Volta aqui.
Afasta-te de mim.
Não queria acertar em ti, era para aquele tipo.
Não! O que lhe fizeste? Não sei.
Barry!
- Monroe, o meu mais novo, o Barry. - Olá, campeão.
O teu pai diz que és tímido. Vais ser tímido comigo?
- Barry, diz olá. - Sei que gostas de brincar à tropa.
Eu e o teu pai brincávamos à tropa.
- Barry! - Não, deixa estar.
Não o pressiones, John.
Foi um prazer conhecer-te, filho. Foi mesmo.
Talvez um dia destes me deixes brincar à tropa contigo, sim?
Como assim, não há acordo?
Estão a pedir que vire as costas a um amigo e não posso fazer isso.
Mas não fomos nós. Já estavam numa luta de amigos.
Estamos a tratar de dar-lhe uma vida nova.
- Porque viraria as costas a isso? - Senhores.
Acho que não devo falar mais
sem a presença do meu advogado, Gale Winograde.
- O Gale Winograde é o seu advogado? - Desde esta manhã, sim.
Deixo-vos com isto...
Deviam ter vergonha, tornar amigos em inimigos. É coisa de cretino.
O teu pai vai ficar furioso comigo. E tem todo o direito.
Por isso, não quero que me defendas.
Gostaria de apresentar-me. Sou o Corvo.
Aquele ali é o meu sócio, Barry Berkman.
Devem tê-lo visto nas notícias. Um assassino de polícias do caraças.
O Corvo está ligado a pessoas muito importantes.
Não posso dizer quem, mas digamos que não são russos.
Mas pensariam que eram.
- São chechenos? - Sim, chechenos, mas...
... quando o Corvo sair daqui, vão ajudá-lo
e podem ficar com uma parte do saque.
- Como te chamas, filho? - Jason.
Jason? Não. O Corvo não pode ter um Jason.
Preciso de algo com mais estilo. Live Wire.
- Como te chamas? - Estou a ver TV.
És fã de televisão? Bem, vamos chamar-te...
- Groove Two! - Não quero alcunha.
Live Wire e Groove Two. Parece que O Corvo arranjou um gangue.
- Não gosto de alcunhas. - Está bem, então és o Jason.
- Meu, o Jason sou eu. - És o cabrão do Live Wire!
És o Jason, és o Live Wire e eu sou o Corvo.
- O discurso foi ótimo. - Obrigado.
Tu tiveste...
Tenho tido aulas de representação e tu sabias exatamente como fazê-lo.
- Tu... - Senti-me relaxado.
Sim, senti-me sincero, relaxado.
Não estavas a abusar. Estavas confiante.
- Gostaste dos nomes que inventei? - Sim.
Sim, foram bons.
Acho que o advogado vai demorar muito tempo a libertar-nos,
por isso, temos um contingente, segurança nos números.
- Sim. Eu ponho-o na linha. - Ótimo.
Nem acredito que o FBI quer convencer-me a usar uma escuta.
A sério, desculpa, amigo.
- Não, eu percebo. Está tudo bem. - Sim.
Iam arranjar-me uma vida nova. Proteção de testemunhas.
E eu disse: "Vai-te foder. Não posso fazer isso à família."
O Winograde pode encontrar-se connosco às 15 horas.
Está bem. Certo.
Quero ver o que ele diz. Parece que é uma besta.
- Bong? Bong. - Cristobal?
- Vejo que continuas nos transportes. - O que queres?
Há uns tempos, eu e o Hank propusemos-te um acordo.
A cena da utopia do crime. Eu lembro-me. Jogámos voleibol.
Sim. Estamos de volta ao negócio, amigo,
e temos uma operação para a qual precisamos dos teus serviços.
- Seria uma parte igual. - Quem mais está envolvido?
Vamos fazer uma reunião contigo e com os guatemaltecos.
Estamos em guerra com esses cabrões. Nunca nos juntarás a uma mesa.
Acho que consigo. Se a mesa for no melhor sítio do mundo.
Antes de começarmos, tenho de aplaudir-vos.
Não é fácil pôr as diferenças de lado,
trocar as armas pelos ouvidos,
e ir de camião até ao "Dave and The Busters" aqui em Torrance.
É preciso muita força de vontade para fazer estas coisas. Eu saberia.
Há pouco tempo, fui líder do cartel boliviano.
Lutámos com os chechenos.
Rebaixavam-nos, lutavam, roubavam, destruíram as nossas operações.
Mas, agora, andamos a foder.
Não digo que é para aí que vão.
Sei que eu e o Cristobal somos algo inédito.
