1
00:00:21,589 --> 00:00:24,009
Hej, ovamo iza.

2
00:00:28,095 --> 00:00:30,180
Skloni se od mene!

3
00:00:32,391 --> 00:00:34,936
Ne, nisam hteo da
budeš u tom napadu.

4
00:00:37,855 --> 00:00:40,150
Ne, šta si mu učinio? Ne znam.

5
00:00:41,025 --> 00:00:42,903
Bari!

6
00:00:51,953 --> 00:00:55,123
Monro, ovo je moj najmlađi
sin Bari. -Zdravo, momče!

7
00:00:55,123 --> 00:00:57,751
Tvoj tata kaže da si stidljiv.

8
00:00:57,751 --> 00:00:59,920
Hoćeš li biti stidljiv sa mnom?

9
00:01:00,711 --> 00:01:02,588
Bari, pozdravi se.

10
00:01:02,588 --> 00:01:06,134
Ovaj, čujem da voliš
da se igraš vojske.

11
00:01:06,134 --> 00:01:08,511
Tvoj tata i ja smo se tako igrali.

12
00:01:09,930 --> 00:01:13,266
Bari! -Ne, u redu je,
ne treba da ga pritiskaš, Džone.

13
00:01:13,266 --> 00:01:17,102
Bilo mi je drago,
sinko, zaista.

14
00:01:17,896 --> 00:01:22,442
Možda ćeš mi jednom dopustiti
da se igram vojske s tobom.

15
00:01:27,948 --> 00:01:30,992
BARI

16
00:01:32,577 --> 00:01:37,289
Kako to mislite, nema nagodbe? -Želite
da se okrenem protiv prijatelja,

17
00:01:37,289 --> 00:01:40,292
a ja to ne mogu da učinim.
- Nismo mi krivi za to.

18
00:01:40,876 --> 00:01:42,878
Već ste se posvađali.

19
00:01:43,672 --> 00:01:46,090
Pokrenuli smo postupak
stvaranja vašeg novog života.

20
00:01:46,090 --> 00:01:48,301
Zašto biste to odbili?
- Gospodo.

21
00:01:49,010 --> 00:01:54,056
Mislim da više ništa ne bi trebalo da
kažem bez advokata, g. Vinogrejda.

22
00:01:58,937 --> 00:02:03,191
Gejl Vinogrejd je vaš
advokat? -Od jutros, da.

23
00:02:05,818 --> 00:02:08,029
Reći ću vam samo ovo.

24
00:02:09,155 --> 00:02:12,951
Stidite se. Pretvarate
prijatelje u neprijatelje.

25
00:02:14,118 --> 00:02:15,954
To je kretenski potez.

26
00:02:17,538 --> 00:02:21,875
Tvoj tata će biti ljut
na mene, s pravom.

27
00:02:21,875 --> 00:02:27,339
Hoću da se zauzmeš za mene.
- Hteo bih da se predstavim.

28
00:02:27,339 --> 00:02:29,758
Ja sam Gavran.

29
00:02:29,758 --> 00:02:33,012
Ono je moj saradnik
Bari Berkman.

30
00:02:33,012 --> 00:02:37,601
Verovatno ste ga videli na vestima,
on je opaki ubica policajaca.

31
00:02:40,228 --> 00:02:43,188
Gavran je povezan
sa opasnim igračima.

32
00:02:44,315 --> 00:02:48,028
Ne mogu da kažem s kojima,
recimo samo da nisu Rusi.

33
00:02:48,445 --> 00:02:51,780
Ali, mislili biste da jesu.

34
00:02:51,780 --> 00:02:56,869
Jesu li Čečeni? -Da, ali ako Gavran
izađe odavde, pobrinuće se za njega,

35
00:02:56,869 --> 00:03:01,624
a vi možete da dobijete deo kolača.
Kako se zoveš, sinko?

36
00:03:02,000 --> 00:03:04,085
Džejson.
- Džejson? Ne.

37
00:03:04,544 --> 00:03:06,755
Gavran ne može da ima Džejsona.

38
00:03:07,339 --> 00:03:11,008
Potrebno nam je nešto zvučnije.
Žica pod naponom.

39
00:03:11,008 --> 00:03:15,346
Kako se ti zoveš? -Pokušavam da
gledam emisiju. -Voliš televiziju? Pa,

40
00:03:15,346 --> 00:03:18,266
zvaćemo te Ritam mašina.

41
00:03:18,266 --> 00:03:21,435
Ne želim nadimak. -Žica pod
naponom, Ritam mašina.

42
00:03:21,769 --> 00:03:26,316
Izgleda da Gavran ima ekipu.
- Zaista, ne volim nadimke.

