Kom hit! Pang-pang!
Låt bli mig!
Nej, jag skulle skjuta honom!
Nej, vad har du gjort?
Barry!
- Det här är min yngste son Barry. - Tjenare, grabben!
Pappa säger att du är blyg. Är du blyg för mig med?
- Säg hej, Barry. - Du gillar visst att leka krig?
Det gjorde din pappa och jag förr.
- Barry! - Nej, pressa honom inte.
Det var trevligt att träffa dig, grabben.
En dag kanske jag får leka krig tillsammans med dig?
Vad då, inget avtal?
Ni ber mig att tjalla på en vän. Det går inte.
Det var inte vi. Ni var redan osams.
Vi kan ge dig ett nytt liv. Hur kan du tacka nej till det?
Mina herrar, jag säger inget mer utan min advokat Gale Winograde.
-Är Gale Winograde din advokat? - Ja, från och med i morse.
Men det här kan jag säga:
Ni borde skämmas som vänder vänner mot varandra.
Din pappa kommer att bli arg på mig, så du måste...
Jag vill presentera mig. Jag heter The Raven.
Där borta sitter min kollega Barry Berkman.
Ni har nog sett honom på nyheterna. Han är polismördare.
The Raven har kontakter högt upp.
Jag kan inte säga med vilka, men det är inte ryssar.
Men det tror man att de är.
- Tjetjener? - Ja.
När Raven blir fri fixar de allt och ni kan få vara med på ett hörn.
- Vad heter du? - Jason.
Jason? Det passar inte till The Raven.
Du behöver något mer talande. Live Wire.
- Vad heter du? - Jag tittar på tv.
Gillar du tv? Då kallar vi dig...
- Groove Two! - Nej, tack.
Live Wire och Groove Two. Nu har Raven fått ett eget gäng.
- Jag gillar inte smeknamn. - Då får du heta Jason.
- Jag heter Jason. - Nej, Live Wire!
Du heter Jason, du Live Wire och jag The Raven.
- Det var ett bra anförande. - Tack.
Jag har ju tagit dramalektioner och du visste precis vad du gjorde.
- Det kändes avslappnat. - Ja, uppriktigt och avslappnat.
Du var inte för påstridig, men självsäker.
- Gillade du namnen som jag kom på? - Ja.
De var bra.
Det tar nog advokaten lång tid att få ut oss.
Vi behöver få ett följe. Man är tryggare i grupp.
- Jag pratar med dem. - Bra.
FBI ville få mig att bära mikrofon. Jag beklagar verkligen.
Jag förstår. Det gör inget.
De ville ge mig ett nytt liv. Vittnesskydd.
Men jag sa: "Dra åt helvete. Så gör jag inte mot min familj."
- Winograde kommer klockan 15. - Okej.
Det blir intressant. Han ska tydligen vara grym.
Bong?
- Bong! - Cristobal.
- Du jobbar visst med frakt än. - Vad vill du?
För ett tag sen kom Hank och jag med ett förslag.
Brottsutopin, det minns jag. Vi spelade volleyboll.
Nu har vi återupptagit affärerna och kan behöva dina tjänster.
- Vi delar lika. - Vilka mer är inblandade?
Vi hoppas ha ett möte med dig och guatemalanerna.
Vi ligger i krig med de jävlarna. Du får oss aldrig till samma bord.
Jo, om bordet råkar ligga på världens bästaste plats.
Innan vi börjar ska ni ha beröm.
Det är inte lätt att byta ut vapnen mot lyssnande öron-
och åka hela vägen till Dave and the Busters i Torrance.
Något sånt kräver viljestyrka. Det vet jag.
Jag ledde den bolivianska kartellen och låg i krig med tjetjenerna.
De nedvärderades oss, stal från oss och utplånade vår verksamhet.
- Men nu... - ...knullar vi.
Men så blir det nog inte för er. Cristobal och jag är en enhörning.
Men vi kunde lägga en blodsfejd åt sidan.
