Wracaj...
Zostaw mnie!
O nie, chciałem trafić tego drugiego.
Co mu zrobiłeś? Nie wiem.
Barry!
To mój najmłodszy. Barry.
Cześć.
Tata mówi, że się wstydzisz.
Mnie też będziesz?
Przywitaj się.
Podobno bawisz się w wojsko.
Też tak robiliśmy.
- Barry... - Nie naciskaj.
Miło poznać.
Może kiedyś
pobawimy się razem.
BARRY
Jak to nici z umowy?
Chcecie, żebym doniósł na przyjaciela.
Nie mogę.
Już wcześniej się kłóciliście.
Zaczęliśmy szykować ci nowe życie.
Dlaczego chcesz je odrzucić?
Nie powiem nic więcej bez mojego obrońcy,
Gale'a Winograde'a.
On nim jest?
Od dzisiejszego ranka.
Na koniec dodam:
wstydźcie się.
Żeby napuszczać na siebie kumpli.
Jak fiuty.
Chciałbym się przedstawić.
Jestem Kruk.
A tamten to mój wspólnik,
Barry Berkman.
Pewnie widzieliście go w wiadomościach.
Straszny zabójca glin.
Kruk ma powiązania z konkretnymi zabójcami.
Nie mogę powiedzieć z kim, ale nie są Rosjanami.
Choć możecie tak pomyśleć.
- Czeczeni? - Tak.
Gdy Kruk stąd wyjdzie, zajmą się nim,
a wy moglibyście na tym zyskać.
- Twoje imię? - Jason.
Nie w stylu Kruka.
On potrzebuje czegoś z większym pazurem.
Wyczes.
- Twoje imię? - Oglądam.
Lubisz telewizję?
Będziesz... Kozak Pudło.
- Nie chcę. - Wyczes i Kozak.
Kruk zdobył gang.
Nie lubię ksywek.
To będziesz Jason.
To ja.
Ty jesteś Wyczes, skurwielu.
On to Jason, a ja Kruk.
Dobra przemowa.
Dziękuję.
Chodziłeś na lekcje aktorstwa.
Umiałeś to zagrać. I...
Rozluźnić się?
Być szczerym, rozluźnionym.
Nie przeginać.
Byłeś pewny siebie.
Fajne ksywy?
Tak.
Dobre były.
Prawnikowi zajmie trochę czasu,
nim nas stąd wyciągnie,
więc pomyślałem, że w grupie bezpieczniej.
Ustawię ich.
Federalni próbowali nakłonić mnie do założenia podsłuchu.
Przepraszam.
Rozumiem.
Mieli załatwić mi nowe życie.
Ochrona świadków.
"Spierdalajcie.
Nie zrobię tego rodzinie".
Winograde spotka się z nami o trzeciej.
Dobra.
Ciekawe, co powie.
To bestia.
Bong?
Cristobal?
Widzę, że nadal robisz w transporcie.
Czego chcesz?
Jakiś czas temu mieliśmy z Hankiem propozycję.
Pamiętam tę utopię.
Graliśmy wtedy w siatkówkę.
Wróciliśmy do interesu
i przydałyby się nam twoje usługi.
Dzielimy się po równo.
Z kim?
Liczymy na spotkanie z tobą i Gwatemalczykami.
Mamy ze skurwielami wojnę.
Nie posadzisz nas przy jednym stole.
Dam radę.
Jeśli będzie stał w najlepsiejszym miejscu na ziemi.
Nim zaczniemy.
Brawo.
Niełatwo zapomnieć o różnicach,
słuchać zamiast strzelać,
i przyjechać aż do Torrance.
To wymaga silnej woli.
Wiem coś o tym.
Chwilę temu byłem szefem boliwijskiego kartelu.
Walczyliśmy z Czeczenami.
Poniżyli nas, wydymali, okradli, zniszczyli naszą operację.
Ale teraz...
Dymamy się.
Nie, że wy też będziecie.
Nasza sytuacja jest wyjątkowa.
Chodzi o to, że zapomnieliśmy o krwawej waśni.
A zaczyna się to od przyznania, czego nie potrafisz.
Czego potrzebujesz.
Czeczeni mieli styl i dystrybucję,
ale nie umieli kraść.