43
00:03:26,316 --> 00:03:29,402
Dobro, onda si Džejson.
- Ortak, ja sam Džejson.

44
00:03:29,402 --> 00:03:32,864
Ti si Žica pod naponom, seronjo!
Ti si Džejson, ti Žica pod naponom,

45
00:03:32,864 --> 00:03:36,535
a ja sam Gavran. -To je
bio dobar govor. -Hvala.

46
00:03:36,535 --> 00:03:43,457
Znači, išao sam na te časove
glume i umeo si to da iskoristiš. Ti...

47
00:03:44,000 --> 00:03:49,296
Izgledao sam opušteno? -Da, iskreno,
opušteno, uopšte nisi navaljivao.

48
00:03:49,296 --> 00:03:52,968
Bio si samouveren. -Sviđaju li
ti se imena koja sam smislio?

49
00:03:54,135 --> 00:03:56,136
Da.

50
00:03:57,097 --> 00:04:01,809
Da, dobra su. -Advokatu će verovatno
trebati dugo da nas najzad oslobodi,

51
00:04:01,809 --> 00:04:08,816
pa ćemo dati sebi malo
sigurnosti u brojnosti. -Da.

52
00:04:09,651 --> 00:04:11,819
Ja ću ih dovesti u red.
- Dobro.

53
00:04:11,819 --> 00:04:15,531
Ne mogu da verujem da su pokušali
da me nagovore da nosim mikrofon.

54
00:04:15,531 --> 00:04:18,492
Zaista mi je žao, druže.

55
00:04:19,535 --> 00:04:21,413
Razumem. U redu je.
- Da.

56
00:04:22,455 --> 00:04:26,167
Omogućili bi mi novi život
u programu zaštite svedoka.

57
00:04:26,960 --> 00:04:30,672
A ja sam rekao, "Odjebite."
Ne mogu to da učinim porodici.

58
00:04:34,676 --> 00:04:37,470
Vinogrejd može da se
nađe s nama u tri.

59
00:04:37,470 --> 00:04:42,308
Dobro, u redu. -Zanima me
šta će reći. Navodno je zver.

60
00:05:02,746 --> 00:05:04,706
Bong?

61
00:05:05,957 --> 00:05:08,792
Bong.
- Kristobole.

62
00:05:09,544 --> 00:05:14,216
Vidim da si još u prevozničkom poslu.
-Šta hoćeš? -Pre nekog vremena,

63
00:05:14,632 --> 00:05:18,302
Henk i ja smo ti pomenuli
jedan posao. -Zločinačka utopija,

64
00:05:18,302 --> 00:05:23,808
sećam se. Igrali smo odbojku.
- Opet smo u poslu, prijatelju.

65
00:05:23,808 --> 00:05:27,270
Imamo operaciju za koju bi
nam tvoje usluge bile korisne.

66
00:05:27,686 --> 00:05:30,689
Imao bi jednak udeo.
- Ko je još uključen?

67
00:05:31,857 --> 00:05:35,987
Održaćemo sastanak, nadamo
se s tobom i Gvatemalcima.

68
00:05:38,155 --> 00:05:42,035
U ratu smo s tim seronjama.
Nećeš nas okupiti za stolom.

69
00:05:44,620 --> 00:05:49,500
Mislim da mogu, ako je sto
na najboljem mestu na zemlji.

70
00:05:52,921 --> 00:05:55,881
Pre nego što počnemo,
moram da vas pohvalim.

71
00:05:56,799 --> 00:05:59,386
Nije lako zanemariti nesuglasice,

72
00:05:59,386 --> 00:06:01,596
zameniti pištolje slušanjem,

73
00:06:01,596 --> 00:06:05,517
i doći sve do restorana
ovde u Toransu.

74
00:06:06,058 --> 00:06:08,562
Za to je potrebna snažna volja.

75
00:06:09,186 --> 00:06:13,232
Ja to znam. Donedavno sam
bio vođa bolivijskog kartela.

76
00:06:13,232 --> 00:06:16,235
Bili smo u ratu s Čečenima.
Omalovažavali su nas,

77
00:06:16,235 --> 00:06:20,197
borili se protiv nas, krali od nas,
potpuno nam uništavali operacije.

78
00:06:20,197 --> 00:06:22,616
Ali sad...
- Jebemo se.

79
00:06:23,867 --> 00:06:26,162
Ne insinuiram da vi
idete u tom smeru,

80
00:06:26,162 --> 00:06:28,872
razumem da smo ja
i Kristobal jedinstveni.

81
00:06:28,872 --> 00:06:32,376
Poenta je u tome da smo
zanemarili veliku krvnu zavadu,

82
00:06:32,961 --> 00:06:37,382
a to je moguće samo ako prvo
priznate šta ne radite dobro.

