Det var noget af en tur. De her små fly...
Hej! Vil I høre noget skørt?
Piloten kommer fra samme landsby som min bedstefar i Bolivia. Vildt, ikke?
Jeg har kun været her i to minutter. Har I allerede skudt nogen?
Et stormangreb?
Undersøg det.
Soldater?
Giv mig din telefon.
Okay, Goran. Her er alle Vachas ting.
- En dyrlæge kan få hans værktøj. - Smid det ud.
- Får vi gæster? - Jeg gør det klar til strisserne.
Skal jeg købe babka? Måske to babka?
Ikke med kanel. Det får mig til at nyse.
- Hallo? - Hej, Goran.
- Ja? - Det er Cristobal.
Sifuentes, fra Bolivia. Hvordan går det?
Jeg har det fint...
- Det er Cristobal! - Hvordan kan han være i live?
- Cristobal! Hvordan går det? - Det er svært at svare på.
Mine mænd sagde, at du har taget min narkobule.
Og to militærfyre har lige forsøgt at dræbe mig.
To? Samarbejdede Barry med nogen?
Jeg håber ikke, det er ren forretning. Så kunne du have ringet.
- Er han vred? - Det ved jeg ikke.
Jeg har været fan af dig længe. Som da du sendte den kugle med DHL.
Jeg tænkte: "Den fyr fører det virkelig skridtet videre."
Jeg ved, hvor svært det er at skabe sig et navn i Los Angeles -
- men vi burde samarbejde, ikke modarbejde hinanden.
- Hvad sker der? - Han er superflink.
- Skønt. - Vi har dummet os.
Cristobal, jeg har vist fået nogle forkerte oplysninger.
Jeg fik at vide, jeg skulle angribe, fordi du er en blodtørstig galning.
- Den, der sagde det, tager fejl. - Vi må dræbe Fuches.
Gik du bare ud fra, at jeg er ond uden nogensinde at have mødt mig?
Kender du bogen "De fire leveregler"? Du burde virkelig læse den.
Den tredje leveregel lyder: "Lad være med at formode noget."
"De fire leveregler"? God bog.
Måske kunne vi træde to skridt tilbage og starte på en frisk?
Gid vi kunne, men du dræbte nogle af mine mænd.
Så nu må jeg dræbe nogle af dine mænd.
- De mænd, jeg sendte, er døde, ikke? - Er Barry død?
Militærfyren, som du dræbte, dræbte også nogle af mine mænd.
- Så måske går det lige op. - Gid det var så vel.
Den første leveregel lyder: "Vær ren i dit ord."
Jeg er nødt til at bakke op om mine folk. Så...
- Ja. Nu er der krig. - Krig?
Det er virkelig ikke godt nyt for mig.
Pis!
Hvor fanden er du? Prøven begynder snart!
Fandens også. Hey, mand...
Chris... skyd ham.
Vi dør, hvis han tilkalder sine venner. Gør det nu. Chris?
Chris!
Kom, lad os smutte. Fandens!
Chris. Vi skal væk herfra.
Nej, tag våbnet med.
Pis!
- Det er NoHo Hank. - Hej, kammerat.
Har Barry ringet og sagt, hvordan opgaven gik?
Han plejer at ringe til mig, og jeg har ikke hørt fra ham.
Udførte Barry opgaven med en anden?
- Måske en militærkammerat? - Muligvis. Hvorfor?
I så fald er Barry død.
- Hvad? - Ja.
Det er ikke rigtig sivet ind endnu. Jeg er helt nede over det.
Det føles som et hårdt spark i nødderne.
Fuches? Er du der?
Du dræbte nogle af mine mænd, så nu må jeg dræbe nogle af dine mænd.
- De mænd, jeg sendte, er døde, ikke? - Ja.
Militærfyren, som du dræbte, dræbte også nogle af mine mænd.
- Så måske går det lige op. - Militær...