Det går om man erkänner vad man inte är bra på och vad man behöver.
Tjetjenerna hade stil och distribution, men var usla på stöld.
Vi var utmärkta tjuvar, men kunde inte distribuera.
När vi sköt varandra insåg vi inte att vi behövde varandra.
Våra styrkor vägde upp svagheterna. Tillsammans var vi starkare.
Tillsammans är vi starkare. Upprepa det som ett mantra.
Först är det jobbigt att samarbeta med någon som har dödat en anhörig.
Det struntar man i när man ser den makt som samarbetet ger.
Vi har ett förslag på ett samarbete som vi alla kan tjäna på-
och lyckas bättre än någonsin. Men det måste ske utan blodspillan.
- Hej. Vill ni ha någon förrätt? - Ja, jalapeñobollar, tack.
Dödandet måste upphöra.
Om bolivianerna och tjetjenerna klarar det-
så klarar vi alla det.
Ja, underbart! Följ nu med allihop. Vi går till Wicked Tuna.
Den här vägen, kom.
Här borta finns Pac-Man och Hungry Hippo.
Jag har kollat. Det blir lätt att få ut din vän med rätt folk. Toro.
Åk till Canter's.
Där finns en lapp till i en parkeringsmätare.
Låt ingen följa efter dig. Du ska få en helt otrolig story.
Berkman, du har besök.
Kom igen.
-Är det min advokat? - Vet inte.
Förlåt.
- Hej, hur mår du? - Förlåt mig.
Hur mår du?
- Jag klantade mig. Förlåt, Sally. - Hur är det med Muffin?
- Vem är Muffin? - Vår hund.
Innan du blev gripen bet Muffin mig.
Du skulle omplacera honom. Gjorde du det?
- Jag har redan berättat om det. - Nej, därför kom jag hit.
- Var är hunden, Barry? - Den har fått ett nytt hem.
Du behöver inte oroa dig.
- Var det bara därför du kom hit? - Ja.
Varför går du inte, då?
Jag försökte åka hem, men det var så hemskt.
- Jag har inte ljugit för dig, Sally. - Jo.
Jag har inte ljugit, jag bara...
Jag berättade bara inte det som jag inte ville tro på.
Jag är usel och du gav mig ett liv som jag inte förtjänar.
Du var så kärleksfull mot mig-
och fick mig att känna mig som en människa.
Bara genom att vara dig själv.
- Varför går du inte? - Jag känner mig trygg med dig.
Känner du dig trygg med mig? Sa du det? Sally?
Sa du att du känner dig trygg med mig? Det är så fint.
Sally? Känner du dig trygg med mig?
Menar du det? Du är alltid trygg hos mig.
Jag älskar dig, Sally.
Jag älskar dig. Sally! Jag älskar dig.
Du är alltid trygg med mig.
- Gene Cousineau? - Jävlar, vad fort det gick!
- Ska vi gå in? - Kör du en rymdraket?
Ska vi gå någon annanstans?
- Blev du förföljd? - Nej.
Okej, hör här... Adressen står här.
När du kommer dit låser du dörren. Fan!
Nu så, ljug inte. Ni har haft roligt tillsammans.
Det är så det ska vara. Så varför bad vi er att komma hit?
På grund av det här. Men det är inte vad ni tror.
- Det är inte heroin. - Nej, det är sand.
Sand av hög kvalitet är eftertraktat.
Alla byggbolag behöver det för att skapa en starkare grund.
Först tar vi över marknaden i Kalifornien, sen i hela landet.
Då behövs Bongs hamnar och bilar och Manny och Jorges busar.
Vi har bokat rummet i en timme till! Tack.
- Vi gör hela verksamheten laglig. - Snart blir ni vanliga knegare.
Nu slipper vi verka i skuggorna. Vi kan gå ut i ljuset.
Ring en skräddare. Ni behöver kostymer.
Vi ska bli rediga medborgare.
