Vent...
Jeg er bevæbnet. Et øjeblik.
Jeg er bevæbnet!
Barry! Du er i live! Hvad fanden?
Hov! Har du det godt?
Hvad fanden skete der med Sifuentes? Goran er rasende!
Hank tror, at han vil dræbe os. Tjetjenere har ingen ansvarsfølelse.
- Hvad ...? Hvad laver du? - Henter mine penge. Jeg smutter.
Dine penge? Den var god. For det er faktisk vores penge.
Hvad fanden?
Du kan ikke bare komme og slå mig i ansigtet!
Jeg er færdig, Fuches. Fra nu af.
Hvad fanden? Av! Min tand...
Hej, du!
- Er Goran her? - Helt sikkert. Kom indenfor.
Vil du have noget? En øl? En sandwich?
- En bøf til at lægge på ansigtet? - Nej tak.
Hej, gutter.
Alle er en smule pirrelige på grund af krigen med bolivianerne.
Goran, se! Fuches er her.
Du har mange nosser, at du tør vise dig her.
Jeg tænkte, at vi kunne tale sammen.
Om hvad? At du ødelagde hele min forretning?
At du overtalte mig til at gå i krig med bolivianerne?
Med al respekt, så spurgte jeg dig, hvad du ville have.
Du sagde: "Narkobulen." Jeg sagde: "Tag den!"
Jeg sagde det, som en jazzmusiker ville sige det.
"Nu er det din tur til at riffe!"
Jeg kan se, at du er vred.
Men jeg stak ikke af. Jeg kom tilbage for at råde bod på det.
Barry er i live!
- Aldrig i livet! - Jo, og jeg kan give ham til jer.
Jeg kan føre jer til ham.
Det eneste, jeg forlanger, er, at vi bliver gode venner igen.
Og han tog nogle penge, der tilhører mig.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Du sagde lige, at han er i live, og jeg ved allerede, hvor han er.
- Du tror nok, at du ved... - Teaterskolen.
- Kender du til teaterskolen? - Ja.
Dumme Vacha fulgte efter ham og endte med at blive slået ihjel.
- Fik politiet længere op i min røv. - Okay, jeg er med.
Nå, men Barry har vendt sig imod mig.
Han forsøgte at dræbe mig, selv om jeg har opfostret ham.
Se mit forbandede ansigt. Kan du se, hvor løs tanden er?
Det kan han ordne.
Sådan! Ordnet.
Ja! Av!
Der er en, du skal møde.
- Ruslan! - Ruslan?
- Du sagde, at han var død! - Nej, det var Vacha.
- Det her er hans tvilling, Ruslan. - Er der to?
Ruslan blev født sidst, så han fik en smule for meget.
Han er bindegal.
Nej, Goran... Hank, gamle ven! Kom nu!
Hej! Var det Ruslan, du hed?
Ved du hvad? Du er i USA nu.
- Nej! - Farvel!
Vi lader Ruslan skille sig af med Fuches -
- og så tager vi hen til den teaterskole.
Ved du hvad? Hvis jeg satte mig i Barrys sted -
- ville jeg ikke tage i teateret lige efter en skudveksling.
Husker du sangen "Fly Like An Eagle", som Seal synger i "Space Jam"?
Hvis jeg var Barry, så ville jeg...
Er du forelsket i Barry?
Nej. Men han ville nok ikke gå til time, når vi tror, han er død.
- Hvem er du loyal over for? - Dig, Goran.
Ja, du er virkelig loyal.
Du bruger kamera, bliver skudt af Barry og forsvarer så Barry.
Og tilbyder alle, der kommer, en sandwich!
- Jeg er høflig. - Du er svag!
Vi tager af sted. Du kan blive her og hjælpe Oksana med opvasken.
Goran! Hold nu op!
Hej, Barry. Jeg ved, at du er i live. Tag telefonen.
- Hank? - Barry! Godt at høre din stemme.
- Hvad vil du? - Fuches er her. Han sagde, du lever.
Okay.
Du får nok aldrig Fuches at se igen.
Og Goran er på vej hen til teaterskolen for at finde dig.
Så tag dine penge og flyv væk som Snurre Snup i "Space Jam".
Okay. Tak, Hank.
Nej, tak for dit venskab.
Du er en superfin fyr. Jeg må løbe. Farvel.
Tak.
- Loach! - Ja?
Tag dine ting. Vi har fået lov til at pågribe Pazar!
Goran Pazar, nu kommer vi og tager dig!
Hvad fanden laver du?
Nej, jeg beder dig... Lad være!
Se her, Ruslan. Sådan her skiller man sig af med folk i USA.
Goran? Goran?
Goran?
Hvem er det? Er det ...?
Barry! For fanden da!
Åh Gud! Jeg elsker dig så højt!
- Skær mig fri! - Dæmp dig.
- Jeg skal lige hente min tand. - Op i røven med din tand.
Jeg har brændt en cd til lejligheden.
"Dommedag nu", røvhuller.
- Hvad fanden er det? - "Humlebiens flugt".
I "Dommedag nu" bruger de "Valkyrieridtet", din idiot.