Første leveregel lyder: "Vær ren i dit ord."
Jeg må bakke op om mine mænd.
- Så nu er der krig. - Krig?
Det er virkelig ikke godt nyt for mig.
Tilføj bogen til din ønskeseddel på Amazon, så får du den af mig.
- Har du aldrig læst den? - Min kone gav mig Mars-Venus-bogen.
De taler mere om "De fire leveregler" og andre selvhjælpsbøger -
- hvoraf mange er fremragende. Det er ingen skam at søge hjælp.
Det hele står i afskriften.
Nu leder vi efter to lig på en slags flyveplads.
En eller begge er militærfolk, og en af dem er med garanti vores Bigfoot.
Kriminalbetjent Moss, vil du ...?
Vi er åbenbart færdige her.
Barry! Hvor fanden har du været? Du ligner lort.
Politiet fandt penge i teateret og skød en fyr.
De tror, Ryan var med i mafiaen.
Og vi har lavet om på scenen. Jeg er Macbeth, og du har en anden replik.
Jeg husker knap, hvad angsten smager af.
Der var en tid, da jeg fik kuldegysning -
- ved uglens skrig, og håret rejste sig på hovedet ved en...
- Ryan lånte altid penge af mig. - Hvorfor fik han ikke nye billeder?
Præcis! Han havde pandehår på sine billeder.
...ved en rædselsfuld forestilling og rørte sig som om det... Fandens!
Undskyld.
Jeg kunne godt bruge lidt instruktion.
For at bruge et fagudtryk, så stinker det.
Spil Lady Macbeth igen, og så siger vi, at du slog for stort et brød op.
Nej! Jeg spiller Macbeth. Nu er jeg blevet mæt...
Pis!
- Chris, hold op med at ringe. - Jeg skal tale med dig.
Du er nødt til at slappe af og holde op med at ringe.
...en husvant gæst for mine mordertanker...
Bare tag den med ro, for fanden.
- ...får mig ikke mer til at gyse! - Jeg er nødt til at smutte.
Min dronning... Min herre, dronningen er død!
Det her går ikke. Undskyld.
- Jeg har lige fået replikkerne. - Forkert replik!
Lad os holde en kort pause. En "kort" pause, Nick.
Det var anderledes. Du kom farende ud.
Både larmende og forkert.
Med øjne så store som tekopper og blod i håret. Fin detalje.
Tager du stoffer, Barry?
At blive stoffri er en vigtig del af en skuespillers rejse.
Lad mig fortælle dig en historie.
Jeg opførte "Lang dags rejse mod nat" i Pasadena med nogle junkier.
Det er et tre timer langt stykke, som vi kunne afvikle på 37 minutter.
Vi troede, vi var fantastiske, men vi var åbenbart uforståelige.
- Det var starten på de dårlige år. - Jeg tager ikke stoffer.
- Gør du ikke? - Nej.
Det er meget dårligt nyt for dig.
For det er kun én replik, Barry.
Hvis du ikke er høj nu og ikke kan klare en enkelt skide replik -
- så er det her måske ikke noget for dig.
Hvem har ikke Facebook?
Hej. Politiet i Lancaster har fundet en sønderskudt bil ved en flyveplads.
To lig, begge marinesoldater.
Lad mig gætte. En af dem er ham her.
Nej, men det havde været fedt, hvis du havde haft ret.
Godt så. Han hedder Taylor Garrett. 183 cm høj. En rigtig hidsigprop.
Et par domme for fuldskab. Brækkede kæben på en fyr på en bar engang.
Det her er det samme seddelbundt, som det i teateret.
Nøjagtigt samme beløb. De delte pengene.
Så fyren her og Ryan må have arbejdet sammen.
Tag den med ro. Vi er nødt til at finde en forbindelse.
Ville du ikke kalde det en forbindelse?
Han må have været omkring fem år, første gang jeg så hans dumme fjæs.