My byliśmy w tym mistrzami, ale nie znaliśmy się na dystrybucji.
Jednak za bardzo się napierdalaliśmy,
by zrozumieć, że jesteśmy sobie potrzebni.
Mocne strony zniwelowały te słabe.
Razem byliśmy silniejsi.
I jesteśmy.
Powtarzajcie to jak mantrę.
Z początku ciężko będzie wam pracować
z kimś, kto zabił wam kumpla czy krewnego.
Ale to uczucie zniknie,
gdy poczujecie potęgę, którą rodzi współpraca.
Mamy pomysł, który nas zbliży
i pozwoli odnieść sukces, o jakim nawet nie marzyliśmy.
Ale to wyklucza rozlew krwi!
Mogę podać przystawki?
Poproszę papryczki.
Koniec z zabijaniem!
Jeśli Boliwijczycy i Czeczeni dali radę,
wszyscy damy.
Doskonale!
Zapraszam.
Do Nikczemnego Tuńczyka.
Mamy tu PacMana i Głodnego Hipcia...
NIE POWINNO BYĆ PROBLEMÓW Z WYDOSTANIEM TWOJEGO KUMPLA.
POTRZEBUJĘ TYLKO LUDZI.
JEDŹ DO CANTER'S.
W PARKOMACIE ZNAJDZIESZ KOLEJNĄ KARTKĘ.
DOPILNUJ, ŻEBY NIKT CIĘ NIE ŚLEDZIŁ.
TO BĘDZIE NAJLEPSZY REPORTAŻ W TWOJEJ KARIERZE.
Berkman. Masz gościa.
Idziemy.
To mój prawnik?
Nie wiem.
Przepraszam.
Jak się masz?
Naprawdę.
Jak się masz?
Nawaliłem.
Przepraszam.
Jak Muffin?
A kto to?
Nasz pies.
Ugryzł mnie, nim cię aresztowali.
Powiedziałeś, że znajdziesz mu nowy dom. Znalazłeś?
Już mówiłem.
Nie. Dlatego przyleciałam.
Gdzie jest pies?
Ma nowy dom.
Jest bezpieczny.
Nie musisz się martwić.
Tylko po to przyleciałaś?
Tak.
To dlaczego nie wstajesz?
Próbowałam wrócić do domu,
ale było strasznie.
Nie okłamałem cię.
- Zrobiłeś to. - Nie.
Zataiłem tylko to, co chciałem wyprzeć.
Jestem gnojem, a ty dałaś mi życie, na jakie nie zasłużyłem.
Kochałaś mnie.
Sprawiłaś, że poczułem się...
człowiekiem.
Po prostu byłaś sobą.
Dlaczego nie wychodzisz?
Przy tobie czuję się bezpieczna.
Dobrze słyszałem?
Bezpieczna?
To powiedziałaś?
Naprawdę?
Sally?
Czujesz się przy mnie bezpieczna?
Poważnie?
Bo jesteś i zawsze będziesz.
Kocham cię.
Sally.
Kocham cię. Kocham.
Zawsze będziesz przy mnie bezpieczna.
Gene Cousineau?
Aleś ty szybki.
- Wejdziemy? - Jeździsz rakietą?
Czy idziemy gdzieś indziej?
Śledził cię ktoś?
Nie.
Tu masz adres.
Gdy tam dotrzesz,
zamknij drzwi.
Cholera!
Nie kłamcie.
Bawiliście się, razem.
I o to chodzi.
Dlaczego was tu ściągnęliśmy?
Z powodu tego.
A nie jest to coś, o czym myślicie.
To nie heroina.
To piasek.
Ten wysokiej jakości to gorący towar.
Każdy deweloper potrzebuje go,
by fundamenty były wytrzymalsze.
Najpierw przejmiemy rynek w Kalifornii.
Potem w całym kraju.
Potrzebujemy do tego portów i ciężarówek Bonga.
A Manny i Jorge dopilnują, by korzystano tylko z naszego towaru.
Sala jest wynajęta!
Zrobimy z tego legalny biznes.
Przejdziecie na etat.
Będziemy działać nie w cieniu, a w pełnym słońcu.
Zamówcie garnitury.
Zostaniemy obywatelami.
Zyskamy społeczność.
Ale najważniejsze -
będziemy bogaci.
Mam szybką propozycję.
