1
00:00:21,649 --> 00:00:24,109
Hei, aici !

2
00:00:28,155 --> 00:00:29,657
Pleacă, lasă-mă !

3
00:00:32,577 --> 00:00:34,955
N-am vrut să te arunc
în acel atac.

4
00:00:37,623 --> 00:00:40,000
O, nu, ce ai face cu el ?
Nu ştiu.

5
00:00:40,919 --> 00:00:42,212
Barry !

6
00:00:51,888 --> 00:00:54,057
Monroe, acesta e
fiul meu cel mai mic, Barry.

7
00:00:54,057 --> 00:00:57,477
Salutare, uriaşule !
Tatăl tău îmi spune că eşti timid.

8
00:00:57,477 --> 00:00:59,520
O să fii timid cu mine ?

9
00:01:00,813 --> 00:01:02,231
Barry, salută-l.

10
00:01:02,691 --> 00:01:06,318
Am auzit că te joci
de-a armata.

11
00:01:06,318 --> 00:01:08,696
Tatăl tău şi mine
ne jucam şi noi de-a armata.

12
00:01:09,863 --> 00:01:11,908
- Barry !
- Nu, e în regulă.

13
00:01:12,241 --> 00:01:14,160
Nu e nevoie să-l obligi, John.

14
00:01:14,160 --> 00:01:17,080
Mi-a părut bine să te cunosc, fiule.
Cu adevărat.

15
00:01:17,621 --> 00:01:22,001
Poate, într-o zi, o să te joci
şi cu mine de-a armata.

16
00:01:32,470 --> 00:01:34,305
Cum adică
nu există nicio înţelegere ?

17
00:01:34,305 --> 00:01:38,851
Îmi cereţi să mă întorc împotriva
unui prieten şi nu pot face asta.

18
00:01:39,435 --> 00:01:42,730
Nu noi îţi cerem,
eraţi deja certaţi.

19
00:01:43,480 --> 00:01:46,484
Ne-am pregătit
să-ţi oferim o viaţă nouă.

20
00:01:46,484 --> 00:01:48,653
- De ce ai rata asta ?
- Domnilor...

21
00:01:48,653 --> 00:01:52,031
Nu mai deschid gura decât
în prezenţa avocatului meu,

22
00:01:52,031 --> 00:01:54,075
Gale Winograde.

23
00:01:58,788 --> 00:02:03,500
- Gale Winograde e avocatul tău ?
- Începând din dimineaţa asta.

24
00:02:05,794 --> 00:02:10,091
Vă las cu asta:
să vă fie ruşine !

25
00:02:10,550 --> 00:02:15,054
E urât să faci prietenii
să se duşmănească !

26
00:02:17,098 --> 00:02:21,978
Taică-tău se va înfuria pe mine
şi are tot dreptul.

27
00:02:21,978 --> 00:02:24,772
Aşa că vreau să-mi iei apărarea...

28
00:02:24,772 --> 00:02:27,399
Aş vrea să mă prezint.

29
00:02:27,399 --> 00:02:33,031
Sunt Corbul. Acela e
asociatul meu, Barry Berkman.

30
00:02:33,364 --> 00:02:37,369
Probabil l-aţi văzut la ştiri,
e un ucigaş fioros de poliţişti.

31
00:02:40,120 --> 00:02:45,334
Corbul are relaţii cu nişte mercenari
foarte periculoşi, nu pot da nume.

32
00:02:45,334 --> 00:02:51,508
Să zicem că nu sunt ruşi,
deşi aţi crede că sunt.

33
00:02:51,508 --> 00:02:53,885
- Sunt ceceni ?
- Da.

34
00:02:53,885 --> 00:02:57,138
Dacă Corbul iese de aici,
va fi racolat,

35
00:02:57,138 --> 00:03:01,809
iar voi veţi avea parte de acţiune.
Cum te cheamă, fiule ?

36
00:03:01,809 --> 00:03:04,145
- Jason.
- Jason ? Nu.

37
00:03:04,145 --> 00:03:06,146
Corbul nu poate să aibă un Jason.

38
00:03:07,107 --> 00:03:11,027
Ai nevoie de ceva cu mai mult zvâc.
"Cablul sub Tensiune".

39
00:03:11,027 --> 00:03:13,363
- Pe tine cum te cheamă ?
- Mă uit la o emisiune.

40
00:03:13,363 --> 00:03:18,534
Eşti ahtiat după televizor ?
Îţi spunem Televizomanul.

41
00:03:18,534 --> 00:03:21,705
- Nu vreau o poreclă.
- Cablul şi Televizomanul.

42
00:03:21,705 --> 00:03:24,541
Aparent, Corbul şi-a făcut o gaşcă.

43
00:03:24,541 --> 00:03:27,836
- Vorbesc serios, fără porecle.
- Bine, atunci tu eşti Jason.

44
00:03:27,836 --> 00:03:29,712
Omule, numele meu e Jason.

