(zumbido de helicóptero)
(charla indistinta)
(charla de policía por radio)
(sirena sonando)
(helicóptero sobrevolando)
- (zumbido) - (puerta se abre)
Ah! (gruñe)
- (golpeteo) - (Fuches gruñendo)
Fuches (gritando): Ah! Ya, por favor! Ah!
¿Cómo fue que metiste a esos asesinos?
- (gimoteando) - Le dijiste a todos que algo iba a pasar
- en la celda de máxima seguridad! - Ya, por favor.
¿A dónde se fue Berkman?
No lo sé. Ah!
- (Fuches gritando) - Habla!
No! Ya no! No!
♪ ♪
Bueno. Tienes comida en el refri.
Medio tronco para prender. Y además...
aquí no hay señal! Es perfecto. Fantástico.
No hay forma de hablar con la prensa desde aquí.
Esto es ridículo.
Acordamos que es lo mejor para ti hasta que empiece el juicio.
No puedo pasar ni una noche aquí solo. Lo sabes.
Pues vas a tener que hacerlo.
Cierto, cometí un error,
¿pero no podemos enfocarnos en todo lo que hice
para protegerte?
Supongo que estoy decepcionado.
(pájaros trinando)
Quédate conmigo.
- No. - ¿El Café Coral Tree llega hasta aquí?
(se mofa)
(cuervo graznando)
(sirena de policía)
(rechinido de llantas)
Con un carajo, despacio!
Todos a sus posiciones, tranquilos! ¿Okey?
- No pierdan la cabeza! - Cousineau no está aquí.
- (perro ladrando) - (portazo)
(suspira) Jim, ya lo sé.
Fue Berkman.
No puede estar lejos.
¿No tienes ni una pista?
Pensamos que fue a vengarse antes de que lo atrapemos.
Puso unidades por si viene por Cousineau.
Cousineau está en Big Bear.
Ponlos ahí, Krauss.
Ah, pues, qué amable.
Voy a enviar una unidad ahí.
Berkman también tiene asuntos pendientes con NoHo Hank.
Un informante nos dijo dónde están sus oficinas, así que,
SWAT ya va en camino.
También hay una unidad vigilando a Sally Reed,
así que las bases están cubiertas.
(suspira) Vamos a atraparlo, Jim.
Solo pido que si encuentras antes a Berkman,
por favor no lo mates.
Eso no lo puedo prometer.
(helicóptero sobrevolando)
♪ ♪
¿Pusiste seguridad extra en la puerta?
Pon más.
- ¿Tenemos novedades? - No. La policía lo sigue buscando.
Okey. Bueno, hacemos lo que podemos.
Concentrémonos en otra cosa.
Sí, es difícil ignorar a alguien
que sabe que le puse una trampa.
Eso te pasa por contratar a los del podcast.
Vamos.
(Cristobal se aclara la garganta)
Pero no se necesita. Están aquí.
Aquí estamos.
El día llegó finalmente.
Hank y yo soñamos este momento por casi dos años.
Y tenemos suerte por tenerlos de socios.
Cristobal: Y el día de hoy planeaba hacerles el típico tour,
- pero Hank tiene otros planes. - Sabemos...
que los tenemos hasta la madre.
Es momento de relajarnos, ¿no creen?
A gozar!
(suena "Heavy Metal" por Sammy Hagar)
- No puede... - (murmullos emocionados)
♪ ♪
- Hombre 1: Apúrale. - Hombre 2: Karaoke.
♪ ♪
(charla indistinta)
(helicóptero sobrevolando)
Ey, soy Sally. ¿Repasamos tu monólogo?
Kristen: Eh, no. Creo que estoy bien.
Por lo menos deberíamos hacerlo una vez más.
Kristen: No me quiero poner más nerviosa.
- Ya lo hicimos muchas veces. - Parece que tienes miedo de cagarla.
- (Kristen suspira agobiada) - Créeme, es mejor cagarla conmigo
- que en el escenario. - Kristen: Okey, ya.
