1
00:00:20,432 --> 00:00:22,534
- Olá.
- Vamos nessa.

2
00:00:26,171 --> 00:00:29,174
Soube que nossos filhos
se envolveram em uma briga.

3
00:00:29,741 --> 00:00:31,042
Sim, é verdade.

4
00:00:33,345 --> 00:00:34,612
Desculpa bater em você.

5
00:00:36,114 --> 00:00:37,916
<i>Como não conhece Call of Duty?</i>

6
00:00:37,982 --> 00:00:40,418
<i>É estranho que nunca tenha
ouvido sobre o Call of Duty.</i>

7
00:00:40,485 --> 00:00:43,688
O jogo já existe há anos.
Ele tem umas 15 versões.

8
00:00:44,222 --> 00:00:47,559
Bem, nós não jogamos videogames
lá em casa.

9
00:00:48,393 --> 00:00:49,794
Mas tudo bem se vocês jogam.

10
00:00:50,261 --> 00:00:51,363
Isso é estranho.

11
00:00:54,099 --> 00:00:56,334
Por que não conta aquela coisa
que conversamos?

12
00:00:56,701 --> 00:00:57,701
Vá em frente.

13
00:01:00,538 --> 00:01:01,539
Eu espero...

14
00:01:03,141 --> 00:01:05,744
Espero que possamos estar juntos
em harmonia na próxima vez.

15
00:01:08,146 --> 00:01:09,447
Vamos ver sobre isso.

16
00:01:10,348 --> 00:01:11,348
Vamos, amigo.

17
00:01:14,589 --> 00:01:17,981
<i>QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com</i>

18
00:01:20,959 --> 00:01:23,862
Queria que Travis fosse legal
comigo depois que me desculpasse.

19
00:01:23,928 --> 00:01:27,031
Não podemos controlar os outros.
Só podemos nos controlar.

20
00:01:27,399 --> 00:01:29,968
Quanto mais penso nisso,
mais quero socá-lo de novo.

21
00:01:30,034 --> 00:01:31,803
Isso se chama insegurança.

22
00:01:32,270 --> 00:01:35,607
Continue treinando o que acabou
de fazer e você vai crescer...

23
00:01:36,775 --> 00:01:38,243
e será uma pessoa melhor.

24
00:01:38,910 --> 00:01:40,478
Mas nem o pai dele foi legal.

25
00:01:40,545 --> 00:01:44,015
Percebi isso.
Não me viu ficar bravo, não é?

26
00:01:45,283 --> 00:01:47,919
- Não.
- Sei como se sente, amigão.

27
00:01:49,020 --> 00:01:51,523
Seu pai ficava
bravo com frequência.

28
00:01:53,258 --> 00:01:56,828
Mas, uma hora, consegui
controlar esses sentimentos.

29
00:01:56,895 --> 00:02:00,265
E depois eu tive você,
e eu mudei.

30
00:02:00,865 --> 00:02:03,902
Estou muito orgulhoso de você.
A sua atitude foi difícil.

31
00:02:05,236 --> 00:02:08,106
Você errou,
mas assumiu a responsabilidade.

32
00:02:09,874 --> 00:02:11,576
Viver assim é o certo.

33
00:02:13,778 --> 00:02:16,014
<i>- Não temos tempo para isso.
- Acho que consigo.</i>

34
00:02:16,748 --> 00:02:19,017
<i>Vamos tentar. Vamos lá.</i>

35
00:02:19,784 --> 00:02:21,686
<i>- Está pronto?
- Acho que sim.</i>

36
00:02:26,925 --> 00:02:28,359
<i>Toque aqui, amigão.</i>

37
00:02:33,064 --> 00:02:34,632
<i>Deixe o papai fazer isso.</i>

38
00:02:34,699 --> 00:02:36,634
<i>- É melhor. Deixe o papai fazer.
- Está bem.</i>

39
00:02:36,701 --> 00:02:39,170
<i>O papai vai fazer isso,
está bem? Vamos lá.</i>

40
00:02:44,943 --> 00:02:45,977
<i>Aqui.</i>

41
00:02:46,711 --> 00:02:48,213
<i>Pegue. Pegue.</i>

42
00:02:48,279 --> 00:02:52,417
<i>O rosto dele é a moeda de um centavo,
assim como a nota de cinco dólares.</i>