Det ger oss samhörighet, men framför allt blir vi rika.
Jag har ett annat förslag också.
För att skydda tillgångarna kan man behöva ett ess i rockärmen.
Vi har yrkesmördaren Barry Berkman.
Han sitter i fängelse, men vet ni vad vi ska göra?
Vi ska frita honom. Fritagning 2023!
Vad håller du på med?
Barry är yrkesmördarnas kung. Vi behöver honom.
- Vad menar du? - Anstalten är lätt att ta sig in i.
- Skojar du? - Nej.
- Det är helt idiotiskt. - Ska du säga.
Hej, grabben! Minns du mig, din pappas vän?
- Han hälsar att det är lunchdags. - Okej.
-Är det hjälten eller skurken? - Skurken.
- Jaha, coolt. Vem slåss mot honom? - Alla utom han.
- Och den gula ibland? - Ja.
Han dödar honom, vrider armen bakom ryggen-
trycker till och bom!
Coolt. Killen i vitt, då? Vad gör han?
Han borde vara kamouflerad, men...
Jag kan inte vara din agent.
Jag vet att jag anklagade dig för saker som inte var sanna-
så jag förstår att du personligen inte vill jobba med mig.
Men du kanske kan rekommendera mig till någon annan? Vem som helst.
Jag kan ta biroller eller...
- Läser du det som skrivs om dig? - Nej.
Det har hamnat i vanlig media.
Senare ska vi prata om tjejen med F-ordet.
Hennes pojkvän var tydligen mördare.
Du måste inse allvaret. Det handlar inte bara om videoklippet.
Du och Barry är sammanlänkade. Du tackade honom på premiären.
Folk letar upp bilder på er på Facebook.
- Men jag är ju offret i det här. - Du är inte längre Sally Reed.
Du är fittjejen som var ihop med en seriemördare.
Men din karriär är inte helt körd.
Om du vill kan du få en realityserie eller...
...en podd. Då kan du tjäna mer pengar än Gud.
Men du har två skandaler emot dig och dessutom har du integritet.
Jag beklagar verkligen.
Slå dig ner.
Får jag intervjua dig nu?
Jag bad dig att komma för att jag vill undvika uppmärksamhet.
Jag kan inte stå i rampljuset.
Jag tänker bara berätta den här historien en gång-
och enbart för dig och Vanity Fair.
Jag ska berätta den på det enda sättet jag kan.
Fan!
Snälla ni, jag måste jobba med teater. Ni får inte stänga!
Jag beklagar, men min kurs är väldigt eftertraktad.
Den är fulltecknad. Stick.
Nej, jag måste få vara med.
Jag har varit med i krig och det skadade mig.
Det sägs att du inte bara är dramalärare, utan att du räddar liv.
Om jag inte får vara med kommer jag att åka hem och...
Inte om jag får bestämma, grabben.
Det var första gången jag träffade Barry Berkman.
Som de flesta av mina elever var han ivrig och korkad.
Vad gjorde jag då? Jag kröp under skinnet på honom.
Snart öppnade han sig som en blomma.
Men så en dag, som Siegfried eller Roy...
...vände han sig emot mig som en otacksam tiger.
- Har ni många fall...? - Ingen audition, tack.
- Alla vet att ni är bäst. - Då behövs ingen audition.
Jag vet inte om Cousineau bar mikrofon-
men i så fall har Barry erkänt att han mördade Janice Moss.
Jag har en ljudtekniker som spelar in när jag pratar strunt-
som "vad kostar moppen" och annat trams.
Sen mixar han om ljudet så att det låter som om jag erkänner-
exempelvis ett mord, eller vad som helst.
- Coolt. - Ja.
En annan idiot hade skjutit någon och jag sa att filmen var fejkad.
Nörden la in mitt ansikte som skytten och då verkade jag skyldig.
Jag la händerna bakom ryggen och juryn gapskrattade.
- Var han skyldig? - Ja.
Nå, var fan är Berkman?
