1
00:00:21,283 --> 00:00:24,537
Volta aqui.

2
00:00:27,791 --> 00:00:29,625
Afasta-te de mim.

3
00:00:31,877 --> 00:00:34,505
Não queria acertar em ti,
era para aquele tipo.

4
00:00:37,467 --> 00:00:39,594
Não! O que lhe fizeste? Não sei.

5
00:00:40,803 --> 00:00:42,221
Barry!

6
00:00:51,690 --> 00:00:54,860
- Monroe, o meu mais novo, o Barry.
- Olá, campeão.

7
00:00:54,860 --> 00:00:59,280
O teu pai diz que és tímido.
Vais ser tímido comigo?

8
00:01:00,407 --> 00:01:05,912
- Barry, diz olá.
- Sei que gostas de brincar à tropa.

9
00:01:05,912 --> 00:01:09,583
Eu e o teu pai brincávamos à tropa.

10
00:01:09,583 --> 00:01:11,293
- Barry!
- Não, deixa estar.

11
00:01:11,293 --> 00:01:12,961
Não o pressiones, John.

12
00:01:12,961 --> 00:01:17,381
Foi um prazer conhecer-te,
filho. Foi mesmo.

13
00:01:17,381 --> 00:01:22,846
Talvez um dia destes me deixes
brincar à tropa contigo, sim?

14
00:01:32,271 --> 00:01:34,232
Como assim, não há acordo?

15
00:01:34,232 --> 00:01:38,737
Estão a pedir que vire as costas
a um amigo e não posso fazer isso.

16
00:01:38,737 --> 00:01:43,325
Mas não fomos nós.
Já estavam numa luta de amigos.

17
00:01:43,325 --> 00:01:45,786
Estamos a tratar
de dar-lhe uma vida nova.

18
00:01:45,786 --> 00:01:48,622
- Porque viraria as costas a isso?
- Senhores.

19
00:01:48,622 --> 00:01:50,415
Acho que não devo falar mais

20
00:01:50,415 --> 00:01:53,835
sem a presença do meu advogado,
Gale Winograde.

21
00:01:58,631 --> 00:02:03,970
- O Gale Winograde é o seu advogado?
- Desde esta manhã, sim.

22
00:02:05,514 --> 00:02:08,892
Deixo-vos com isto...

23
00:02:08,892 --> 00:02:15,856
Deviam ter vergonha, tornar amigos
em inimigos. É coisa de cretino.

24
00:02:17,066 --> 00:02:21,404
<i>O teu pai vai ficar furioso comigo.
E tem todo o direito.</i>

25
00:02:21,404 --> 00:02:24,282
Por isso, não quero que me defendas.

26
00:02:24,282 --> 00:02:29,412
Gostaria de apresentar-me.
Sou o Corvo.

27
00:02:29,412 --> 00:02:32,624
Aquele ali é o meu sócio,
Barry Berkman.

28
00:02:32,624 --> 00:02:37,212
Devem tê-lo visto nas notícias.
Um assassino de polícias do caraças.

29
00:02:39,839 --> 00:02:43,927
O Corvo está ligado
a pessoas muito importantes.

30
00:02:43,927 --> 00:02:48,055
Não posso dizer quem,
mas digamos que não são russos.

31
00:02:48,055 --> 00:02:51,434
Mas pensariam que eram.

32
00:02:51,434 --> 00:02:53,937
- São chechenos?
- Sim, chechenos, mas...

33
00:02:53,937 --> 00:02:56,564
... quando o Corvo sair daqui,
vão ajudá-lo

34
00:02:56,564 --> 00:02:59,984
e podem ficar com uma parte do saque.

35
00:02:59,984 --> 00:03:02,571
- Como te chamas, filho?
- Jason.

36
00:03:02,571 --> 00:03:06,991
Jason? Não.
O Corvo não pode ter um Jason.

37
00:03:06,991 --> 00:03:10,787
Preciso de algo com mais estilo.
Live Wire.

38
00:03:10,787 --> 00:03:12,873
- Como te chamas?
- Estou a ver TV.

39
00:03:12,873 --> 00:03:17,084
És fã de televisão?
Bem, vamos chamar-te...

40
00:03:17,084 --> 00:03:19,087
<i>- Groove Two!
- Não quero alcunha.</i>

41
00:03:19,087 --> 00:03:24,216
<i>Live Wire e Groove Two. Parece
que O Corvo arranjou um gangue.</i>

42
00:03:24,216 --> 00:03:27,636
- Não gosto de alcunhas.
- Está bem, então és o Jason.

43
00:03:27,636 --> 00:03:30,682
- Meu, o Jason sou eu.
- És o cabrão do Live Wire!

44
00:03:30,682 --> 00:03:33,852
És o Jason,
és o Live Wire e eu sou o Corvo.

