Hej, tu zadaj.
Proč od mene.
Ne, nisem te hotel spraviti v tole.
Ne, kaj si mu storil? Ne vem.
Barry!
Monroe, to je moj najmlajši sin, Barry. -Živjo, fant.
Tvoj očka pravi, da si sramežljiv.
Boš sramežljiv z mano?
Barry, pozdravi ga.
Hej, slišim, da se rad igraš vojščake.
S tvojim očetom sva se tako igrala.
Barry. -Ne, v redu je, ni ga treba siliti, John.
Veselilo me je, sinko, res.
Morda boš kdaj dovolil, da se igrava vojščake.
BARRY
Kako mislite, ni pogodbe? - Hočete, da obrnem hrbet prijatelju,
jaz pa tega ne morem storiti. - Za to nismo krivi mi.
Saj sta se že sprla.
Teče postopek, da vam omogočimo novo življenje.
Zakaj bi to zavrnili? - Gospoda.
Mislim, da ne bi smel nič več reči brez odvetnika. g. Winograda.
Je Gale Winograde vaš odvetnik? - Od danes zjutraj, ja.
Samo to vama bom povedal.
Sram vaju je lahko. Prijatelje spreminjate v sovražnike.
To je kretenska poteza.
Tvoj oče bo jezen name in to upravičeno.
Hočem, da se zavzameš zame. - Rad bi se predstavil.
Sem Krorak.
Tam je moj sodelavec, Barry Berkman.
Verjetno ste ga videli v poročilih, je nevaren morilec policistov.
Krokar je povezan z nevarnimi igralci.
Ne morem povedati, s katerimi, recimo le, da niso Rusi.
Toda mislili bi, da so prav oni.
So Čečenci? -Ja, ampak če Krokar pride od tu, bodo poskrbeli zanj,
vi pa dobite kos pogače. Kako ti je ime, sinko?
Jason. - Jason? Ne.
Krokar ne more imeti Jasona.
Potrebujem nekaj bolj zvenečega. Žica pod napetostjo.
Kako je ime tebi? -Skušam gledati serijo. -Imaš rad televizijo?
Rekli ti bomo Stroj za ritem.
Nočem vzdevka. -Žica pod napetostjo, Stroj za ritem.
Očitno ima Krokar ekipo. - Resno, ne maram vzdevkov.
Dobro, potem si Jason. - Stari, jaz sem Jason.
Ti si Žica pod napetostjo, tepec. Ti si Jason. Ti si Žica pod napetostjo,
jaz pa sem Krokar. - To je bil dober govor. -Hvala.
Hodil si na učne ure igranja in ti si znal to izkoristiti. Ti ...
Sem deloval sproščen? -Ja, iskren, sproščen, bil si nevsiljiv.
Bil si samozavesten. - So ti všeč izmišljena imena?
Ja.
Ja, v redu so. -Odvetnik bo potreboval dolgo časa, da naju osvobodi,
zato se bova malce številčno zavarovala. -Ja.
Postrojil jih bom. - Dobro.
Ne morem verjeti, da so me skušali prepričati, naj nosim mikrofon.
Res mi je žal, prijatelj.
Razumem. V redu je. -Ja.
Dali bi mi novo življenje, šel bi v program zaščite prič.
Pa sem jim rekel, naj odjebejo. Tega družini ne morem narediti.
Winograde se lahko dobi z nama ob 15h.
Dobro, prav. -Zanima me, kaj bo rekel. Očitno je zver.
Bong?
Bong? -Cristobal.
Vidim, da si še vedno v prevažanju. - Kaj bi rad? -Pred časom
sva ti s Hankom omenila neki posel. - Zločinska utopija,
spomnim se. Igrali smo odbojko. - Spet sva v igri, prijatelj.
Imava operacijo, pri kateri bi nama koristile tvoje storitve.
Imel bi enak delež. - Kdo je še vpleten?
Imeli bi sestanek, upam, da s tabo in Gvatemalci.
S tistimi tepci smo v vojni. Ne bomo sedli za isto mizo.
Mislim, da lahko, če je miza v najboljšem kraju na svetu.
Preden začnemo, vas moram pohvaliti.
Ni lahko nesoglasij postaviti ob stran,
zamenjati pištole za to, da poslušate
in priti vse do restavracije tukaj v Torranceu.
Za to je potrebna močna volja.
To vem. Do pred kratkim sem bil vodja bolivijskega kartela.
Bili smo v vojni s Čečenci. Omalovaževali so nas,
se borili proti nam in nam kradli, povsem so nam uničili operacije.
Zdaj pa ... - Se jebemo.
Ne namigujem, da greste tudi vi v to smer,
razumem, da sva s Cristobalom edinstvena.
Gre za to, da sva ob stran postavila veliko krvno maščevanje,
to pa lahko storite le, če najprej priznate, česa ne počnete dobro.