- (suspira) - Qué gran vestuario.
Mientras más respires más te ayuda,
solo sigue respirando e intenta calmarte.
- Okey. - Intenta que sea sincero.
Le voy a preguntar algo al director.
Creo que te puedes quedar por ahí.
- Con un carajo. - (portazo)
(bullicio de set)
Ay, no puede ser, es Sian Heder.
Creo que va a ser una buena película.
Hola. Hola, eres Sian Heder...
Hola.
Eh, soy la maestra de Kristen.
Oh, qué bien. Qué bien.
Qué gusto que llegaste.
(respiración pesada)
"CODA" es una obra maestra.
- Gracias. - Sally: Es increíble.
- Puedo llorar solo de pensarlo. - Sian: Sí,
claramente estoy cambiando el género con esta. Y, eh...
en "CODA" trabajé con actores comprometidos
a contar una historia profunda, y ahora...
Ahora con modelos con disfraces de Halloween,
peleando por una cosa azul que brilla.
- Gema del Infinito. - Esa madre. Sí.
Bueno, eso es... emocionante.
Sí. Yo creo que va a ser una buena película, seguro.
Creo que cuando las personas vean "Mega mujeres",
van a pensar:
"Quien haya hecho eso hizo 'CODA'".
- Sí. - Sí.
Hombre: Ay, Sian. Necesitamos tu ayuda.
¿Puedes venir?
Hola, soy Mark Staffordshire, agente de Kristen.
- ¿Tú eres su maestra? - Sí.
Oye, ey, ey.
Eres la puta de las noticias, ¿verdad?
- Esa soy yo. - Mark: Estaba en todos lados.
En todos los titulares.
Me da gusto ver que estás muy bien.
(timbre sonando)
- (respiración profunda) - Actriz: Penetraron la Citadela.
Si no vencemos al dragón de piedra,
todo estará perdido.
Debo irme. Aunque tal vez no regrese.
Hermana, no.
He de ser yo quien enfrente esta carga.
- (Sally gesticulando con boca) - Soy una mujer valiente...
y no me importa la muerte.
Tiraría orgullosa mi cuerpo a las flamas del infierno,
para que las futuras generaciones puedan...
(respiración pesada)
(susurra) puedan...
(susurra) Es "vivir".
Coño.
- Perdón. ¿Podemos cortar? - Sian: Oh.
Oh, por favor, sin cortes. Oigan. Nadie puede cortar.
- ¿Okey? Yo soy la que grita corte. - (solloza)
Perdóname. Se me olvidó la línea.
No puedo... Perdón.
- Perdón. - (charla de set)
Okey. Vas, maestra.
(suena música tensa)
(teléfono zumbando)
(pájaros trinando)
(traqueteo de pájaro carpintero)
(teléfono sonando)
- ¿Sí? - Tom (por teléfono): Gene,
acabo de llegar a la falda de la montaña
y mi celular apenas revivió.
¿No puedes decir: "Ya no tengo servicio" como todos los demás?
Tom: Barry Berkman escapó de prisión.
Fue ayer por la tarde.
Guau, guau, guau. ¿Y él sabe dónde está este lugar?
Tom: La verdad dudo que vaya a Big Bear.
Y... Literal estás en la cima de una montaña.
Pues tienes que volver por mí.
Tom: ¿Y regresarte a Los Angeles? No, no, no. Escucha.
Acabo de hablar con el fiscal
y dijo que era una fortuna que estuvieras ahí.
Soy un pato esperando cazador, Tom!
♪ ♪
- (Fuches gritando) - Alcaide: Habla! Habla de una vez!
- Fuches: Ah! No lo sé! - Alcaide: Habla, hijo de puta!
Fuches: No lo sé!
- Alcaide: Habla! - Fuches: Ah!
- No lo sé! - (gruñidos, golpeteo)
No chinges, ¿lo están torturando otra vez?