83
00:06:38,382 --> 00:06:43,137
Priznate šta vam je potrebno. Vidite,
Čečeni su imali stila i distribuciju,

84
00:06:43,137 --> 00:06:47,142
ali bili smo užasni u krađama.
- Mi smo bili najbolji lopovi,

85
00:06:47,142 --> 00:06:49,561
ali nismo imali
pojma o distribuciji.

86
00:06:49,561 --> 00:06:52,772
Bili smo previše zauzeti
međusobnim dizanjem u vazduh

87
00:06:52,772 --> 00:06:55,483
da bismo shvatili da smo
potrebni jedni drugima.

88
00:06:55,483 --> 00:06:58,319
Snage jednog su mogle da
pomognu slabostima drugog.

89
00:06:58,319 --> 00:07:01,865
Zajedno smo bili jači.
- Zajedno jesmo jači.

90
00:07:01,865 --> 00:07:04,993
Sad to izgovorite u glavi.
Neka vam to bude mantra.

91
00:07:04,993 --> 00:07:08,205
Razumem da ćete isprva
morati da pretrpite saradnju

92
00:07:08,205 --> 00:07:11,208
s nekim ko vam je ubio bliskog
prijatelja ili člana porodice. Užas.

93
00:07:11,208 --> 00:07:17,046
Ali... -To će izbledeti kad vidite
ogromnu moć koja potiče od saradnje.

94
00:07:17,046 --> 00:07:22,885
Imamo predlog koji će nas sve
ujediniti i svi ćemo profitirati,

95
00:07:22,885 --> 00:07:26,597
svi ćemo uspeti više nego što
smo ikad mogli da se nadamo.

96
00:07:26,597 --> 00:07:29,141
Ali, ne sme da bude
nikakvog krvoprolića.

97
00:07:29,141 --> 00:07:33,729
Ćao, želite li predjelo? -Da, može
punjene papričice za sve, molim.

98
00:07:34,104 --> 00:07:36,315
Ubijanje mora da prestane.

99
00:07:37,609 --> 00:07:41,528
Ako Bolivijci i Čečeni
mogu da prestanu,

100
00:07:42,280 --> 00:07:45,742
svi možemo.

101
00:07:55,335 --> 00:08:00,006
To! Sjajno!
Pođite za mnom,

102
00:08:00,006 --> 00:08:03,009
i svi idemo ovamo
u "Opaku tunu."

103
00:08:03,343 --> 00:08:09,181
Dođite. Ovde imamo "Betmena,"
imamo "Gladnog nilskog konja."

104
00:08:09,516 --> 00:08:11,392
Imamo i ovo.

105
00:08:11,392 --> 00:08:16,690
{\an8}NEĆE BITI TEŠKO IZVUĆI TVOG PRIJATELJA.
POTREBNI SU MI SAMO LJUDI. TORO

106
00:08:44,174 --> 00:08:48,804
{\an8}UPUTSTVA: IDI U 'KANTORS.' NA UREÐAJU
ZA NAPLATU PARKINGA JE JOŠ JEDNA PORUKA

107
00:08:48,804 --> 00:08:51,265
{\an8}SA DALJNJIM UPUTSTVIMA.
PAZI DA TE NE PRATE.

108
00:08:51,265 --> 00:08:53,852
{\an8}DANAS ĆEŠ DOBITI
NAJBOLJU PRIČU U KARIJERI.

109
00:09:07,908 --> 00:09:10,284
Berkmane, imaš posetioca.

110
00:09:12,244 --> 00:09:14,246
Hajde, idemo.

111
00:09:15,874 --> 00:09:18,500
Je li to moj advokat?
- Ne znam.

112
00:09:38,813 --> 00:09:43,610
Žao mi je. -Zdravo. Kako si?
- Zaista mi je žao.

113
00:09:43,610 --> 00:09:45,570
Kako si?

114
00:09:46,905 --> 00:09:50,659
Zajebao sam.
Zaista mi je žao, Sali.

115
00:09:51,116 --> 00:09:53,245
Kako je Mafin?

116
00:09:55,287 --> 00:09:59,543
Ko je Mafin? -Mafin, naš pas.
Sećaš se, pre tvog hapšenja,

117
00:10:00,043 --> 00:10:03,964
Mafin me je ujeo i rekao si da
ćeš mu naći novi dom. Jesi li?

118
00:10:05,006 --> 00:10:09,844
Rekao sam ti šta sam učinio Mafinu.
- Ne, nisi. Zato sam došla ovamo.

