Hei, aici !
Pleacă, lasă-mă !
N-am vrut să te arunc în acel atac.
O, nu, ce ai face cu el ? Nu ştiu.
Barry !
Monroe, acesta e fiul meu cel mai mic, Barry.
Salutare, uriaşule ! Tatăl tău îmi spune că eşti timid.
O să fii timid cu mine ?
Barry, salută-l.
Am auzit că te joci de-a armata.
Tatăl tău şi mine ne jucam şi noi de-a armata.
- Barry ! - Nu, e în regulă.
Nu e nevoie să-l obligi, John.
Mi-a părut bine să te cunosc, fiule. Cu adevărat.
Poate, într-o zi, o să te joci şi cu mine de-a armata.
Cum adică nu există nicio înţelegere ?
Îmi cereţi să mă întorc împotriva unui prieten şi nu pot face asta.
Nu noi îţi cerem, eraţi deja certaţi.
Ne-am pregătit să-ţi oferim o viaţă nouă.
- De ce ai rata asta ? - Domnilor...
Nu mai deschid gura decât în prezenţa avocatului meu,
Gale Winograde.
- Gale Winograde e avocatul tău ? - Începând din dimineaţa asta.
Vă las cu asta: să vă fie ruşine !
E urât să faci prietenii să se duşmănească !
Taică-tău se va înfuria pe mine şi are tot dreptul.
Aşa că vreau să-mi iei apărarea...
Aş vrea să mă prezint.
Sunt Corbul. Acela e asociatul meu, Barry Berkman.
Probabil l-aţi văzut la ştiri, e un ucigaş fioros de poliţişti.
Corbul are relaţii cu nişte mercenari foarte periculoşi, nu pot da nume.
Să zicem că nu sunt ruşi, deşi aţi crede că sunt.
- Sunt ceceni ? - Da.
Dacă Corbul iese de aici, va fi racolat,
iar voi veţi avea parte de acţiune. Cum te cheamă, fiule ?
- Jason. - Jason ? Nu.
Corbul nu poate să aibă un Jason.
Ai nevoie de ceva cu mai mult zvâc. "Cablul sub Tensiune".
- Pe tine cum te cheamă ? - Mă uit la o emisiune.
Eşti ahtiat după televizor ? Îţi spunem Televizomanul.
- Nu vreau o poreclă. - Cablul şi Televizomanul.
Aparent, Corbul şi-a făcut o gaşcă.
- Vorbesc serios, fără porecle. - Bine, atunci tu eşti Jason.
Omule, numele meu e Jason.
Tu eşti Cablu sub Tensiune ! Tu eşti Jason,
iar eu sunt Corbul !
- Discursul tău a fost foarte bun. - Mersi.
Eu am luat lecţii de actorie şi ştiu.
- Ai ştiut exact cum să dozezi... - M-am simţit relaxat.
Da, sincer, relaxat, deloc insistent.
- Ai fost sigur pe tine. - Ţi-au plăcut poreclele ?
Da, au fost bune.
O să-i ia mult avocatului să ne scoată de aici,
aşa că trebuie să ne facem respectaţi aici până atunci.
- Îi fac eu să stea drepţi. - Bine.
Nu-mi vine să cred ce tupeu pe Federali să încerce să mă facă să port microfon.
Îmi pare rău, amice.
- Am înţeles, e OK. - Cică îmi ofereau o nouă viaţă.
Protecţia martorilor. I-am trimis la plimbare.
Nu-mi trădez familia.
- Ne întâlnim cu Winograde la ora 3. - În regulă.
Sunt curios ce va spune. Se spune că e o fiară.
Bong ?
Cristobal ?
Văd că faci încă transport maritim.
Ce doreşti ?
Acum o vreme, Hank şi cu mine ţi-am propus o afacere.
Infracţionalitatea utopică, îmi amintesc. Am jucat volei.
Facem treabă iar şi avem o operaţiune
pentru care am avea nevoie de serviciile tale. Împărţim profitul.
Cine mai participă ?
Sperăm că tu şi guatemalezii.
Suntem în război cu nenorociţii ăia. N-o să ne pui împreună la masă.