45
00:03:29,712 --> 00:03:32,798
Tu eşti Cablu sub Tensiune !
Tu eşti Jason,

46
00:03:32,798 --> 00:03:34,174
iar eu sunt Corbul !

47
00:03:34,174 --> 00:03:36,844
- Discursul tău a fost foarte bun.
- Mersi.

48
00:03:36,844 --> 00:03:40,056
Eu am luat lecţii de actorie şi ştiu.

49
00:03:40,056 --> 00:03:45,562
- Ai ştiut exact cum să dozezi...
- M-am simţit relaxat.

50
00:03:45,562 --> 00:03:49,523
Da, sincer, relaxat,
deloc insistent.

51
00:03:49,523 --> 00:03:53,360
- Ai fost sigur pe tine.
- Ţi-au plăcut poreclele ?

52
00:03:53,862 --> 00:03:58,282
Da, au fost bune.

53
00:03:58,615 --> 00:04:02,120
O să-i ia mult avocatului
să ne scoată de aici,

54
00:04:02,120 --> 00:04:08,084
aşa că trebuie să ne facem
respectaţi aici până atunci.

55
00:04:09,502 --> 00:04:11,504
- Îi fac eu să stea drepţi.
- Bine.

56
00:04:11,837 --> 00:04:15,257
Nu-mi vine să cred ce tupeu pe Federali
să încerce să mă facă să port microfon.

57
00:04:15,591 --> 00:04:18,595
Îmi pare rău, amice.

58
00:04:19,011 --> 00:04:23,432
- Am înţeles, e OK.
- Cică îmi ofereau o nouă viaţă.

59
00:04:24,183 --> 00:04:28,980
Protecţia martorilor.
I-am trimis la plimbare.

60
00:04:28,980 --> 00:04:30,981
Nu-mi trădez familia.

61
00:04:34,527 --> 00:04:38,656
- Ne întâlnim cu Winograde la ora 3.
- În regulă.

62
00:04:39,198 --> 00:04:42,451
Sunt curios ce va spune.
Se spune că e o fiară.

63
00:05:03,014 --> 00:05:06,433
Bong ?

64
00:05:07,769 --> 00:05:09,312
Cristobal ?

65
00:05:09,312 --> 00:05:12,106
Văd că faci încă
transport maritim.

66
00:05:12,106 --> 00:05:13,692
Ce doreşti ?

67
00:05:13,692 --> 00:05:16,527
Acum o vreme, Hank şi cu mine
ţi-am propus o afacere.

68
00:05:16,903 --> 00:05:20,991
Infracţionalitatea utopică,
îmi amintesc. Am jucat volei.

69
00:05:20,991 --> 00:05:25,495
Facem treabă iar
şi avem o operaţiune

70
00:05:25,495 --> 00:05:28,999
pentru care am avea nevoie de
serviciile tale. Împărţim profitul.

71
00:05:29,373 --> 00:05:30,791
Cine mai participă ?

72
00:05:31,917 --> 00:05:35,963
Sperăm că tu şi guatemalezii.

73
00:05:37,882 --> 00:05:42,261
Suntem în război cu nenorociţii ăia.
N-o să ne pui împreună la masă.

74
00:05:44,346 --> 00:05:49,352
Cred că pot, dacă această masă e
în cel mai bun loc de pe pământ.

75
00:05:52,856 --> 00:05:55,691
Înainte să începem,
trebuie să vă aplaud.

76
00:05:56,693 --> 00:05:59,403
Nu e uşor să lăsaţi deoparte diferenţele,

77
00:05:59,403 --> 00:06:01,822
în loc să trageţi cu puşca,
să ascultaţi

78
00:06:01,822 --> 00:06:05,619
şi să bateţi drumul până la Dave
şi Busters aici în Torrance.

79
00:06:05,993 --> 00:06:10,332
E nevoie de multă voinţă pentru
o asemenea alegere. Eu ştiu.

80
00:06:10,332 --> 00:06:13,251
Nu de mult am fost capul
Cartelului Bolivian.

81
00:06:13,251 --> 00:06:17,004
Eram în război cu cecenii.
Ne-au umilit, s-au bătut cu noi,

82
00:06:17,004 --> 00:06:20,382
ne-au furat, ne-au distrus
complet operaţiunile.

83
00:06:20,382 --> 00:06:22,761
Dar acum... ne-o tragem.

84
00:06:23,637 --> 00:06:26,222
Nu insinuez că voi vă duceţi
în această direcţie.

85
00:06:26,222 --> 00:06:29,183
Înţeleg că eu şi Cristobal suntem
singurii în această situaţie.

86
00:06:29,183 --> 00:06:32,729
Important e că am reuşit
să stingem duşmănia

87
00:06:33,063 --> 00:06:37,442
şi singurul mod în care se poate
face asta e admiţându-ne greşelile.

88
00:06:37,983 --> 00:06:40,069
Recunoscându-ne nevoile.

