(pájaros trinando)
(viento soplando)
(pasos suaves)
David!
Ahí vienen.
Entiendo que nuestros hijos estaban peleando.
Sí, así fue.
- (Barry suspira) - Perdón por pegarte.
¿Cómo no conoces "Call of Duty"?
Tienen que admitir que sí está raro que no conozca "Call of Duty".
Lleva años en el mercado.
Van como 15 versiones diferentes.
Bueno, es que no,
no jugamos videojuegos en casa.
Pero está bien si ustedes sí.
Es raro.
Ey, diles lo que acordamos.
Tú puedes.
Espero...
que la próxima podamos convivir en armonía.
Sí, vemos, vemos. Vámonos, hijo.
Barry: ¿Eh?
(pájaros continúan trinando)
John: Ojalá hubiera sido más amable después de mi disculpa.
Barry: John, no podemos controlar a los demás,
pero sí a nosotros mismos.
John: Mientras más lo pienso más quiero volver a golpearlo.
Barry: Eso se llama inseguridad.
- (John suspira) - Sigue practicando lo que hicimos
y vas a madurar.
Serás una mejor persona.
Ni su papá fue amable.
Sí, me di cuenta. (suspira)
Pero no me viste molesto.
No.
Sé cómo te sientes, campeón.
Tu papá también se enojaba, mucho.
Pero... eventualmente pudo controlar esos sentimientos,
te tuvo, y eso cambió.
Estoy muy orgulloso.
Eso que hiciste fue difícil.
Hiciste algo mal, pero te hiciste responsable.
Esa es la forma correcta de vivir.
Barry: Creo que no tenemos tiempo para eso.
John: No, yo puedo hacerlo.
Barry: Vamos a intentar.
Okey, aquí vamos. ¿Listo?
(continúa charla indistinta)
- John: Creo que ya lo tengo. - (Sally suspira)
- John: Okey. - Barry: Okey, solo tienes que apretar aquí, campeón.
John: Okey.
(ruido metálico)
(Sally tararea)
Barry: Deja que papá lo haga. Deja que papá lo haga.
- Ahora recógelo. Recógelo. - John: Okey.
Barry: Eso. Aquí va.
(Sally continúa tarareando)
- (continúa tarareando) - Barry: No. Recógelo. Recógelo ya.
Anfitrión (en computadora): Este es un penny,
y este un billete de cinco dólares.
Lincoln nació el 12 de febrero de 1809, en Kentucky.
Su familia era muy pobre y vivían en una cabaña
de un solo cuarto.
Después, cuando Lincoln tenía tan solo nueve años,
su mamá murió repentinamente.
El estúpido toro se levantó y clavó los putos cuernos
- en mi defensa. - (suena música country)
Así que ahora tengo que reemplazarla y...
Aquí tienen el desayuno que ordenaron.
- Gracias, Emily preciosa. - ¿Y quién quiere un poco más de café?
- Acepto. - (sirviendo café)
¿Kyle, cómo estás hoy?
- ¿Disfrutando tu desayuno? - Ay, claro que sí.
- Mucho, Ginny. - Oh...
Necesito un puto Xanax.
Oh! Mm!
(suena música country a lo lejos)
(Gina exhala)
Preciosa, ¿ya te conté?
- Amber por fin entró a las porristas. - Ey, eso es grandioso.
- Debes estar muy orgullosa. - Ay, sí. Vamos a hacer una fiesta para celebrar.
Deberías venir. Vamos a freír un pavo.
Ay, sabes que me encantaría, pero...
- Está la mamá de Clark... - Ay, invítalos.
Sí, ya sé, pero ella es...
Ella está conectada a todas las máquinas,
y me da miedo...
- desconectarlas. - Oh, qué puto estrés.
Sí. (exhala)
Ella es bastante estresante.
Eh...
Bevel me dijo que se masturba contigo.
- (caja registradora) - (charla indistinta)
Ey, Emily.
¿Qué estás haciendo, eh?
Haciendo cuentas.
(pitidos de caja registradora)
(timbre suena, se abre cajón)
- Qué cool. - (Sally suspira)
Ah, qué puta joya.
Cool.
(cierra caja registradora)
Barry (teléfono): Sí, supuestamente era abogado
antes de ser presidente. ¿Sabías eso?
Sally: Sí sabía, sí.
Barry: Creo que es bueno que John vea esas cosas.
¿No crees? Que...
