1
00:00:21,589 --> 00:00:24,009
Hej, tu zadaj.

2
00:00:28,095 --> 00:00:30,180
Proč od mene.

3
00:00:32,391 --> 00:00:34,936
Ne, nisem te hotel
spraviti v tole.

4
00:00:37,855 --> 00:00:40,190
Ne, kaj si mu storil?
Ne vem.

5
00:00:41,025 --> 00:00:42,903
Barry!

6
00:00:51,953 --> 00:00:55,123
Monroe, to je moj najmlajši
sin, Barry. -Živjo, fant.

7
00:00:55,123 --> 00:00:57,751
Tvoj očka pravi,
da si sramežljiv.

8
00:00:57,751 --> 00:00:59,920
Boš sramežljiv z mano?

9
00:01:00,711 --> 00:01:02,588
Barry, pozdravi ga.

10
00:01:02,588 --> 00:01:06,134
Hej, slišim,
da se rad igraš vojščake.

11
00:01:06,134 --> 00:01:08,511
S tvojim očetom
sva se tako igrala.

12
00:01:09,930 --> 00:01:13,266
Barry. -Ne, v redu je,
ni ga treba siliti, John.

13
00:01:13,266 --> 00:01:17,102
Veselilo me je, sinko, res.

14
00:01:17,896 --> 00:01:22,442
Morda boš kdaj dovolil,
da se igrava vojščake.

15
00:01:27,948 --> 00:01:30,992
BARRY

16
00:01:32,577 --> 00:01:37,289
Kako mislite, ni pogodbe?
- Hočete, da obrnem hrbet prijatelju,

17
00:01:37,289 --> 00:01:40,292
jaz pa tega ne morem storiti.
- Za to nismo krivi mi.

18
00:01:40,876 --> 00:01:42,878
Saj sta se že sprla.

19
00:01:43,672 --> 00:01:46,090
Teče postopek,
da vam omogočimo novo življenje.

20
00:01:46,090 --> 00:01:48,301
Zakaj bi to zavrnili?
- Gospoda.

21
00:01:49,010 --> 00:01:54,056
Mislim, da ne bi smel nič več
reči brez odvetnika. g. Winograda.

22
00:01:58,937 --> 00:02:03,191
Je Gale Winograde vaš odvetnik?
- Od danes zjutraj, ja.

23
00:02:05,818 --> 00:02:08,029
Samo to vama bom povedal.

24
00:02:09,155 --> 00:02:12,951
Sram vaju je lahko.
Prijatelje spreminjate v sovražnike.

25
00:02:14,118 --> 00:02:15,954
To je kretenska poteza.

26
00:02:17,538 --> 00:02:21,875
Tvoj oče bo jezen name
in to upravičeno.

27
00:02:21,875 --> 00:02:27,339
Hočem, da se zavzameš zame.
- Rad bi se predstavil.

28
00:02:27,339 --> 00:02:29,758
Sem Krorak.

29
00:02:29,758 --> 00:02:33,012
Tam je moj sodelavec,
Barry Berkman.

30
00:02:33,012 --> 00:02:37,601
Verjetno ste ga videli v poročilih,
je nevaren morilec policistov.

31
00:02:40,228 --> 00:02:41,771
Krokar je povezan
z nevarnimi igralci.

32
00:02:44,315 --> 00:02:48,028
Ne morem povedati, s katerimi,
recimo le, da niso Rusi.

33
00:02:48,445 --> 00:02:51,780
Toda mislili bi, da so prav oni.

34
00:02:51,780 --> 00:02:56,869
So Čečenci? -Ja, ampak če Krokar
pride od tu, bodo poskrbeli zanj,

35
00:02:56,869 --> 00:03:01,624
vi pa dobite kos pogače.
Kako ti je ime, sinko?

36
00:03:02,000 --> 00:03:04,085
Jason.
- Jason? Ne.

37
00:03:04,544 --> 00:03:06,755
Krokar ne more imeti Jasona.

38
00:03:07,339 --> 00:03:11,008
Potrebujem nekaj bolj
zvenečega. Žica pod napetostjo.

39
00:03:11,008 --> 00:03:15,096
Kako je ime tebi? -Skušam
gledati serijo. -Imaš rad televizijo?

40
00:03:15,430 --> 00:03:18,266
Rekli ti bomo Stroj za ritem.

41
00:03:18,266 --> 00:03:21,435
Nočem vzdevka. -Žica
pod napetostjo, Stroj za ritem.

42
00:03:21,769 --> 00:03:26,316
Očitno ima Krokar ekipo.
- Resno, ne maram vzdevkov.