89
00:06:40,069 --> 00:06:43,365
Cecenii avea stil şi erau
buni la distribuţie,

90
00:06:43,365 --> 00:06:46,159
dar noi eram numărul unul
la furat.

91
00:06:46,159 --> 00:06:49,662
Eram cei mai buni hoţi,
dar eram bâtă la distribuţie

92
00:06:49,662 --> 00:06:52,540
şi prea ocupaţi
să ne certăm unii cu ceilalţi

93
00:06:52,540 --> 00:06:55,334
ca să înţelegem că avem nevoie
unii de ceilalţi.

94
00:06:55,752 --> 00:06:58,462
Puterile noastre
ne pot compensa slăbiciunile.

95
00:06:58,462 --> 00:07:02,508
- Împreună eram mai puternici.
- Împreună suntem mai puternici.

96
00:07:02,508 --> 00:07:05,387
Repetaţi-vă asta în minte,
transformaţi-o în mantra voastră.

97
00:07:05,387 --> 00:07:07,972
Vă înţeleg că poate o să simţiţi
nevoia să vă ţineţi de nas

98
00:07:07,972 --> 00:07:12,059
când lucraţi cu cineva care e posibil
să vă fi ucis un prieten sau o rudă...

99
00:07:12,059 --> 00:07:13,395
Dar asta se va estompa

100
00:07:13,395 --> 00:07:17,356
când veţi vedea cât de puternici
o să vă simţiţi lucrând împreună.

101
00:07:17,356 --> 00:07:20,652
Vom da o lovitură care ne va aduce
pe toţi împreună

102
00:07:20,652 --> 00:07:26,532
astfel încât vom avea succes
dincolo de cele mai mari aşteptări.

103
00:07:26,532 --> 00:07:29,035
Dar nu trebuie vărsată
nicio picătură de sânge.

104
00:07:29,035 --> 00:07:33,999
- Vă pot aduce nişte aperitive ?
- Nişte ardei iuţi umpluţi, vă rugăm.

105
00:07:33,999 --> 00:07:36,334
Crimele trebuie să ia sfârşit.

106
00:07:37,626 --> 00:07:40,714
Dacă bolivienii şi cecenii
pot s-o facă,

107
00:07:42,131 --> 00:07:45,301
putem şi noi.

108
00:07:56,021 --> 00:07:58,147
OK, fantastic !

109
00:07:58,147 --> 00:08:02,235
Veniţi toţi cu mine şi vom merge
împreună la Wicked Tuna, chiar aici.

110
00:08:11,745 --> 00:08:14,748
Am studiat situaţia ta şi trebuie
să-l scoatem pe prietenul tău.

111
00:08:14,748 --> 00:08:17,000
Nu ne trebuie decât oameni, Toro.

112
00:08:44,610 --> 00:08:45,778
INSTRUCŢIUNI

113
00:08:45,778 --> 00:08:48,615
"Mergi la Canter's. Vei mai găsi
un bilet pe un contor de parcare"

114
00:08:48,615 --> 00:08:51,533
"cu alte intrucţiuni.
Asigură-te că nu eşti urmărit !"

115
00:08:51,533 --> 00:08:54,037
"Azi vei afla cea mai uluitoare
poveste din cariera ta."

116
00:09:07,968 --> 00:09:10,010
Berkman. Ai un vizitator.

117
00:09:12,471 --> 00:09:13,932
Hai, să mergem !

118
00:09:15,849 --> 00:09:18,144
- E avocatul meu ?
- Nu ştiu.

119
00:09:38,914 --> 00:09:42,584
- Iartă-mă.
- Bună, ce faci ?

120
00:09:42,584 --> 00:09:44,503
- Îmi pare foarte rău.
- Cum eşti ?

121
00:09:46,755 --> 00:09:52,387
- Am dat-o-n bară. Iartă-mă, Sally.
- Ce face Muffin ?

122
00:09:55,265 --> 00:09:58,018
- Cine e Muffin ?
- Muffin. Câinele nostru.

123
00:09:58,018 --> 00:10:00,979
Înainte să fii arestat,
Muffin m-a muşcat.

124
00:10:00,979 --> 00:10:04,149
Ai spus că-i găseşti alt stăpân.
Ai făcut asta ?

125
00:10:04,982 --> 00:10:08,028
- Ţi-am spus ce i-am făcut.
- Nu, nu mi-ai spus.

126
00:10:08,028 --> 00:10:10,321
De asta am zburat până aici.

127
00:10:12,573 --> 00:10:14,326
Unde-i câinele, Barry ?

128
00:10:14,326 --> 00:10:17,579
Câinele are un nou cămin,
e în siguranţă.

129
00:10:19,079 --> 00:10:21,625
Nu-ţi face griji pentru el.
Tu eşti OK ?

130
00:10:31,927 --> 00:10:34,137
E singurul lucru
pentru care ai venit ?

131
00:10:35,388 --> 00:10:36,723
Da.