No sé, sin importar las circunstancias
puede ser un abogado.
Sally: Sí, no, claro.
Creo que es bueno que aprenda todo eso ahora,
porque yo creo que no aprendí
sobre George Washington o Abraham Lincoln
hasta mucho más grande, así que...
Barry: Sí, exacto.
Y dime qué más aprendieron.
Barry: ¿Te refieres a qué más le enseño?
Ajá.
Barry: Ah, solo matemáticas básicas.
Lo típico. Quiero que empiece a hacer divisiones largas...
cosas de matemáticas. Dos más dos.
Creo que básicamente lo que tratamos de hacer
es ingeniarnos cómo lograr llegar a los resultados
de divisiones y cosas así.
Eso es lo que espero. Eso quiero.
¿Y qué van a querer de cenar?
(John suspira)
Barry: ¿Sabes qué me gusta del buen Abraham?
Y, eh, es algo en lo que me puedo identificar.
Es que tenía esta bonita combinación de, eh...
¿Qué era? Pragmatismo, optimismo y compromiso.
Completamente. Sí, entiendo.
- Lo que dijiste. Eh... - (Barry suspira)
- Pragmatismo, optimismo y compromiso. - Y compromiso. Sí.
Sí, creo que esa es la base
de cualquiera de esa talla. Sí, sí, en serio.
Su cara está en un penny.
Esa es una verdadera historia de éxito.
Ese Abraham Lincoln,
porque trabajó duro y ahora está en un penny.
(inhalación aguda)
Esos pennies pueden comprar... tenis...
Eh...
Unas botas. Ya te vi. (risa)
Todo un galán. Eh...
¿Qué tal un sombrero?
- Es parte de la vida, querido John. - Ajá.
Barry: ¿Cómo está tu comido, John?
Muy buena, ¿no? ¿Pay de pollo?
- (platos chocando) - (puerta cerrándose)
(pasos acercándose)
Barry (susurrando): Tienes que dejar de tomar en el trabajo.
Sally (susurrando): No tomo en el trabajo.
Barry: Sally, siempre llegas borracha.
Sally: Ya sé, pero no tomé en el trabajo.
- (John suspira) - Barry: Pero tiene que parar.
- Sally: Tú tomas cerveza. - Barry: Voy a tirar el vino.
- Sally: Tú tomas cerveza. - Barry: Sí, yo tomo cerveza y sé cuando parar.
Sally, estás dando un terrible ejemplo a nuestro hijo.
- ¿Lo entiendes? - Sally: Lo dejo cuando tú lo dejes.
Barry: No, no estoy negociando contigo.
¿Okey? Ahora...
Vamos a relajarnos sin alcohol.
Por favor.
¿Me oíste?
Sally, deja de juzgarme con la mirada.
- (insectos chirriando) - (viento soplando)
- (música alegre en computadora) - Vlogger: Hola de nuevo. Hoy voy a contarles
todas las chingaderas que hizo Abraham Lincoln
que no les cuentan en sus libros de historia.
El número seis en la cuenta regresiva de hoy
en "Héroes Expuestos", Abraham Lincoln.
Actriz: Amo a Tom y yo creo que estoy lista para casarme.
Natalie: Ay, no.
El matrimonio es como una...
bolsa de jelly beans.
Primero es delicioso.
Hay frambuesa, luego melón y uva.
Pero un día te comes una de huevo podrido y piensas,
¿por qué compré estos jelly beans?
Pero mamá, ¿y si quiero comer huevo podrido?
Nena, a nadie le gusta el huevo podrido.
(audiencia ríe)
Ministro: Mientras más te enfoques en tu dolor,
más te enfocas en dar lástima,
esto no deja de aumentar,
y empiezas a dudar de Dios.
En momentos como este,
pienso en Daniel en la guarida del león.
Si Daniel hubiera visto esos leones, ¿cómo dormiría?
No dormiría! (ríe)
Estaría aterrado esperando a que se lo coman!
¿Y cómo sobrevivió?
Sobrevivió porque no se enfocó en los leones,
sino en Dios.
No puedes enfocarte en el dolor, la lástima, el miedo.
Te enfocas en quién crea todo eso. Dios.
- Dios va a proveer - (Sally suspira)
Dios actúa por aquellos que esperan por él.
Dios actúa por aquellos
que esperan por El.
La paz esté con ustedes.
Todos: Y con tu espíritu.
- Ahora, demos las gracias. - (suena música de guitarra acústica)
Pueden ir en amor y paz.