119
00:10:12,763 --> 00:10:17,059
Gde je pas, Bari? -Pas ima
novi dom, na sigurnom je.

120
00:10:18,812 --> 00:10:20,813
Nema razloga za brigu.

121
00:10:31,992 --> 00:10:34,160
Jesi li došla samo zbog toga?

122
00:10:35,661 --> 00:10:37,663
Da.

123
00:10:40,749 --> 00:10:42,751
Zašto onda ne odeš?

124
00:10:49,216 --> 00:10:53,262
Pokušala sam da odem
kući, i bilo je užasno.

125
00:10:53,972 --> 00:10:56,349
Sali, nisam te lagao.

126
00:10:56,725 --> 00:11:00,020
Jesi. -Nisam te lagao.
- Jesi. -Nisam te lagao,

127
00:11:00,020 --> 00:11:03,606
samo ti nisam rekao deo za
koji nisam hteo da bude istinit.

128
00:11:10,362 --> 00:11:13,950
Ja sam govno i ti si mi dala
život koju jebeno ne zaslužujem.

129
00:11:15,911 --> 00:11:18,329
Toliko si me volela,

130
00:11:18,329 --> 00:11:22,875
zbog tebe sam se
osećao kao jebeni čovek.

131
00:11:27,671 --> 00:11:31,301
A to je samo zato što si takva
kakva jesi, samo si bila Sali.

132
00:11:36,514 --> 00:11:38,515
Zašto ne odeš?

133
00:11:39,308 --> 00:11:43,479
Osećam se sigurno s tobom.
-Šta? Osećaš se sigurno sa mnom?

134
00:11:44,064 --> 00:11:49,193
Osećaš se sigurno sa mnom?
Sali? Jesi li to rekla?

135
00:11:49,985 --> 00:11:53,949
Sali, zaista se osećaš
sigurno sa mnom? Sali.

136
00:11:55,158 --> 00:11:59,287
Sali! Osećaš li se sigurno
sa mnom? Misliš li to?

137
00:11:59,663 --> 00:12:03,083
Jer jesi sigurna sa mnom,
uvek ćeš biti sigurna sa mnom.

138
00:12:03,916 --> 00:12:06,753
Sali, volim te.

139
00:12:07,671 --> 00:12:09,881
Volim te. Sali!

140
00:12:11,049 --> 00:12:13,425
Volim te,

141
00:12:13,425 --> 00:12:16,263
i uvek si sigurna sa mnom.

142
00:12:35,864 --> 00:12:39,578
Gene Kuzino.
- Jebote, brz si.

143
00:12:39,578 --> 00:12:43,289
Hoćete li da uđete? -Voziš raketu?
- Ili da idemo drugde?

144
00:12:45,417 --> 00:12:48,545
Jesu li te pratili?
- Ne.

145
00:12:49,337 --> 00:12:53,133
Dobro, adresa je ovde.

146
00:12:54,633 --> 00:12:58,137
Kad stigneš, zaključaj vrata.

147
00:12:59,346 --> 00:13:01,349
Sranje.

148
00:13:06,688 --> 00:13:10,274
Dobro, ne lažite, zabavili ste se.

149
00:13:10,984 --> 00:13:13,944
Zajedno. O tome je reč.

150
00:13:14,613 --> 00:13:17,197
Zašto smo vas doveli ovamo?

151
00:13:20,951 --> 00:13:22,829
Radi se o ovome.

152
00:13:23,454 --> 00:13:26,415
Ali ovo nije ono što
mislite. -Nije heroin.

153
00:13:26,415 --> 00:13:28,835
Nije herion. Ovo je pesak.

154
00:13:29,461 --> 00:13:31,879
Pesak visokog kvaliteta
je tražena roba.

155
00:13:32,589 --> 00:13:38,887
Svakoj građevinskoj firmi je potreban
za snažnije i otpornije temelje.

156
00:13:39,429 --> 00:13:43,891
Prvo ćemo preuzeti tržište u
Kaliforniji, a potom u celoj zemlji.

157
00:13:44,266 --> 00:13:47,394
Da bismo to ostvarili, potrebne
su nam bombe, luke i kamioni,

158
00:13:47,394 --> 00:13:51,065
i snagatori da obezbedimo da
gradilišta koriste samo našu robu.

159
00:13:51,065 --> 00:13:54,944
Izvinite, imamo ovu prostoriju
još sat vremena. -Zaboga. -Hvala.

160
00:13:55,361 --> 00:13:58,072
Ja i Henk ćemo pretvoriti
ovo u zakonit posao.

161
00:13:58,072 --> 00:14:00,116
Uskoro ćete raditi u kancelariji.

