdy przypiera cię do muru,

407
00:26:01,474 --> 00:26:03,351
możesz zrobić tylko jedno.

408
00:26:04,518 --> 00:26:06,520
- Co?
- Nauczaj.

409
00:26:07,855 --> 00:26:09,189
Barry!

410
00:26:09,189 --> 00:26:11,775
Winograde na nas czeka!

411
00:26:12,485 --> 00:26:13,611
Coś za jeden?

412
00:26:14,529 --> 00:26:15,738
Jestem Tomas.

413
00:26:16,780 --> 00:26:18,782
Gdzie facet, który tu siedział?

414
00:26:18,782 --> 00:26:20,159
Jestem Tomas.

415
00:26:20,159 --> 00:26:22,537
Mam to w dupie!

416
00:26:22,537 --> 00:26:25,790
Gdzie facet, który powinien tu być?

417
00:26:26,500 --> 00:26:28,043
Podobno go przenieśli.

418
00:26:30,794 --> 00:26:31,963
Ale jestem Tomas.

419
00:26:35,050 --> 00:26:36,050
Hank,

420
00:26:36,676 --> 00:26:38,261
sam nie dam rady.

421
00:26:38,261 --> 00:26:39,596
Upokorzyłeś mnie.

422
00:26:40,889 --> 00:26:44,768
Od teraz wszystko ze mną ustalasz,
zanim powiesz o tym chłopakom.

423
00:26:47,145 --> 00:26:48,688
Musimy być drużyną.

424
00:26:48,688 --> 00:26:49,981
Źle to wygląda.

425
00:26:51,274 --> 00:26:53,652
Popieram piasek na całego.

426
00:26:53,652 --> 00:26:55,195
To po co ten Barry?

427
00:26:55,195 --> 00:26:56,612
Przydałby się.

428
00:26:57,947 --> 00:26:59,115
Bądź szczery.

429
00:26:59,115 --> 00:27:00,367
Na temat?

430
00:27:00,367 --> 00:27:02,160
Dlaczego wspominasz o Barrym?

431
00:27:04,871 --> 00:27:05,996
Bo siedzi.

432
00:27:09,209 --> 00:27:10,668
Potrzebuje naszej pomocy.

433
00:27:15,339 --> 00:27:16,341
Kocham cię.

434
00:27:18,509 --> 00:27:19,928
Chcę, żebyś to usłyszał.

435
00:27:21,805 --> 00:27:25,349
Ale przez takie rzeczy ludzie
biorą cię za mięczaka.

436
00:27:28,727 --> 00:27:30,313
Barry ma cię gdzieś.

437
00:27:31,147 --> 00:27:32,356
Od zawsze.

438
00:27:34,234 --> 00:27:35,861
Czuję, że teraz go rozumiem.

439
00:27:36,735 --> 00:27:38,862
Dlaczego?

440
00:27:41,575 --> 00:27:42,700
Muszę odebrać.

441
00:27:45,869 --> 00:27:48,455
Szczerych dymają.

442
00:27:48,455 --> 00:27:49,708
Fuches?

443
00:27:49,708 --> 00:27:51,917
Miłość niszczy.

444
00:27:52,918 --> 00:27:54,421
To tytuły piosenek?

445
00:27:55,754 --> 00:27:56,923
Barry mnie zdradził.

446
00:27:57,507 --> 00:27:58,758
Jesteś z nim?

447
00:27:58,758 --> 00:28:00,927
Chyba wiem, jak was wydostać.

448
00:28:00,927 --> 00:28:03,972
Otworzyłem się, a on mnie zdradził.

449
00:28:03,972 --> 00:28:05,056
Jak?

450
00:28:07,184 --> 00:28:09,227
Miałem umowę z FBI,

451
00:28:09,227 --> 00:28:11,645
ale dla odmiany

452
00:28:12,564 --> 00:28:15,024
chciałem postąpić wobec niego jak trzeba.

453
00:28:16,026 --> 00:28:17,819
Okazało się, że on ją przyjął.

454
00:28:19,194 --> 00:28:20,613
Wszystko im mówi.

455
00:28:21,698 --> 00:28:23,283
Może na to zasłużyłem?

456
00:28:24,408 --> 00:28:26,076
Współpracuje z FBI?

457
00:28:26,076 --> 00:28:28,455
Nie wiem, do kogo się zwrócić.

458
00:28:29,121 --> 00:28:30,790
Tobie bym tego nie zrobił...

459
00:28:48,933 --> 00:28:49,935
Kto to był?

460
00:28:50,809 --> 00:28:52,144
Musimy zabić Barry'ego.

461
00:28:54,230 --> 00:28:56,149
REŻYSERIA

462
00:28:56,149 --> 00:28:58,108
SCENARIUSZ

463
00:29:10,747 --> 00:29:12,414
WYSTĄPILI

464
00:29:29,766 --> 00:29:31,141
ZDJĘCIA

465
00:29:34,270 --> 00:29:35,646
MUZYKA

466
00:29:38,816 --> 00:29:42,320
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND

467
00:29:42,320 --> 00:29:44,948
Tekst: Michał Moszczyński