- La paz esté contigo. - La paz esté contigo.
- (aplauso) - Ven acá. La paz esté contigo, campeón.
Mira todo lo que Dios nos ha dado, John.
- Es precioso. - (viento soplando, pájaros trinando)
Tenemos que honrarlo.
- ¿Entiendes? - John: Ajá.
Barry: Tenemos que procurar todas las creaciones de Dios.
Desde las hormigas hasta los árboles gigantes.
- John: ¿Hay árboles gigantes? - Barry: Ah, pero claro. Son hermosos.
¿Entiendes? Hay que honrar a los humanos.
A papá. Papá a ti.
- John: ¿Qué hay de mamá? - Barry: Mamá. Claro.
Hay que honrar a mamá.
- John: Llora mucho. - Barry: Ay, sí. Sí, lo hace.
Pero ¿sabes qué? Como dije...
hay lágrimas de felicidad y hay lágrimas de tristeza
y luego está el... Bueno, el llanto de mamá
- y puede ser fuerte y aterrador. - (charla indistinta)
Siento que puedo hacerla entrar en razón.
Mientras esté calmado, y le diga cosas como:
"Necesitas dejar de gritar o escupes mientras hablas".
¿Me explico? La verdad creo que son cosas
a las que responde muy bien.
John: Ah. Muy cerca.
Eso.
Qué buen lanzamiento.
Creí que no sabías jugar.
Vas muy bien.
Te falta practicar, pero vas muy bien.
Eso. Eso es. Ya lo tienes.
Eso!
Ten, te la puedes quedar.
Sí, eres bueno para el jardín derecho.
¿Sí?
Sí, y si tu papá se queda dormido,
puedes ir a mi casa y te enseño cómo batear.
No es difícil.
Okey. Gracias.
No hay de qué.
- ¿Te puedo preguntar algo? - Sí.
¿Tu mamá se pone pelo sobre su pelo?
(traqueteo indistinto)
(crujido de plástico)
- Oye, pa. - ¿Sí?
¿Te llegó el edredón?
- No. - (crujido de plástico)
Hace frío en mi cuarto.
(Barry suspira)
Campeón, ¿conoces la historia
de Jesús alimentando a cinco mil?
Lo que, lo que, lo que pasó fue que Jesús estaba con sus amigos
en el desierto, cinco mil almas,
y tenían hambre,
y solo tenían un pescado y un pedazo de pan.
¿Sabes qué hizo Jesús?
Lo multiplicó todo. Y los alimentó a todos.
- ¿Entonces sí te llegó? - No.
No, pero el punto de la historia
es que Dios te da justo lo que necesitas.
- No te quejes. - (crujido de plástico)
(suspira) Oh! Ay, mi libro de Lincoln! Gracias.
Lo necesito.
(suspira)
(niños charlando, celebrando en la computadora)
(multitud gritando)
(gritos)
(charla indistinta)
Entrenador: Ey! Ey! Muchacho, ¿estás bien? Despierta!
Despierta!
Levántate. Vamos.
(clic, nuevo video comienza)
Entrenador: Bien, vamos, equipo! Sí se puede!
Así es, ey!
(multitud exclama)
- Mujer 1: No puede ser. - Hombre: No puede ser. Noah. Noah!
- Mujer 2: No respira. No respira! - Hombre: Noah!
Mujer 1: Llamen una ambulancia!
(pasos suaves)
John: ¿Mamá?
- ¿Mamá? - (Sally gruñe)
(suspira) ¿John?
- ¿Qué pasa? - No quiero que me mate una pelota de beis.
- Sally: ¿Qué? ¿Quién te dijo eso? - (John llorando)
John: Papi.
(suspira) Clark.
- (Sally suspira) - (golpe suave contra almohada)
- John: ¿Puedes dormir conmigo? - Sally: Clark!
(viento soplando)
(Sally suspira)
(suspira profundo)
(suena música hip hop con bajo retumbante)
Gina: Wuu! Con todo, Bryce!
Cabrón, hijo de puta!
Hombre: Guau, cuanto auto! (ríe)
(suena rap indistinto)
(música retumba por bocinas, rap continúa)
♪ ♪
(exhala)
(música continúa retumbando)
- Sí, está en prisión. - (bullicio de restaurante)
Sally: ¿Y es tu hermano?
Dom, sí.
(suspira) Guau.
¿Y alguien murió en el robo?