Jeśli chodzi o wymuszenia i ochronę,
czasem potrzeba asa w rękawie.
A my mamy najlepszego z zabójców - Barry'ego Berkmana.
Obecnie siedzi, ale wiecie co?
Odbijemy go.
Prison Break 2023!
Co robisz?
Barry jest zabójczym królem strzelców.
O czym ty gadasz?
Sprawdziłem to więzienie.
Łatwo się włamać.
- To "ziart"? - Nie.
Ale głupota.
To ty gadasz o piasku...
Pamiętasz mnie?
Kumpel taty.
Kazał przekazać, że czas na obiad.
Dobra.
Co to? Dobry czy zły?
Zły.
Fajowo.
Z kim walczy?
Z wszystkimi poza sobą.
Z tym żółtym też?
Zabija blondynów.
Wyciąga rękę...
i odpycha tego.
Dobre.
A ten na biało?
To taki kamuflaż na śnieżycę...
Nie mogę być twoją agentką.
Bezpodstawnie cię oskarżyłam,
więc rozumiem, że nie chcesz ze mną pracować.
Ale gdybyś mogła mnie komuś polecić,
nawet małej agencji.
Zagram kelnerkę numer dwa...
Czytałaś, co ludzie o tobie piszą?
Nie.
Przedostaje się to do mainstreamu.
Mamy nowe wieści o dziewczynie na S.
Okazuje się, że jej chłopak to facet na Z.
Zabójca.
Musisz zrozumieć powagę sytuacji.
Nie chodzi o nagranie Natalie.
Jesteś powiązana z Barrym.
Dziękowałaś mu na premierze.
Ludzie publikują wasze zdjęcia z fejsa.
Ja tu jestem ofiarą.
Nie jesteś już Sally Reed.
Tylko suką, która kręciła z seryjnym zabójcą.
Ale to nie koniec kariery.
Możesz poprowadzić
reality show albo...
podcast.
Zarabiałabyś krocie.
Dwa razy cię zaatakowano
i jesteś uczciwa.
Bardzo mi przykro.
Usiądź.
Mogę przeprowadzić ten wywiad?
Ściągnąłem cię tutaj,
bo nie mogę skupiać na sobie uwagi.
Opowiem ci tę historię.
Tylko raz.
Tobie.
Dla Vanity Fair.
A zrobię to w jedyny sposób, w jaki potrafię.
Proszę pana!
Muszę wejść.
Proszę nie zamykać.
Przykro mi, ale moje zajęcia są bardzo popularne.
Nie ma miejsc.
Żegnam.
Ale ja muszę tam wejść.
Wróciłem z wojny. Stało się ze mną coś strasznego.
A ludzie mówią, że nie tylko uczy pan aktorstwa,
ale ratuje życie.
Jeśli nie wejdę, wrócę do domu i bum!
Nie na mojej warcie, synu.
To było moje pierwsze spotkanie z Barrym Berkmanem.
Przyszedł do mnie jak większość.
Chętny i głupi.
Co zrobiłem?
Rozłożyłem warsztat w jego mózgu.
I wkrótce
otworzył się niczym kwiat.
Aż pewnego dnia, jak u Siegfrieda
i Roya,
obrócił się przeciwko mnie
niczym niewdzięczny tygrys.
Prowadziłeś sporo takich spraw?
Żadnych przesłuchań.
Wszyscy wiedzą, że jesteś świetny.
A ty mnie przesłuchujesz.
Nie wiem, czy Cousineau założył podsłuch,
ale jeśli tak, to nagrali, jak Barry mówi, że zabił Janice Moss.
Mój inżynier dźwięku nagra, jak mówię bzdury typu:
"Po ile ten mop?", "Dlaczego mój hotdog jest mokry?".
Potnie to i zmiksuje, odtworzy ponownie
i wyjdzie, że oskarżam mojego klienta o rzeczy, które podobno powiedział.
Fajnie.
Mieli nagranie, jak jeden dupek strzela do kogoś przed klubem.
Powiedziałem, że to deep fake.
Mój nerd nałożył na niego moją twarz,
a ja na to: "Chyba ja to zrobiłem".
I złożyłem ręce do kajdanek.
Przysięgli boki zrywali.
A strzelał wtedy?
Pewnie.
