Ja? Tryk på pause.
Hvis du rører tv'et, så slår jeg dig ihjel.
Jeg vil se, hvad der sker, så rør ikke tv'et.
Vent lidt.
Tryk nu på pause!
Fordi jeg vil se det.
Sådan gør du altid. Hvorfor skal det være så forbandet svært for dig?
Det har intet med tv'et at gøre.
Det er noget passiv-aggressivt lort, som vi må tale om. For fanden da ...
Ja?
Pis!
Åh Gud! Pis! Åh Gud!
- Hvor er han? - Slap af! Han er min bedste mand.
Han er snart tilbage med pakken.
Det her ligner mig ikke. Jeg er ikke en forbryder.
- Nogen kunne komme til skade. - Ja, selvfølgelig.
Min fyr myrder den, der er i lejligheden. Det er hele idéen.
- Hvad? - Hvad er der? Det var jo planen.
Nej, du sagde intet om, at nogen ville komme til skade.
Nå ... Det burde jeg have gjort.
Åh Gud!
Se? Der har vi ham.
Det gik måske ikke som planlagt, men du får det, du betaler for.
- Hej. - Du gav mig den forkerte kode.
- Du gav os den forkerte kode. - Fik du ikke engang pakken?
Jeg skal væk herfra!
Skyd!
Indstil skydningen! Fandens også!
Gudskelov, at I kom!
Okay ... Det er godt.
Avismand. Sådan.
Indtag jeres pladser! Lad os ...
- Hvad nu? I har ikke kostumer på. - Nej, det har vi ikke.
- Hvorfor har du kostume på? - Det er jo kostumeprøve.
I burde være klædt om.
- Vil du seriøst stadig gøre det? - Ja! Vi har premiere i morgen.
- Kan vi ikke aflyse det hele? - Aflyse? Hvorfor det?
Fordi Gene fik et nervesammenbrud i går og skred.
- Han hulkede. - Det skyldtes delvist min optræden.
Nej, det handlede vist om Moss.
Han skreg: "Janice, Janice. Hvad er meningen med det hele uden Janice?"
Nej, det var mig.
Vi kan ikke lave forestillingen uden en instruktør, Barry.
Ro på! Det skal nok blive godt.
Gene skal bare lige samle sig lidt. Indtil da ... kan jeg instruere.
- Hvad? - Det føles underligt.
Tag jeres kostumer på! Kom så! Vi har premiere i morgen.
Kom så! "The Front Page"!
- Har du instrueret før? - Nej, men det bliver fantastisk.
Lad mig se energi!
- Fint. Farvebånd? - Barry?
- Se lige det her. - Vi laver ikke stykket.
- Jo, vi gør. - Nej.
Gene er ikke klar. Han er ødelagt og skal bearbejde det, der er sket.
Jeg har brug for at bearbejde det, der er sket.
- Og det skal du også. - Det gør vi gennem arbejdet.
Jeg ved, hvordan det føles at flippe ud.
Som da jeg kronragede mig -
- uden at indse, hvor svært det ville blive at få andre roller.
Af og til glemmer vi, hvad der er vigtigt.
Desuden er det bare en dum farce.
- Du valgte den. - Ja, inden Janice blev myrdet.
- Vi ved ikke, hvad der skete. - Jo.
Alle ved, hvad der skete med Janice, undtagen dig.
Hvis vi aflyser, hvad var meningen med det så?
Hvad?
Det bliver fantastisk. Du er nødt til at stole på mig.
Det er fint. Instruktøren er klar!
Kære Batir og alle andre hjemme i Tjetjenien.
Operationen i Los Angeles kører supergodt.
Jeg ved godt, at I er betænkelige ved at samarbejde med bolivianerne -
- men bare rolig, de er herlige.
De er uovertrufne tyve og supergode til at skaffe "last".
Og ved I, hvad vi er gode til? At ompakke lasten!
Det er som yin og yang. Som pot og pande.
Deres leder, Cristobal, er en rigtig guru.
Som en ung Tony Robbins.
Han lærer os, hvordan man udretter ting og regerer verden afslappet.