43
00:03:26,316 --> 00:03:29,402
Dobro, potem si Jason.
- Stari, jaz sem Jason.

44
00:03:29,402 --> 00:03:32,864
Ti si Žica pod napetostjo, tepec.
Ti si Jason. Ti si Žica pod napetostjo,

45
00:03:32,864 --> 00:03:36,535
jaz pa sem Krokar.
- To je bil dober govor. -Hvala.

46
00:03:36,535 --> 00:03:43,457
Hodil si na učne ure igranja
in ti si znal to izkoristiti. Ti ...

47
00:03:44,000 --> 00:03:49,296
Sem deloval sproščen? -Ja, iskren,
sproščen, bil si nevsiljiv.

48
00:03:49,296 --> 00:03:52,968
Bil si samozavesten.
- So ti všeč izmišljena imena?

49
00:03:54,135 --> 00:03:56,136
Ja.

50
00:03:57,097 --> 00:04:01,809
Ja, v redu so. -Odvetnik bo potreboval
dolgo časa, da naju osvobodi,

51
00:04:01,809 --> 00:04:08,816
zato se bova malce številčno
zavarovala. -Ja.

52
00:04:09,651 --> 00:04:11,819
Postrojil jih bom.
- Dobro.

53
00:04:11,819 --> 00:04:15,531
Ne morem verjeti, da so me skušali
prepričati, naj nosim mikrofon.

54
00:04:15,531 --> 00:04:18,492
Res mi je žal, prijatelj.

55
00:04:19,535 --> 00:04:21,413
Razumem. V redu je. -Ja.

56
00:04:22,455 --> 00:04:26,126
Dali bi mi novo življenje,
šel bi v program zaščite prič.

57
00:04:26,960 --> 00:04:30,672
Pa sem jim rekel, naj odjebejo.
Tega družini ne morem narediti.

58
00:04:34,676 --> 00:04:37,470
Winograde se lahko dobi
z nama ob 15h.

59
00:04:37,470 --> 00:04:42,308
Dobro, prav. -Zanima me,
kaj bo rekel. Očitno je zver.

60
00:05:02,746 --> 00:05:04,706
Bong?

61
00:05:05,957 --> 00:05:08,792
Bong? -Cristobal.

62
00:05:09,544 --> 00:05:12,880
Vidim, da si še vedno v prevažanju.
- Kaj bi rad? -Pred časom

63
00:05:14,632 --> 00:05:18,302
sva ti s Hankom omenila neki posel.
- Zločinska utopija,

64
00:05:18,302 --> 00:05:23,808
spomnim se. Igrali smo odbojko.
- Spet sva v igri, prijatelj.

65
00:05:23,808 --> 00:05:27,270
Imava operacijo, pri kateri bi
nama koristile tvoje storitve.

66
00:05:27,686 --> 00:05:30,689
Imel bi enak delež.
- Kdo je še vpleten?

67
00:05:31,857 --> 00:05:35,987
Imeli bi sestanek,
upam, da s tabo in Gvatemalci.

68
00:05:38,155 --> 00:05:42,035
S tistimi tepci smo v vojni.
Ne bomo sedli za isto mizo.

69
00:05:44,620 --> 00:05:49,500
Mislim, da lahko, če je miza
v najboljšem kraju na svetu.

70
00:05:52,921 --> 00:05:55,881
Preden začnemo,
vas moram pohvaliti.

71
00:05:56,799 --> 00:05:59,386
Ni lahko nesoglasij
postaviti ob stran,

72
00:05:59,386 --> 00:06:01,596
zamenjati pištole
za to, da poslušate

73
00:06:01,596 --> 00:06:05,517
in priti vse do restavracije
tukaj v Torranceu.

74
00:06:06,058 --> 00:06:08,562
Za to je potrebna močna volja.

75
00:06:09,186 --> 00:06:13,232
To vem. Do pred kratkim
sem bil vodja bolivijskega kartela.

76
00:06:13,232 --> 00:06:16,235
Bili smo v vojni s Čečenci.
Omalovaževali so nas,

77
00:06:16,235 --> 00:06:20,197
se borili proti nam in nam kradli,
povsem so nam uničili operacije.

78
00:06:20,197 --> 00:06:22,616
Zdaj pa ...
- Se jebemo.

79
00:06:23,867 --> 00:06:26,162
Ne namigujem, da greste
tudi vi v to smer,

80
00:06:26,162 --> 00:06:28,872
razumem,
da sva s Cristobalom edinstvena.

81
00:06:28,872 --> 00:06:32,376
Gre za to, da sva ob stran postavila
veliko krvno maščevanje,

82
00:06:32,961 --> 00:06:37,382
to pa lahko storite le, če najprej
priznate, česa ne počnete dobro.