45
00:03:33,852 --> 00:03:36,063
- O discurso foi ótimo.
- Obrigado.

46
00:03:36,063 --> 00:03:38,023
Tu tiveste...

47
00:03:38,023 --> 00:03:42,860
Tenho tido aulas de representação
e tu sabias exatamente como fazê-lo.

48
00:03:42,860 --> 00:03:45,237
- Tu...
- Senti-me relaxado.

49
00:03:45,237 --> 00:03:47,366
Sim, senti-me sincero, relaxado.

50
00:03:47,366 --> 00:03:50,743
Não estavas a abusar.
Estavas confiante.

51
00:03:50,743 --> 00:03:55,123
- Gostaste dos nomes que inventei?
- Sim.

52
00:03:56,792 --> 00:03:58,334
Sim, foram bons.

53
00:03:58,334 --> 00:04:01,838
Acho que o advogado vai demorar
muito tempo a libertar-nos,

54
00:04:01,838 --> 00:04:07,928
por isso, temos um contingente,
segurança nos números.

55
00:04:07,928 --> 00:04:11,682
- Sim. Eu ponho-o na linha.
- Ótimo.

56
00:04:11,682 --> 00:04:15,268
Nem acredito que o FBI quer
convencer-me a usar uma escuta.

57
00:04:15,268 --> 00:04:19,230
A sério, desculpa, amigo.

58
00:04:19,230 --> 00:04:21,732
- Não, eu percebo. Está tudo bem.
- Sim.

59
00:04:21,732 --> 00:04:26,446
Iam arranjar-me uma vida nova.
Proteção de testemunhas.

60
00:04:26,446 --> 00:04:31,325
E eu disse: "Vai-te foder.
Não posso fazer isso à família."

61
00:04:33,869 --> 00:04:37,165
O Winograde pode encontrar-se
connosco às 15 horas.

62
00:04:37,165 --> 00:04:38,999
Está bem. Certo.

63
00:04:38,999 --> 00:04:43,004
Quero ver o que ele diz.
Parece que é uma besta.

64
00:05:02,441 --> 00:05:09,113
- Bong? Bong.
- Cristobal?

65
00:05:09,113 --> 00:05:12,908
- Vejo que continuas nos transportes.
- O que queres?

66
00:05:12,908 --> 00:05:16,537
Há uns tempos, eu e o Hank
propusemos-te um acordo.

67
00:05:16,537 --> 00:05:21,041
A cena da utopia do crime.
Eu lembro-me. Jogámos voleibol.

68
00:05:21,041 --> 00:05:23,586
Sim. Estamos de volta ao negócio, amigo,

69
00:05:23,586 --> 00:05:27,298
e temos uma operação para a qual
precisamos dos teus serviços.

70
00:05:27,298 --> 00:05:31,093
- Seria uma parte igual.
- Quem mais está envolvido?

71
00:05:31,093 --> 00:05:35,807
Vamos fazer uma reunião contigo
e com os guatemaltecos.

72
00:05:37,850 --> 00:05:42,773
Estamos em guerra com esses cabrões.
Nunca nos juntarás a uma mesa.

73
00:05:42,773 --> 00:05:49,403
Acho que consigo. Se a mesa
for no melhor sítio do mundo.

74
00:05:52,616 --> 00:05:56,411
Antes de começarmos,
tenho de aplaudir-vos.

75
00:05:56,411 --> 00:05:59,122
Não é fácil
pôr as diferenças de lado,

76
00:05:59,122 --> 00:06:01,332
trocar as armas pelos ouvidos,

77
00:06:01,332 --> 00:06:05,670
e ir de camião até ao "Dave and
The Busters" aqui em Torrance.

78
00:06:05,670 --> 00:06:10,132
É preciso muita força de vontade
para fazer estas coisas. Eu saberia.

79
00:06:10,132 --> 00:06:12,927
Há pouco tempo,
fui líder do cartel boliviano.

80
00:06:12,927 --> 00:06:14,721
Lutámos com os chechenos.

81
00:06:14,721 --> 00:06:19,851
Rebaixavam-nos, lutavam, roubavam,
destruíram as nossas operações.

82
00:06:19,851 --> 00:06:23,479
Mas, agora, andamos a foder.

83
00:06:23,479 --> 00:06:25,482
Não digo que é para aí que vão.

84
00:06:25,482 --> 00:06:28,610
Sei que eu e o Cristobal
somos algo inédito.

85
00:06:28,610 --> 00:06:32,613
A questão é que conseguimos pôr
de lado uma grande rixa de sangue,

86
00:06:32,613 --> 00:06:37,994
e a forma de o fazer é admitindo
primeiro o que não fazemos bem.

87
00:06:37,994 --> 00:06:39,871
Admitindo o que precisamos.

88
00:06:39,871 --> 00:06:42,791
Os chechenos
tinham estilo e distribuição,

89
00:06:42,791 --> 00:06:45,460
mas nós éramos burros
a roubar merdas.