Jamás va a renunciar a Berkman.
Aún después de que el cabrón lo vendió
Fuches: No lo sé! No lo sé!
(Fuches sollozando)
(sollozando más fuerte)
Au...
(Sally suspira)
- Sally: Ey. - (Kristen sollozando)
Kristen: No puede ser.
- Sally: Ya, está bien. - (llorando)
No lo está.
- (suspira) - Kristen, ¿qué...? ¿Ahora qué pasó?
No puede ser. Perdóneme. Yo nunca...
Nunca había hecho esto, estoy abrumada con todo.
Sally: Kristen, mírame, ¿¿okey? Puedes hacerlo.
Hagamos un ejercicio de memoria, ¿okey? Eh...
Okey, tu personaje se está sacrificando, ¿no?
Así que piensa en algún sacrificio
que hayas hecho recientemente.
(suspira) Pues...
Mi último novio medía 1.50.
- Carajo. - Era tan chaparro!
¿Sabes qué? Solo mírame y repite esto.
(suspira)
Hermana, no.
He de ser yo quien enfrente esta carga.
No soy una niña tonta.
Soy una mujer valiente.
Y no me importa la muerte.
Tiraría orgullosa mi cuerpo
a las flamas del infierno
para que las futuras generaciones
puedan vivir y prosperar.
Ese es mi juramento
como hija de esta gran tribu.
(respirando agitadamente)
(Sally suspira)
Eso... fue irreal.
(risa) Gracias.
Ahora, necesito que eso...
salga de eso.
- Dinero. - Dinero.
Okey. Sí.
¿Me dices cómo le hiciste?
- (suena música de fiesta) - (charla indistinta)
(risas)
(Cristobal ríe)
Oye, esto es increíble, ¿no?
- Sí. - ¿Estás bien?
Sí.
Ey...
Vamos a estar bien, Hank.
Tómate un momento para ver todo lo que has logrado en la vida.
Pon tu energía en tu corazón.
No en Barry.
(charla, risas, música continúa)
Ey!
¿Quién quiere ver la arena?
(hombres celebrando)
A ver la arena!
Vamos a entrar a territorio hostil
y esta escoria humana tiene armas.
Cuiden sus espaldas, y a darles con todo!
¿Están listos?
Todos: Uh-ah!
(suena fútbol americano en TV)
(puertas chocando)
Oficial: Manos a la cabeza!
- (golpe seco) - (oficiales gritando)
- (golpeteo) - (quejidos de hombres)
Oficial (por radio): No se encontró armamento con estos tarados.
Solo muchos planos.
No hay señal de Hank o de algún gángster.
Solo hay fans de los Chargers.
Y un idiota con la gorra de Houston,
me confundió.
♪ ♪
(suspira)
(cambia de velocidad)
NoHo Hank: Vengan! Quiero ver esos ánimos!
Bienvenidos al mundo arena!
No es como era la playa, ¿okey?
Por favor, no se sientan gatos
que cuando vean tanta arena se caguen.
Entren, muchachos. Vean.
(inhala profundo) Este es.
- Este es todo el botín. - ¿Le puedo tomar fotos?
- Bong, puedes hacer ángeles de arena. - Puta, no mames.
- En serio. Pasen. - Es hermoso.
Entren! Aquí, quítense los zapatos.
¿Mejor? O no si no quieren.
Ey, mira estos idiotas haciendo ángeles de arena. Muy bien.
Guau. (jadeando)
- Está a toda madre, ¿no? - (todos riendo)
- NoHo Hank: Sí! - (risas de emoción)
¿Quién más se siente como Rico McPato ahora?
¿Qué opinas? ¿Nos tomamos una selfie?
- Cristobal: Oh, sí, sí, sí! - NoHo Hank: Sí! Hagámoslo.
- Pónganse todos ahí! - Bien, ¿listos?
- Acomódense. - Pónganse, chicos.
Eso. ¿Listos?