162
00:14:00,116 --> 00:14:04,745
To će rasti tako da možemo da
poslujemo na svetlu, a ne iz senke.

163
00:14:04,745 --> 00:14:07,206
Zovite krojače jer će vam
biti potrebna odela.

164
00:14:07,748 --> 00:14:10,876
Pretvorićemo se u uzorne građane.

165
00:14:10,876 --> 00:14:17,342
Tako ćemo stvoriti zajednicu, ali
što je najvažnije, obogatićemo se.

166
00:14:21,763 --> 00:14:24,474
Želim da nešto brzo predložim.

167
00:14:26,810 --> 00:14:32,440
Kad je reč o primeni i čuvanju robe,
ponekad ti je potreban kec u rukavu.

168
00:14:33,190 --> 00:14:36,194
Naš vrhunski ubica je Bari Berkman.

169
00:14:37,444 --> 00:14:42,825
Ortak je u zatvoru, ali znate li
šta ćemo? Oslobodićemo ga.

170
00:14:42,825 --> 00:14:44,994
"Bekstvo iz zatvora 2023!"

171
00:14:52,334 --> 00:14:54,295
Henk, šta radiš?

172
00:14:55,296 --> 00:14:57,966
Bari je najbolji ubica,
potreban nam je.

173
00:14:58,591 --> 00:15:02,262
Šta to govoriš? O čemu pričaš?
- Našao sam zatvor na internetu.

174
00:15:02,262 --> 00:15:04,347
Veoma je lako provaliti.

175
00:15:04,972 --> 00:15:08,268
Je li ovo šala? -Ne, nije.
- To što predlažeš je glupo.

176
00:15:08,268 --> 00:15:12,063
Ti pričaš o jebenom pesku.
- Rekao si da ti se sviđa pesak.

177
00:15:23,741 --> 00:15:26,661
Ćao, ortak. Sećaš me se?
Prijatelj sam tvog tate.

178
00:15:27,369 --> 00:15:30,664
Poslao me je da ti kažem
da je vreme za ručak.

179
00:15:30,664 --> 00:15:35,586
Dobro. -Da. Šta to imaš?
Je li to dobar ili loš momak?

180
00:15:35,961 --> 00:15:38,757
Loš momak.
- Loš momak. Super.

181
00:15:38,757 --> 00:15:44,720
Ko je protiv njega? -Svi sem njega.
- U redu. -Da. -Bori li se žuti momak?

182
00:15:44,720 --> 00:15:49,768
Da. -Da? -On ubije bronzanog,
zavrne mu ruku iza leđa, i...

183
00:15:56,440 --> 00:16:00,654
Šta je s tipom u belom?
- To bi trebalo da bude kamuflaža,

184
00:16:00,654 --> 00:16:03,072
ali ako ne pada sneg...

185
00:17:07,595 --> 00:17:09,890
Sali, ne mogu da budem
tvoja agentkinja.

186
00:17:13,310 --> 00:17:19,149
Znam da sam te optužila za mnogo
toga što tehnički nije bilo istinito,

187
00:17:19,149 --> 00:17:23,360
pa razumem da lično
ne želiš da sarađuješ sa mnom.

188
00:17:23,695 --> 00:17:30,409
Volela bih da me preporučiš nekome,
bilo kome, barem maloj agenciji.

189
00:17:30,409 --> 00:17:35,040
Ići ću na audicije za sporedne uloge.
-Čitaš li šta ljudi pričaju o tebi

190
00:17:35,040 --> 00:17:37,750
na društvenim mrežama?
- Ne.

191
00:17:40,044 --> 00:17:42,421
Sad je na glavnim medijima.

192
00:17:43,047 --> 00:17:45,674
Kasnije u emisiji,
imamo nove informacije

193
00:17:45,674 --> 00:17:48,469
o viralnom snimku pod
nazivom "K... devojka."

194
00:17:48,469 --> 00:17:51,889
Ispostavilo se da njen dečko
ima titulu na "U". Ubica.

195
00:17:51,889 --> 00:17:55,560
Moraš da shvatiš koliko je
ozbiljno ovo protiv čega se boriš.

196
00:17:56,186 --> 00:17:59,981
Nije reč samo o Natalinom
snimku. Ti i Bari ste povezani.

197
00:17:59,981 --> 00:18:02,316
Prozivaju te što si mu
zahvalila na premijeri,

198
00:18:02,316 --> 00:18:05,320
ljudi uzimaju vaše
slike s tvog Fejsbuka.

199
00:18:05,320 --> 00:18:08,989
Ali ja sam ovde žrtva.
- Ti više nisi Sali Rid.

200
00:18:09,531 --> 00:18:13,328
Ti si umišljena kučka koja se
viđala sa serijskim ubicom.