90
00:06:45,460 --> 00:06:49,296
E nós éramos os melhores ladrões,
mas não sabíamos distribuir

91
00:06:49,296 --> 00:06:52,300
e estávamos ocupados
a discutir uns com os outros

92
00:06:52,300 --> 00:06:55,178
para perceber
que precisávamos uns dos outros.

93
00:06:55,178 --> 00:06:57,931
As nossas forças
podiam melhorar as fraquezas.

94
00:06:57,931 --> 00:07:01,600
- Juntos éramos mais fortes.
- Juntos somos mais fortes.

95
00:07:01,600 --> 00:07:04,729
Digam-no na cabeça, agora.
Tornem-no num mantra.

96
00:07:04,729 --> 00:07:08,065
No início, percebo que tapem o nariz
ao trabalhar com quem

97
00:07:08,065 --> 00:07:11,153
possa ter matado um amigo próximo
ou familiar. Mas...

98
00:07:11,153 --> 00:07:14,947
Isso vai desaparecer quando virem
a enorme quantidade de poder

99
00:07:14,947 --> 00:07:16,742
do trabalho em conjunto.

100
00:07:16,742 --> 00:07:22,663
Temos uma apresentação que nos vai
unir de forma a todos lucrarmos,

101
00:07:22,663 --> 00:07:26,334
onde todos teremos mais
sucesso do que imaginamos.

102
00:07:26,334 --> 00:07:28,879
Mas não pode haver
derramamento de sangue.

103
00:07:28,879 --> 00:07:31,089
Olá. Querem um aperitivo?

104
00:07:31,089 --> 00:07:33,674
Sim. Jalapeños recheados, por favor.

105
00:07:33,674 --> 00:07:37,261
A matança tem de parar!

106
00:07:37,261 --> 00:07:40,807
Se os bolivianos
e os chechenos conseguem,

107
00:07:41,932 --> 00:07:45,728
todos conseguimos.

108
00:07:55,029 --> 00:07:58,616
Sim. Fantástico. Reúne toda a gente.

109
00:07:58,616 --> 00:08:01,494
Venham comigo
e vamos todos ao Wicked Tuna.

110
00:08:01,494 --> 00:08:04,247
Aqui mesmo. Pronto.
Venham comigo. Vamos.

111
00:08:04,247 --> 00:08:07,376
Olhem para aqui. Temos o Pac-Man.

112
00:08:07,376 --> 00:08:11,337
Temos o Tragabolas.
E temos este...

113
00:08:11,337 --> 00:08:14,883
<i>Analisei a situação.
Deve ser fácil tirar o vosso amigo.</i>

114
00:08:14,883 --> 00:08:16,510
Só preciso de homens. Toro.

115
00:08:44,204 --> 00:08:45,663
{\an8}Vai ao Canter's.

116
00:08:45,663 --> 00:08:49,167
{\an8}<i>Encontrarás outro bilhete
no parquímetro com instruções.</i>

117
00:08:49,167 --> 00:08:50,709
{\an8}Vê que não te sigam.

118
00:08:50,709 --> 00:08:53,504
{\an8}<i>Terás a história mais
estonteante da tua carreira.</i>

119
00:09:07,561 --> 00:09:10,063
Berkman! Tens uma visita.

120
00:09:11,898 --> 00:09:13,567
Anda, vamos.

121
00:09:15,527 --> 00:09:18,446
- É o meu advogado?
- Não sei.

122
00:09:38,508 --> 00:09:40,552
Lamento.

123
00:09:40,552 --> 00:09:43,262
- Olá. Como estás?
- Lamento imenso.

124
00:09:43,262 --> 00:09:44,639
Como estás?

125
00:09:46,599 --> 00:09:53,022
- Fiz merda. Lamento imenso, Sally.
- Como está o Muffin?

126
00:09:54,982 --> 00:09:57,443
- Quem é o Muffin?
- O nosso cão. O Muffin.

127
00:09:57,443 --> 00:10:00,655
Lembras-te? Antes de seres preso,
o Muffin mordeu-me.

128
00:10:00,655 --> 00:10:04,617
Disseste que ias arranjar-lhe
uma casa nova. Arranjaste?

129
00:10:04,617 --> 00:10:06,870
Já te disse o que fiz ao Muffin.

130
00:10:06,870 --> 00:10:10,456
Não, não me disseste.
Foi por isso que vim até aqui.

131
00:10:12,458 --> 00:10:17,379
- Onde está o cão, Barry?
- Tem um novo lar. Está a salvo.

132
00:10:18,507 --> 00:10:20,800
Não tens com que te preocupar.
Estás bem.

133
00:10:31,602 --> 00:10:36,733
- Foi só por isso que vieste aqui?
- Sim.

134
00:10:40,486 --> 00:10:42,322
Então, porque não vais embora?