Ahora todos digan: "Piratas de arena!".
- Todos: Piratas de arena! - (chasquidos de cámara)
- Okey, tomé varias. - ¿Salí bien?
No lo sé, vean si alguna les gusta.
- Esa es buena! Mejor ángulo. - NoHo Hank: Oye, Cristobal!
Necesito tu ayuda con algo, ¿okey? Otra sorpresa.
- Ven conmigo. - Okey.
- Ven aquí. Ven acá. - Cristobal: Espera. Espera.
Manny: Oye, Cristobal, espera.
Ven a ver esto. Ven, ven, rápido!
(charla indistinta de hombres)
- Bueno, pero que sea rápido. - Sí, rápido.
Oh oh! Ay, qué guapo! A ver, la otra. Cámbiala.
(golpe fuerte)
(crujido, retumbe metálico)
- (todos gritando) - (arena resbalándose)
(gritos se detienen)
(golpes, zumbidos)
- (golpe fuerte) - (zumbido se detiene)
(silbido de arena)
(arena se detiene)
Cristobal (con eco): ¿Hank?
Hank! Algo está mal, Hank!
Ah... (respiración de pánico)
Hank!
Hank! Ayúdame!
(sollozando)
Hank!
Hank, por favor! Ayúdame!
(llorando) Hank!
(exclama) Hank!
- Hank! - (arena se mueve)
(grito ahogado)
- (ahogándose) - (arena moviéndose)
- (retumbido) - (llanto amortiguado)
(gruñidos, gritos amortiguados)
(llanto amortiguado continúa)
(batallando)
(exclamando)
(sollozando, arcadas)
(silencio)
NoHo Hank: ¿Cristobal?
No puede ser, no puede ser.
No puede ser. Ay, mamá.
Cristobal. Cristobal!
Cristobal!
Cristobal, voy por ti!
Cristobal, resiste! Cristobal, resiste!
Resiste! Cristobal, ya voy!
Cristobal, todo está bien. Todo está bien!
- Todo está bien. Todo está bien, amor. - (tosiendo)
Tranquilo, tranquilo. Perdóname.
Perdón! Pensé que estabas atrás de mí.
- (disparos) - (hombres gritando)
(disparos)
(suena música ominosa)
(Andrei suspira)
(risa suave)
Buen trabajo, Hank.
(risita) Sí. Sí, muy satisfecho.
- Batir, ¿no crees que hizo un buen trabajo? - Batir: ¿Sí?
Batir: Te dije que estaría feliz, Hank.
Cristobal, ah.
Finalmente nos conocemos.
(suena música dramática)
(charla indistinta)
(charla desaparece)
- (silencio) - (Fuches gruñe)
(respiración pesada)
(gruñe)
- (golpe de bandeja) - (suspira)
(gruñe)
(gruñe) F...
(exhala)
(suspira, jadeando)
(jadeando)
(comiendo, charla reinicia)
(insectos chirriando, ranas croando, búho ululando)
(ronquidos suave)
(sonidos de animales continúan)
(pasos acercándose)
(pasos continúan)
(clic)
(ronquidos continúan)
- (seguro hace clic) - (grito ahogado, jadeando)
(chasquido de pistola)
- (disparos) - (exhala)
- Jódete! - (golpe de cuerpo)
(puerta se abre, se cierra)
(respiración débil)
(murmurando)
(jadeando)
(zumbido de carrito de golf)
Mark: Kristen es una flor delicada.
Es muy consciente,
y si fuera por ella, se quedaría en Utah
trabajando para sus padres.
Pero contigo,
podría ser muy buena.
No, gracias.
Empezaría con 70 mil por película.
Conocerías a los mejores directores
y productores del mercado.
Podemos retomar tu carrera.
Volver a los reflectores.
Vi bien lo que estabas haciendo ahí,
tratando de adoptar el personaje.
Está bien, es recomendable.
No puedo dejar que hagas eso cada película.
Pero puedo ayudarte.