83
00:06:38,382 --> 00:06:43,137
Priznajte, kaj potrebujete. Veste,
Čečenci so imeli slog in distribucijo,

84
00:06:43,137 --> 00:06:47,142
mi pa smo kradli stvari.
- Bili smo najboljši tatovi,

85
00:06:47,142 --> 00:06:49,561
nismo pa imeli pojma
o distribuciji.

86
00:06:49,561 --> 00:06:52,772
Preveč smo bili zaposleni
z uničevanjem eden drugega,

87
00:06:52,772 --> 00:06:55,483
da bi dojeli,
da drug drugega potrebujemo.

88
00:06:55,483 --> 00:06:58,319
Moči enega so lahko
pomagale šibkostim drugega.

89
00:06:58,319 --> 00:07:01,865
Skupaj smo bili močnejši.
- Skupaj smo močnejši.

90
00:07:01,865 --> 00:07:04,993
Izgovorite si to v glavi.
Naj bo to vaša mantra.

91
00:07:04,993 --> 00:07:08,205
Razumem, da boste morali
sprva stisniti zobe, ko boste delali

92
00:07:08,205 --> 00:07:11,208
z nekom, ki je ubil vašega prijatelja
ali družinskega člana. Grozno.

93
00:07:11,208 --> 00:07:17,046
Ampak ... -To bo izginilo, ko dojamete
veličino moči, ki jo nudi sodelovanje.

94
00:07:17,046 --> 00:07:22,885
Imava predlog, ki bi nas združil
in od katerega bi vsi nekaj dobili

95
00:07:22,885 --> 00:07:26,597
in bi nam uspelo več,
kot bi si kdaj sploh upali sanjati.

96
00:07:26,597 --> 00:07:29,141
Ampak ne sme biti
prelivanja krvi.

97
00:07:29,141 --> 00:07:33,729
Živjo, bi želeli predjed? -Ja,
polnjene paprike za vse, prosim.

98
00:07:34,104 --> 00:07:36,315
Ubijanje se mora nehati.

99
00:07:37,609 --> 00:07:41,528
Če Bolivijci in Čečenci
lahko prenehajo,

100
00:07:42,280 --> 00:07:45,742
lahko vsi.

101
00:07:55,335 --> 00:08:00,006
Bravo. Odlično.
Pridite z menoj

102
00:08:00,006 --> 00:08:03,009
in vsi gremo
v "Nevarno tuno".

103
00:08:03,343 --> 00:08:09,181
Pridite. Tukaj je "Batman",
pa "Lačen nilski konj."

104
00:08:09,516 --> 00:08:11,392
Tudi to imamo.

105
00:08:11,392 --> 00:08:16,690
{\an8}NE BI BILA TEŽAVA VEN SPRAVITI TVOJEGA
PRIJATELJA. POTREBUJEM LE LJUDI. TORO.

106
00:08:44,259 --> 00:08:48,804
{\an8}NAVODILA: POJDI V CANTOR. PRI BLAGAJNI
ZA PARKIRANJE JE ŠE ENO SPOROČILO

107
00:08:48,804 --> 00:08:51,265
{\an8}Z NADALJNJIMI NAVODILI.
POSKRBI, DA TI NE SLEDIJO.

108
00:08:51,265 --> 00:08:53,852
{\an8}DANES DOBIŠ NAJBOLJŠO
ZGODBO V KARIERI.

109
00:09:07,908 --> 00:09:10,284
Berkman, obisk imaš.

110
00:09:12,244 --> 00:09:14,246
Daj, spravi se.

111
00:09:15,874 --> 00:09:18,500
Je to moj odvetnik?
- Ne vem.

112
00:09:38,813 --> 00:09:43,610
Oprosti. -Živjo.
Kako si? -Res mi je žal.

113
00:09:43,610 --> 00:09:45,570
Kako si?

114
00:09:46,905 --> 00:09:50,659
Zajebal sem.
Res mi je žal, Sally.

115
00:09:51,116 --> 00:09:53,245
Kako je Kolaček?

116
00:09:55,287 --> 00:09:59,543
Kdo je Kolaček? -Najin pes.
Se spomniš, pred aretacijo

117
00:10:00,043 --> 00:10:03,964
me je Kolaček ugriznil in rekel si,
da mu boš našel novi dom. Si mu ga?

118
00:10:05,006 --> 00:10:09,844
Povedal sem ti, kaj sem storil z njim.
- Ne, nisi. Zato sem prišla.

119
00:10:12,763 --> 00:10:17,059
Kje je pes, Barry?
- Pes ima novi dom, na varnem je.