Han har kidnappet en af Sydamerikas bedste kokke.
Det tog noget tid, men nu er han vist hjernevasket.
Vores volleyballhold er ved at blive legendarisk.
PS: Jeg bliver kaldt "Kuglen" på grund af min serv.
Ja, jeg har vist aldrig været lykkeligere i hele mit liv, Batir.
Min operation kan snart udfordre den burmesiske mafias -
- og Cristobal er en sand ven. Jeg glæder mig til, at I skal mødes.
Så I kan være ganske rolige, når det gælder bolivianerne.
Som Cristobal ofte siger: "Vi er stærkere sammen."
- Så sandt. - Hank! Cristobal vil tale med dig.
Hank! Kom ind. Har du mødt Esther, den burmesiske mafias leder?
Nej. Formodentlig fordi hun er vores største konkurrent ...
... som lige nu sidder i min stol og drikker af mit rævekrus.
Jeg har et forslag til jer.
- Taler hun til mig? - Det er meget interessant.
Kom og sæt dig.
Sig mig, hvad er det, som vi alle sammen gerne vil dyppe tæerne i?
- Chokolade. - Heroin.
Det er det eneste, vi mangler, som ville give os ægte magt.
- Lyt til hende. - Jeg har et kloster.
Gennem det kan jeg få alt ind i landet takket være religionsfriheden.
Våben, varer og især stoffer.
Jeg tilbyder dig og Cristobal en andel.
Okay. Hvorfor?
Vi talte lige om Thomas Friedman. Har du læst den endnu?
Du har givet mig mange bøger. Jeg har ikke nået det endnu.
- Tag dig tid. - Du bør ikke smuglytte.
Friedman siger, at ingen lande, som har McDonald's, har været i krig.
Esther mener, at Los Angeles er stor nok til os alle.
Vi giver en smule McDonald's til alle bander, og så bliver de til et hold.
Så du vil dele vores stoffer med hende?
Nemlig! Og til gengæld får vi Esthers smuglere og snigmordere.
Det var en skam, for jeg har allerede en hær af de bedste dræbere -
- i hele Tjetjenien. Så du kan bare gå.
Dine mænd mangler fysiske færdigheder. De er svage.
Det passer ikke. Og dæmp dig lige. De er lige dernede.
Ja, det har jeg set før.
Okay ... Milde moster! Åh Gud!
Der ser du! Hvordan kan vi sige nej til at samarbejde med det?
Okay. Åh Gud!
Nu griner alle af, at hun stak sig i hånden ...
Mr. Cousineau?
- Mr. ...? - Hej, Berkman.
Hej. Jeg kan komme ...
- Jeg kan komme igen senere. - Nej.
De giver op, Barry. De opgiver.
Nej, men din hytte betragtes ikke som et aktivt gerningssted længere.
- Her er nøglerne. - Behold dem.
Der er flere tusinde hektar skov deroppe. Gennemsøger I dem?
- Nej. Vi mente ikke, det var muligt. - Det er jo vanvittigt.
Hun kan være derude lige nu. Frysende, såret eller sulten.
Vi ved ikke, hvad der er sket. Ingen ved det.
- Er det dig og Corbin Bernsen? - Nej, det er Ronny Cox.
Mr. Cousineau ... Janice og jeg gik efter tjetjenerne -
- og de blev sure, så de kom efter hende.
Så snart de fik hende ind i deres bil den aften, var det ude med hende.
Vi har intet mobilsignal og ingen kreditkortspor.
Vi kommer desværre nok aldrig til at vide mere. Sådan er det bare.
Det gør mig ondt.
- Mae? Hej. Kom så - Okay.
Vi øvede uden dig i dag, og det var forfærdeligt.
Jeg ved, at du havde brug for tid til at komme dig, men jeg tænkte på -
- hvornår du er klar til at instruere igen? Du ser godt ud.
I mit soveværelse, under sengen, er der en æske af mahogni.
I den ligger en kaliber .38-revolver med perlemorskæfte -
- som blev brugt i filmen "Flashpoint".
Jeg fik den af min bofælle, Rip Torn.