132
00:10:40,684 --> 00:10:42,645
Atunci de ce nu pleci ?

133
00:10:48,985 --> 00:10:53,072
Am încercat să mă duc acasă
şi a fost aşa îngrozitor.

134
00:10:53,823 --> 00:10:57,452
- Sally, nu te-am minţit.
- Ba da.

135
00:10:57,452 --> 00:10:59,537
- Nu te-am minţit.
- Ba da.

136
00:10:59,537 --> 00:11:03,791
Am omis doar partea care
n-aş fi vrut să fie adevărată.

137
00:11:10,130 --> 00:11:14,176
Sally, sunt un rahat şi m-ai tratat
aşa cum nu meritam.

138
00:11:15,595 --> 00:11:22,685
Ai fost iubitoare cu mine
şi m-ai făcut să mă simt... ca un om.

139
00:11:27,399 --> 00:11:31,110
Şi n-ai făcut nimic în afara faptului
că ai fost tu însăţi, ai fost Sally.

140
00:11:36,323 --> 00:11:40,786
- De ce nu pleci ?
- Mă simt în siguranţă cu tine.

141
00:11:41,453 --> 00:11:44,124
Te simţi în siguranţă cu mine ?
Asta ai spus ?

142
00:11:44,124 --> 00:11:45,917
Te simţi în siguranţă cu mine ?

143
00:11:45,917 --> 00:11:49,087
Sally ? Ai spus că te simţi
în siguranţă cu mine ?

144
00:11:50,088 --> 00:11:53,173
Sally, chiar te simţi
în siguranţă cu mine ?

145
00:11:53,173 --> 00:11:56,886
Sally !
Te simţi în siguranţă cu mine ?

146
00:11:58,346 --> 00:12:00,973
Chiar crezi asta ?
Pentru că eşti în siguranţă cu mine !

147
00:12:00,973 --> 00:12:04,768
O să fii mereu în siguranţă !
Sally, te iubesc !

148
00:12:05,561 --> 00:12:09,690
Sally, te iubesc !
Te iubesc ! Sally !

149
00:12:11,025 --> 00:12:15,780
Te iubesc !
O să fii mereu în siguranţă cu mine.

150
00:12:35,884 --> 00:12:39,346
- Gene Cousineau ?
- Sfinte, ce repede ai ajuns !

151
00:12:39,346 --> 00:12:42,098
- Vrei să intrăm ?
- Cu ce ai venit ? Cu racheta ?

152
00:12:42,098 --> 00:12:44,476
Sau mergem în altă parte ?

153
00:12:45,059 --> 00:12:48,521
- Ai fost urmărit ?
- Nu.

154
00:12:49,147 --> 00:12:53,068
Bine, ascultă,
adresa e aici.

155
00:12:54,903 --> 00:12:57,989
După ce ajungi acolo,
încuie uşa.

156
00:12:59,574 --> 00:13:00,909
Rahat !

157
00:13:06,623 --> 00:13:08,624
Începem !
Să nu ne minţim !

158
00:13:09,250 --> 00:13:13,922
V-aţi distrat împreună.
Asta e maxim !

159
00:13:14,254 --> 00:13:16,633
De ce v-am chemat aici ?

160
00:13:20,929 --> 00:13:25,392
Din cauza a ceea ce am aici.
Dar nu este ce credeţi voi.

161
00:13:25,392 --> 00:13:28,727
- Nu e heroină.
- Nu e ! E nisip.

162
00:13:29,062 --> 00:13:32,148
Nisipul de înaltă calitate
e o marfă valoroasă.

163
00:13:32,731 --> 00:13:36,110
Fiecare companie de construcţii
are nevoie de nisip

164
00:13:36,110 --> 00:13:38,905
pentru a-şi întări fundaţia.

165
00:13:39,363 --> 00:13:42,366
Mai întâi vom acapara
piaţa din California.

166
00:13:42,366 --> 00:13:43,994
Apoi, toată ţara.

167
00:13:43,994 --> 00:13:46,997
Dar pentru a face acest lucru, avem
nevoie de bombe, porturi şi camioane.

168
00:13:46,997 --> 00:13:48,789
Şi de oameni care să se asigure

169
00:13:48,789 --> 00:13:51,250
că şantierele folosesc
doar nisipul nostru.

170
00:13:51,250 --> 00:13:54,963
Scuze, am închiriat sala
pentru încă o oră ! Mersi !

171
00:13:55,296 --> 00:13:58,091
Hank şi cu mine vom transforma
aceasta într-o întreprindere legală.

172
00:13:58,091 --> 00:14:00,302
Veţi lucra de la 9 la 5, tâmpiţilor.

173
00:14:00,302 --> 00:14:04,723
Ne vom dezvolta astfel încât
vom ajunge să facem afaceri legale.

174
00:14:05,055 --> 00:14:07,642
Chemaţi croitorul, în curând
veţi avea nevoie de costume !