Cred că pot, dacă această masă e în cel mai bun loc de pe pământ.
Înainte să începem, trebuie să vă aplaud.
Nu e uşor să lăsaţi deoparte diferenţele,
în loc să trageţi cu puşca, să ascultaţi
şi să bateţi drumul până la Dave şi Busters aici în Torrance.
E nevoie de multă voinţă pentru o asemenea alegere. Eu ştiu.
Nu de mult am fost capul Cartelului Bolivian.
Eram în război cu cecenii. Ne-au umilit, s-au bătut cu noi,
ne-au furat, ne-au distrus complet operaţiunile.
Dar acum... ne-o tragem.
Nu insinuez că voi vă duceţi în această direcţie.
Înţeleg că eu şi Cristobal suntem singurii în această situaţie.
Important e că am reuşit să stingem duşmănia
şi singurul mod în care se poate face asta e admiţându-ne greşelile.
Recunoscându-ne nevoile.
Cecenii avea stil şi erau buni la distribuţie,
dar noi eram numărul unul la furat.
Eram cei mai buni hoţi, dar eram bâtă la distribuţie
şi prea ocupaţi să ne certăm unii cu ceilalţi
ca să înţelegem că avem nevoie unii de ceilalţi.
Puterile noastre ne pot compensa slăbiciunile.
- Împreună eram mai puternici. - Împreună suntem mai puternici.
Repetaţi-vă asta în minte, transformaţi-o în mantra voastră.
Vă înţeleg că poate o să simţiţi nevoia să vă ţineţi de nas
când lucraţi cu cineva care e posibil să vă fi ucis un prieten sau o rudă...
Dar asta se va estompa
când veţi vedea cât de puternici o să vă simţiţi lucrând împreună.
Vom da o lovitură care ne va aduce pe toţi împreună
astfel încât vom avea succes dincolo de cele mai mari aşteptări.
Dar nu trebuie vărsată nicio picătură de sânge.
- Vă pot aduce nişte aperitive ? - Nişte ardei iuţi umpluţi, vă rugăm.
Crimele trebuie să ia sfârşit.
Dacă bolivienii şi cecenii pot s-o facă,
putem şi noi.
OK, fantastic !
Veniţi toţi cu mine şi vom merge împreună la Wicked Tuna, chiar aici.
Am studiat situaţia ta şi trebuie să-l scoatem pe prietenul tău.
Nu ne trebuie decât oameni, Toro.
INSTRUCŢIUNI
"Mergi la Canter's. Vei mai găsi un bilet pe un contor de parcare"
"cu alte intrucţiuni. Asigură-te că nu eşti urmărit !"
"Azi vei afla cea mai uluitoare poveste din cariera ta."
Berkman. Ai un vizitator.
Hai, să mergem !
- E avocatul meu ? - Nu ştiu.
- Iartă-mă. - Bună, ce faci ?
- Îmi pare foarte rău. - Cum eşti ?
- Am dat-o-n bară. Iartă-mă, Sally. - Ce face Muffin ?
- Cine e Muffin ? - Muffin. Câinele nostru.
Înainte să fii arestat, Muffin m-a muşcat.
Ai spus că-i găseşti alt stăpân. Ai făcut asta ?
- Ţi-am spus ce i-am făcut. - Nu, nu mi-ai spus.
De asta am zburat până aici.
Unde-i câinele, Barry ?
Câinele are un nou cămin, e în siguranţă.
Nu-ţi face griji pentru el. Tu eşti OK ?
E singurul lucru pentru care ai venit ?
Da.
Atunci de ce nu pleci ?
Am încercat să mă duc acasă şi a fost aşa îngrozitor.
- Sally, nu te-am minţit. - Ba da.
- Nu te-am minţit. - Ba da.
Am omis doar partea care n-aş fi vrut să fie adevărată.
Sally, sunt un rahat şi m-ai tratat aşa cum nu meritam.
Ai fost iubitoare cu mine şi m-ai făcut să mă simt... ca un om.
Şi n-ai făcut nimic în afara faptului că ai fost tu însăţi, ai fost Sally.
- De ce nu pleci ? - Mă simt în siguranţă cu tine.