- En sød unge. - Jeg gik til købmanden i morges.
For at købe en babka. To babka.
Der så jeg en mand, og et kort øjeblik -
- troede jeg, at det var Barry.
Men det var ikke ham. Det var ikke Barry.
Han fik aldrig mulighed for at sige undskyld til mig.
Nu... er det for sent.
Hvor står vi efter alt det her? Er vi kvit?
Altså, ærligt talt...
Goran er vred, fordi du bad ham om at gå i krig med bolivianerne.
Som forresten er vildt flinke.
Så hvor end du tager hen, vil vi finde og dræbe dig.
Taylor og Vaughan er døde.
- De er døde, for fanden. - Ja, men tag den med ro.
Vi efterlod bare deres lig derude.
Hvad skal jeg sige, næste gang jeg ser Vaughans kæreste?
Du siger ikke noget. Vi må holde lav profil og forholde os i ro.
Jeg slog en fyr ihjel!
Jeg har aldrig været en del af "lortet".
Jeg arbejdede med logistik. Logistik! Jeg skød aldrig nogen.
Du havde intet valg.
Jeg ville slet ikke. Du tvang mig til det.
Chris... du er nødt til at slappe af.
Hør her. Jeg synes, vi skal gå til politiet.
Vi kan sige, at det var selvforsvar. At de angreb os.
Vi er marinesoldater. De er forbrydere!
Hvad tror du, vi lavede derude? Hvad tror du, jeg arbejder med?
De folk, jeg arbejder for, er vrede, fordi jeg dummede mig.
De sendte en fyr til at dræbe mig.
- Lige nu skal vi bare slappe af. - Nej, det kan jeg ikke!
Jeg kan ikke leve sådan her! Vi kan ryge i fængsel.
Kun hvis du går til politiet.
De folk, jeg arbejder for -
- de går efter din familie.
De går efter din kone og dit barn og dræber dem.
Så det er bedst, hvis vi tier stille og holder os væk.
- Jeg kan melde mig selv. - Vi har en forbindelse.
De ved intet om dig.
Vi er venner på Facebook. Jeg har mødt din kone.
- De regner det ud og finder mig. - Nej, det gør de ikke...
De finder mig, Fuches og teaterskolen.
- Alle dør. - Det vil jeg skide på, Barry!
Jeg dræbte en fyr! Det er muligvis fint med dig, men ikke med mig!
Jeg har kone og barn. Og hun kunne straks se det.
Hun kunne se, at der var noget galt, da jeg kom hjem.
Så jeg løj og sagde, at jeg skulle i motionscenteret, men hun ved det.
Hun ved, at der er noget galt, og så bliver det afsløret.
Sådan ligger landet.
Jeg går til politiet og fortæller dem alt.
Hvis jeg skal i fængsel, så er det fint med mig. Jeg går til bekendelse.
Hvorfor sagde du det?
Hvorfor opsøgte du mig på Facebook? Du er jo en lejemorder, for fanden!
Hvorfor sagde du det?
Jeg bad dig om at stige ud af bilen.
Ved du hvad?
Det er i orden. Jeg kan godt holde mund.
Jeg er rolig.
Og jeg sagde ikke til min kone, at jeg skulle i motionscenteret.
Jeg sagde, at jeg skulle mødes med dig.
Jeg ved, at du ikke vil gøre noget dumt, Barry.
Jeg ved, at du er en god fyr.
Så nu kører jeg dig hjem -
- og så holder jeg min fede kæft lukket.
Og jeg lover dig, at ingen nogensinde...
Vent, vent ...!
Hej. Sikke en fornøjelse. Der er vist ledige pladser derovre.
Malermester Madsen maler mange malerier.
Fokuser, alle sammen! Kom herover.
Tæppet går om to minutter.
Alle, der er noget i Hollywood, er derude.
Den rødhårede oplæser fra ICM.
- Og Daniel Meldman fra Gersh. - Kom han?