175
00:14:07,642 --> 00:14:12,646
Ne vom transforma în cetăţeni
respectabili, vom fi o comunitate.

176
00:14:12,646 --> 00:14:17,067
Dar, cel mai important,
vom fi bogaţi.

177
00:14:21,573 --> 00:14:24,908
Acum aş dori
să vă fac o propunere rapidă.

178
00:14:26,827 --> 00:14:30,205
Ca să protejăm ce e al nostru,

179
00:14:30,205 --> 00:14:32,751
uneori avem nevoie
de asul din mânecă.

180
00:14:32,751 --> 00:14:36,254
Asul nostru este
asasinul de top Barry Berkman.

181
00:14:37,671 --> 00:14:41,217
Acum e la puşcărie,
dar ştiţi de vom face.

182
00:14:41,800 --> 00:14:44,763
O să-l ajutăm să iasă.
Evadare 2023.

183
00:14:52,227 --> 00:14:55,272
Hank, ce faci ?

184
00:14:55,272 --> 00:14:58,193
Avem nevoie de asasinul Barry.

185
00:14:58,525 --> 00:15:00,946
Ce tot vorbeşti acolo ?

186
00:15:00,946 --> 00:15:04,407
Am studiat puşcăria online.
E foarte uşor să pătrundem.

187
00:15:04,740 --> 00:15:07,285
- Glumeşti ?
- Deloc.

188
00:15:07,285 --> 00:15:10,079
- Ideea ta e stupidă.
- Tu ai început cu tâmpenia de nisip.

189
00:15:10,079 --> 00:15:12,956
Ai spus că suntem pe aceeaşi
lungime de undă cu nisipul...

190
00:15:23,593 --> 00:15:26,553
Hei, amice, îţi aminteşti de mine ?
Prietenul tatălui tău ?

191
00:15:27,304 --> 00:15:30,808
M-a rugat să te anunţ
că e vremea prânzului.

192
00:15:30,808 --> 00:15:33,310
- Bine.
- Ce ai acolo ?

193
00:15:33,727 --> 00:15:35,689
Un tip bun sau rău ?

194
00:15:35,689 --> 00:15:39,526
- Rău.
- Rău. Cool. Cine se bate cu el ?

195
00:15:40,443 --> 00:15:42,862
Toţi în afară de el însuşi.

196
00:15:43,280 --> 00:15:45,531
- Tipul galben se bate şi el ?
- Da.

197
00:15:45,907 --> 00:15:50,578
Îl omoară pe cel arămiu,
îi suceşte mâna...

198
00:15:51,704 --> 00:15:54,874
Şi îl împinge pe celălalt, bum !

199
00:15:55,207 --> 00:15:58,335
Cool. Dar tipul în alb ce face ?

200
00:15:58,335 --> 00:16:03,048
E camuflat,
dar atunci când nu ninge.

201
00:17:07,489 --> 00:17:09,282
Sally, nu pot fi agenta ta.

202
00:17:13,410 --> 00:17:18,959
Ştiu că te-am acuzat de o mulţime
de lucruri neadevărate,

203
00:17:18,959 --> 00:17:23,380
aşa că te înţeleg
că nu vrei să lucrezi cu mine.

204
00:17:23,880 --> 00:17:26,925
Dar dacă ai putea
să mă recomanzi cuiva,

205
00:17:26,925 --> 00:17:33,139
chiar unei agenţii micuţe.
Pot să joc Chelneriţa Nr. 2.

206
00:17:33,139 --> 00:17:36,725
Ai citit ce spune lumea
despre tine pe internet ?

207
00:17:36,725 --> 00:17:41,898
- Nu.
- Acum a devenit viral.

208
00:17:42,774 --> 00:17:45,192
O nouă ştire a devenit virală,

209
00:17:45,192 --> 00:17:48,195
cea despre "Fata care
foloseşte cuvântul cu Z !"

210
00:17:48,195 --> 00:17:52,157
Pare că iubitul ei
era un "A", un asasin.

211
00:17:52,157 --> 00:17:55,662
Trebuie să înţelegi
cu ce te lupţi aici.

212
00:17:56,246 --> 00:17:59,748
Nu e vorba doar despre clipul lui
Natalie. Tu şi Barry sunteţi legaţi.

213
00:17:59,748 --> 00:18:02,460
Eşti menţionată pentru că
i-ai mulţumit la premiera ta.

214
00:18:02,460 --> 00:18:05,630
Oamenii descarcă poze
cu voi doi de pe Facebook.

215
00:18:05,630 --> 00:18:09,551
- Dar eu sunt victima aici.
- Nu mai eşti Sally Reed.

216
00:18:09,551 --> 00:18:13,096
Eşti fata care a folosit cuvântul
"zdreanţă", iubita unui asasin !

217
00:18:14,639 --> 00:18:16,974
Nu e ca şi cum
cariera ta s-ar fi terminat.