A questão é que conseguimos pôr de lado uma grande rixa de sangue,
e a forma de o fazer é admitindo primeiro o que não fazemos bem.
Admitindo o que precisamos.
Os chechenos tinham estilo e distribuição,
mas nós éramos burros a roubar merdas.
E nós éramos os melhores ladrões, mas não sabíamos distribuir
e estávamos ocupados a discutir uns com os outros
para perceber que precisávamos uns dos outros.
As nossas forças podiam melhorar as fraquezas.
- Juntos éramos mais fortes. - Juntos somos mais fortes.
Digam-no na cabeça, agora. Tornem-no num mantra.
No início, percebo que tapem o nariz ao trabalhar com quem
possa ter matado um amigo próximo ou familiar. Mas...
Isso vai desaparecer quando virem a enorme quantidade de poder
do trabalho em conjunto.
Temos uma apresentação que nos vai unir de forma a todos lucrarmos,
onde todos teremos mais sucesso do que imaginamos.
Mas não pode haver derramamento de sangue.
Olá. Querem um aperitivo?
Sim. Jalapeños recheados, por favor.
A matança tem de parar!
Se os bolivianos e os chechenos conseguem,
todos conseguimos.
Sim. Fantástico. Reúne toda a gente.
Venham comigo e vamos todos ao Wicked Tuna.
Aqui mesmo. Pronto. Venham comigo. Vamos.
Olhem para aqui. Temos o Pac-Man.
Temos o Tragabolas. E temos este...
Analisei a situação. Deve ser fácil tirar o vosso amigo.
Só preciso de homens. Toro.
Vai ao Canter's.
Encontrarás outro bilhete no parquímetro com instruções.
Vê que não te sigam.
Terás a história mais estonteante da tua carreira.
Berkman! Tens uma visita.
Anda, vamos.
- É o meu advogado? - Não sei.
Lamento.
- Olá. Como estás? - Lamento imenso.
Como estás?
- Fiz merda. Lamento imenso, Sally. - Como está o Muffin?
- Quem é o Muffin? - O nosso cão. O Muffin.
Lembras-te? Antes de seres preso, o Muffin mordeu-me.
Disseste que ias arranjar-lhe uma casa nova. Arranjaste?
Já te disse o que fiz ao Muffin.
Não, não me disseste. Foi por isso que vim até aqui.
- Onde está o cão, Barry? - Tem um novo lar. Está a salvo.
Não tens com que te preocupar. Estás bem.
- Foi só por isso que vieste aqui? - Sim.
Então, porque não vais embora?
Tentei ir para casa e foi horrível.
- Sally, eu não... Não te menti. - Mentiste.
- Não te menti. - Mentiste.
Não te menti, só...
Não te contei o que não queria que fosse verdade.
Sally, sou um merdas, deste-me uma vida que não mereço.
Foste tão carinhosa comigo.
E fizeste-me sentir humano.
E eras só tu a seres tu, a seres a Sally.
- Porque não te vais embora? - Sinto-me segura contigo.
Sentes-te segura comigo? Foi o que disseste?
Sentes-te segura comigo? Sally!
Sentes-te segura? Foi o que disseste?
Sally, isso é lindo. Sentes-te mesmo segura comigo?
Sally? Sally, sentes-te segura comigo?
Isso é a sério? Porque estás segura comigo.
Estarás sempre segura comigo.
Sally, eu amo-te. Sally, eu amo-te.
Eu amo-te, Sally. Amo-te.
E estás sempre... Estás sempre segura comigo.
- Gene Cousineau. - Caraças. Chegaste cá depressa.
- Quer entrar? - Como, de foguetão?
Ou vamos a outro sítio?
- Foste seguido? - Não.
Muito bem, ouve. A morada está aqui.
Quando chegares lá, tranca a porta. Merda.
Está bem. Não mintam. Divertiram-se juntos.
É disso que se trata. Porque vos trouxemos aqui?
É por causa disto.
Mas não é o que pensam que é.
- Não é heroína. - Não é heroína. Isto é areia.
Areia de alta qualidade é um bem essencial.
Todas as construtoras precisam dela
para tornar as fundações mais fortes, mais resistentes.
Primeiro, monopolizamos o mercado da Califórnia, depois o país inteiro.
Precisamos dos portos e das carrinhas do Bong
e do Manny e do Jorge
para assegurar que as obras só usam isto.
Temos esta sala por mais uma hora.
- Credo. - Obrigado.
Eu e o Hank faremos disto um negócio legítimo.
Vão trabalhar das nove às cinco.
Crescerá para permitir negócio.
Não nas sombras, mas na luz.