135
00:10:48,870 --> 00:10:53,542
Tentei ir para casa e foi horrível.

136
00:10:53,542 --> 00:10:57,212
- Sally, eu não... Não te menti.
- Mentiste.

137
00:10:57,212 --> 00:10:58,838
- Não te menti.
- Mentiste.

138
00:10:58,838 --> 00:11:00,673
Não te menti, só...

139
00:11:00,673 --> 00:11:03,551
Não te contei o que não queria
que fosse verdade.

140
00:11:10,100 --> 00:11:14,103
Sally, sou um merdas,
deste-me uma vida que não mereço.

141
00:11:15,605 --> 00:11:17,982
Foste tão carinhosa comigo.

142
00:11:17,982 --> 00:11:23,530
E fizeste-me sentir humano.

143
00:11:27,366 --> 00:11:30,661
E eras só tu a seres tu,
a seres a Sally.

144
00:11:36,209 --> 00:11:41,006
- Porque não te vais embora?
- Sinto-me segura contigo.

145
00:11:41,006 --> 00:11:43,674
Sentes-te segura comigo?
Foi o que disseste?

146
00:11:43,674 --> 00:11:47,052
Sentes-te segura comigo? Sally!

147
00:11:47,052 --> 00:11:49,473
Sentes-te segura?
Foi o que disseste?

148
00:11:49,473 --> 00:11:53,018
Sally, isso é lindo.
Sentes-te mesmo segura comigo?

149
00:11:53,018 --> 00:11:57,939
Sally?
Sally, sentes-te segura comigo?

150
00:11:57,939 --> 00:12:00,692
Isso é a sério?
Porque estás segura comigo.

151
00:12:00,692 --> 00:12:03,486
Estarás sempre segura comigo.

152
00:12:03,486 --> 00:12:07,281
Sally, eu amo-te. Sally, eu amo-te.

153
00:12:07,281 --> 00:12:13,120
Eu amo-te, Sally. Amo-te.

154
00:12:13,120 --> 00:12:16,083
E estás sempre...
Estás sempre segura comigo.

155
00:12:35,559 --> 00:12:39,063
- Gene Cousineau.
- Caraças. Chegaste cá depressa.

156
00:12:39,063 --> 00:12:41,399
- Quer entrar?
- Como, de foguetão?

157
00:12:41,399 --> 00:12:43,151
Ou vamos a outro sítio?

158
00:12:45,112 --> 00:12:48,823
- Foste seguido?
- Não.

159
00:12:48,823 --> 00:12:53,119
Muito bem, ouve. A morada está aqui.

160
00:12:54,328 --> 00:13:00,752
Quando chegares lá,
tranca a porta. Merda.

161
00:13:06,383 --> 00:13:12,139
Está bem. Não mintam.
Divertiram-se juntos.

162
00:13:12,139 --> 00:13:17,561
É disso que se trata.
Porque vos trouxemos aqui?

163
00:13:20,646 --> 00:13:23,025
É por causa disto.

164
00:13:23,025 --> 00:13:25,317
Mas não é o que pensam que é.

165
00:13:25,317 --> 00:13:29,031
- Não é heroína.
- Não é heroína. Isto é areia.

166
00:13:29,031 --> 00:13:31,908
Areia de alta qualidade
é um bem essencial.

167
00:13:31,908 --> 00:13:35,244
Todas as construtoras precisam dela

168
00:13:35,244 --> 00:13:38,998
para tornar as fundações mais fortes,
mais resistentes.

169
00:13:38,998 --> 00:13:43,920
Primeiro, monopolizamos o mercado
da Califórnia, depois o país inteiro.

170
00:13:43,920 --> 00:13:46,631
Precisamos dos portos
e das carrinhas do Bong

171
00:13:46,631 --> 00:13:48,257
e do Manny e do Jorge

172
00:13:48,257 --> 00:13:50,844
para assegurar que as obras
só usam isto.

173
00:13:50,844 --> 00:13:52,929
Temos esta sala por mais uma hora.

174
00:13:52,929 --> 00:13:55,015
- Credo.
- Obrigado.

175
00:13:55,015 --> 00:13:57,726
Eu e o Hank faremos disto
um negócio legítimo.

176
00:13:57,726 --> 00:13:59,811
Vão trabalhar das nove às cinco.

177
00:13:59,811 --> 00:14:01,897
Crescerá para permitir negócio.

178
00:14:01,897 --> 00:14:04,440
Não nas sombras, mas na luz.

179
00:14:04,440 --> 00:14:07,318
Liguem a um alfaiate,
vão precisar de fatos.

180
00:14:07,318 --> 00:14:10,571
Vamos tornar-nos
cidadãos respeitáveis.

181
00:14:10,571 --> 00:14:17,369
Vai dar-nos uma comunidade e,
acima de tudo, vai tornar-nos ricos.