Priznajte, kaj potrebujete. Veste, Čečenci so imeli slog in distribucijo,
mi pa smo kradli stvari. - Bili smo najboljši tatovi,
nismo pa imeli pojma o distribuciji.
Preveč smo bili zaposleni z uničevanjem eden drugega,
da bi dojeli, da drug drugega potrebujemo.
Moči enega so lahko pomagale šibkostim drugega.
Skupaj smo bili močnejši. - Skupaj smo močnejši.
Izgovorite si to v glavi. Naj bo to vaša mantra.
Razumem, da boste morali sprva stisniti zobe, ko boste delali
z nekom, ki je ubil vašega prijatelja ali družinskega člana. Grozno.
Ampak ... -To bo izginilo, ko dojamete veličino moči, ki jo nudi sodelovanje.
Imava predlog, ki bi nas združil in od katerega bi vsi nekaj dobili
in bi nam uspelo več, kot bi si kdaj sploh upali sanjati.
Ampak ne sme biti prelivanja krvi.
Živjo, bi želeli predjed? -Ja, polnjene paprike za vse, prosim.
Ubijanje se mora nehati.
Če Bolivijci in Čečenci lahko prenehajo,
lahko vsi.
Bravo. Odlično. Pridite z menoj
in vsi gremo v "Nevarno tuno".
Pridite. Tukaj je "Batman", pa "Lačen nilski konj."
Tudi to imamo.
NE BI BILA TEŽAVA VEN SPRAVITI TVOJEGA PRIJATELJA. POTREBUJEM LE LJUDI. TORO.
NAVODILA: POJDI V CANTOR. PRI BLAGAJNI ZA PARKIRANJE JE ŠE ENO SPOROČILO
Z NADALJNJIMI NAVODILI. POSKRBI, DA TI NE SLEDIJO.
DANES DOBIŠ NAJBOLJŠO ZGODBO V KARIERI.
Berkman, obisk imaš.
Daj, spravi se.
Je to moj odvetnik? - Ne vem.
Oprosti. -Živjo. Kako si? -Res mi je žal.
Kako si?
Zajebal sem. Res mi je žal, Sally.
Kako je Kolaček?
Kdo je Kolaček? -Najin pes. Se spomniš, pred aretacijo
me je Kolaček ugriznil in rekel si, da mu boš našel novi dom. Si mu ga?
Povedal sem ti, kaj sem storil z njim. - Ne, nisi. Zato sem prišla.
Kje je pes, Barry? - Pes ima novi dom, na varnem je.
Ni ti treba skrbeti.
Si prišla samo zaradi tega?
Ja.
Zakaj potem ne odideš?
Poskusila sem iti domov, bilo je grozno.
Sally, nisem ti lagal.
Si. -Nisem ti lagal. - Si. -Nisem ti lagal,
le zamolčal sem del, za katerega nisem hotel, da bi bil resničen.
Jaz sem prasec in ti si mi dala življenje, ki si ga ne zaslužim.
Tako rada si me imela,
zaradi tebe sem se res počutil kot človek, jebenti.
To pa je samo zato, ker si bila takšna, kakršna si, bila si pač Sally.
Zakaj ne odideš?
S tabo se počutim varno. - Kaj? Z mano se počutiš varno?
Varno se počutiš z mano? Sally? Si to rekla?
Sally, se res počutiš varno z mano? Sally?
Sally! Se počutiš varno z mano? Resno misliš?
Ker si varna z mano, vedno boš varna z mano.
Sally, ljubim te.
Ljubim te. Sally!
Ljubim te
in vedno si varna z mano.
Gene Cousineau. - Hudiča, hiter si.
Bi vstopili? -Voziš raketo? - Ali greva kam drugam?
So ti sledili? -Ne.
Dobro, naslov je tule.
Ko prideš, zakleni vrata.
Sranje.
Dobro, ne lažite, zabavali ste se.
Skupaj. Za to gre.
Zakaj smo vas pripeljali sem?
Zaradi tega.
Ampak to ni tisto, kar mislite. -Ni heroin.
Ni heroin. Pesek je.
Pesek visoke kakovosti je iskana roba.
Vsako gradbeno podjetje ga potrebuje za močnejše in odpornejše temelje.
Najprej bomo prevzeli tržišče v Kaliforniji, nato po vsej državi.
Če hočemo uspeti, potrebujemo bombe, pristanišča in tovornjake,
pa tudi mišičnjake, ki poskrbijo, da na gradbiščih uporabljajo le našo robo.
Oprostite, ta prostor imamo samo še eno uro. -Jezus. -Hvala.
S Hankom bova to spremenila v zakonit posel.
Kmalu boste delali v pisarni, tepci.
Razvijali se bomo tako, da bomo poslovali na svetlem, ne iz sence.