Liguem a um alfaiate, vão precisar de fatos.
Vamos tornar-nos cidadãos respeitáveis.
Vai dar-nos uma comunidade e, acima de tudo, vai tornar-nos ricos.
Gostaria de propor algo rapidamente aos rapazes.
No que toca a aplicar e proteger a dita mercadoria,
às vezes, precisamos desse trunfo na manga.
O nosso é um assassino de topo chamado Barry Berkman.
Ele está preso, mas sabem o que vamos fazer?
Vamos tirá-lo de lá. Fuga da prisão 2023!
Os limites foram cumpridos, certo?
Hank, o que estás a fazer?
O Barry é o "Splash Brothers" dos assassinos. Precisamos dele.
O que estás a dizer? Como assim?
Vi a prisão online. É muito fácil de arrombar.
- É a gozar? - Não é uma piada.
A proposta é estúpida.
Tu é que estás a falar da merda da areia.
Volta aqui.
Olá, amigo. Lembras-te de mim? O amigo do teu pai?
Ele disse-me para vir dizer-te que está na hora do almoço.
- Está bem. - Está bem.
O que tens aí? É dos bons ou dos maus?
- Dos maus? - Dos maus. Fixe. Quem o combate?
- Todos, menos tu. - Está bem.
- E o tipo amarelo, às vezes? - Sim.
Então, ele mata as louras, inclina o braço para trás e depois...
- E empurra o outro e... - Isso é fixe.
E o tipo de branco? O que faz ele?
Devia estar camuflado. Mas não está, por isso...
Sally, não posso ser a agente.
Ouve, eu sei que te acusei
de muitas coisas que não eram verdade,
por isso, compreendo que não queiras trabalhar comigo.
Mas se pudesses recomendar-me
a alguém, seja a quem for, mesmo a uma pequena agência.
Candidato-me a "Empregada Número Dois".
Lês o que dizem sobre ti nas redes sociais?
Não.
Agora, vai para a comunicação social.
E depois, no programa, um novo desenvolvimento
na intitulada Miúda da palavra C viral.
Parece que o namorado dela era um assassino.
Tens de entender a gravidade do que estás a enfrentar.
Não é só o vídeo da Nathalie. Tu e o Barry estão ligados.
Atacam-te por lhe agradeceres na estreia.
Andam a tirar fotos de vocês os dois do teu Facebook.
Mas eu é que sou a vítima.
Já não és a Sally Reed.
És a cabra que andou com um assassino em série.
A tua carreira não acabou.
Se quisesses, podias ter...
... um reality show ou um podcast.
E ganharias mais dinheiro do que Deus.
Tens duas condenações de alto perfil.
E, além disso, tens integridade.
Lamento imenso.
Senta-te.
LON O'NEIL.
Posso entrevistá-lo agora?
Só te trouxe aqui porque não posso ter mais atenção.
Não posso estar na ribalta.
Vou contar-te a história só uma vez.
só a ti, para a Vanity Fair.
E vou contá-la da única forma que sei.
Senhor, por favor, preciso de estar no teatro. Não feche o teatro.
Lamento imenso, mas a minha aula é a mais desejada da cidade.
Está cheia. Pira-te.
Preciso de estar naquele teatro.
Acabei de voltar da guerra. Fez-me algo terrível.
Sim, e diz-se por aí que não ensina só representação,
você salva vidas.
Se não entrar naquele teatro, vou para casa e...
Não enquanto eu estiver aqui, filho. Não enquanto eu estiver aqui.
E foi nesse dia que conheci o Barry Berkman.
Veio ter comigo, como a maioria dos meus alunos.
Era ávido. Era burro. Então, o que fiz eu?
Entrei no cérebro dele e instalei-me.
Pouco depois, ele abriu-se como uma flor.
E depois, um dia, como Siegfried ou Roy,
virou-se contra mim como um tigre ingrato.
Tem muitos casos como este?
Isto é uma audição? Não vou a audições.
- Todos sabem que é um dos melhores. - Sim. Pedes-me para fazer audição?
Não sei se o Cousineau tinha uma escuta ou não, mas, se tinha,
têm o Barry gravado, a dizer que matou a Janice Moss.
Tenho um engenheiro de som. Levei-o perante o júri.
Gravou-me a dizer tretas: "Quanto custa esta esfregona?
Tenho o cachorro-quente molhado?" Disparates,
depois cortou, misturou e tocou,
e acaba por ser eu a incriminar-me.
O meu cliente diz que matei o tipo X no dia Y. Tanto faz.
- Fixe. - Sim.
Tive outro idiota. Ele disse que alvejou alguém.