201
00:18:14,663 --> 00:18:16,998
Tvoja karijera nije završena.

202
00:18:17,915 --> 00:18:23,296
Kad bi htela, mogla bi
da imaš rijaliti emisiju

203
00:18:24,798 --> 00:18:29,219
ili podkast, i zarađivala
bi više nego Bog.

204
00:18:32,389 --> 00:18:34,766
Imaš dva velika promašaja,

205
00:18:34,766 --> 00:18:37,935
a osim toga, imaš integriteta.

206
00:18:39,853 --> 00:18:41,855
Tako mi je žao.

207
00:19:12,470 --> 00:19:14,221
Sedi.

208
00:19:16,056 --> 00:19:19,143
{\an8}LON O'NIL

209
00:19:24,148 --> 00:19:26,483
Pa, mogu li sad
da vas intervjuišem?

210
00:19:26,483 --> 00:19:30,989
Doveo sam te ovamo samo zato što
ne mogu više da podnesem pažnju.

211
00:19:30,989 --> 00:19:33,617
Ne mogu da budem u centru zbivanja.

212
00:19:34,451 --> 00:19:36,869
Zato ću ti ispričati priču,

213
00:19:37,245 --> 00:19:41,790
samo jednom, samo
tebi, za "Veniti fer."

214
00:19:44,294 --> 00:19:48,297
I ispričaću ti je na jedini
način na koji znam.

215
00:20:00,518 --> 00:20:04,730
Gospodine! Molim vas!
Moram da budem u pozorištu!

216
00:20:04,730 --> 00:20:06,983
Nemojte da zatvorite pozorište!

217
00:20:06,983 --> 00:20:11,488
Tako mi je žao, ali moji
časovi su najtraženiji u gradu.

218
00:20:11,488 --> 00:20:14,241
Puno je. Gubi se.

219
00:20:14,616 --> 00:20:17,661
Ne, moram da budem
u tom pozorištu!

220
00:20:18,369 --> 00:20:21,831
Upravo sam se vratio iz rata,
učinili su mi nešto strašno.

221
00:20:21,831 --> 00:20:27,503
A priča se da ne podučavate
samo glumu, već spašavate živote.

222
00:20:28,129 --> 00:20:32,132
Ako ne uđem u to pozorište,
otići ću kući i bum!

223
00:20:34,218 --> 00:20:37,973
Ne ako se ja pitam, sinko.

224
00:20:39,223 --> 00:20:42,936
To je bio dan kad sam
upoznao Barija Berkmana.

225
00:20:44,103 --> 00:20:46,898
Došao mi je poput
većine mojih učenika.

226
00:20:46,898 --> 00:20:48,942
Bio je željan. Bio je glup.

227
00:20:49,566 --> 00:20:54,363
Šta sam učinio? Ušao sam
mu u glavu i smestio se.

228
00:20:54,363 --> 00:20:58,450
Uskoro se otvorio poput cveta.

229
00:21:00,077 --> 00:21:04,624
A onda, jednog dana,
kao Zigfrid ili Roj,

230
00:21:06,333 --> 00:21:10,212
okrenuo se protiv mene
poput nezahvalnog tigra.

231
00:21:19,388 --> 00:21:23,351
Uzimate mnogo ovakvih slučajeva?
- Je li ovo audicija? To ne radim.

232
00:21:23,351 --> 00:21:27,980
Ne, svi znaju da ste među najboljima.
- Da, još da jebeno idem na audicije.

233
00:21:30,692 --> 00:21:36,572
Ne znam je li Kuzino imao mikrofon,
ali ako jeste, imaju snimak Barija

234
00:21:36,572 --> 00:21:40,076
na kom kaže da je ubio Dženis
Mos. -Imam inženjera zvuka,

235
00:21:40,076 --> 00:21:43,747
izvedem ga pred porotu. Snimi
me dok govorim gluposti poput:

236
00:21:43,747 --> 00:21:47,541
"Pošto je metla, zašto mi je
hot dog mokar" i slična sranja,

237
00:21:47,541 --> 00:21:50,377
a onda to iseče, uživo izmeni i pusti,

238
00:21:50,377 --> 00:21:53,464
i ispada da govorim inkriminišuća
sranja koja je klijent navodno rekao.

239
00:21:53,464 --> 00:21:56,050
Ubio sam tog tipa
tog dana. Šta god.

240
00:21:57,219 --> 00:21:59,054
Super.
- Da.

241
00:21:59,387 --> 00:22:02,306
Imao sam jednog smrada, rekao je
da je ubio nekog ispred kluba.

242
00:22:02,306 --> 00:22:04,642
Snimili su ga, rekao sam da je lažno.