43
00:02:52,984 --> 00:02:56,020
<i>Lincoln nasceu
em 12 de fevereiro de 1809,</i>

44
00:02:56,087 --> 00:02:57,088
<i>em Kentucky.</i>

45
00:02:57,655 --> 00:03:02,527
<i>Sua família era muito pobre
e vivia em uma cabana de um cômodo.</i>

46
00:03:03,061 --> 00:03:07,899
<i>Quando Lincoln tinha nove anos,
a mãe dele morreu.</i>

47
00:03:11,569 --> 00:03:15,540
O touro idiota ficou com o chifre
preso no meu para-choque.

48
00:03:16,574 --> 00:03:18,910
Agora preciso substituí-lo.
E substituir...

49
00:03:18,977 --> 00:03:21,579
Aqui está.
Seu café da manhã chegou.

50
00:03:21,646 --> 00:03:24,516
- Obrigado, Srta. Emily.
- Quem precisa de uma aquecida?

51
00:03:24,582 --> 00:03:25,583
Eu quero.

52
00:03:27,318 --> 00:03:31,089
Kyle, como vai esta manhã?
Curtindo suas panquecas?

53
00:03:31,155 --> 00:03:32,724
Com certeza, Srta. Ginny.

54
00:03:34,092 --> 00:03:35,693
Vou precisar de um Xanax.

55
00:03:43,334 --> 00:03:47,472
Eu te contei? Amber entrou
para as líderes de torcida.

56
00:03:47,539 --> 00:03:51,309
Ah, é? Isso é ótimo.
Deve estar orgulhosa.

57
00:03:51,376 --> 00:03:54,112
Sim. Faremos uma festa
para comemorar. Você devia vir.

58
00:03:54,178 --> 00:03:56,147
Vamos fazer um peru.

59
00:03:56,214 --> 00:03:59,951
Eu adoraria,
mas tem a mãe do Clark...

60
00:04:00,018 --> 00:04:02,520
- Ora, traga todos.
- Sim, eu sei.

61
00:04:02,587 --> 00:04:07,058
Mas ela está ligada às máquinas,

62
00:04:07,125 --> 00:04:10,595
e tenho medo de desconectá-las.

63
00:04:11,229 --> 00:04:13,164
Isso é estressante para cacete.

64
00:04:14,265 --> 00:04:15,265
É.

65
00:04:16,067 --> 00:04:18,002
É muito estressante.

66
00:04:22,473 --> 00:04:24,542
Bevel disse que bate uma
pensando em você.

67
00:04:31,115 --> 00:04:32,150
Oi, Emily.

68
00:04:33,685 --> 00:04:35,320
O que está fazendo agora?

69
00:04:36,321 --> 00:04:37,321
Fechando o caixa.

70
00:04:42,427 --> 00:04:43,427
Isso é legal.

71
00:04:45,229 --> 00:04:47,031
Isso é muito legal.

72
00:04:50,368 --> 00:04:51,368
Legal.

73
00:05:01,279 --> 00:05:04,282
<i>E parece que foi advogado
antes de ser presidente.</i>

74
00:05:04,649 --> 00:05:06,751
<i>- Sabia disso?
- Sabia, sim.</i>

75
00:05:07,485 --> 00:05:10,822
<i>Acho que é bom o John
ver essas coisas, sabe...</i>

76
00:05:11,789 --> 00:05:15,360
<i>Não sei, apesar das circunstâncias,
ele pôde ser advogado.</i>

77
00:05:16,127 --> 00:05:17,929
Sim, com certeza.

78
00:05:17,996 --> 00:05:20,264
É ótimo ele estar
aprendendo sobre isso desde já.

79
00:05:20,331 --> 00:05:25,069
Acho que só aprendi sobre George
Washington ou Abe Lincoln

80
00:05:25,136 --> 00:05:27,372
quando fiquei bem mais velha.
Então...

81
00:05:28,039 --> 00:05:29,173
<i>É, isso mesmo.</i>

82
00:05:30,775 --> 00:05:32,443
O que mais aprenderam?