Filmaram-no. Eu disse que era deepfaked.
Pedi a um cromo para pôr a minha cara no atirador
e depois disse: "Não! Parece que fui eu."
Mãos atrás das costas, tipo algemas.
O júri riu-se tanto. Arrasei naquele dia.
- Era ele o atirador? - Claro.
Então, onde está o Berkman?
Mataste um polícia. Porquê um acordo?
- Tenho algo. - Não queremos o Fuches.
- Está zangado? - Precisamos do resto que fizeste.
Dou-vos os chechenos, bolivianos, os gangues de LA.
Fiz parte da rede deles.
As organizações criminosas internacionais?
- Só tenho um pedido. - Qual?
Levar uma pessoa comigo.
Consegui escapar de uma mala.
Sobrevivi a uma matilha de cães selvagens.
Chego a casa e lá está ele.
O braço à volta do meu neto. Morte nos olhos.
E depois percebo que não é ele que manda. Sou eu.
Eu sei carregar nesses botões. Fui eu que os instalei.
Adoro-te, Barry.
Adoras?
Podes crer.
Podes repetir?
Claro, porque não? Adoro-te.
Sr. Cousineau, faria tudo pelo seu perdão.
Quando o volto a ver, ele tem o chapéu na mão,
e, na outra mão, um saco com 250 mil dólares em dinheiro.
O idiota olhou para mim e disse:
"Faria tudo pelo seu perdão, Sr. Cousineau."
E vais fazer, cara de cu. Vais fazer.
Bem, tive mais do que esperava. Foi uma história incrível.
Foi longa, uma história longa e fantástica.
Bem, contei-a o mais honestamente possível.
O Barry fê-lo refém,
recuperou a carreira e deu-lhe um murro.
Você e o Jim Moss uniram-se e apanharam-no.
É mais ou menos isso. Sou uma fonte anónima, certo?
- Sim. - É segredo.
- Ótimo. Eu acompanho-te à porta.
Se queres falar do espetáculo, podes. Está bem.
Mas não digas quem era o ator, realizador ou argumentista
ou nada disso, porque posso acabar morto.
Porque não me contou sobre o Barry?
Como pôde saber e não me avisar?
Ele raptou-me.
Ameaçou-me. Ameaçou a minha família.
Eu é que vivia com ele!
E estás a dizer-me que não viste nenhum sinal?
Não.
Sally, somos ambos vítimas.
Estava obcecado por nós. Tratava-nos como estrelas.
Como atores, é muito difícil resistir a isso.
Mas acabou.
Então, porque vieste mesmo?
Não sei.
Eu sei. É casa.
Ouve-me.
Quando o mundo está contra ti, estás contra a parede,
só há uma coisa a fazer.
- O quê? - Ensinar.
Barry. O que se passa? O Winograde está à espera.
- Quem és tu? - Sou o Tomas.
- Onde está o tipo que estava aqui? - Eu sou o Tomas.
Estou-me a cagar para o teu nome!
Onde está o tipo que devia estar aqui?
Transferiram-no para uma casa.
Mas eu sou o Tomas.
Hank, não consigo fazer isto sozinho. Envergonhaste-me hoje.
A partir de agora, falas comigo
antes de o dizeres aos rapazes, está bem?
Temos de ser uma equipa. Dá mau aspeto.
Concordo plenamente com a merda da areia.
- Porque falaste no Barry? - Achei que íamos usá-lo.
- Sê sincero. - Sobre o quê?
Porque estás a falar do Barry?
O Barry está preso. Precisa da nossa ajuda.
Adoro-te, Hank. Quero que ouças isso.
Mas acho que é por merdas destas que as pessoas pensam que és brando.
O Barry não quer saber de ti. Nunca quis.
Sinto que o compreendo, agora.
Compreende-lo? Como?
Tenho de atender.
- Olá. - Quando somos honestos, lixam-nos.
- Fuches? - O amor levar-te-á à ruína.
Isto são nomes de músicas?
- O Barry traiu-me. - Estás com ele?
Descobri uma forma de libertar-vos.
Mostrei-lhe como me sentia. Ele traiu-me.
Como?
Tinha um bom acordo com o FBI, mas não o fiz
porque queria agir corretamente com aquele miúdo, para variar.
Acabei de descobrir que ele o aceitou, está a contar-lhes tudo.
Talvez eu mereça isto, sabes?
- O Barry trabalha com o FBI? - Não sei a quem ir.
Tu conhece-lo, porque me faria isto?
- Quem era? - Temos de matar o Barry.
Legendas: Carolina Dias Iyuno