Ved du, hvor mange gange i dag jeg har overvejet at gå derind -
- lade den og give den et sidste kys?
Ville du kysse et våben?
Selvmord, Barry. Er du ikke bekendt med det japanske ritual harakiri?
- Baseballspeakeren? - Jeg har brug for, at du går.
Så er der post, venner!
Her er nogle rabatkuponer. Esteban, du elsker Domino's, ikke?
"Vil du vinde en million dollars?" Den hopper jeg ikke på igen.
Venner! En pakke fra Tjetjenien. Måske Riverdance på Blu-ray?
Batir, NoHo Hank her. Jeg har lige fået din pakke.
Er det en form for syg spøg?
Du skulle henrette Gorans morder. Vi mener, at det var bolivianerne.
Men i stedet har du valgt at samarbejde med dem.
Så nu må vi dræbe dig.
Batir, hvorfor er du så gnaven? Kom nu, vi gik jo i børnehave sammen.
Jeg kan intet gøre, Hank. Du valgte bolivianerne frem for familien.
- Bolivianerne myrdede ikke Goran. - Hvem var det så?
- Vil du virkelig vide det? - Ja.
Okay. Så fortæller jeg dig det.
- Undskyld? Har I den her i lilla? - Nej, men i Heathered Star-rubinrød.
- Hvad er det? - Jo, det er ...
Hvis man tog rød og blå og blandede de to farver.
- Så lilla? - Ja, det er vel egentlig lilla.
- Er alle, der arbejder her, briter? - Hvad?
Så du har købt dig et par nye joggingbukser?
Pokkers, kortlæseren virker ikke. Dumme kortlæser.
Satans kortlæser!
Hvorfor virker den ikke?
- Koster de virkelig 88 dollars? - Må jeg lige tale med dig?
Godmorgen!
Hvad var det?
Jeg gør bare noget, som mr. Cousineau talte om.
Jeg tager vores karakterer med ud i den virkelige verden.
At være brite er ikke en karakter. Det er det altså ikke.
Og når gæsterne hører dig tale sådan og så hører mig -
- så tror de, at vi begge to laver en accent.
Så ser vi fjollede ud. Vi er ikke ens.
Hvad laver du? Hold op!
- Vi lyder ens, ikke? - Nej. Hold op.
- Vi lyder ens, ikke? - Du driver mig til vanvid.
- Hold så op. - Du kan lave en accent.
- Hvis du spillede australier ... - Det ville jeg aldrig gøre.
Jeg vil ikke tale om det.
- Oy, min ven! - Hold op!
Undskyld, hr.?
- Arbejder du her? - Ja.
Har I de her i medium?
- De er til kvinder. - Fandens!
Kan du huske, da du fik jobbet, og du troede, det var en slikbutik?
Du er nået langt, så det ville være en skam at skulle gå tilbage.
Hold op med at opføre dig som en galning. Bare slap af.
For fanden da ...
Hvad fanden laver du her?
- Det er mig. Hank. - Det ved jeg!
- Det er en paryk. - Det ved jeg! Hvad laver du her?
Husker du, at Goran ville dræbe dig, og så advarede jeg dig -
- og så dræbte du Goran og alle mine venner i garagen?
Jeg sagde intet til hans familie, for så ville de lede efter dig.
I stedet for at sige til dem, at du skød Goran ...
... sagde jeg, at det var Esther, den burmesiske mafias leder.
- Hvorfor? - Jeg ønsker ikke, at du skal dø.
Og Esther stikker en kæp i hjulet for mit forhold til Cristobal.
Dræber du hende, så lader Gorans familie mig være -
- og så vil Cristobal stadig være min ven.
- Et klassisk dobbelt bedrag. - Nej. Du er nødt til at gå.
Barry! Hør lige på mig.
Hvis du ikke gør det her for mig, så slår min familie mig ihjel.
Jeg er ligeglad. Skrid så, din forbandede idiot!
- Mr. Fuches? - Ja.
Stop! Jeg ved, hvad det er. Hvad skal I med min dna?
Jeg var der imod min vilje.
Vidner og bevismateriale fra stedet tyder på noget andet.
Har I en retskendelse til at tage min dna?