Te simţi în siguranţă cu mine ? Asta ai spus ?
Te simţi în siguranţă cu mine ?
Sally ? Ai spus că te simţi în siguranţă cu mine ?
Sally, chiar te simţi în siguranţă cu mine ?
Sally ! Te simţi în siguranţă cu mine ?
Chiar crezi asta ? Pentru că eşti în siguranţă cu mine !
O să fii mereu în siguranţă ! Sally, te iubesc !
Te iubesc ! Sally !
Te iubesc ! O să fii mereu în siguranţă cu mine.
- Gene Cousineau ? - Sfinte, ce repede ai ajuns !
- Vrei să intrăm ? - Cu ce ai venit ? Cu racheta ?
Sau mergem în altă parte ?
- Ai fost urmărit ? - Nu.
Bine, ascultă, adresa e aici.
După ce ajungi acolo, încuie uşa.
Rahat !
Începem ! Să nu ne minţim !
V-aţi distrat împreună. Asta e maxim !
De ce v-am chemat aici ?
Din cauza a ceea ce am aici. Dar nu este ce credeţi voi.
- Nu e heroină. - Nu e ! E nisip.
Nisipul de înaltă calitate e o marfă valoroasă.
Fiecare companie de construcţii are nevoie de nisip
pentru a-şi întări fundaţia.
Mai întâi vom acapara piaţa din California.
Apoi, toată ţara.
Dar pentru a face acest lucru, avem nevoie de bombe, porturi şi camioane.
Şi de oameni care să se asigure
că şantierele folosesc doar nisipul nostru.
Scuze, am închiriat sala pentru încă o oră ! Mersi !
Hank şi cu mine vom transforma aceasta într-o întreprindere legală.
Veţi lucra de la 9 la 5, tâmpiţilor.
Ne vom dezvolta astfel încât vom ajunge să facem afaceri legale.
Chemaţi croitorul, în curând veţi avea nevoie de costume !
Ne vom transforma în cetăţeni respectabili, vom fi o comunitate.
Dar, cel mai important, vom fi bogaţi.
Acum aş dori să vă fac o propunere rapidă.
Ca să protejăm ce e al nostru,
uneori avem nevoie de asul din mânecă.
Asul nostru este asasinul de top Barry Berkman.
Acum e la puşcărie, dar ştiţi de vom face.
O să-l ajutăm să iasă. Evadare 2023.
Hank, ce faci ?
Avem nevoie de asasinul Barry.
Ce tot vorbeşti acolo ?
Am studiat puşcăria online. E foarte uşor să pătrundem.
- Glumeşti ? - Deloc.
- Ideea ta e stupidă. - Tu ai început cu tâmpenia de nisip.
Ai spus că suntem pe aceeaşi lungime de undă cu nisipul...
Hei, amice, îţi aminteşti de mine ? Prietenul tatălui tău ?
M-a rugat să te anunţ că e vremea prânzului.
- Bine. - Ce ai acolo ?
Un tip bun sau rău ?
- Rău. - Rău. Cool. Cine se bate cu el ?
Toţi în afară de el însuşi.
- Tipul galben se bate şi el ? - Da.
Îl omoară pe cel arămiu, îi suceşte mâna...
Şi îl împinge pe celălalt, bum !
Cool. Dar tipul în alb ce face ?
E camuflat, dar atunci când nu ninge.
Sally, nu pot fi agenta ta.
Ştiu că te-am acuzat de o mulţime de lucruri neadevărate,
aşa că te înţeleg că nu vrei să lucrezi cu mine.
Dar dacă ai putea să mă recomanzi cuiva,
chiar unei agenţii micuţe. Pot să joc Chelneriţa Nr. 2.
Ai citit ce spune lumea despre tine pe internet ?
- Nu. - Acum a devenit viral.
O nouă ştire a devenit virală,
cea despre "Fata care foloseşte cuvântul cu Z !"
Pare că iubitul ei era un "A", un asasin.
Trebuie să înţelegi cu ce te lupţi aici.
Nu e vorba doar despre clipul lui Natalie. Tu şi Barry sunteţi legaţi.
Eşti menţionată pentru că i-ai mulţumit la premiera ta.