El puto cajero.
El que estaba robando con él
le disparó a este pobre cajero.
¿Cómo se sintió tu hermano?
¿Cómo que cómo lo hizo sentir?
(risita)
Si robas un puto banco
la probabilidad de que alguien muera es alta.
Es sexy.
(sorbe bebida ruidosamente)
¿Sí?
Sí.
¿Alguna vez has hecho algo así?
¿Qué? ¿Dispararle a alguien?
Sally:
Sí.
¿Y cómo te hizo sentir?
Ah... Como un dios.
¿Como un sicario malo de Dios?
Ajá.
Eres malo, ¿verdad?
¿Que no lo sabías?
- Dame tu pie. - Sally: ¿Qué?
Dame tu pie.
Quítate el zapato.
¿Qué te parece esto?
Impresionante.
Todas las noches pienso en tu boca en mi pito.
Mm. Okey.
O sea que lo chupas.
Sí, gracias. Ya entendí.
Bueno tengo que ir al baño.
- (puerta rechina) - (suena música rock suave)
(bajando el cierre)
(olfatea)
(Bevel suspira)
(Bevel gime)
Ay, carajo.
Si no la chupas ya, voy a explotar.
(respiración profunda)
(Sally gime)
(Bevel gruñe)
(respiración pesada)
Ya basta. Para! Para!
- (Sally jadeando) - (gruñendo)
Por favor... para! Para!
(golpeteo contra pared)
(Sally gruñendo, batallando)
(ambos jadeando)
- (Bevel gruñe) - (respiración agitada)
(Bevel gruñe)
(jadeando)
No... no le voy a decir a nadie. Por...
No.
(exclama, suspira)
(subiendo el cierre)
- (abrochándose cinturón) - (continúa jadeando)
Yo... perdón.
No, no te creo.
(abre, cierra puerta)
Barry: Ah, bueno, parece que este es el último.
(suspira)
(viento soplando)
Un momento.
¿Qué es eso de allá?
- John: No lo sé. - Barry: ¿Y si vamos a ver?
(John corriendo)
(agarra objeto)
Tiene tu foto. (jadeando)
Y medallas y premios.
Barry: Guau.
Ah.
¿Dónde lo encontraste? Lo he estado buscando.
¿Fuiste a la guerra?
(suspira) Ah, John...
Iba a esperar para decirte esto.
Pero, oh... ¿Vamos al columpio?
Eh...
Sí, estuve en la guerra.
Fui un Marine.
- ¿Un soldado? - Sí.
Los Marines son los mejores soldados.
Algunos me dicen Marine. Y otros me...
llaman héroe,
pero no me gusta etiquetar las cosas.
¿Quieres quedártelo?
Encontré, eh, información sobre
nuestro súper Abraham Lincoln.
Resulta...
que ha asesinado a muchos americanos.
Ejecutados. Hm.
También le propuso a los negros que regresaran a Africa.
(golpeteo suave de persianas)
Mató a cientos de hombres en Shiloh y Antietam.
(suspira profundo)
Novedades.
¿San Agustín?
Era un adicto a los lugares homosexuales, John.
¿Y ahora es qué? ¿El tercer santo más googleado?
¿O estalkeado?
(suspira) ¿Gandhi?
El hippie original. ¿Gandhi?
El... espera. Lo leí.
Gandhi, eh, ¿qué hizo?
Sí, su esposa tenía neumonía.
El doctor dijo que necesitaba penicilina,
pero dijo que no por motivos religiosos.
Pero cuando a él le dio malaria les dijo que le dieran la droga.
Sospechoso.
(suspira profundo)
Un legado sospechoso.
(insectos chirriando)
(toquidos)
- (toquidos) - (Sally exclama)
(suspira) Carajo.
Sally: Es la otra, mi amor.
(murmura, suspira)
(viento soplando)
(carga pistola)
Tú y John vayan al baño.
(respiración pesada)
(puerta rechinando)
(insectos chirriando más fuerte)
(madera de porche cruje)
(escalón cruje)
(inaudible susurro)
(exhala)
(susurro, risas indistintas)
(pasos corriendo)
(insectos chirriando)
(respiración suave)
(pájaros trinando)
- (pájaros trinando más fuerte) - (brisa soplando)
(respiración pesada)
(charla indistinta)
(bullicio de equipo de construcción)
Hombre: Del otro lado!
(suena música heróica)
Narrador épico: Este verano, ella está de regreso,
y quiere venganza.