218
00:18:17,851 --> 00:18:25,066
Dacă ai vrea, ai putea avea
un reality show sau un podcast

219
00:18:27,401 --> 00:18:29,695
şi ai face mai mulţi bani
ca Dumnezeu.

220
00:18:32,281 --> 00:18:37,871
Ai un profil cu două acuzaţii grave
şi, în afară de asta, integritate.

221
00:18:39,121 --> 00:18:40,790
Îmi pare foarte rău !

222
00:19:12,404 --> 00:19:13,865
Ia loc !

223
00:19:24,000 --> 00:19:25,877
Pot să vă iau interviul acum ?

224
00:19:26,460 --> 00:19:31,049
Te-am adus aici doar pentru că
nu mai vreau atenţie.

225
00:19:31,049 --> 00:19:36,136
Nu mai pot fi în lumina reflectoarelor.
Aşa că îţi voi spune ţie povestea.

226
00:19:37,305 --> 00:19:41,934
O singură dată,
doar ţie, pentru "Vanity Fair".

227
00:19:44,312 --> 00:19:48,357
Şi o voi face în singurul mod
pe care-l ştiu.

228
00:20:00,578 --> 00:20:05,000
"Domnule, vă rog,
trebuie să intru în teatru !"

229
00:20:05,000 --> 00:20:06,751
"Nu-l închideţi !"

230
00:20:06,751 --> 00:20:11,380
Îmi pare rău, dar cursul meu
e cel mai râvnit din oraş.

231
00:20:11,380 --> 00:20:16,928
- Nu mai am loc. Dispari !
- "Nu, trebuie să particip !"

232
00:20:18,013 --> 00:20:21,557
"Tocmai m-am întors din război,
unde mi-au făcut ceva îngrozitor."

233
00:20:22,016 --> 00:20:27,439
"Şi se spune că dv. nu predaţi
doar actoria, ci salvaţi şi vieţi !"

234
00:20:27,897 --> 00:20:32,192
"Dacă nu mă lăsaţi să intru,
mă duc acasă şi... pac !"

235
00:20:34,236 --> 00:20:37,948
Nu câtă vreme exist eu, fiule !

236
00:20:39,033 --> 00:20:42,829
Aceea a fost ziua în care
l-am întâlnit pe Barry Berkman.

237
00:20:44,163 --> 00:20:48,667
A venit la mine ca majoritatea
studenţilor mei. Era nerăbdător, prost.

238
00:20:49,044 --> 00:20:54,257
Şi ce am făcut ? Am intrat
în capul lui şi i-am deschis creierul.

239
00:20:54,257 --> 00:20:58,218
Foarte curând
s-a deschis ca o floare.

240
00:20:59,721 --> 00:21:04,434
Şi apoi într-o zi,
precum Siegfried sau Roy,

241
00:21:06,227 --> 00:21:10,106
s-a întors împotriva mea
ca un tigru nerecunoscător.

242
00:21:19,114 --> 00:21:20,825
Deci vă ocupaţi de multe cazuri
de acest gen ?

243
00:21:20,825 --> 00:21:23,119
Sunt la audiţie ?
Nu dau audiţii.

244
00:21:23,119 --> 00:21:25,663
Nu ! Toată lumea ştie că sunteţi
unul dintre cei mai buni.

245
00:21:25,663 --> 00:21:28,207
Da. Atunci de ce pui întrebări ?

246
00:21:30,710 --> 00:21:34,797
Nu ştiu dacă Cousineau a purtat
microfon sau nu, dar, dacă a purtat,

247
00:21:34,797 --> 00:21:38,467
îl au pe Barry înregistrat care
spune că a ucis-o pe Janice Moss.

248
00:21:38,467 --> 00:21:41,471
Am un inginer sunetist,
îl convoc în faţa juriului.

249
00:21:41,471 --> 00:21:44,808
Mă înregistrează spunând rahaturi
gen: "Cât costă mopul ăsta ?"

250
00:21:44,808 --> 00:21:47,102
"De ce e umed hotdogul meu ?"

251
00:21:47,102 --> 00:21:50,230
pe care le taie, le mixează, le redă
şi reiese că eu am spus

252
00:21:50,230 --> 00:21:53,358
chestiile incriminatoare pe care
le-ar fi pronunţat clientul meu:

253
00:21:53,358 --> 00:21:55,859
"L-am ucis pe X în ziua Y."

254
00:21:57,362 --> 00:21:58,571
- Cool.
- Da.

255
00:21:59,238 --> 00:22:02,284
Mai am un prostovan care a împuşcat
pe cineva în faţa unui club

256
00:22:02,284 --> 00:22:04,828
şi l-au înregistrat pe cameră.
Am afirmat că imaginile sunt trucate.

257
00:22:04,828 --> 00:22:07,413
Monteurul meu a pus faţa
mea pe corpul ucigaşului,

258
00:22:07,413 --> 00:22:10,457
şi apoi am strigat:
"O, nu, eu sunt criminalul !"