182
00:14:21,665 --> 00:14:25,128
Gostaria de propor algo
rapidamente aos rapazes.

183
00:14:26,546 --> 00:14:29,758
No que toca a aplicar
e proteger a dita mercadoria,

184
00:14:29,758 --> 00:14:32,803
às vezes,
precisamos desse trunfo na manga.

185
00:14:32,803 --> 00:14:35,931
O nosso é um assassino
de topo chamado Barry Berkman.

186
00:14:37,139 --> 00:14:40,935
Ele está preso,
mas sabem o que vamos fazer?

187
00:14:40,935 --> 00:14:45,523
Vamos tirá-lo de lá.
Fuga da prisão 2023!

188
00:14:47,526 --> 00:14:49,693
Os limites foram cumpridos, certo?

189
00:14:51,987 --> 00:14:54,365
Hank, o que estás a fazer?

190
00:14:54,365 --> 00:14:58,411
O Barry é o "Splash Brothers"
dos assassinos. Precisamos dele.

191
00:14:58,411 --> 00:15:00,496
O que estás a dizer? Como assim?

192
00:15:00,496 --> 00:15:03,499
Vi a prisão online.
É muito fácil de arrombar.

193
00:15:04,710 --> 00:15:06,670
- É a gozar?
- Não é uma piada.

194
00:15:06,670 --> 00:15:08,213
A proposta é estúpida.

195
00:15:08,213 --> 00:15:10,548
Tu é que estás a falar
da merda da areia.

196
00:15:21,851 --> 00:15:23,310
Volta aqui.

197
00:15:23,310 --> 00:15:26,939
Olá, amigo. Lembras-te de mim?
O amigo do teu pai?

198
00:15:26,939 --> 00:15:30,317
Ele disse-me para vir dizer-te
que está na hora do almoço.

199
00:15:30,317 --> 00:15:32,278
- Está bem.
- Está bem.

200
00:15:32,278 --> 00:15:35,573
O que tens aí?
É dos bons ou dos maus?

201
00:15:35,573 --> 00:15:40,037
- Dos maus?
- Dos maus. Fixe. Quem o combate?

202
00:15:40,037 --> 00:15:42,830
- Todos, menos tu.
- Está bem.

203
00:15:42,830 --> 00:15:45,082
- E o tipo amarelo, às vezes?
- Sim.

204
00:15:45,082 --> 00:15:50,004
Então, ele mata as louras,
inclina o braço para trás e depois...

205
00:15:51,297 --> 00:15:56,010
- E empurra o outro e...
- Isso é fixe.

206
00:15:56,010 --> 00:15:58,180
E o tipo de branco? O que faz ele?

207
00:15:58,180 --> 00:16:03,643
Devia estar camuflado.
Mas não está, por isso...

208
00:17:07,331 --> 00:17:08,959
Sally, não posso ser a agente.

209
00:17:12,878 --> 00:17:16,006
Ouve, eu sei que te acusei

210
00:17:16,006 --> 00:17:18,884
de muitas coisas
que não eram verdade,

211
00:17:18,884 --> 00:17:23,305
por isso, compreendo
que não queiras trabalhar comigo.

212
00:17:23,305 --> 00:17:25,475
Mas se pudesses recomendar-me

213
00:17:25,475 --> 00:17:30,147
a alguém, seja a quem for,
mesmo a uma pequena agência.

214
00:17:30,147 --> 00:17:32,606
Candidato-me
a "Empregada Número Dois".

215
00:17:32,606 --> 00:17:36,820
Lês o que dizem sobre ti
nas redes sociais?

216
00:17:36,820 --> 00:17:38,238
Não.

217
00:17:39,655 --> 00:17:42,576
Agora, vai para a comunicação social.

218
00:17:42,576 --> 00:17:45,328
<i>E depois, no programa,
um novo desenvolvimento</i>

219
00:17:45,328 --> 00:17:47,997
{\an8}<i>na intitulada
Miúda da palavra C viral.</i>

220
00:17:47,997 --> 00:17:51,625
{\an8}<i>Parece que o namorado
dela era um assassino.</i>

221
00:17:51,625 --> 00:17:55,714
Tens de entender a gravidade
do que estás a enfrentar.

222
00:17:55,714 --> 00:17:59,384
Não é só o vídeo da Nathalie.
Tu e o Barry estão ligados.

223
00:17:59,384 --> 00:18:01,928
Atacam-te por lhe
agradeceres na estreia.

224
00:18:01,928 --> 00:18:05,140
Andam a tirar fotos de vocês
os dois do teu Facebook.

225
00:18:05,140 --> 00:18:06,766
Mas eu é que sou a vítima.

226
00:18:06,766 --> 00:18:09,101
Já não és a Sally Reed.

227
00:18:09,101 --> 00:18:12,898
És a cabra que andou
com um assassino em série.