120
00:10:18,812 --> 00:10:20,813
Ni ti treba skrbeti.

121
00:10:31,992 --> 00:10:34,160
Si prišla samo zaradi tega?

122
00:10:35,661 --> 00:10:37,663
Ja.

123
00:10:40,749 --> 00:10:42,751
Zakaj potem ne odideš?

124
00:10:49,216 --> 00:10:53,262
Poskusila sem iti domov,
bilo je grozno.

125
00:10:53,972 --> 00:10:56,349
Sally, nisem ti lagal.

126
00:10:56,725 --> 00:11:00,020
Si. -Nisem ti lagal.
- Si. -Nisem ti lagal,

127
00:11:00,020 --> 00:11:03,606
le zamolčal sem del, za katerega
nisem hotel, da bi bil resničen.

128
00:11:10,362 --> 00:11:13,950
Jaz sem prasec in ti si mi dala
življenje, ki si ga ne zaslužim.

129
00:11:15,911 --> 00:11:18,329
Tako rada si me imela,

130
00:11:18,329 --> 00:11:22,834
zaradi tebe sem se
res počutil kot človek, jebenti.

131
00:11:27,671 --> 00:11:31,301
To pa je samo zato, ker si bila takšna,
kakršna si, bila si pač Sally.

132
00:11:36,514 --> 00:11:38,515
Zakaj ne odideš?

133
00:11:39,308 --> 00:11:43,479
S tabo se počutim varno.
- Kaj? Z mano se počutiš varno?

134
00:11:44,064 --> 00:11:49,193
Varno se počutiš z mano?
Sally? Si to rekla?

135
00:11:49,985 --> 00:11:53,949
Sally, se res počutiš varno z mano?
Sally?

136
00:11:55,158 --> 00:11:59,287
Sally! Se počutiš varno z mano?
Resno misliš?

137
00:11:59,663 --> 00:12:03,083
Ker si varna z mano,
vedno boš varna z mano.

138
00:12:03,916 --> 00:12:06,753
Sally, ljubim te.

139
00:12:07,671 --> 00:12:09,881
Ljubim te. Sally!

140
00:12:11,049 --> 00:12:13,425
Ljubim te

141
00:12:13,425 --> 00:12:16,263
in vedno si varna z mano.

142
00:12:35,864 --> 00:12:39,578
Gene Cousineau.
- Hudiča, hiter si.

143
00:12:39,578 --> 00:12:43,289
Bi vstopili? -Voziš raketo?
- Ali greva kam drugam?

144
00:12:45,417 --> 00:12:48,545
So ti sledili? -Ne.

145
00:12:49,337 --> 00:12:53,133
Dobro, naslov je tule.

146
00:12:54,633 --> 00:12:58,137
Ko prideš, zakleni vrata.

147
00:12:59,346 --> 00:13:01,349
Sranje.

148
00:13:06,688 --> 00:13:10,274
Dobro, ne lažite,
zabavali ste se.

149
00:13:10,984 --> 00:13:13,944
Skupaj. Za to gre.

150
00:13:14,613 --> 00:13:17,197
Zakaj smo vas pripeljali sem?

151
00:13:20,951 --> 00:13:22,829
Zaradi tega.

152
00:13:23,454 --> 00:13:26,415
Ampak to ni tisto,
kar mislite. -Ni heroin.

153
00:13:26,415 --> 00:13:28,835
Ni heroin. Pesek je.

154
00:13:29,461 --> 00:13:31,879
Pesek visoke kakovosti
je iskana roba.

155
00:13:32,589 --> 00:13:38,887
Vsako gradbeno podjetje ga potrebuje
za močnejše in odpornejše temelje.

156
00:13:39,429 --> 00:13:43,891
Najprej bomo prevzeli tržišče
v Kaliforniji, nato po vsej državi.

157
00:13:44,266 --> 00:13:47,394
Če hočemo uspeti, potrebujemo
bombe, pristanišča in tovornjake,

158
00:13:47,394 --> 00:13:51,065
pa tudi mišičnjake, ki poskrbijo, da na
gradbiščih uporabljajo le našo robo.

159
00:13:51,065 --> 00:13:54,944
Oprostite, ta prostor
imamo samo še eno uro. -Jezus. -Hvala.

160
00:13:55,445 --> 00:13:58,072
S Hankom bova to spremenila
v zakonit posel.

161
00:13:58,072 --> 00:14:00,116
Kmalu boste delali
v pisarni, tepci.

162
00:14:00,116 --> 00:14:04,745
Razvijali se bomo tako, da bomo
poslovali na svetlem, ne iz sence.