83
00:05:33,544 --> 00:05:35,046
<i>O que mais ensinei a ele?</i>

84
00:05:37,749 --> 00:05:39,283
<i>Só matemática básica.</i>

85
00:05:39,350 --> 00:05:43,888
<i>Quero introduzir a divisão
longa, coisas de matemática.</i>

86
00:05:43,955 --> 00:05:48,493
<i>Acho que, basicamente,
o que tentamos fazer é criar...</i>

87
00:05:48,993 --> 00:05:51,229
<i>divisão e coisas do tipo, sabe?</i>

88
00:05:51,295 --> 00:05:53,898
<i>- É o que eu espero.
- O que querem jantar?</i>

89
00:05:57,969 --> 00:05:59,804
Sabe do que gosto no velho Abe?

90
00:06:00,338 --> 00:06:02,907
E é algo
com o qual me identifico.

91
00:06:04,575 --> 00:06:07,345
Ele tinha
essa combinação linda de...

92
00:06:08,179 --> 00:06:11,883
Como era mesmo? Pragmatismo,
otimismo e concessão.

93
00:06:12,950 --> 00:06:15,820
Com certeza. Eu entendo.

94
00:06:16,220 --> 00:06:17,422
Não, o que você disse.

95
00:06:18,890 --> 00:06:21,592
- Pragmatismo, otimismo e concessão.
- Concessão.

96
00:06:21,659 --> 00:06:22,659
É.

97
00:06:22,994 --> 00:06:26,130
São os alicerces de todo mundo
que vale a pena.

98
00:06:26,197 --> 00:06:27,365
De verdade.

99
00:06:30,268 --> 00:06:31,769
E agora ele vive na moedinha.

100
00:06:34,572 --> 00:06:38,676
Não, ele é uma história
de sucesso, Abe Lincoln.

101
00:06:38,743 --> 00:06:42,780
Porque ele trabalhou duro e agora
está na moeda de um centavo.

102
00:06:44,082 --> 00:06:48,119
E muitas moedas
podem comprar meias...

103
00:06:51,622 --> 00:06:52,623
cadarços.

104
00:06:52,690 --> 00:06:55,493
Você os usa, eu já vi.

105
00:06:57,729 --> 00:07:01,365
- Grampos de cabelo.
- Ele é parte importante de nossas vidas.

106
00:07:03,534 --> 00:07:04,969
Como está sua comida, John?

107
00:07:05,503 --> 00:07:07,271
Boa, não é? Torta de frango.

108
00:07:14,645 --> 00:07:17,982
<i>- Tem que parar de beber no trabalho.
- Não bebo no trabalho.</i>

109
00:07:18,049 --> 00:07:22,220
<i>- Sally, você chegou bêbada.
- Eu sei, mas não bebi no trabalho.</i>

110
00:07:23,054 --> 00:07:24,222
<i>Mas isso tem que parar.</i>

111
00:07:25,056 --> 00:07:26,190
<i>Você bebe cerveja.</i>

112
00:07:26,257 --> 00:07:28,593
<i>- Vou jogar o vinho fora.
- Você bebe cerveja.</i>

113
00:07:28,659 --> 00:07:31,162
<i>Sim, eu bebo
cerveja e sei quando parar.</i>

114
00:07:33,164 --> 00:07:35,900
<i>Está dando um péssimo exemplo
para nosso filho. Entende?</i>

115
00:07:36,267 --> 00:07:39,737
<i>- Paro quando você parar.
- Não vou barganhar com você.</i>

116
00:07:40,471 --> 00:07:41,472
<i>Tá bom, vamos...</i>

117
00:07:41,539 --> 00:07:44,075
<i>Vamos tentar relaxar sem beber.</i>

118
00:07:45,109 --> 00:07:46,109
<i>Por favor?</i>

119
00:07:47,578 --> 00:07:48,578
<i>Por favor?</i>

120
00:07:49,914 --> 00:07:51,649
<i>Sally,
não me responda com essa cara.</i>

121
00:07:57,855 --> 00:08:01,993
<i>Galera, hoje vou contar todas as merdas
loucas que Abraham Lincoln fez</i>

122
00:08:02,059 --> 00:08:03,661
<i>que não estão nos livros.</i>

123
00:08:03,728 --> 00:08:06,898
<i>O sexto na contagem regressiva
de Heróis Expostos</i>