259
00:22:10,457 --> 00:22:12,793
Mi-am dus mâinile la spate
ca şi cum mi s-ar pune cătuşe.

260
00:22:12,793 --> 00:22:16,131
Juriul s-a tăvălit pe jos de râs.
A fost un mare succes.

261
00:22:18,174 --> 00:22:21,344
- Chiar era criminalul ?
- Sigur.

262
00:22:22,428 --> 00:22:24,805
Unde naiba e Berkman ?

263
00:22:28,310 --> 00:22:30,853
Ai ucis un poliţist.
De ce am face o înţelegere cu tine ?

264
00:22:30,853 --> 00:22:33,105
- Am multe de oferit.
- Nu-l vrem pe Fuches.

265
00:22:33,105 --> 00:22:35,942
- Mai e supărat pe mine ?
- Avem nevoie de celelalte mârşăvii.

266
00:22:35,942 --> 00:22:39,487
Pot să vi-i dau pe tavă pe ceceni,
pe bolivieni, toate bandele din L.A.

267
00:22:39,487 --> 00:22:41,238
Am fost în reţeaua lor.

268
00:22:42,699 --> 00:22:45,827
Ai lucrat cu mafia internaţională ?

269
00:22:46,786 --> 00:22:49,371
- Am o singură condiţie.
- Care ?

270
00:22:51,583 --> 00:22:53,459
Pot să iau pe cineva cu mine ?

271
00:22:55,377 --> 00:23:02,051
Am reuşit să evadez dintr-un portbagaj,
am scăpat de o haită de câini sălbatici.

272
00:23:02,510 --> 00:23:06,805
Mă duc acasă şi dau de el.

273
00:23:08,599 --> 00:23:14,104
Îl ţinea de umăr pe nepotul meu,
vedeam moarte în ochii lui.

274
00:23:15,732 --> 00:23:20,069
Atunci mi-am dat seama
că nu e el şeful.

275
00:23:20,903 --> 00:23:24,658
Ci eu sunt. Şi ştiu
cum să-i apăs butoanele.

276
00:23:25,032 --> 00:23:26,701
Eu le-am instalat !

277
00:23:30,788 --> 00:23:32,248
Te iubesc, Barry.

278
00:23:33,291 --> 00:23:34,834
"Zău ?"

279
00:23:34,834 --> 00:23:36,460
Da !

280
00:23:36,460 --> 00:23:38,337
"Puteţi s-o repetaţi ?"

281
00:23:38,337 --> 00:23:41,633
Sigur, de ce nu ? Te iubesc !

282
00:23:42,175 --> 00:23:45,303
"Dle Cousineau, aş face orice
ca să mă iertaţi !"

283
00:23:46,887 --> 00:23:51,977
Următoarea dată când l-am văzut
îşi ţinea pălăria strâns în mână,

284
00:23:51,977 --> 00:23:57,856
iar în cealaltă mână avea
o geantă cu 250 000 dolari cash.

285
00:24:00,360 --> 00:24:02,445
Prostovanul s-a uitat la mine
şi a spus:

286
00:24:03,029 --> 00:24:07,032
"Dle Cousineau, aş face orice
ca să mă iertaţi !"

287
00:24:09,953 --> 00:24:14,039
O să faci, pocitule !
O să faci.

288
00:24:15,624 --> 00:24:19,753
Am primit mai mult decât m-am aşteptat.
A fost o poveste uluitoare.

289
00:24:19,753 --> 00:24:22,799
A fost lungă,
dar o poveste fantastică.

290
00:24:22,799 --> 00:24:25,301
Ţi-am relatat-o
cu sinceritate maximă.

291
00:24:25,635 --> 00:24:28,805
Deci Barry v-a luat ostatic,
v-a relansat

292
00:24:28,805 --> 00:24:30,390
şi dv. l-aţi pocnit peste faţă.

293
00:24:30,390 --> 00:24:32,976
Apoi v-aţi aliat cu Jim Moss
şi l-aţi prins.

294
00:24:33,600 --> 00:24:37,479
Cam aşa.
Sunt o sursă anonimă, da ?

295
00:24:38,356 --> 00:24:40,483
- Da.
- Nu sufli o vorbă.

296
00:24:41,610 --> 00:24:43,570
Grozav, hai să te conduc !

297
00:24:43,570 --> 00:24:46,071
Dacă vrei să vorbeşti
despre spectacol, fă-o !

298
00:24:46,489 --> 00:24:50,534
Dar să nu spui cine e actorul,
regizorul sau scenaristul...

299
00:25:01,211 --> 00:25:07,135
De ce nu mi-ai spus despre Barry ?
Cum să ştii şi să nu mă previi ?

300
00:25:09,179 --> 00:25:14,184
M-a răpit, m-a ameninţat,
mi-a ameninţat familia.

301
00:25:14,558 --> 00:25:17,436
Eu eram cea care locuia cu el !