Gdzie ten Berkman?
Zabiłeś glinę. Dlaczego mamy iść na ugodę?
- Mam ofertę. - Nie chcemy Fuchesa.
- Nadal się wścieka? - Chcemy inne zlecenia.
Dam wam Czeczenów, Boliwijczyków, wszystkie gangi z LA.
Pracowałeś dla międzynarodowych syndykatów.
No.
Mam tylko jedną prośbę.
Jaką?
Będę mógł kogoś zabrać?
Uciekłem z bagażnika.
Przetrwałem atak sfory psów.
Wróciłem do domu.
A on już tam jest.
Obejmuje mojego wnuka
i ma śmierć w oczach.
Wtedy zrozumiałem,
że nie on tu rządzi.
Tylko ja.
Potrafię naciskać guziczki.
Sam je zainstalowałem.
Kocham cię, Barry.
Serio?!
Pewnie.
Powtórzysz?
Czemu nie?
Kocham cię.
Zrobię wszystko, żeby pan mi wybaczył.
Przy następnym spotkaniu
w jednej ręce trzymał czapkę,
w drugiej torbę z 250 tysiącami dolarów.
Spojrzał na mnie i mówi:
Zrobię wszystko, by mi pan wybaczył.
Zrobisz, chujku.
Zrobisz.
Mam więcej, niż się spodziewałem.
To była długa, ale niesamowita historia.
Pokazałem to najszczerzej, jak mogłem.
Barry naprostował pańską karierę,
a pan mu przywalił i przyskrzynił z Jimem Mossem?
Mniej więcej.
Ale jestem anonimowym źródłem?
- Tak. - Ani mru-mru.
- Odprowadzę pana.
Możemy też porozmawiać o moim programie...
Dlaczego nie powiedział mi pan o Barrym?
Jak mógł pan mnie nie ostrzec?
Porwał mnie.
Groził mi.
Mojej rodzinie.
To ja z nim mieszkałam!
I twierdzisz, że niczego nie zauważyłaś?
Nie.
Sally.
Oboje jesteśmy tu ofiarami.
Traktował nas jak supergwiazdy.
A nam, aktorom, ciężko się wtedy oprzeć.
Ale już po wszystkim.
Po co naprawdę przyszłaś?
Nie wiem.
A ja tak.
To dom.
Posłuchaj.
Gdy masz świat przeciwko sobie,
gdy przypiera cię do muru,
możesz zrobić tylko jedno.
- Co? - Nauczaj.
Barry!
Winograde na nas czeka!
Coś za jeden?
Jestem Tomas.
Gdzie facet, który tu siedział?
Jestem Tomas.
Mam to w dupie!
Gdzie facet, który powinien tu być?
Podobno go przenieśli.
Ale jestem Tomas.
Hank,
sam nie dam rady.
Upokorzyłeś mnie.
Od teraz wszystko ze mną ustalasz, zanim powiesz o tym chłopakom.
Musimy być drużyną.
Źle to wygląda.
Popieram piasek na całego.
To po co ten Barry?
Przydałby się.
Bądź szczery.
Na temat?
Dlaczego wspominasz o Barrym?
Bo siedzi.
Potrzebuje naszej pomocy.
Kocham cię.
Chcę, żebyś to usłyszał.
Ale przez takie rzeczy ludzie biorą cię za mięczaka.
Barry ma cię gdzieś.
Od zawsze.
Czuję, że teraz go rozumiem.
Dlaczego?
Muszę odebrać.
Szczerych dymają.
Fuches?
Miłość niszczy.
To tytuły piosenek?
Barry mnie zdradził.
Jesteś z nim?
Chyba wiem, jak was wydostać.
Otworzyłem się, a on mnie zdradził.
Jak?
Miałem umowę z FBI,
ale dla odmiany
chciałem postąpić wobec niego jak trzeba.
Okazało się, że on ją przyjął.
Wszystko im mówi.
Może na to zasłużyłem?
Współpracuje z FBI?
Nie wiem, do kogo się zwrócić.
Tobie bym tego nie zrobił...
Kto to był?
Musimy zabić Barry'ego.
REŻYSERIA
SCENARIUSZ
WYSTĄPILI
ZDJĘCIA
MUZYKA
Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND
Tekst: Michał Moszczyński