163
00:14:04,745 --> 00:14:07,122
Pokličite krojače,
ker boste potrebovali obleke.

164
00:14:07,748 --> 00:14:10,876
Spremenili se bomo
v vzorne meščane.

165
00:14:10,876 --> 00:14:17,342
Tako bomo ustvarili skupnost.
A najpomembnejše, obogateli bomo.

166
00:14:21,763 --> 00:14:24,474
Nekaj bi rad na hitro predlagal.

167
00:14:26,810 --> 00:14:32,440
Ko gre za ukaze in čuvanje robe,
včasih potrebuješ asa v rokavu.

168
00:14:33,190 --> 00:14:36,194
Naš vrhunski morilec
je Barry Berkman.

169
00:14:37,444 --> 00:14:42,825
Tip je v zaporu. Ampak veste,
kaj bomo storili? Osvobodili ga bomo.

170
00:14:42,825 --> 00:14:44,994
"Beg iz zapora 2023!"

171
00:14:52,334 --> 00:14:54,295
Hank, kaj delaš?

172
00:14:55,296 --> 00:14:57,966
Barry je najboljši morilec,
potrebujemo ga.

173
00:14:58,800 --> 00:15:02,262
Kaj govoriš? O čem?
- Na spletu sem našel zapor.

174
00:15:02,262 --> 00:15:04,347
Zelo lahko je vdreti tja.

175
00:15:04,972 --> 00:15:08,268
Je to hec? -Ne, ni.
- To, kar predlagaš, je neumno.

176
00:15:08,268 --> 00:15:12,063
Ti govoriš o usranem pesku.
- Rekel si, da ti je pesek všeč.

177
00:15:23,741 --> 00:15:26,661
Živjo, kolega, se me spomniš?
Sem prijatelj tvojega očka.

178
00:15:27,369 --> 00:15:30,664
Rekel je, naj ti pridem povedat,
da je čas za kosilo.

179
00:15:30,664 --> 00:15:35,586
Dobro. -Ja. Kaj imaš?
Je to dober ali pokvarjen tip?

180
00:15:35,961 --> 00:15:38,757
Pokvarjen tip.
- Pokvarjen. Hudo.

181
00:15:38,757 --> 00:15:44,720
Kdo se bori z njim? - Vsi razen njega.
- Dobro. -Ja. -Se bori tudi rumeni?

182
00:15:44,720 --> 00:15:49,768
Ja. -Ja? -On ubije bronastega,
mu zvije roko za hrbet in ...

183
00:15:56,440 --> 00:16:00,654
Kaj pa tip v belem?
- To bi morala biti kamuflaža,

184
00:16:00,654 --> 00:16:03,072
ampak če ne pada sneg ...

185
00:17:07,636 --> 00:17:09,847
Sally, ne morem biti
tvoja agentka.

186
00:17:13,310 --> 00:17:19,149
Vem, da sem te obtožila marsičesa,
kar v resnici ni držalo,

187
00:17:19,149 --> 00:17:23,360
zato razumem,
da osebno nočeš sodelovati z mano.

188
00:17:23,695 --> 00:17:30,409
Rada bi videla, da me komu priporočiš,
komurkoli, četudi manjši agenciji.

189
00:17:30,409 --> 00:17:35,040
Šla bi na avdicije za spremljevalne
vloge. -Bereš, kaj ljudje govorijo

190
00:17:35,040 --> 00:17:37,750
o tebi na družbenih omrežjih?
- Ne.

191
00:17:40,044 --> 00:17:42,963
To gre na glavna omrežja.

192
00:17:42,963 --> 00:17:45,674
Pozneje bomo predvajali
nove informacije

193
00:17:45,674 --> 00:17:48,469
v viralnem posnetku
pod imenom "P ... punca".

194
00:17:48,469 --> 00:17:51,889
Kot kaže, ima fant
ime na "m". Morilec.

195
00:17:51,889 --> 00:17:55,517
Razumeti moraš, kako resno je to,
proti čemur se bojiš.

196
00:17:56,186 --> 00:17:59,981
Ne gre samo za Nataliejin posnetek.
Z Barryjem sta bila povezana.

197
00:17:59,981 --> 00:18:02,316
Izpostavljajo te zato,
ker si se mu zahvalila na premieri,

198
00:18:02,316 --> 00:18:05,320
ljudje jemljejo vajine slike
s tvojega Facebook profila.

199
00:18:05,320 --> 00:18:08,989
Ampak tu sem jaz žrtev.
- Ti nisi več Sally Reed.

200
00:18:09,531 --> 00:18:13,328
Si namišljena prasica, ki je hodila
s serijskim morilcem.

201
00:18:14,663 --> 00:18:16,998
Tvoje kariere ni konec.