243
00:22:04,642 --> 00:22:08,312
Moj štreber je stavio moje lice
na napadača, a onda sam rekao:

244
00:22:08,312 --> 00:22:12,901
"Izgleda da sam ja kriv." Stavio sam
ruke iza leđa kao da sam uhapšen.

245
00:22:12,901 --> 00:22:16,445
Jebena porota je umrla od
smeha. Rasturio sam tog dana.

246
00:22:18,280 --> 00:22:21,408
Je li on bio napadač?
- Jeste.

247
00:22:22,744 --> 00:22:25,121
Gde, je, dođavola, Berkman?

248
00:22:28,415 --> 00:22:31,670
Ubio si policajca. Zašto bi dobio
nagodbu? -Nudim mnogo toga.

249
00:22:31,670 --> 00:22:36,132
Ne želimo Fjuksa. -Je li još ljut na
mene? -Želimo tvoje druge poslove.

250
00:22:36,132 --> 00:22:39,469
Mogu da vam dam Čečene, Bolivijce
i sve bande u Los Anđelesu.

251
00:22:39,469 --> 00:22:41,555
Bio sam u toj mreži.

252
00:22:42,847 --> 00:22:45,641
Radio si za međunarodne
zločinačke organizacije?

253
00:22:46,976 --> 00:22:49,770
Imam samo jedan zahtev.
- Koji?

254
00:22:51,855 --> 00:22:53,858
Mogu li da povedem nekoga?

255
00:22:55,484 --> 00:22:58,696
Dobro, uspešno
pobegnem iz prtljažnika.

256
00:22:59,281 --> 00:23:02,450
Preživeo sam divlji čopor pasa.

257
00:23:02,993 --> 00:23:06,913
Odem kući, i tamo je.

258
00:23:08,831 --> 00:23:14,253
Zagrlio je mog unuka,
u očima mu je bila smrt.

259
00:23:16,088 --> 00:23:20,342
Onda sam shvatio
da on nije glavni.

260
00:23:21,093 --> 00:23:24,722
Ja sam. Znam
njegove slabe tačke.

261
00:23:24,722 --> 00:23:26,892
Ja sam ih postavio.

262
00:23:30,562 --> 00:23:32,606
Volim te, Bari.

263
00:23:33,398 --> 00:23:34,816
Zaista?

264
00:23:34,816 --> 00:23:36,442
Naravno.

265
00:23:36,442 --> 00:23:38,569
Možeš li to da ponoviš?

266
00:23:38,569 --> 00:23:41,614
Što da ne? Volim te.

267
00:23:42,489 --> 00:23:45,410
G. Kuzino, učinio
bih sve za vaš oproštaj.

268
00:23:46,869 --> 00:23:52,082
Kad ga sledeći put vidim,
čvrsto drži šešir u ruci,

269
00:23:52,082 --> 00:23:58,130
a u drugoj ruci ima torbu sa
250 hiljada dolara u gotovini.

270
00:24:00,215 --> 00:24:02,427
Onda me budala pogleda i kaže:

271
00:24:03,344 --> 00:24:07,264
"Učinio bih sve za vaš
oproštaj, g. Kuzino."

272
00:24:10,309 --> 00:24:12,604
I hoćeš, seronjo.

273
00:24:12,937 --> 00:24:14,813
Hoćeš.

274
00:24:15,522 --> 00:24:19,611
Ovo je bilo više nego što sam
tražio. To je bila sjajna priča.

275
00:24:19,611 --> 00:24:25,325
Bila je duga, ali sjajna.
- Bio sam maksimalno iskren.

276
00:24:25,325 --> 00:24:28,703
Bari vas je zatočio, vratio
vam karijeru na pravi put,

277
00:24:28,703 --> 00:24:33,124
a onda ste ga udarili u lice. Zatim
ste se urotili s Mosom i sredili ga.

278
00:24:33,749 --> 00:24:35,794
Otprilike.

279
00:24:35,794 --> 00:24:38,922
Ja sam anonimni
izvor, zar ne? -Da.

280
00:24:41,550 --> 00:24:43,717
Sjajno. Ispratiću te.

281
00:24:43,717 --> 00:24:49,266
Ako želiš da pričaš o predstavi, možeš.
Nemoj da kažeš ko su glumac i reditelj.

282
00:25:01,443 --> 00:25:03,655
Zašto mi niste rekli za Barija?

283
00:25:04,321 --> 00:25:07,366
Kako ste mogli da znate
i da me ne upozorite?

284
00:25:09,201 --> 00:25:14,291
Oteo me je. Pretio mi je.
Pretio je mojoj porodici.