228
00:18:14,356 --> 00:18:17,485
A tua carreira não acabou.

229
00:18:17,485 --> 00:18:20,697
Se quisesses, podias ter...

230
00:18:20,697 --> 00:18:26,827
... um reality show ou um podcast.

231
00:18:26,827 --> 00:18:29,122
E ganharias mais dinheiro
do que Deus.

232
00:18:31,999 --> 00:18:34,294
Tens duas condenações
de alto perfil.

233
00:18:34,294 --> 00:18:38,173
E, além disso, tens integridade.

234
00:18:39,298 --> 00:18:41,383
Lamento imenso.

235
00:19:12,082 --> 00:19:13,834
Senta-te.

236
00:19:16,002 --> 00:19:18,671
{\an8}LON O'NEIL.

237
00:19:23,802 --> 00:19:26,011
Posso entrevistá-lo agora?

238
00:19:26,011 --> 00:19:30,642
Só te trouxe aqui
porque não posso ter mais atenção.

239
00:19:30,642 --> 00:19:33,979
Não posso estar na ribalta.

240
00:19:33,979 --> 00:19:38,566
Vou contar-te a história só uma vez.

241
00:19:38,566 --> 00:19:42,445
só a ti, para a Vanity Fair.

242
00:19:43,988 --> 00:19:48,869
E vou contá-la
da única forma que sei.

243
00:20:00,212 --> 00:20:06,677
Senhor, por favor, preciso de estar
no teatro. Não feche o teatro.

244
00:20:06,677 --> 00:20:10,766
Lamento imenso, mas a minha aula
é a mais desejada da cidade.

245
00:20:10,766 --> 00:20:14,185
Está cheia. Pira-te.

246
00:20:14,185 --> 00:20:17,981
Preciso de estar naquele teatro.

247
00:20:17,981 --> 00:20:21,443
Acabei de voltar da guerra.
Fez-me algo terrível.

248
00:20:21,443 --> 00:20:25,530
Sim, e diz-se por aí
que não ensina só representação,

249
00:20:25,530 --> 00:20:27,740
você salva vidas.

250
00:20:27,740 --> 00:20:32,662
Se não entrar naquele teatro,
vou para casa e...

251
00:20:33,788 --> 00:20:38,709
Não enquanto eu estiver aqui, filho.
Não enquanto eu estiver aqui.

252
00:20:38,709 --> 00:20:43,672
E foi nesse dia que conheci
o Barry Berkman.

253
00:20:43,672 --> 00:20:46,550
Veio ter comigo,
como a maioria dos meus alunos.

254
00:20:46,550 --> 00:20:50,931
Era ávido. Era burro.
Então, o que fiz eu?

255
00:20:50,931 --> 00:20:54,100
Entrei no cérebro dele e instalei-me.

256
00:20:54,100 --> 00:20:58,647
Pouco depois,
ele abriu-se como uma flor.

257
00:20:59,773 --> 00:21:04,903
E depois, um dia,
como Siegfried ou Roy,

258
00:21:06,029 --> 00:21:10,324
virou-se contra mim
como um tigre ingrato.

259
00:21:19,042 --> 00:21:20,751
Tem muitos casos como este?

260
00:21:20,751 --> 00:21:23,422
Isto é uma audição?
Não vou a audições.

261
00:21:23,422 --> 00:21:28,551
- Todos sabem que é um dos melhores.
- Sim. Pedes-me para fazer audição?

262
00:21:30,344 --> 00:21:34,433
Não sei se o Cousineau tinha
uma escuta ou não, mas, se tinha,

263
00:21:34,433 --> 00:21:38,020
têm o Barry gravado, a dizer
que matou a Janice Moss.

264
00:21:38,020 --> 00:21:41,189
Tenho um engenheiro de som.
Levei-o perante o júri.

265
00:21:41,189 --> 00:21:44,483
Gravou-me a dizer tretas:
"Quanto custa esta esfregona?

266
00:21:44,483 --> 00:21:47,237
Tenho o cachorro-quente molhado?"
Disparates,

267
00:21:47,237 --> 00:21:49,489
depois cortou, misturou e tocou,

268
00:21:49,489 --> 00:21:51,782
e acaba por ser eu a incriminar-me.

269
00:21:51,782 --> 00:21:55,495
O meu cliente diz que matei
o tipo X no dia Y. Tanto faz.

270
00:21:56,872 --> 00:21:58,998
- Fixe.
- Sim.

271
00:21:58,998 --> 00:22:01,793
Tive outro idiota.
Ele disse que alvejou alguém.

272
00:22:01,793 --> 00:22:04,337
Filmaram-no.
Eu disse que era deepfaked.

273
00:22:04,337 --> 00:22:07,215
Pedi a um cromo para pôr
a minha cara no atirador

274
00:22:07,215 --> 00:22:10,259
e depois disse:
"Não! Parece que fui eu."