124
00:08:06,964 --> 00:08:08,366
<i>é o velho Abe Honesto.</i>

125
00:08:08,966 --> 00:08:12,236
<i>Eu amo o Tom e acho
que estou pronta para me casar.</i>

126
00:08:12,303 --> 00:08:13,471
<i>Ai, caramba.</i>

127
00:08:13,871 --> 00:08:17,708
<i>O casamento é
como um pacote de balas de goma.</i>

128
00:08:18,109 --> 00:08:22,413
<i>No começo, é fantástico.
Morango, melancia, uva...</i>

129
00:08:22,480 --> 00:08:26,083
<i>E um dia você pega alcaçuz preto
e pensa consigo:</i>

130
00:08:26,584 --> 00:08:28,452
<i>"Por que comprei
essas balas de goma?"</i>

131
00:08:28,719 --> 00:08:31,055
<i>Mas, mãe,
e se eu gostar de alcaçuz preto?</i>

132
00:08:31,122 --> 00:08:34,091
<i>Querida, ninguém gosta.</i>

133
00:08:40,431 --> 00:08:44,035
<i>Quanto mais se concentra na sua dor,
mais se concentra na pena.</i>

134
00:08:44,735 --> 00:08:48,372
<i>E quanto maior a pena fica,
mais cresce a dúvida em Deus.</i>

135
00:08:51,275 --> 00:08:55,580
<i>Nessas horas, eu penso
em Daniel na cova dos leões.</i>

136
00:08:57,081 --> 00:09:01,152
<i>Se Daniel focasse nos leões,
como ele dormiria?</i>

137
00:09:04,355 --> 00:09:05,456
<i>Ele não dormiria!</i>

138
00:09:07,158 --> 00:09:10,027
<i>Ele morreria de medo,
esperando ser comido vivo.</i>

139
00:09:10,628 --> 00:09:12,163
<i>Como ele sobreviveu?</i>

140
00:09:13,364 --> 00:09:15,066
<i>Ele sobreviveu</i>

141
00:09:15,132 --> 00:09:18,569
<i>porque não se concentrava
nos leões, mas em Deus.</i>

142
00:09:20,471 --> 00:09:24,442
<i>Não se pode concentrar na dor,
na pena, no medo.</i>

143
00:09:24,508 --> 00:09:26,978
<i>Concentre-se
naquele que fez os leões.</i>

144
00:09:27,044 --> 00:09:28,044
<i>Deus.</i>

145
00:09:29,413 --> 00:09:32,116
<i>Deus nos libertará.</i>

146
00:09:33,551 --> 00:09:37,188
<i>Deus age em nome daqueles
que esperam por ele.</i>

147
00:09:40,424 --> 00:09:45,196
<i>Deus age em nome daqueles
que esperam por ele.</i>

148
00:09:48,833 --> 00:09:50,301
<i>Que a paz esteja com vocês.</i>

149
00:09:50,368 --> 00:09:51,968
- E com você também.
- E com você também.

150
00:09:52,737 --> 00:09:57,141
<i>Agora agradeçam,
e vão com amor e paz.</i>

151
00:09:57,775 --> 00:09:59,844
- Que a paz esteja com você.
- Você também.

152
00:09:59,911 --> 00:10:02,246
Vem cá. Que a paz
esteja com você, amigo.

153
00:10:04,015 --> 00:10:06,217
Veja tudo o que Deus nos deu,
John.

154
00:10:06,951 --> 00:10:07,952
É lindo.

155
00:10:09,120 --> 00:10:10,187
Temos que honrar isso.

156
00:10:11,322 --> 00:10:12,322
Entende?

157
00:10:13,124 --> 00:10:15,559
Tem que manter tudo seguro
na terra de Deus.

158
00:10:16,260 --> 00:10:19,163
Tudo, das formigas
às árvores gigantes.

159
00:10:19,463 --> 00:10:22,266
- Tem árvores gigantes?
- Sim. É uma loucura.

160
00:10:25,002 --> 00:10:27,271
Você tem de honrar os humanos.

161
00:10:27,905 --> 00:10:30,541
Honrar seu papai.
O papai deve honrar você.

162
00:10:31,275 --> 00:10:34,412
- E a mamãe?
- A mamãe. Claro.

163
00:10:34,478 --> 00:10:35,478
Honre a mamãe.