Pokličite krojače, ker boste potrebovali obleke.
Spremenili se bomo v vzorne meščane.
Tako bomo ustvarili skupnost. A najpomembnejše, obogateli bomo.
Nekaj bi rad na hitro predlagal.
Ko gre za ukaze in čuvanje robe, včasih potrebuješ asa v rokavu.
Naš vrhunski morilec je Barry Berkman.
Tip je v zaporu. Ampak veste, kaj bomo storili? Osvobodili ga bomo.
"Beg iz zapora 2023!"
Hank, kaj delaš?
Barry je najboljši morilec, potrebujemo ga.
Kaj govoriš? O čem? - Na spletu sem našel zapor.
Zelo lahko je vdreti tja.
Je to hec? -Ne, ni. - To, kar predlagaš, je neumno.
Ti govoriš o usranem pesku. - Rekel si, da ti je pesek všeč.
Živjo, kolega, se me spomniš? Sem prijatelj tvojega očka.
Rekel je, naj ti pridem povedat, da je čas za kosilo.
Dobro. -Ja. Kaj imaš? Je to dober ali pokvarjen tip?
Pokvarjen tip. - Pokvarjen. Hudo.
Kdo se bori z njim? - Vsi razen njega. - Dobro. -Ja. -Se bori tudi rumeni?
Ja. -Ja? -On ubije bronastega, mu zvije roko za hrbet in ...
Kaj pa tip v belem? - To bi morala biti kamuflaža,
ampak če ne pada sneg ...
Sally, ne morem biti tvoja agentka.
Vem, da sem te obtožila marsičesa, kar v resnici ni držalo,
zato razumem, da osebno nočeš sodelovati z mano.
Rada bi videla, da me komu priporočiš, komurkoli, četudi manjši agenciji.
Šla bi na avdicije za spremljevalne vloge. -Bereš, kaj ljudje govorijo
o tebi na družbenih omrežjih? - Ne.
To gre na glavna omrežja.
Pozneje bomo predvajali nove informacije
v viralnem posnetku pod imenom "P ... punca".
Kot kaže, ima fant ime na "m". Morilec.
Razumeti moraš, kako resno je to, proti čemur se bojiš.
Ne gre samo za Nataliejin posnetek. Z Barryjem sta bila povezana.
Izpostavljajo te zato, ker si se mu zahvalila na premieri,
ljudje jemljejo vajine slike s tvojega Facebook profila.
Ampak tu sem jaz žrtev. - Ti nisi več Sally Reed.
Si namišljena prasica, ki je hodila s serijskim morilcem.
Tvoje kariere ni konec.
Če bi hotela, bi lahko imela resničnostno oddajo
ali "podcast" in bi služila več kot bog.
Proti tebi nastopata dve veliki figuri,
poleg tega pa imaš integriteto.
Tako žal mi je.
Sedi.
LON O'NEIL
Vas lahko zdaj intervjuvam?
Sem se te pripeljal le zato, ker ne morem imeti toliko pozornosti.
Ne morem biti v središču dogajanja.
Zato ti bom povedal zgodbo,
samo enkrat, samo tebi, za "Vanity Fair."
In povedal ti jo bom na edini način, ki ga poznam.
Gospod! Prosim! Moram biti na odru.
Ne zapirajte odra.
Zelo mi je žal, ampak moje lekcije so najbolj iskane v mestu.
Polno je. Poberi se.
Ne, moram biti na tem odru.
Pravkar sem se vrnil iz vojne, storili so mi nekaj groznega.
Toda govorijo, da ne učite le igre, ampak da rešujete življenja.
Če ne pridem v to gledališče, bom šel domov in bum.
Ne pod mojim nadzorom, sinko.
To je bil dan, ko sem spoznal Barryja Berkmana.
Pristopil je kot večina mojih učencev.
Bil je zagret. Bil je neumen.
Kaj sem storil? Vstopil sem v njegovo glavo in se namestil.
Kmalu se je odprl kot cvet.
Nekega dne pa se je, kot denimo Siegfried ali Roy,
obrnil proti meni kot nehvaležen tiger.
Vzamete veliko takih primerov? - Je to avdicija? Tega ne počnem.
Ne, vsi vedno, da ste med najboljšimi. - Ja, da hodim še na usrane avdicije.
Ne vem, ali je imel Cousineau mikrofon, a, če ga je, imajo posnetek Barryja,
na katerem govori, kako je ubil Janice Moss. -Imam zvočnega inženirja,
pokažem ga poroti. Snema me, dokler govorim neumnosti v stilu
"koliko stane krpa, zakaj je hot dog moker" in podobne bedarije,
potem pa to izreže, v živo spremeni in predvaja,
zato izpade, da govorim obremenilno sranje, ki naj bi ga izrekla stranka.
Ubil sem tega tipa tistega dne. Karkoli.