Goran! Teen bliver kold. Jeg håber, I kan lide iste.
Goran?
Barry...
Ja, de er på vej herhen. Det er ikke godt. Gutter!
- Barry... - Ud.
- Hold nu op. - Jeg er færdig. Ud.
Du er som skabt til det her job. Det er den, du er.
Nej, det er den, du har gjort mig til. Jeg er færdig med dig, Fuches.
Fint, så ses vi aldrig igen. Men jeg skal have halvdelen af pengene.
Du må få dem alle sammen. Ud!
Jeg er færdig med alt det her. Fra nu af.
Fart på.
- Ud, Fuches. - Barry...
Hold nu op, kammerat... Kammerat?
- Gutter. Hvad foregår der her? - Okay.
- Kom nu. - Tak. Undskyld.
Barry...
Barry! Du mener det ikke!
- Hej. - Hvad fanden er der sket her?
Bolivianerne kom os vist i forkøbet.
- Det kan du ikke vide med sikkerhed. - Jo, det var bolivianerne.
Janice? Det ser ud til, at gerningsmanden stod i vinduet der.
Skuddet kom fra en lav højde.
Han sad enten på hug, eller også var han meget lille.
- Bolivianere! - Bolivianere.
Så vi tror, at rivaliserende bander fra Tjetjenien og Bolivia -
- anført af Goran Pazar og Cristobal Sifuentes -
- blev lokket ind i en bandekrig af denne mand, Taylor Garrett -
- og hans partner, hovedmanden, Richard Krempf, alias Ryan Madison.
Han foregav at være skuespiller, men var først og fremmest forbryder.
Vil du have en øl eller en noget? Eller en sandwich? Den er glutenfri.
Du er meget høflig.
- Det her er hyggeligt. - Ja, det er det.
Når fyrene lærer hinanden at kende, bliver det helt fantastisk.
Ramzan!
Vi tror, mr. Garrett og mr. Madison handlede på egen hånd.
De forsøgte at spille to bander ud mod hinanden -
- for at udnytte deres undergang, som i filmen "Yojimbo - Livvagten".
Værsgo at stille spørgsmål.
Michael Leslie, KNX News Radio. Vil du venligst stave "Yojimbo"?
- Det staves, som det lyder. - Kriminalbetjent Moss.
Man siger, at kameraet lægger fem kilo til.
Sådan ser det ikke ud herfra, skat.
Han er kendt for "Dæmonernes port"...
Du burde have fået flere replikker, men der findes ingen små roller.
- Hvorfor ringer du til mig? - Du har opklaret sagen.
Du skylder mig et raskt spark i nødderne.
K- U-R-O-S-A-W-A. Var der andet?
- Var det hans eneste film? - Nej, han lavede mange film.
- Hej! - Hej. Hvordan går det?
- Hvordan går det? - Godt.
Jeg ville bare sige farvel. Jeg gør ikke kurset færdigt.
Hvad? Hvorfor ikke? Du var jo fantastisk.
Du var følelsesladet og ærlig...
Jeg forstår, men jeg kan nok ikke...
Jeg tror ikke, at jeg kan lave den proces og finde det sted igen.
Barry, sæt dig ned.
Det, du gjorde forleden, var ægte. Jeg så det i dine øjne.
For at komme dertil var du nødt til at udnytte noget meget smertefuldt.
Jeg har aldrig sagt det til andre her...
Bortset fra Natalie og Nick. Og Jermaine. Og selvfølgelig Gene.
Men jeg kan ikke lide at tale om det.
Jeg blev gift lige efter high school.
Jeg var 18 år og utroligt dum.
Han var en rigtig...
Han var et dumt svin.
- Og, du ved... voldelig. - Slog han dig?
Det er en evighed siden, men jeg bruger det som skuespiller.
Jeg ved, at du tog til det samme sted forleden.
Du er en rigtig skuespiller. Jeg så det.
Og det siger jeg ikke til mange.
Jeg ved, hvor du tog hen, og jeg ved, hvor svært det er.
Men sådan vil det ikke altid føles. Det bliver lettere.
Når jeg bruger min smerte i arbejdet, hjælper det mig med at bearbejde den.
Sådan kan det også blive for dig.
Og jeg har ikke sygesikring, og det er billigere end terapi.
Ved du hvad?
Uanset hvad du tænkte på forleden...
- ...så kan du sige det til mig. - Tak.
- Jeg fortalte jo om mit ægteskab. - Det er sandt.
Pyt med det. Det er en proces. Men du må ikke give op nu.
Har du hørt om stykket "The Front Page"?
Vi burde lave det sammen.
Vent... Vil du lave et stykke med mig?
Ja, vi er gode sammen.
Det er ikke et drama, men en komedie. Så du skal bare tale højt og hurtigt.
- Vil du lave en komedie med mig? - Ja! Hvad siger du?
- Okay. Ja. - Mener du det?
Ja, lad os gøre det. Det lyder fedt.
Vi øver tirsdag og torsdag...
Okay, prøv igen.
"Du skal rive hele forsiden af."