"Megagirls 4".
(suena música alegre)
Y él tiene una cicatriz.
"Larry Chowder: El niño mágico".
- (charla indistinta suave) - (zumbido de puerta al abrir)
(tacones altos repiqueteando)
(susurra) Perdón, no supe qué hacer.
- Tú tranquilo. ¿Dónde está? - Ahí está.
(se mofa) Okey.
- ¿Dijo que es Gene Cousineau? - Pues eso dijo.
- ¿Te dio identificación? - Es que no traía.
Ni traía auto, vino caminando.
No creo que sea él.
Voy a googlear una foto.
(teclando)
¿Cómo lo ves?
Ay, no sé. Son muy viejos.
Hola, ¿usted de dónde viene?
He estado fuera del país por mucho tiempo.
Okey, ¿¿y con quién quiere hablar?
Me gustaría hablar con la persona encargada de Warner Brothers.
Ajá, dígame de qué.
Algo que ha llamado últimamente mi atención.
¿Y eso es?
Prefiero hablar con él.
Pues yo trabajo para él, así que por qué no me dice,
- y yo le paso el mensaje. - Estaría más cómodo diciéndole a él.
Pues no puedo hacer eso.
¿Por qué?
Porque no creo que sea Gene Cousineau.
¿Por qué?
Se cree que está muerto, lleva desaparecido ocho años.
Si está planeando lo que creo que está planeando,
claro que va a querer hablar conmigo.
Que no se vaya.
(luces crepitando)
Vida honrada. Mi vida entera
ha sido un homenaje a la vida honrada.
Nunca toqué el alcohol,
o las drogas, comida chatarra.
Carajo, llevo casado con la misma mujer
desde que tengo 18. Años de vida pura.
Puedo juzgar a las personas objetivamente, ¿no?
Sí.
Bueno, te agradezco, Emily.
Ah, no. No hay problema.
Eres una mujer muy valiente.
La mayoría te da la espalda,
sobre todo con un punk como Bevel.
(helicóptero sobrevolando)
Creo que lo que me conmovió
fue que me recordaba a mi nieto.
Creí que un trabajo honesto
le enseñaría las ventajas de una vida honrada.
- Y luego... - Te está robando.
Es un ladrón hijo de puta.
Ajá.
Pero ustedes dos son ángeles.
Pronto encontraré su reemplazo.
- (puerta se abre) - (suspira, ríe)
- No me sorprende. - (puerta se cierra)
Un día pensé en robarle.
Pero tengo una consciencia casta.
Y al final me iba a salir de la chingada.
Anfitriona: Conozcan a las mentes detrás del show,
que definió a una generación entera,
"Atácate de postres", la gran final.
Una celebración.
Estábamos de guardia,
llegamos a un pueblo y dos ancianos discutían
sobre quién mató al burro del otro,
algo muy típico de ese lugar.
Y luego sonó un balazo.
(grito ahogado suave de John)
- ¿Y sabes a quién le dispararon? - ¿A quién?
Albert.
- ¿Tu mejor amigo? - Sí.
(Barry suspira)
Escuché que gritaban mi nombre.
"Médico, médico, ven aquí!".
Así que corrí hasta allí, y cuando lo vi
estaba devastado, se veía terrible.
Y me dijeron: "Clark, ya no hay nada que hacer".
Y yo dije:
"No en mi guardia".
Y lo vendé.
Le salvé la vida.
¿¿Mataste a los qe le dispararon?
No, no, no.
Mi trabajo es proteger a los nuestros.
Justo como te protejo a ti, John.
(Barry suspira)
- Te amo mucho, papá. - Oh...
Yo te amo a ti.
Yo a ti, campeón.
Pero qué tan loco es haber pasado
de ser una niña gorda
que ama los cupcakes a de repente,
a que el presidente de los Estados Unidos
está citando nuestro show en el Estado de la Unión.
Es que... ¿Cómo somos tan afortunadas?
Somos tan suertudas.
Casi te despedimos en la otra temporada.
- (tintineo de mensaje) - ¿En serio?
Sí, porque aún no eras buena, en serio.
Eras una niñita, así que eras mala.
Sally: Barry!
¿Quién es Barry?
- ¿Qué? - (respiración pesada)
Sally: Van a hacer una película de nosotros.
(respiración pesada)
Entonces voy a matar a Cousineau.
(suena música ominosa)
♪ ♪