Oamenii descarcă poze cu voi doi de pe Facebook.
- Dar eu sunt victima aici. - Nu mai eşti Sally Reed.
Eşti fata care a folosit cuvântul "zdreanţă", iubita unui asasin !
Nu e ca şi cum cariera ta s-ar fi terminat.
Dacă ai vrea, ai putea avea un reality show sau un podcast
şi ai face mai mulţi bani ca Dumnezeu.
Ai un profil cu două acuzaţii grave şi, în afară de asta, integritate.
Îmi pare foarte rău !
Ia loc !
Pot să vă iau interviul acum ?
Te-am adus aici doar pentru că nu mai vreau atenţie.
Nu mai pot fi în lumina reflectoarelor. Aşa că îţi voi spune ţie povestea.
O singură dată, doar ţie, pentru "Vanity Fair".
Şi o voi face în singurul mod pe care-l ştiu.
"Domnule, vă rog, trebuie să intru în teatru !"
"Nu-l închideţi !"
Îmi pare rău, dar cursul meu e cel mai râvnit din oraş.
- Nu mai am loc. Dispari ! - "Nu, trebuie să particip !"
"Tocmai m-am întors din război, unde mi-au făcut ceva îngrozitor."
"Şi se spune că dv. nu predaţi doar actoria, ci salvaţi şi vieţi !"
"Dacă nu mă lăsaţi să intru, mă duc acasă şi... pac !"
Nu câtă vreme exist eu, fiule !
Aceea a fost ziua în care l-am întâlnit pe Barry Berkman.
A venit la mine ca majoritatea studenţilor mei. Era nerăbdător, prost.
Şi ce am făcut ? Am intrat în capul lui şi i-am deschis creierul.
Foarte curând s-a deschis ca o floare.
Şi apoi într-o zi, precum Siegfried sau Roy,
s-a întors împotriva mea ca un tigru nerecunoscător.
Deci vă ocupaţi de multe cazuri de acest gen ?
Sunt la audiţie ? Nu dau audiţii.
Nu ! Toată lumea ştie că sunteţi unul dintre cei mai buni.
Da. Atunci de ce pui întrebări ?
Nu ştiu dacă Cousineau a purtat microfon sau nu, dar, dacă a purtat,
îl au pe Barry înregistrat care spune că a ucis-o pe Janice Moss.
Am un inginer sunetist, îl convoc în faţa juriului.
Mă înregistrează spunând rahaturi gen: "Cât costă mopul ăsta ?"
"De ce e umed hotdogul meu ?"
pe care le taie, le mixează, le redă şi reiese că eu am spus
chestiile incriminatoare pe care le-ar fi pronunţat clientul meu:
"L-am ucis pe X în ziua Y."
- Cool. - Da.
Mai am un prostovan care a împuşcat pe cineva în faţa unui club
şi l-au înregistrat pe cameră. Am afirmat că imaginile sunt trucate.
Monteurul meu a pus faţa mea pe corpul ucigaşului,
şi apoi am strigat: "O, nu, eu sunt criminalul !"
Mi-am dus mâinile la spate ca şi cum mi s-ar pune cătuşe.
Juriul s-a tăvălit pe jos de râs. A fost un mare succes.
- Chiar era criminalul ? - Sigur.
Unde naiba e Berkman ?
Ai ucis un poliţist. De ce am face o înţelegere cu tine ?
- Am multe de oferit. - Nu-l vrem pe Fuches.
- Mai e supărat pe mine ? - Avem nevoie de celelalte mârşăvii.
Pot să vi-i dau pe tavă pe ceceni, pe bolivieni, toate bandele din L.A.
Am fost în reţeaua lor.
Ai lucrat cu mafia internaţională ?
- Am o singură condiţie. - Care ?
Pot să iau pe cineva cu mine ?
Am reuşit să evadez dintr-un portbagaj, am scăpat de o haită de câini sălbatici.
Mă duc acasă şi dau de el.
Îl ţinea de umăr pe nepotul meu, vedeam moarte în ochii lui.
Atunci mi-am dat seama că nu e el şeful.