Puedo ayudarte a conseguir los papeles,
los mejores papeles, para los que ni...
siquiera eres adecuada.
Voy a dejar que lo pienses.
- Gracias, Mark. - Ujum.
(insectos chirriando)
(suspira profundo)
Hola. ¿Estás... estás bien?
Sí.
Ay, no puede ser. No sabes.
¿Saber qué?
Tu ex escapó de prisión.
- ¿Sabes qué? - (helicóptero sobrevolando)
Deberías quedarte conmigo esta noche.
(zumbido de helicóptero)
(diálogo indistinto de Kristen)
(inaudible)
(helicóptero alejándose)
Eh, voy a estar bien.
No, tienes que quedarte conmigo. Por seguridad.
Sí, voy a estar bien. Tranquila.
Y, eh...
Estuviste bien hoy.
Pues solo te copié.
Ya sé.
Pero estuvo...
Estuvo bien.
- Sí, te veo mañana. - (insectos chirriando)
Kristen: Okey...
Andrei: (suspira) Tienes muchos huevos, Hank.
Te damos las llaves de Los Angeles.
Tienes a nuestros hombres.
Y cualquier cosa que necesites.
Vamos... vamos a ser socios discretos, ¿eh?
Tomamos nuestras ganancias, pero... (chasquea lengua)
nada como las riquezas que vienen para ti.
- (vierte bebida) - Gracias.
(suspira)
Tu amigo este no quiere comer con nosotros.
Le está tomando algo de tiempo, eh...
adaptarse a esta situación.
Oh.
Ya entenderá.
Se dará cuenta de que lo que les ofrecemos es más efectivo
que la mamada esa de noviecitas de secundaria que planeaba.
(Andrei suspira)
- Exacto. - Mm.
Cristobal! Ya se van los invitados.
(Andrei gruñe)
Cristobal.
Somos familia.
Hank te ama y tú lo amas a él.
Mientras seas...
parte de la familia de Hank,
eres parte de la nuestra.
Ah...
(suspira)
NoHo Hank: Esa era la única manera.
Si te decía,
hubieras evitado que lo hiciera.
Tenemos su protección.
Controlamos Los Angeles.
Justo lo que queríamos.
Okey, estás triste. Entiendo. De veras.
Vamos a la cama, ¿sí?
Yo duermo aquí.
Dejemos que... (ríe) se enfríen las cosas.
- Y hablamos mañana. - Asesinaste a esos hombres.
¿Eso es lo que te molesta?
Cristobal: Eran nuestros socios.
Sí, pero ahora los chechenos morirían por nosotros.
¿Estás seguro que ellos lo iban a hacer?
- Confiaban en nosotros. - NoHo Hank: Sí.
¿Y no crees que nos hubieran chingado
a la primera oportunidad que tuvieran?
(se mofa) Creo que los dos nos fuimos
con la idea del mundo perfecto.
Pero es irreal.
¿Querías ser un capo?
Pues ahora lo somos.
No, yo quería ser legítimo.
(suspira)
Cuando dices esa palabra,
suenas tan naive.
(suspira)
¿Y entonces por qué... por qué lo hiciste si no querías?
Intenté. Intenté por ti.
(respiración profunda)
Repito...
Andrei y Batir nos hubieran eliminado.
No había de otra.
¿Quién eres?
Soy Hank.
Cristobal: No.
Ya no.
Nunca me había sentido más...
Hank que ahora.
El hombre que amo nunca hubiera hecho algo tan insensible.
No entiendo... No entiendo
por qué te sorprende tanto esto, ¿okey?
Nos estoy cuidando.
No... no podría enamorarme de un psicópata!
Sí, bueno, solo un psicópata
te salvó de tu loca, puta esposa, ¿okey?
Para dirigir una organización así,
tienes que tomar decisiones difíciles.
Tienes que tomar el control
porque sino, todo el mundo pasa por encima de ti
y se aprovechan de ti, ¿okey?