Tror I, at jeg frivilligt vil give jer det?
Nej, for jeg går meget op i lov og orden.
Jeg elsker mit land og mit retssystem.
Tak. Der var kun to andre mænd i hotelværelset.
Og de er begge to døde, så I har ikke en skid, kammerat.
- Jeg kan ikke se Gene. Kommer han? - Ja. Jeg har talt med ham.
Jeg kan ikke lide, når du gør sådan. Du opfører dig skørt og siger intet.
Kan du se det her? Det er en mur. Den skal rives ned.
- Jeg er nervøs for forestillingen. - Det er mere end det.
Hvad var det, du sagde? "Gør vi det ikke, hvad var så meningen med det?"
Hvad betyder det overhovedet? Hentyder du til os?
Jeg har ikke tid til det her. Vi skal på scenen om 15 minutter.
Vi skal på om 15 minutter! Saml jer rundt om mig.
Helt ærligt, hvem er død?
Nå, ja ...
Jermaine, du ville sige noget.
- Ville jeg? - Ja.
- Jeg tog nok bare pis på dig. - Skønt.
Det har ikke været nemt. Det indrømmer jeg gerne.
Men "The Front Page" er en tekst med stor dybde og mange lag.
Og man kan lære meget af den.
Jeg tror, at den vigtigste lektie -
- blandt de utallige vigtige lektier er -
- at man altid udgiver avisen.
Jeg er meget uenig, Barry. Af og til er intet nyt godt nyt.
- Kommer Gene eller ej? - Det er lige meget. Fordi ...
- Gene er her! - Gudskelov.
Godaften. Jeg hedder Gene M. Cousineau.
Jeg vil gerne bekendtgøre noget.
Jeg aflyser forestillingen.
- Hvad? - Jeg har ikke kunnet føre tilsyn.
Så jeg kan ikke lade jer se en forestilling med mit navn på.
I kan ikke få pengene tilbage -
- men I kan få en værdikupon til min bog eller andet merchandise.
Det var en vintermorgen i midten af 1920'erne.
Skuespilforfatteren Bertolt Brecht rejste sig -
- tog sin morgenkåbe og sutsko på og gik ned for at spise morgenmad -
- som hans hustru, operasangeren Marianne Zoff, havde lavet til ham.
Han så på sin kone og så ned på schnitzlen.
Og så på sin kone igen.
Så sagde han: "Skat, nu smutter jeg."
Jeg smutter også. Jeg lukker kurset for altid.
Men det at undervise er jo hele dit liv.
Janice var ... er hele mit liv.
Jeg er med, men jeg mener bare ...
Du siger jo, at skuespil er god terapi.
Har du rent faktisk hørt efter?
Vi kan bruge det som en øvelse.
- Så kan du tale om dine følelser. - Skal jeg tale om mine følelser?
Kurset handlede om jer og jeres følelser.
- Nej, jeg ... Okay. Ja. - Jeg har et forslag.
Kan du ikke fortælle os om krigen? Din menneskelige ispind.
Fortæl om den første mand, du dræbte.
Sådan ville det føles for mig at tale om Janice.
Det tænkte jeg nok.
Natalie ... hent min bil.
Det var uden for Sangin.
Mit første udsendelse.
Det var ...
Jeg havde brandvagten sammen med min ven Albert.
I en observationspost, og ...
- Albert? Se lige her. - Hvad kan du se?
Lad mig se.
Ja ... Cirka 600 meter væk, ikke?
Vi så ... Hvad kalder man det? Mistænkelig aktivitet.
Og ...
... Albert overvågede ...
Bliv ved.
Vi vidste ikke, om vi skulle skyde ...
- Skal vi skyde, chef? - Det ved jeg ikke.
Jeg spurgte, om vi skulle kontakte løjtnant Hubble.
Skal vi kontakte løjtnant Hubble?
Nej, for fanden! Skyd, mand.
- Er du sikker? - Nej.
Han siger, at vi har grønt lys til at skyde ham.
Du rammer alligevel forbi. Bare skræm svinet.
Av, min skulder! Jeg glemte rekylen.
Du fik ham, Berkman!