Ci eu sunt. Şi ştiu cum să-i apăs butoanele.
Eu le-am instalat !
Te iubesc, Barry.
"Zău ?"
Da !
"Puteţi s-o repetaţi ?"
Sigur, de ce nu ? Te iubesc !
"Dle Cousineau, aş face orice ca să mă iertaţi !"
Următoarea dată când l-am văzut îşi ţinea pălăria strâns în mână,
iar în cealaltă mână avea o geantă cu 250 000 dolari cash.
Prostovanul s-a uitat la mine şi a spus:
"Dle Cousineau, aş face orice ca să mă iertaţi !"
O să faci, pocitule ! O să faci.
Am primit mai mult decât m-am aşteptat. A fost o poveste uluitoare.
A fost lungă, dar o poveste fantastică.
Ţi-am relatat-o cu sinceritate maximă.
Deci Barry v-a luat ostatic, v-a relansat
şi dv. l-aţi pocnit peste faţă.
Apoi v-aţi aliat cu Jim Moss şi l-aţi prins.
Cam aşa. Sunt o sursă anonimă, da ?
- Da. - Nu sufli o vorbă.
Grozav, hai să te conduc !
Dacă vrei să vorbeşti despre spectacol, fă-o !
Dar să nu spui cine e actorul, regizorul sau scenaristul...
De ce nu mi-ai spus despre Barry ? Cum să ştii şi să nu mă previi ?
M-a răpit, m-a ameninţat, mi-a ameninţat familia.
Eu eram cea care locuia cu el !
Şi îmi spui că n-ai văzut nici măcar un semn ?
- Nu ! - Sally, amândoi suntem victime.
Era obsedat de noi, ne trata ca pe superstaruri.
Ca actori, puţini rezistă. Dar s-a terminat.
Care e motivul adevărat pentru care ai venit ?
Nu ştiu.
Eu ştiu. Eşti acasă.
Când lumea e împotriva ta şi eşti încolţită,
poţi face doar un singur lucru.
- Care ? - Să dai lecţii.
Barry ! Ce faci, omule ? Winograde ne aşteaptă.
- Tu cine dracu' eşti ? - Eu sunt Tomas.
- Unde e tipul care era aici ? - Eu sunt Tomas.
Nu-mi pasă câtuşi de puţin cum te cheamă !
Unde-i tipul care trebuia să fie aici ?
A fost mutat într-o celulă specială. Dar eu sunt Tomas.
Hank, nu pot face asta singur, m-ai făcut de râs azi.
De acum înainte, te consulţi cu mine înainte să vorbeşti cu băieţii, bine ?
Trebuie să fim o echipă, altfel nu dăm bine.
- Sunt implicat în chestia cu nisipul. - Atunci de ce-l implici pe Barry ?
- Mă gândeam că ne-ar fi de folos. - Fii sincer cu mine !
- Sincer în legătură cu ce ? - De ce-l implici pe Barry ?
Barry e la puşcărie. Are nevoie de ajutorul nostru.
Te iubesc, Hank ! Aş vrea să auzi asta.
Dar cred că lumea te crede moale din cauza chestiilor de genul ăsta.
Lui Barry nu-i pasă de tine. Nu i-a păsat niciodată.
- Simt că îl înţeleg acum. - Îl înţelegi ? Cum ?!
Trebuie să răspund.
- Când eşti onest, ţi-o iei în freză ! - Fuches ?
- Dragostea va fi pierzania ta. - Sunt titluri de melodii ?
- Barry m-a trădat. - Eşti cu el ?
Cred că ştiu cum să vă scot de acolo.
I-am arătat ce simt pentru el, iar el m-a trădat.
În ce fel ?
FBI-ul îmi propusese o înţelegere, dar i-am refuzat
pentru că am vrut să fiu drept faţă de puşti.
Tocmai am aflat că el a acceptat înţelegerea. Le spune tot.
- Poate că merit asta. - Barry colaborează cu FBI-ul ?
Nu ştiu încotro s-o apuc, Hank. Ştii că nu ţi-aş face asta...
- Cine era ? - Trebuie să-l ucidem pe Barry.
Traducerea şi adaptarea FAST TITLES MEDIA