202
00:18:17,915 --> 00:18:23,296
Če bi hotela, bi lahko imela
resničnostno oddajo

203
00:18:24,798 --> 00:18:29,219
ali "podcast" in bi služila
več kot bog.

204
00:18:32,389 --> 00:18:34,766
Proti tebi nastopata
dve veliki figuri,

205
00:18:34,766 --> 00:18:37,935
poleg tega pa imaš integriteto.

206
00:18:39,853 --> 00:18:41,855
Tako žal mi je.

207
00:19:12,470 --> 00:19:14,221
Sedi.

208
00:19:16,056 --> 00:19:19,143
{\an8}LON O'NEIL

209
00:19:24,148 --> 00:19:26,483
Vas lahko zdaj intervjuvam?

210
00:19:26,483 --> 00:19:30,989
Sem se te pripeljal le zato,
ker ne morem imeti toliko pozornosti.

211
00:19:30,989 --> 00:19:33,617
Ne morem biti v središču dogajanja.

212
00:19:34,451 --> 00:19:36,869
Zato ti bom povedal zgodbo,

213
00:19:37,245 --> 00:19:41,790
samo enkrat, samo tebi,
za "Vanity Fair."

214
00:19:44,294 --> 00:19:48,297
In povedal ti jo bom na edini način,
ki ga poznam.

215
00:20:00,518 --> 00:20:04,730
Gospod! Prosim!
Moram biti na odru.

216
00:20:04,730 --> 00:20:06,983
Ne zapirajte odra.

217
00:20:06,983 --> 00:20:11,488
Zelo mi je žal, ampak moje
lekcije so najbolj iskane v mestu.

218
00:20:11,488 --> 00:20:14,241
Polno je. Poberi se.

219
00:20:14,616 --> 00:20:17,661
Ne, moram biti na tem odru.

220
00:20:18,369 --> 00:20:21,831
Pravkar sem se vrnil iz vojne,
storili so mi nekaj groznega.

221
00:20:21,831 --> 00:20:27,503
Toda govorijo, da ne učite le igre,
ampak da rešujete življenja.

222
00:20:28,129 --> 00:20:32,132
Če ne pridem v to gledališče,
bom šel domov in bum.

223
00:20:34,218 --> 00:20:37,973
Ne pod mojim
nadzorom, sinko.

224
00:20:39,223 --> 00:20:42,936
To je bil dan,
ko sem spoznal Barryja Berkmana.

225
00:20:44,103 --> 00:20:46,898
Pristopil je kot večina mojih učencev.

226
00:20:46,898 --> 00:20:48,942
Bil je zagret.
Bil je neumen.

227
00:20:49,566 --> 00:20:54,363
Kaj sem storil? Vstopil sem
v njegovo glavo in se namestil.

228
00:20:54,363 --> 00:20:58,450
Kmalu se je odprl kot cvet.

229
00:21:00,077 --> 00:21:04,624
Nekega dne pa se je,
kot denimo Siegfried ali Roy,

230
00:21:06,333 --> 00:21:10,212
obrnil proti meni
kot nehvaležen tiger.

231
00:21:19,388 --> 00:21:23,351
Vzamete veliko takih primerov?
- Je to avdicija? Tega ne počnem.

232
00:21:23,351 --> 00:21:27,980
Ne, vsi vedno, da ste med najboljšimi.
- Ja, da hodim še na usrane avdicije.

233
00:21:30,692 --> 00:21:36,572
Ne vem, ali je imel Cousineau mikrofon,
a, če ga je, imajo posnetek Barryja,

234
00:21:36,572 --> 00:21:40,076
na katerem govori, kako je ubil
Janice Moss. -Imam zvočnega inženirja,

235
00:21:40,076 --> 00:21:43,747
pokažem ga poroti. Snema me,
dokler govorim neumnosti v stilu

236
00:21:43,747 --> 00:21:47,541
"koliko stane krpa, zakaj je
hot dog moker" in podobne bedarije,

237
00:21:47,541 --> 00:21:50,377
potem pa to izreže,
v živo spremeni in predvaja,

238
00:21:50,377 --> 00:21:53,464
zato izpade, da govorim obremenilno
sranje, ki naj bi ga izrekla stranka.

239
00:21:53,464 --> 00:21:56,050
Ubil sem tega tipa tistega dne. Karkoli.

240
00:21:57,219 --> 00:21:59,054
Kul. -Ja.

241
00:21:59,387 --> 00:22:02,306
Imel sem tipa, ki je rekel,
da je ubil nekoga pred klubom.

242
00:22:02,306 --> 00:22:04,642
Posneli so ga,
rekel sem, da je lažno.