Perdón, pero eso no se lleva
con el amor, la paz y la armonía.
Perdón, pero no. Te soy honesto.
¿A dónde carajos vas?
(pasos alejándose)
Cristobal, dime a dónde vas.
- Te estoy dejando, Hank. - (puerta se abre)
(risa incrédula) No puedes dejarme.
Sí puedo. La confianza se acabó, Hank.
No estoy de acuerdo cómo llevas el negocio! No me gusta.
Si así lo quieres, quédatelo mejor! Es tuyo!
Cristobal!
Escúchame.
No puedes... dejarme.
Sabes demasiado.
¿Qué dices?
Entra, tomemos algo.
- ¿Okey? - Pendejo.
Perdón. Me enojé un poco,
pero es que estaba molesto y...
Cállate de una vez! Me vas a dejar subir a mi auto!
Y me vas a dejar manejar lejos de aquí,
y no vamos a volver a hablarnos nunca más.
Cristobal, no. No, por favor.
No estás entendiendo.
No entiendes. Tú no... No te puedes ir.
Pero lo que hiciste es totalmente imperdonable!
Pero sabes demasiado. No! Tú sabes demasiado!
- Es imperdonable. - Sabes demasiado, no puedes irte!
Hank, me voy!
No, Cristobal. Cristobal, espera.
- Espera, no puedes irte. - No me toques!
- No, por favor. Por favor. - Hank...
- Por favor, Hank! - Perdón. Perdón.
Por favor, ya! Deja de tocarme!
- Déjame en paz! - Cristobal, no sabía que esto
- iba a terminar así, ¿okey? - ¿Qué pensabas que iba a pasar?
- No lo sé! - Déjame ya!
No lo pensé bien, ¿okey?
No lo pensé bien, perdón.
Pero por favor, no te vayas.
- Por favor, Cristobal. Cristobal. - Oh, Hank. Ya basta!
Por favor, no te vayas.
No te vayas. Te lo compensaré.
Perdón. Perdón, escucha. Perdón, perdón.
¿Okey? Te amo. Te amo, Cristobal.
- Cristobal, te amo. - Se acabó, Hank.
Se acabó.
(exhala)
Aléjate de mí.
Largo.
(respiración pesada)
(inhala, exhala profundamente)
- (solloza) - (se cierra puerta)
(llorando)
(murmurando)
(estremece)
(inhala profundo)
(exhala)
(inhala profundo)
- (suspira) - (se abre puerta)
- (se cierra puerta) - (suspira)
Perdón, Hank.
Esperábamos que fuera diferente.
(puerta se cierra)
- (roncando) - (insectos chirriando)
(auto acercándose)
(sorbe nariz)
(pitido de alarma de auto)
- (pitidos de teclado) - (zumbido de puerta)
(abre puerta)
- (puerta se cierra) - (suspira)
(habla en inglés)
(seguro haciendo clic, puerta rechina)
- (puerta se cierra) - (chasquido de interruptor)
(tintineo de llaves)
(Sally respirando)
¿Barry?
(respiración pesada)
Barry: Sally.
Sé que es una locura, pero si me pudiera quedar aquí...
Vámonos.
¿En serio?
Suéltame! Suéltame, ya!
- Suéltame! - Hombre: Ey!
Deténganse. Basta.
- ¿Qué está pasando? - Me pegó, papá.
Te burlaste de mí!
¿Sí? Pues no conoces "Call of Duty".
- Eres un freak! - (niños batallando)
Vete a casa, John. Solo vete.
Travis, ven conmigo.
(viento soplando)
Es un niño con muchos problemas.
Travis: Sí es.
Papá de Travis: Vamos a casa.
(John respirando pesadamente)
(viento soplando)
(patea tierra)
(portazo)
(azota el refrigerador)
(pasos alejándose)
- (abre puerta, portazo) - (suspira)
Yo hablo con él.
(viento soplando)
(traqueteo indistinto)