275
00:22:10,259 --> 00:22:12,553
Mãos atrás das costas,
tipo algemas.

276
00:22:12,553 --> 00:22:16,433
O júri riu-se tanto.
Arrasei naquele dia.

277
00:22:17,976 --> 00:22:22,021
- Era ele o atirador?
- Claro.

278
00:22:22,021 --> 00:22:25,776
Então, onde está o Berkman?

279
00:22:28,111 --> 00:22:30,238
Mataste um polícia.
Porquê um acordo?

280
00:22:30,238 --> 00:22:32,491
- Tenho algo.
- Não queremos o Fuches.

281
00:22:32,491 --> 00:22:35,785
- Está zangado?
- Precisamos do resto que fizeste.

282
00:22:35,785 --> 00:22:38,871
Dou-vos os chechenos, bolivianos,
os gangues de LA.

283
00:22:38,871 --> 00:22:40,415
Fiz parte da rede deles.

284
00:22:42,459 --> 00:22:44,753
As organizações criminosas
internacionais?

285
00:22:46,630 --> 00:22:49,924
- Só tenho um pedido.
- Qual?

286
00:22:51,510 --> 00:22:53,678
Levar uma pessoa comigo.

287
00:22:55,304 --> 00:22:58,809
Consegui escapar de uma mala.

288
00:22:58,809 --> 00:23:02,562
Sobrevivi a uma matilha
de cães selvagens.

289
00:23:02,562 --> 00:23:07,358
Chego a casa e lá está ele.

290
00:23:08,485 --> 00:23:14,323
O braço à volta do meu neto.
Morte nos olhos.

291
00:23:15,449 --> 00:23:22,456
E depois percebo que não é ele
que manda. Sou eu.

292
00:23:22,456 --> 00:23:27,086
Eu sei carregar nesses botões.
Fui eu que os instalei.

293
00:23:30,214 --> 00:23:32,217
Adoro-te, Barry.

294
00:23:32,217 --> 00:23:34,427
Adoras?

295
00:23:34,427 --> 00:23:36,430
Podes crer.

296
00:23:36,430 --> 00:23:38,597
Podes repetir?

297
00:23:38,597 --> 00:23:42,144
Claro, porque não? Adoro-te.

298
00:23:42,144 --> 00:23:44,895
Sr. Cousineau,
faria tudo pelo seu perdão.

299
00:23:46,523 --> 00:23:51,737
Quando o volto a ver,
ele tem o chapéu na mão,

300
00:23:51,737 --> 00:23:57,743
e, na outra mão, um saco
com 250 mil dólares em dinheiro.

301
00:23:59,870 --> 00:24:02,830
O idiota olhou para mim e disse:

302
00:24:02,830 --> 00:24:07,669
"Faria tudo pelo seu perdão,
Sr. Cousineau."

303
00:24:09,713 --> 00:24:14,633
E vais fazer, cara de cu.
Vais fazer.

304
00:24:14,633 --> 00:24:19,473
Bem, tive mais do que esperava.
Foi uma história incrível.

305
00:24:19,473 --> 00:24:21,975
Foi longa, uma história
longa e fantástica.

306
00:24:21,975 --> 00:24:25,103
Bem, contei-a o mais
honestamente possível.

307
00:24:25,103 --> 00:24:27,230
O Barry fê-lo refém,

308
00:24:27,230 --> 00:24:29,608
recuperou a carreira
e deu-lhe um murro.

309
00:24:29,608 --> 00:24:32,026
Você e o Jim Moss uniram-se
e apanharam-no.

310
00:24:33,360 --> 00:24:38,074
É mais ou menos isso.
Sou uma fonte anónima, certo?

311
00:24:38,074 --> 00:24:40,494
- Sim.
- É segredo.

312
00:24:40,494 --> 00:24:43,537
- É segredo.
- Ótimo. Eu acompanho-te à porta.

313
00:24:43,537 --> 00:24:46,500
Se queres falar do espetáculo,
podes. Está bem.

314
00:24:46,500 --> 00:24:49,920
Mas não digas quem era o ator,
realizador ou argumentista

315
00:24:49,920 --> 00:24:52,297
ou nada disso,
porque posso acabar morto.

316
00:25:01,098 --> 00:25:03,725
Porque não me contou sobre o Barry?

317
00:25:03,725 --> 00:25:08,062
Como pôde saber e não me avisar?

318
00:25:08,062 --> 00:25:10,064
Ele raptou-me.

319
00:25:10,064 --> 00:25:14,068
Ameaçou-me. Ameaçou a minha família.

320
00:25:14,068 --> 00:25:18,406
Eu é que vivia com ele!

321
00:25:18,406 --> 00:25:22,576
E estás a dizer-me
que não viste nenhum sinal?

322
00:25:24,788 --> 00:25:26,665
Não.