243
00:22:04,642 --> 00:22:08,312
Tip je na strelca nastavil moj obraz,
potem pa sem rekel,

244
00:22:08,312 --> 00:22:12,901
da sem očitno kriv. Roke sem
dal za hrbet, kot da so me prijeli.

245
00:22:12,901 --> 00:22:16,445
Usrana porota je umrla od smeha.
Tistega dne sem obvladal.

246
00:22:18,280 --> 00:22:21,408
Je bil on strelec? -Ja.

247
00:22:22,744 --> 00:22:25,121
Kje hudiča je Berkman?

248
00:22:28,415 --> 00:22:31,670
Ubil si policista. Zakaj bi se
pogodil? -Veliko imam za ponuditi.

249
00:22:31,670 --> 00:22:36,132
Nočemo Fuchesa. -Je še jezen name?
- Potrebujemo tvoje druge posle.

250
00:22:36,132 --> 00:22:39,469
Lahko vam dam Čečene, Bolivijce
in vse tolpe v Los Angelesu.

251
00:22:39,469 --> 00:22:41,555
Bil sem v tej mreži.

252
00:22:42,847 --> 00:22:45,641
Si delal za mednarodne
zločinske organizacije?

253
00:22:46,976 --> 00:22:49,770
Imam le eno zahtevo.
- Katero?

254
00:22:51,855 --> 00:22:53,858
Lahko vzamem nekoga s seboj?

255
00:22:55,484 --> 00:22:58,696
Dobro, uspešno
pobegnem iz prtljažnika.

256
00:22:59,281 --> 00:23:02,450
Preživel sem
krdelo divjih psov.

257
00:23:02,993 --> 00:23:06,913
Grem domov in tam je.

258
00:23:08,831 --> 00:23:14,253
Objel je mojega vnuka,
v očeh mu je sijala smrt.

259
00:23:16,088 --> 00:23:20,342
Potem sem dojel,
da on ni glavni.

260
00:23:21,093 --> 00:23:24,722
Jaz sem. Poznam
njegove šibke točke.

261
00:23:24,722 --> 00:23:26,892
Jaz sem jih postavil.

262
00:23:30,562 --> 00:23:32,606
Rad te imam, Barry.

263
00:23:33,398 --> 00:23:34,816
Res?

264
00:23:34,816 --> 00:23:36,442
Jasno.

265
00:23:36,442 --> 00:23:38,569
Lahko to ponoviš?

266
00:23:38,569 --> 00:23:41,614
Zakaj ne? Rad te imam.

267
00:23:42,489 --> 00:23:45,410
G. Cousineau, vse bi
naredil, da mi odpustite.

268
00:23:46,869 --> 00:23:52,082
Naslednjič, ko ga vidim,
v roki čvrsto drži klobuk,

269
00:23:52,082 --> 00:23:58,130
v drugi roki pa ima torbo
z 250 tisoč dolarji v gotovini.

270
00:24:00,215 --> 00:24:02,427
Potem me tepec pogleda
in reče:

271
00:24:03,344 --> 00:24:07,264
"Vse bi naredil,
da mi odpustite, G. Cousineau."

272
00:24:10,309 --> 00:24:12,604
Saj boš, usrane.

273
00:24:12,937 --> 00:24:14,813
Saj boš.

274
00:24:15,522 --> 00:24:19,611
To je bilo več, kot sem prosil.
Bila je izvrstna zgodba.

275
00:24:19,611 --> 00:24:25,325
Bila je dolga, ampak izjemna.
- Bil sem povsem iskren.

276
00:24:25,325 --> 00:24:28,703
Barry vas je vzel za talca,
poskrbel za vašo kariero,

277
00:24:28,703 --> 00:24:33,124
potem pa ste ga klofnili. Potem
ste se zmenili z Mossom in ga zašili.

278
00:24:33,749 --> 00:24:35,794
Nekako tako.

279
00:24:35,794 --> 00:24:38,922
Jaz sem anonimni vir, kajne?
- Ja.

280
00:24:41,550 --> 00:24:43,717
Odlično. Pospremil te bom.

281
00:24:43,717 --> 00:24:49,266
Če hočeš govoriti o predstavi, lahko.
Ne povej za igralca in režiserja.

282
00:25:01,443 --> 00:25:03,655
Zakaj mi niste povedali
za Barryja?

283
00:25:04,321 --> 00:25:07,325
Kako ste lahko to vedeli
in me niste opozorili?

284
00:25:09,201 --> 00:25:14,291
Ugrabil me je. Grozil.
Grozil je moji družini.

285
00:25:14,291 --> 00:25:17,626
Jaz sem živela z njim.