Hør godt efter. Jeg ønsker jer held og lykke og mod.
Uanset hvad der sker, så kør hårdt og kør på!
Kom med hænderne.
- En, to, tre! - Cousineau!
Mine damer og herrer, velkommen. Ryan Madison blev for nylig taget fra os.
Derfor går alle indtægter fra forestillingen til kampen mod vold.
Å, stakkels... Pis! Jeg har glemt min replik. Jeg kommer lige ind igen.
Skide Barry kom ikke! Kan en af jer spille hans dumme rolle?
Vi har en talemåde i Italien: Man ligger, som man har redt.
Nu er jeg blevet mæt af gru og rædsel.
Forfærdelsen, som er en husvant gæst for mine mordertanker -
- får mig ikke mer til at gyse.
Dronningen, min herre konge, er død.
Hun skulle være død en anden gang.
Der var vel blevet tid til dette budskab.
I morgen og i morgen, det kryber langsomt frem fra dag...
Ingen får noget at vide. Vent ...!
Du er her! Og du har ikke kostume på.
- Skulle vi have kostume på? - Ja.
Her, tag den her på. Kom, vi skal på scenen nu.
Barry! Kig på mig. Nu skal du høre.
Kan du se fyren med telefonen der?
Det er Daniel Meldman fra Gersh. Jeg inviterede ham, og han kom.
Han var Emma Stones agent, før hun blev stor.
Han er kommet for at se mig. Jeg skal gøre det godt -
- ellers vil han aldrig arbejde for mig.
Så giv mig venligst noget at arbejde med.
Kan du klare det?
- Undskyld, hvad sagde du? - For fanden da!
- Bare glem det. - Hvad?
Puk ødelagde hele scenen. Han er elendig.
Jeg husker knap, hvad angsten smager af.
Der var en tid, da jeg fik kuldegysning -
- ved uglens skrig, og håret...
Hvad var min replik?
Fandens!
Hallo? Ja.
Hvad?
- Mor! - Fandens!
Tak.
- Hold op... - Mor?
- Fandens! - Ja.
Hvornår? Hallo?
...får mig ikke mer til at gyse.
Min herre konge... dronningen er død.
Hun skulle være død en anden gang.
Der var vel blevet tid til dette budskab.
I morgen -
- og i morgen og i morgen.
Det kryber langsomt frem fra dag til dag.
- Indtil sidste blad i livets bog... - Godt gået.
...og hvert "i går" har lyst så mangen dåre -
- på vej til gravens støv.
Ud. Ud, korte lys.
En skyggevandring er vort korte liv.
En stakkels skuespiller, som gør støj og spræl på scenen -
- og som så er glemt.
Et eventyr fortalt os af en tåbe, fuldt af larm og bulder -
- som slet ingenting betyder.
Bravo!
Ja!
Barry! Bravo!
I aften så jeg dig tage til et sted, som jeg aldrig har set før.
Jeg ved ikke, om du kan gøre det igen, men...
Okay. Jeg kan se, at du stadig er der.
Nu lader jeg dig være i fred. Men jeg har et par kommentarer...
De kan vente til på mandag.
Sasha!
Godt gået.
- Ring, så aftaler vi et møde. - Det skal jeg nok.
- Mange tak. - Det var så lidt.
Barry! Daniel Meldman fra Gersh sagde, at jeg skal ringe til ham.
Han sagde, at der er meget at arbejde med.
Barry, tak! Tak, fordi du gjorde det for mig.
Det var helt utroligt!
Jeg behøvede ikke spille. Du gav mig det, jeg skulle bruge.
Du var så... generøs. Det var ægte skuespilkunst.
- Du er en ægte skuespiller. - Er jeg?
Det, du gjorde i aften, er din nye proces. Bare gør sådan hver gang.
Nu vil jeg klæde om! Vi skal ud og have drinks.
Tak, tak, tak! Tak, Barry!
Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com