323
00:25:26,665 --> 00:25:31,210
Sally, somos ambos vítimas.

324
00:25:31,210 --> 00:25:34,256
Estava obcecado por nós.
Tratava-nos como estrelas.

325
00:25:34,256 --> 00:25:37,967
Como atores,
é muito difícil resistir a isso.

326
00:25:39,301 --> 00:25:41,555
Mas acabou.

327
00:25:43,390 --> 00:25:45,892
Então, porque vieste mesmo?

328
00:25:47,893 --> 00:25:49,604
Não sei.

329
00:25:50,730 --> 00:25:53,899
Eu sei. É casa.

330
00:25:53,899 --> 00:25:55,985
Ouve-me.

331
00:25:55,985 --> 00:26:00,990
Quando o mundo está contra ti,
estás contra a parede,

332
00:26:00,990 --> 00:26:04,285
só há uma coisa a fazer.

333
00:26:04,285 --> 00:26:06,246
- O quê?
- Ensinar.

334
00:26:07,747 --> 00:26:12,294
Barry. O que se passa?
O Winograde está à espera.

335
00:26:12,294 --> 00:26:15,714
- Quem és tu?
- Sou o Tomas.

336
00:26:15,714 --> 00:26:19,885
- Onde está o tipo que estava aqui?
- Eu sou o Tomas.

337
00:26:19,885 --> 00:26:22,553
Estou-me a cagar para o teu nome!

338
00:26:22,553 --> 00:26:26,308
Onde está o tipo
que devia estar aqui?

339
00:26:26,308 --> 00:26:28,226
Transferiram-no para uma casa.

340
00:26:30,520 --> 00:26:32,397
Mas eu sou o Tomas.

341
00:26:34,900 --> 00:26:40,238
Hank, não consigo fazer isto sozinho.
Envergonhaste-me hoje.

342
00:26:40,238 --> 00:26:42,199
A partir de agora, falas comigo

343
00:26:42,199 --> 00:26:45,034
antes de o dizeres aos rapazes,
está bem?

344
00:26:46,703 --> 00:26:50,916
Temos de ser uma equipa.
Dá mau aspeto.

345
00:26:50,916 --> 00:26:53,375
Concordo plenamente
com a merda da areia.

346
00:26:53,375 --> 00:26:56,338
- Porque falaste no Barry?
- Achei que íamos usá-lo.

347
00:26:57,797 --> 00:26:59,716
- Sê sincero.
- Sobre o quê?

348
00:26:59,716 --> 00:27:02,344
Porque estás a falar do Barry?

349
00:27:04,471 --> 00:27:10,768
O Barry está preso.
Precisa da nossa ajuda.

350
00:27:15,022 --> 00:27:20,194
Adoro-te, Hank. Quero que ouças isso.

351
00:27:21,737 --> 00:27:25,866
Mas acho que é por merdas destas
que as pessoas pensam que és brando.

352
00:27:28,577 --> 00:27:32,748
O Barry não quer saber de ti.
Nunca quis.

353
00:27:33,958 --> 00:27:36,335
Sinto que o compreendo, agora.

354
00:27:36,335 --> 00:27:39,381
Compreende-lo? Como?

355
00:27:41,340 --> 00:27:43,175
Tenho de atender.

356
00:27:45,010 --> 00:27:48,139
- Olá.
- Quando somos honestos, lixam-nos.

357
00:27:48,139 --> 00:27:52,476
- Fuches?
- O amor levar-te-á à ruína.

358
00:27:52,476 --> 00:27:54,146
Isto são nomes de músicas?

359
00:27:55,396 --> 00:27:58,190
- O Barry traiu-me.
- Estás com ele?

360
00:27:58,190 --> 00:28:00,527
Descobri uma forma de libertar-vos.

361
00:28:00,527 --> 00:28:03,613
Mostrei-lhe como me sentia.
Ele traiu-me.

362
00:28:03,613 --> 00:28:05,322
Como?

363
00:28:05,322 --> 00:28:10,453
Tinha um bom acordo com o FBI,
mas não o fiz

364
00:28:10,453 --> 00:28:15,375
porque queria agir corretamente
com aquele miúdo, para variar.

365
00:28:15,375 --> 00:28:21,422
<i>Acabei de descobrir que ele
o aceitou, está a contar-lhes tudo.</i>

366
00:28:21,422 --> 00:28:23,967
Talvez eu mereça isto, sabes?

367
00:28:23,967 --> 00:28:27,178
- O Barry trabalha com o FBI?
- Não sei a quem ir.

368
00:28:27,178 --> 00:28:30,766
Tu conhece-lo, porque me faria isto?

369
00:28:48,866 --> 00:28:52,829
- Quem era?
- Temos de matar o Barry.

370
00:28:52,829 --> 00:28:57,000
Legendas: Carolina Dias Iyuno