164
00:10:38,683 --> 00:10:41,452
- Ela chora demais.
- É, ela chora mesmo.

165
00:10:42,420 --> 00:10:43,454
Mas quer saber?

166
00:10:43,521 --> 00:10:46,624
Como eu disse, tem o choro feliz

167
00:10:47,258 --> 00:10:48,693
e o choro triste.

168
00:10:49,460 --> 00:10:52,096
E tem o choro da mamãe,

169
00:10:52,163 --> 00:10:53,831
que pode ser alto e assustador.

170
00:10:54,832 --> 00:10:57,101
Acho que tenho um jeito bom
de acalmá-la,

171
00:10:57,168 --> 00:11:01,505
contanto que eu esteja calmo
e dizendo, tipo:

172
00:11:01,572 --> 00:11:04,075
"Pare de gritar
e cuspir quando fala."

173
00:11:04,141 --> 00:11:07,244
É o tipo de coisa
que ela entende bem.

174
00:11:09,113 --> 00:11:10,281
Quase.

175
00:11:13,417 --> 00:11:16,320
Certo, foi uma ótima jogada.

176
00:11:17,788 --> 00:11:19,957
Pensei que você tivesse dito
que não sabe jogar.

177
00:11:22,727 --> 00:11:26,097
Está pegando o jeito. Um pouco
desajeitado, mas você consegue.

178
00:11:28,766 --> 00:11:31,202
É isso aí. Agora você consegue.

179
00:11:31,268 --> 00:11:32,268
É!

180
00:11:34,905 --> 00:11:36,273
Pode ficar com isto.

181
00:11:36,874 --> 00:11:38,876
É bom o bastante
para ser o campista direito.

182
00:11:39,543 --> 00:11:41,412
- É?
- É.

183
00:11:41,479 --> 00:11:44,281
Então, na próxima vez
que seu pai tirar um cochilo,

184
00:11:44,348 --> 00:11:47,018
venha na minha casa,
e posso mostrar como rebater.

185
00:11:47,451 --> 00:11:48,519
Não é tão difícil.

186
00:11:49,587 --> 00:11:51,522
Tá bom. Obrigado.

187
00:11:52,156 --> 00:11:53,357
Tudo bem.

188
00:11:53,424 --> 00:11:55,860
- Posso fazer uma pergunta?
- Claro.

189
00:11:55,926 --> 00:11:58,095
Sua mãe usa cabelo
por cima do cabelo dela?

190
00:12:11,008 --> 00:12:12,410
- Ei, pai?
- Sim?

191
00:12:12,476 --> 00:12:13,778
Comprou o edredom?

192
00:12:15,179 --> 00:12:16,179
Não.

193
00:12:17,515 --> 00:12:18,716
Meu quarto está frio.

194
00:12:21,919 --> 00:12:24,822
John, conhece a história
da alimentação dos 5.000?

195
00:12:26,023 --> 00:12:30,494
O que aconteceu foi que Jesus
estava no deserto com amigos,

196
00:12:30,561 --> 00:12:32,063
uns cinco mil amigos.

197
00:12:32,129 --> 00:12:37,001
Eles estavam todos com fome.
Só tinham um peixe e um pão.

198
00:12:37,735 --> 00:12:38,936
Sabe o que Jesus fez?

199
00:12:39,570 --> 00:12:42,740
Multiplicou tudo e os alimentou.

200
00:12:45,376 --> 00:12:47,411
- Então, comprou meu edredom?
- Não.

201
00:12:47,478 --> 00:12:48,946
Não. A moral da história

202
00:12:49,013 --> 00:12:51,048
é que Deus lhe dá
exatamente o que precisa.

203
00:12:53,150 --> 00:12:54,150
E não reclame.

204
00:12:58,255 --> 00:12:59,890
Meu livro do Lincoln! Obrigado.

205
00:13:00,791 --> 00:13:01,926
Preciso disto.

206
00:13:24,381 --> 00:13:30,054
{\an8}GAROTINHO QUEBRA O PESCOÇO
COLIDINDO COM A GRADE!