302
00:25:18,813 --> 00:25:22,734
Şi îmi spui că n-ai văzut
nici măcar un semn ?

303
00:25:25,194 --> 00:25:30,575
- Nu !
- Sally, amândoi suntem victime.

304
00:25:31,534 --> 00:25:34,536
Era obsedat de noi,
ne trata ca pe superstaruri.

305
00:25:34,536 --> 00:25:40,669
Ca actori, puţini rezistă.
Dar s-a terminat.

306
00:25:43,546 --> 00:25:46,298
Care e motivul adevărat
pentru care ai venit ?

307
00:25:47,883 --> 00:25:49,052
Nu ştiu.

308
00:25:50,803 --> 00:25:53,639
Eu ştiu. Eşti acasă.

309
00:25:54,974 --> 00:26:00,313
Când lumea e împotriva ta
şi eşti încolţită,

310
00:26:01,606 --> 00:26:03,732
poţi face doar un singur lucru.

311
00:26:04,525 --> 00:26:06,069
- Care ?
- Să dai lecţii.

312
00:26:07,987 --> 00:26:11,783
Barry ! Ce faci, omule ?
Winograde ne aşteaptă.

313
00:26:12,284 --> 00:26:15,536
- Tu cine dracu' eşti ?
- Eu sunt Tomas.

314
00:26:16,413 --> 00:26:19,707
- Unde e tipul care era aici ?
- Eu sunt Tomas.

315
00:26:19,707 --> 00:26:22,752
Nu-mi pasă câtuşi de puţin
cum te cheamă !

316
00:26:23,085 --> 00:26:25,671
Unde-i tipul
care trebuia să fie aici ?

317
00:26:26,171 --> 00:26:31,595
A fost mutat într-o celulă specială.
Dar eu sunt Tomas.

318
00:26:34,931 --> 00:26:39,436
Hank, nu pot face asta singur,
m-ai făcut de râs azi.

319
00:26:40,811 --> 00:26:44,816
De acum înainte, te consulţi cu mine
înainte să vorbeşti cu băieţii, bine ?

320
00:26:46,985 --> 00:26:49,821
Trebuie să fim o echipă,
altfel nu dăm bine.

321
00:26:51,156 --> 00:26:55,076
- Sunt implicat în chestia cu nisipul.
- Atunci de ce-l implici pe Barry ?

322
00:26:55,076 --> 00:26:58,622
- Mă gândeam că ne-ar fi de folos.
- Fii sincer cu mine !

323
00:26:58,622 --> 00:27:01,833
- Sincer în legătură cu ce ?
- De ce-l implici pe Barry ?

324
00:27:04,793 --> 00:27:10,175
Barry e la puşcărie.
Are nevoie de ajutorul nostru.

325
00:27:15,138 --> 00:27:19,559
Te iubesc, Hank !
Aş vrea să auzi asta.

326
00:27:21,935 --> 00:27:25,315
Dar cred că lumea te crede moale
din cauza chestiilor de genul ăsta.

327
00:27:28,693 --> 00:27:32,030
Lui Barry nu-i pasă de tine.
Nu i-a păsat niciodată.

328
00:27:34,031 --> 00:27:38,952
- Simt că îl înţeleg acum.
- Îl înţelegi ? Cum ?!

329
00:27:41,665 --> 00:27:43,208
Trebuie să răspund.

330
00:27:46,086 --> 00:27:49,172
- Când eşti onest, ţi-o iei în freză !
- Fuches ?

331
00:27:49,172 --> 00:27:53,842
- Dragostea va fi pierzania ta.
- Sunt titluri de melodii ?

332
00:27:55,762 --> 00:27:58,306
- Barry m-a trădat.
- Eşti cu el ?

333
00:27:58,306 --> 00:28:01,058
Cred că ştiu
cum să vă scot de acolo.

334
00:28:01,058 --> 00:28:03,812
I-am arătat ce simt pentru el,
iar el m-a trădat.

335
00:28:03,812 --> 00:28:05,355
În ce fel ?

336
00:28:07,064 --> 00:28:09,733
FBI-ul îmi propusese o înţelegere,
dar i-am refuzat

337
00:28:10,234 --> 00:28:14,197
pentru că am vrut
să fiu drept faţă de puşti.

338
00:28:15,739 --> 00:28:20,203
Tocmai am aflat că el a acceptat
înţelegerea. Le spune tot.

339
00:28:20,953 --> 00:28:25,709
- Poate că merit asta.
- Barry colaborează cu FBI-ul ?

340
00:28:25,709 --> 00:28:30,463
Nu ştiu încotro s-o apuc, Hank.
Ştii că nu ţi-aş face asta...

341
00:28:48,940 --> 00:28:51,735
- Cine era ?
- Trebuie să-l ucidem pe Barry.

342
00:28:54,320 --> 00:28:56,572
Traducerea şi adaptarea
FAST TITLES MEDIA