285
00:25:14,291 --> 00:25:17,626
Ja sam živela s njim!

286
00:25:18,795 --> 00:25:22,840
I nisi videla nijedan znak?

287
00:25:25,134 --> 00:25:30,473
Nisam.
- Sali, oboje smo žrtve.

288
00:25:31,600 --> 00:25:34,436
Bio je opsednut nama, ponašao
se kao da smo superzvezde.

289
00:25:34,436 --> 00:25:37,814
Glumcima je veoma
teško da odole tome.

290
00:25:39,649 --> 00:25:41,735
Ali gotovo je.

291
00:25:43,778 --> 00:25:46,322
Zašto si zapravo došla?

292
00:25:48,200 --> 00:25:50,076
Ne znam.

293
00:25:50,910 --> 00:25:53,955
Ja znam. Ovo je dom.

294
00:25:54,748 --> 00:26:00,544
Sušaj, kad je svet protiv
tebe i saterana si u ćošak,

295
00:26:01,378 --> 00:26:06,176
možeš samo jedno.
-Šta? -Da predaješ.

296
00:26:07,969 --> 00:26:11,681
Bari! Šta se događa, čoveče?
Vinogrejd nas čeka.

297
00:26:12,682 --> 00:26:15,602
Ko si ti?
- Ja sam Tomas.

298
00:26:16,102 --> 00:26:19,731
Gde je tip koji je bio ovde?
- Ja sam Tomas.

299
00:26:20,065 --> 00:26:25,945
Boli me kurac kako se zoveš!
Gde je tip koji treba da bude ovde?

300
00:26:26,445 --> 00:26:29,240
Rekli su da su ga premestili
u poseban smeštaj.

301
00:26:30,824 --> 00:26:32,827
Ali ja sam Tomas.

302
00:26:35,163 --> 00:26:39,543
Henk, ne mogu ovo sam.
Danas si me osramotio.

303
00:26:40,835 --> 00:26:44,672
Odsad moraš da proveriš sa mnom
pre nego što kažeš njima, u redu?

304
00:26:47,007 --> 00:26:49,927
Moramo da budemo tim.
Loše izgleda.

305
00:26:51,304 --> 00:26:53,431
Totalno se slažem s peskom, u redu?

306
00:26:53,431 --> 00:26:57,060
Zašto onda pominješ Barija?
- Mislim da može da nam koristi.

307
00:26:58,103 --> 00:27:01,690
Budi iskren sa mnom. -U vezi
s čim? -Zašto ga pominješ?

308
00:27:04,860 --> 00:27:10,574
Bari je u zatvoru.
Potrebna mu je naša pomoć.

309
00:27:15,369 --> 00:27:19,873
Volim te, Henk.
Želim da to čuješ.

310
00:27:22,043 --> 00:27:25,588
Ali mislim da ljudi zbog ovakvih
sranja misle da si mekan.

311
00:27:28,884 --> 00:27:32,303
Barija nije briga za tebe,
nikad ga nije bilo briga.

312
00:27:34,264 --> 00:27:39,019
Mislim da ga sad razumem.
- Razumeš ga? Kako?

313
00:27:41,646 --> 00:27:43,648
Moram da se javim.

314
00:27:45,317 --> 00:27:48,986
Halo? -Kad si iskren,
sjebu te. -Fjukse?

315
00:27:49,361 --> 00:27:53,949
Ljubav će te odvesti u propast.
- Je li to tekst pesme?

316
00:27:55,702 --> 00:28:00,748
Bari me je izdao. -S njim si? Mislim
da sam smislio kako da vas izvučem.

317
00:28:00,748 --> 00:28:04,002
Pokazao sam mu šta
zapravo osećam. Izdao me je.

318
00:28:04,002 --> 00:28:10,008
Kako? -Imao sam dobru nagodbu
s FBI-jem i nisam je prihvatio

319
00:28:10,842 --> 00:28:14,887
jer sam za promenu hteo da postupim
ispravno prema tom malom.

320
00:28:15,930 --> 00:28:18,391
Upravo sam saznao
da je on to prihvatio.

321
00:28:18,391 --> 00:28:20,809
Sve im govori.

322
00:28:21,852 --> 00:28:23,729
Možda zaslužujem ovo.

323
00:28:24,356 --> 00:28:27,608
Bari sarađuje sa FBI-jem?
- Ne znam kome da se obratim.

324
00:28:27,608 --> 00:28:30,694
Znaš da ti ne bih to učinio.

325
00:28:49,172 --> 00:28:52,132
Ko je to bio?
- Moramo da ubijemo Barija.

326
00:28:54,176 --> 00:28:58,056
MEDIATRANSLATIONS