"Du hørte mig. Johnson skriver tophistorien."
Prøv igen, men hurtigere og højere.
"Du skal rive hele forsiden. Johnson skriver tophistorien."
- Det var sjovere. Du glemte et ord. - Riv hele forsiden "af".
- Men det meste var rigtigt, ikke? - Jo, det var godt. Det kommer.
Janice er her.
- Betyder det, at jeg skal rejse mig? - Ja. Hjælp hende med taskerne.
Åh Gud! Hvor er her smukt!
Det er du også i den kjole, Janice.
Hej, Barry.
Hej, min elskede. Velkommen til mit tilflugtssted.
Kom herop!
Velkommen til mit lykkelige hjem. Varmt og koldt rindende vand.
Hurtigt internet.
Vores værelse er ovenpå, ved siden af gæsteværelset.
Hvor er her hyggeligt.
- Er det her stykkets plakat? - Ja. Den er lige blevet færdig.
- Barry Block? - Det er mit kunstnernavn.
- Det lyder bedre end Berkman. - Gør det?
- Så det er dit første stykke, Barry? - Ja. Det er lidt nervepirrende.
Men de to hjælper mig.
- Du kommer vel til premieren? - Ja da.
- Og tak, fordi jeg må trænge mig på. - Intet problem.
- Det går faktisk rigtig godt. - Ja, det gør det.
- Især for dig, Barry. - Gør det?
- Tak. - Godt gået!
Kys kokken!
Det bliver godt. Vores næste opsætning bliver "Zoo Story".
En akt af Eddie Albee.
Om en tosse og en tørvetriller på en bænk i Central Park.
Og det fede er, at Sally og jeg bytter roller hver aften.
Den ene aften er jeg tossen, aftenen efter tørvetrilleren.
- Hvorfor det? - For at give folk en ny oplevelse.
- Så I tror, at folk kommer tilbage? - Ja, absolut.
Barry, hvad er dit mål med det her?
- Mål? - Ja.
Vil du arbejde med tv eller film? Hvad er din ting?
Min første og eneste kærlighed er teateret. Der er jeg mest lykkelig.
Det er Sally, der har stor succes inden for de andre områder.
Hun var tæt på at få en rolle i et pilotafsnit på Fox.
- Jeg fik den ikke. - Nej, men folk taler om hende.
En, der er så talentfuld, kan ikke forblive ubemærket længe.
- Du er sød. - Jeg siger bare sandheden.
Du er nødt til at tro mere på dig selv.
Første gang jeg så ham optræde -
- improviserede han en monolog -
- om en soldat, der vendte hjem fra Afghanistan og blev lejemorder.
"Måske er jeg kun god til at dræbe." Han ville arbejde med noget andet.
- Det var meget følelsesladet. - Det husker jeg ikke.
Jo, på parkeringspladsen. Jeg sad i bilen. Du stod ved siden af.
Da jeg hørte monologen, gik det op for mig, at han havde et eller andet.
Jeg ved nu ikke...
Du er alt for beskeden. Det skal øves væk.
Nå, jeg har et spørgsmål.
Sally, Gene siger, at du gerne vil prøve at køre med i politibilen.
- Har du affyret et våben før? - Nej, det har jeg ikke.
Hvad er du interesseret i? Kriminalbetjent, patrulje ...?
Jeg ville nok være kriminalbetjent.
- Hun kan spille hvad som helst. - Ja, det kan hun.
Jeg har ikke spillet kriminalbetjent endnu -
- men jeg har en i mig. Forstår du, hvad jeg mener?
Barry Block. Okay.
Chris Lucado.
Fandens...
Hvis man kendte den fyr, så ville man kunne genkende ham.
- Janice, ro på... - Hej, Barry.
Hænderne op.
Jeg er ubevæbnet. Her er mine hænder.
Jeg plejede at arbejde for en mand, der fik mig til at gøre slemme ting.
Men sådan er jeg ikke. Jeg indså, at det var forkert -
- og gjorde alt, hvad jeg kunne for at lægge det bag mig.
Det lykkedes. Det var svært, men det lykkedes.
Alt er så godt lige nu.
Jeg er et godt menneske. Jeg hjælper andre.
Hvis du bare kunne lade det ligge og glemme det hele -
- så ville det være bedst for alle.
- Det kan jeg ikke, Barry. - Jo, du kan.
Det kan du. For vi ønsker jo det samme.
Vi vil være lykkelige. Vi vil have kærlighed.
Vi vil have et liv.
Og det har vi, Janice.
Vi er ens.
Nej, det er vi ikke. Vi er ikke ens, Barry.
For jeg er politibetjent, og du er en skide morder.
Så nu skal du gå tilbage til hytten.
- Nej, Janice... - Du får håndjern på.
- Og så skal jeg lige ringe. - Nej, lad os tale om det.
Barry. Barry! Gå.
Tænk over, hvordan det vil påvirke dig og Gene. I virker så lykkelige.
Det kan jeg ikke tænke på nu.
Janice... kan vi ikke nok lade være? Jeg beder dig...
Det er allerede sket.
Fra nu af.
Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com