Kul. -Ja.
Imel sem tipa, ki je rekel, da je ubil nekoga pred klubom.
Posneli so ga, rekel sem, da je lažno.
Tip je na strelca nastavil moj obraz, potem pa sem rekel,
da sem očitno kriv. Roke sem dal za hrbet, kot da so me prijeli.
Usrana porota je umrla od smeha. Tistega dne sem obvladal.
Je bil on strelec? -Ja.
Kje hudiča je Berkman?
Ubil si policista. Zakaj bi se pogodil? -Veliko imam za ponuditi.
Nočemo Fuchesa. -Je še jezen name? - Potrebujemo tvoje druge posle.
Lahko vam dam Čečene, Bolivijce in vse tolpe v Los Angelesu.
Bil sem v tej mreži.
Si delal za mednarodne zločinske organizacije?
Imam le eno zahtevo. - Katero?
Lahko vzamem nekoga s seboj?
Dobro, uspešno pobegnem iz prtljažnika.
Preživel sem krdelo divjih psov.
Grem domov in tam je.
Objel je mojega vnuka, v očeh mu je sijala smrt.
Potem sem dojel, da on ni glavni.
Jaz sem. Poznam njegove šibke točke.
Jaz sem jih postavil.
Rad te imam, Barry.
Res?
Jasno.
Lahko to ponoviš?
Zakaj ne? Rad te imam.
G. Cousineau, vse bi naredil, da mi odpustite.
Naslednjič, ko ga vidim, v roki čvrsto drži klobuk,
v drugi roki pa ima torbo z 250 tisoč dolarji v gotovini.
Potem me tepec pogleda in reče:
"Vse bi naredil, da mi odpustite, G. Cousineau."
Saj boš, usrane.
Saj boš.
To je bilo več, kot sem prosil. Bila je izvrstna zgodba.
Bila je dolga, ampak izjemna. - Bil sem povsem iskren.
Barry vas je vzel za talca, poskrbel za vašo kariero,
potem pa ste ga klofnili. Potem ste se zmenili z Mossom in ga zašili.
Nekako tako.
Jaz sem anonimni vir, kajne? - Ja.
Odlično. Pospremil te bom.
Če hočeš govoriti o predstavi, lahko. Ne povej za igralca in režiserja.
Zakaj mi niste povedali za Barryja?
Kako ste lahko to vedeli in me niste opozorili?
Ugrabil me je. Grozil. Grozil je moji družini.
Jaz sem živela z njim.
In nisi videla nobenega znaka?
Ne. - Sally, oba sva žrtvi.
Bil je obseden z nama, obnašal se je, kot da sva zvezdnika.
Igralci se temu težko uprejo.
Ampak konec je.
Zakaj si v resnici prišla?
Ne vem.
Jaz vem. To je dom.
Poslušaj, ko je svet proti tebi in te potisnejo v kot,
lahko narediš samo eno. - Kaj? -Učiš.
Barry! Kaj se dogaja, stari? Winograde naju čaka.
Kdo si pa ti? - Jaz sem Tomas.
Kje je tip, ki je bil tu? - Jaz sem Tomas.
Briga me, kako ti je ime! Kje je tip, ki bi moral biti tu?
Rekli so, da je dobil posebno namestitev.
Jaz pa sem Tomas.
Hank, ne morem tega sam. Danes si me osramotil.
Odslej morava stvari predebatirati, preden karkoli poveš njim, prav?
Biti morava ekipa. Slabo kaže.
Povsem se strinjam s peskom, prav?
Zakaj potem omenjaš Barryja? - Mislim, da nama lahko koristi.
Bodi iskren z mano. -Glede česa? - Zakaj ga omenjaš?
Barry je v zaporu. Potrebuje najino pomoč.
Rad te imam, Hank, hočem, da to slišiš.
Ampak mislim, da ljudje zaradi takega sranja mislijo, da si šibek.
Barryju ni mar zate, nikoli mu ni bilo.
Mislim, da ga zdaj razumem. - Razumeš ga? Kako?
Oglasiti se moram.
Halo? -Ko si iskren, te sesujejo. -Fuches?
Ljubezen te bo spravila v prepad. - Je to besedilo pesmi?
Barry me je izdal. -Si z njim? Mislim, da vem, kako vaju bom spravil ven.
Pokazal sem mu, kako v resnici čutim. Izdal me je.
Kako? -Pogodil sem se z FBI, a nisem sprejel dogovora,
ker sem za spremembo hotel stvar z njim izpeljati pravilno.
Zdaj pa sem izvedel, da se je on pogodil.
Vse jim pove.
Morda si to zaslužim.
Barry sodeluje z FBI? - Ne vem, na koga se obrniti.
Veš, da ti tega ne bi storil.
Kdo je bil? - Ubiti moramo Barryja.
MEDIATRANSLATIONS