- Du har dödat en polis. - Jag har mycket att erbjuda.
Vi vill inte ha Fuches. Berätta om dina andra mord.
Jag kan ge er tjetjenerna, bolivianerna och de andra gängen.
Har du jobbat för internationella brottssyndikat?
- Jag begär bara en sak. - Vad då?
Att jag får ta med mig en person.
Jag tog mig ut ur bakluckan och överlevde en galen flock hundar.
När jag kom hem så stod han där.
Han höll armen om mitt barnbarn med död i blicken.
Men då insåg jag att det inte är han som bestämmer, utan jag.
Jag vet vilka knappar jag ska trycka på. Jag installerade dem.
Jag älskar dig, Barry.
Gör du?
Absolut.
Kan du säga det igen?
Varför inte? Jag älskar dig.
Jag gör vad som helst för att bli förlåten.
Nästa gång jag såg honom höll han kepsen i handen-
och i andra handen en väska med 250 000 dollar.
Sen tittade dåren på mig och sa:
"Jag gör vad som helst, bara ni förlåter mig."
Det ska du få göra, din jävel.
Jag fick mer än jag trodde. Det var en fantastisk historia.
Den var lång, men fantastisk.
Jag var så uppriktig jag kunde.
Barry tog er som gisslan och återupprättade er karriär.
- Sen satte ni och Jim Moss dit honom. - Det är en bra sammanfattning.
- Jag får väl vara anonym nu? - Ja.
- Locket på? - Ja.
Bra. Jag följer er ut.
Skriv gärna om föreställningen-
men inte vem skådisen, regissören eller manusförfattaren är.
Varför sa du inget om Barry?
Hur kunde du ha den vetskapen utan att varna mig?
Han kidnappade mig och hotade mig och min familj.
Jag bodde ju tillsammans med honom!
Menar du att du inte såg ett enda tecken?
Nej.
Sally... Vi är båda offer i det här.
Han var besatt vid oss. För skådisar är det svårt att motstå.
Men det är över nu.
Varför har du kommit hit?
Jag vet inte.
Det vet jag. Du känner dig som hemma här.
Vet du vad? När hela världen är emot en-
finns det bara en sak att göra.
- Vad då? - Undervisa.
Barry! Vad händer? Winograde väntar på oss...
- Vem fan är du? - Tomas.
- Var är killen som bodde här nyss? - Jag heter Tomas.
Jag skiter i vad du heter! Var är killen som ska vara här?
Han är flyttad till en specialcell.
Men jag heter Tomas.
Jag kan inte göra det här ensam. Du skämde ut mig i dag.
Du måste kolla med mig innan du säger saker till killarna.
Vi måste samarbeta. Det ser inte bra ut.
Jag är med på sandgrejen.
- Varför nämnde du Barry? - Vi kan ha nytta av honom.
- Var ärlig mot mig. - Om vad?
Varför nämner du Barry?
Barry sitter i fängelse, okej? Han behöver vår hjälp.
Jag älskar dig, Hank. Det ska du vara medveten om.
Men det är sånt här som gör att andra ser dig som en mes.
Barry bryr sig inte om dig. Det har han aldrig gjort.
- Jag förstår honom nu. - Förstår honom? På vilket sätt?
Jag måste svara.
- Hallå? - De ärliga blir överkörda.
- Fuches? - Kärlek leder till undergång.
Är det låttitlar?
- Barry förrådde mig. -Är du med honom?
Jag kan få er därifrån.
Jag visade mina känslor och han förrådde mig.
Hur då?
Jag hade ett avtal med FBI, men jag tackade nej-
för att jag ville göra det rätta för honom.
Men han har gjort en uppgörelse. Han berättar allt för dem.
Jag kanske förtjänar det här.
- Samarbetar Barry med FBI? - Vem ska jag prata med?
Du känner honom. Hur kunde han göra så mot mig?
- Vem var det? - Vi måste döda Barry.
Text: Ellinor Larsen Iyuno