286
00:25:18,795 --> 00:25:22,840
In nisi videla
nobenega znaka?

287
00:25:25,134 --> 00:25:30,473
Ne.
- Sally, oba sva žrtvi.

288
00:25:31,600 --> 00:25:34,436
Bil je obseden z nama,
obnašal se je, kot da sva zvezdnika.

289
00:25:34,436 --> 00:25:37,814
Igralci se temu težko uprejo.

290
00:25:39,649 --> 00:25:41,735
Ampak konec je.

291
00:25:43,778 --> 00:25:46,322
Zakaj si v resnici prišla?

292
00:25:48,200 --> 00:25:50,076
Ne vem.

293
00:25:50,910 --> 00:25:53,955
Jaz vem. To je dom.

294
00:25:54,748 --> 00:26:00,544
Poslušaj, ko je svet proti tebi
in te potisnejo v kot,

295
00:26:01,378 --> 00:26:06,176
lahko narediš samo eno.
- Kaj? -Učiš.

296
00:26:07,969 --> 00:26:11,681
Barry! Kaj se dogaja, stari?
Winograde naju čaka.

297
00:26:12,682 --> 00:26:15,602
Kdo si pa ti?
- Jaz sem Tomas.

298
00:26:16,102 --> 00:26:19,731
Kje je tip, ki je bil tu?
- Jaz sem Tomas.

299
00:26:20,065 --> 00:26:25,945
Briga me, kako ti je ime!
Kje je tip, ki bi moral biti tu?

300
00:26:26,445 --> 00:26:29,240
Rekli so, da je dobil
posebno namestitev.

301
00:26:30,824 --> 00:26:32,827
Jaz pa sem Tomas.

302
00:26:35,163 --> 00:26:39,543
Hank, ne morem tega sam.
Danes si me osramotil.

303
00:26:40,835 --> 00:26:44,672
Odslej morava stvari predebatirati,
preden karkoli poveš njim, prav?

304
00:26:47,007 --> 00:26:49,927
Biti morava ekipa.
Slabo kaže.

305
00:26:51,304 --> 00:26:53,431
Povsem se strinjam s peskom, prav?

306
00:26:53,431 --> 00:26:57,060
Zakaj potem omenjaš Barryja?
- Mislim, da nama lahko koristi.

307
00:26:58,103 --> 00:27:01,690
Bodi iskren z mano. -Glede česa?
- Zakaj ga omenjaš?

308
00:27:04,860 --> 00:27:10,574
Barry je v zaporu.
Potrebuje najino pomoč.

309
00:27:15,369 --> 00:27:19,873
Rad te imam, Hank,
hočem, da to slišiš.

310
00:27:22,043 --> 00:27:25,588
Ampak mislim, da ljudje zaradi
takega sranja mislijo, da si šibek.

311
00:27:28,884 --> 00:27:32,303
Barryju ni mar zate,
nikoli mu ni bilo.

312
00:27:34,264 --> 00:27:39,019
Mislim, da ga zdaj razumem.
- Razumeš ga? Kako?

313
00:27:41,646 --> 00:27:43,648
Oglasiti se moram.

314
00:27:45,317 --> 00:27:48,986
Halo? -Ko si iskren,
te sesujejo. -Fuches?

315
00:27:49,361 --> 00:27:53,949
Ljubezen te bo spravila v prepad.
- Je to besedilo pesmi?

316
00:27:55,702 --> 00:28:00,748
Barry me je izdal. -Si z njim? Mislim,
da vem, kako vaju bom spravil ven.

317
00:28:00,748 --> 00:28:04,002
Pokazal sem mu, kako v resnici
čutim. Izdal me je.

318
00:28:04,002 --> 00:28:10,008
Kako? -Pogodil sem se
z FBI, a nisem sprejel dogovora,

319
00:28:10,842 --> 00:28:14,887
ker sem za spremembo hotel stvar
z njim izpeljati pravilno.

320
00:28:15,930 --> 00:28:18,391
Zdaj pa sem izvedel,
da se je on pogodil.

321
00:28:18,391 --> 00:28:20,809
Vse jim pove.

322
00:28:21,852 --> 00:28:23,729
Morda si to zaslužim.

323
00:28:24,356 --> 00:28:27,608
Barry sodeluje z FBI?
- Ne vem, na koga se obrniti.

324
00:28:27,608 --> 00:28:30,694
Veš, da ti tega ne bi storil.

325
00:28:49,172 --> 00:28:52,132
Kdo je bil?
- Ubiti moramo Barryja.

326
00:28:54,176 --> 00:28:58,056
MEDIATRANSLATIONS