- Hvad fanden skyder I på? - En fåreknepper fra 600 meter!
- Pis af! - Der er flere. Se.
Ja, der er to på bakken. De ser vist til deres ven.
Det er løgn! Nej, nej ...
Du dræbte dem begge, soldat.
Jeg ... jeg slog dem ihjel!
Jeg har slået nogen ihjel! Åh Gud ...
Jeg kan aldrig tilgive mig selv.
Var det sådan, det gik til?
Hold da kæft! Hvad?
- Tager du pis på mig? Han fik dem! - Begge to?
Han nakkede begge svin!
Gutter! Tavse Barry er en iskold morder!
- Fra 600 meter! - Vildt nok!
Jeg skulle ellers lige til at smide vesten!
- Barry Berkman! - Barry?
- Barry Berkman! - Barry!
- Var det sådan, det gik til? - Ja ... Ja.
Så ses vi til timen i morgen.
- Jeg trænger til en drink. Andre? - Ja, for pokker!
- Du bør være stolt, Barry. - Tak.
Nej, jeg mener det. Det var rodet og kompliceret og ...
Jeg vidste slet ikke, at det var sket for dig.
Du lyttede virkelig. Du lod muren falde lidt.
Når man er ærlig om, hvem man er, så kan der ske gode ting.
Du reddede lige kurset.
- Skal vi smutte? - Ja, men ... Fandens!
Jeg har lovet at mødes med min agent.
Jeg vil gerne være der for dig, men først i morgen.
Ikke for tidligt. Efter yoga, men før min audition. Okay?
- Men du er der for mig, ikke? - Jo, vi finder en åbning.
Okay.
Jeg er så stolt af dig. Nu er såret åbent.
- Det er godt. Fantastisk. - Fedt.
Godnat.
Farvel!
- Hvad fanden ...? - "Hvad laver du her?" Jeg ved det.
- Skrid! - Du kaldte mig en idiot i dag.
Mig. Fyren, som, da Goran ville dræbe dig -
- sagde, at du skulle flygte. Jeg reddede dit liv.
- Lad os tale om det i ... - Nu er jeg ikke forklædt.
Jeg gemmer mig ikke længere.
Du må forstå en ting.
Jeg beder dig ikke om at udføre mordet. Jeg befaler det.
Hank, slap af.
Jeg er afslappet. Jeg er en superafslappet fyr.
Men nu er det mig, der er bossen, og du var meget respektløs.
Så du gør det her for mig. For hvis du ikke gør det -
- så fortæller jeg Gorans familie, hvem der dræbte ham.
Og så kan du godt vinke farvel til det her sted og alle dine venner.
Tror du nu på mig?
Synes du stadig, at jeg er en idiot?
- Nej. - Godt.
Du skal ikke tage røven på mig, Barry. Det er uhøfligt.
Mae?
Vi har fået et dna-match fra CODIS på tanden fra Goran Pazars garage.
Hvad?
Det kører elendigt, Diana.
Hvem åbner en quinceañera-butik i et ikke-latinamerikansk kvarter?
Jeg gjorde det for din skyld, og nu går du fra mig.
Lad os mødes og tale om det. Hvad skal du på lørdag?
Kun dig eller ...?
- Ronny Proxin. - Loach?
Jeg ved godt, at jeg skal anskaffe en advokat, men ... Hallo? Diana?
Din ekskone, ikke sandt?
Det gør mig ondt. Det må ikke være sjovt.
Jeg er tit bekymret for, at mit ægteskab skal implodere.
Jeg har et barn. Det ville være frygteligt for hende.
- I er heldige ... Jo, I har et barn. - Hvad vil du, Mae?
Kan du huske, at vi fandt en tand i Pazars garage?
- Ja. - CODIS gav et match.
Monroe Fuches.
- Fra Cleveland. - Ohio.
- Hvad lavede han i Pazars garage? - Ja, hvad lavede han der?
- Okay, tak. - Vi burde afhøre ham.
Nej, jeg tager mig af det. Tak.
Det var så lidt.
Cleveland ...
Forpulede Cleveland.
Ser man det.
Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com