207
00:13:30,121 --> 00:13:31,121
<i>Vá ver como ele está.</i>

208
00:13:31,622 --> 00:13:34,125
<i>- Amigo?
- Todd, você está bem?</i>

209
00:13:35,025 --> 00:13:36,527
<i>Todd, acorde. Você está bem?</i>

210
00:13:37,461 --> 00:13:38,863
<i>- É melhor chamar alguém.
- Sim.</i>

211
00:13:40,498 --> 00:13:41,498
<i>Está no papo!</i>

212
00:13:42,166 --> 00:13:44,768
<i>Bata! Bata! Lá vamos nós!</i>

213
00:13:44,835 --> 00:13:48,339
ARREMESSADOR DE 12 ANOS MORRE
COM BOLA REBATIDA! (IMAGEM FORTE)

214
00:13:48,739 --> 00:13:51,075
<i>- Meu Deus. Meu Deus. Noah.
- Ah, não.</i>

215
00:13:51,142 --> 00:13:53,544
<i>- Noah? Noah!
- Ele não está respirando.</i>

216
00:13:53,611 --> 00:13:54,611
<i>Vamos chamar ajuda?</i>

217
00:13:57,848 --> 00:13:58,848
Mãe?

218
00:14:00,284 --> 00:14:01,285
Mãe?

219
00:14:05,055 --> 00:14:07,191
John. O que foi?

220
00:14:07,258 --> 00:14:09,727
Não quero ser morto
por uma bola de beisebol.

221
00:14:09,793 --> 00:14:10,793
O quê?

222
00:14:11,862 --> 00:14:13,063
Quem te disse isso?

223
00:14:13,731 --> 00:14:14,731
O papai.

224
00:14:15,766 --> 00:14:16,766
Clark.

225
00:14:22,072 --> 00:14:23,841
Pode vir se deitar comigo?

226
00:14:23,908 --> 00:14:24,975
Clark!

227
00:14:52,069 --> 00:14:53,971
- É melhor fazer.
- Certo?

228
00:14:54,038 --> 00:14:56,173
Filho da puta!

229
00:14:57,708 --> 00:14:59,476
Belo carro!

230
00:15:19,797 --> 00:15:21,031
Sim, ele foi preso.

231
00:15:22,066 --> 00:15:23,467
E esse é o seu irmão?

232
00:15:24,301 --> 00:15:25,302
Dom, sim.

233
00:15:26,570 --> 00:15:27,570
Bom...

234
00:15:28,606 --> 00:15:30,407
Alguém morreu no assalto?

235
00:15:31,308 --> 00:15:32,710
A maldita caixa.

236
00:15:34,111 --> 00:15:38,415
O cara com quem ele estava
roubando detonou a maldita caixa.

237
00:15:42,253 --> 00:15:43,821
Como seu irmão se sentiu?

238
00:15:46,257 --> 00:15:48,692
O que quer dizer?
Como ele se sentiu?

239
00:15:50,661 --> 00:15:54,565
Você rouba um banco, a probabilidade
de alguém dançar é alta.

240
00:15:57,768 --> 00:15:58,869
Interessante.

241
00:16:03,340 --> 00:16:04,441
É?

242
00:16:05,743 --> 00:16:06,743
É.

243
00:16:09,380 --> 00:16:10,914
Já fez algo assim?

244
00:16:13,183 --> 00:16:15,486
O quê? Matar idiotas?

245
00:16:16,020 --> 00:16:17,020
Sim.

246
00:16:18,522 --> 00:16:19,556
Já.

247
00:16:21,191 --> 00:16:22,559
E como você se sentiu?

248
00:16:25,195 --> 00:16:26,664
Como um deus.

249
00:16:27,831 --> 00:16:29,466
Como um deus malandrão?

250
00:16:32,736 --> 00:16:34,138
Você é um malandrão?

251
00:16:36,774 --> 00:16:37,875
Você sabe, garota.

252
00:16:43,514 --> 00:16:45,416
- Dê-me seu pé.
- O quê?

253
00:16:45,482 --> 00:16:46,583
Dê-me seu pé.

254
00:16:49,887 --> 00:16:51,355
Não, tire seu sapato.

255
00:17:03,534 --> 00:17:05,002
O que acha disso?

256
00:17:08,539 --> 00:17:09,539
Impressionante.

257
00:17:12,776 --> 00:17:15,412
À noite, eu só penso
na sua boca no meu pau.

258
00:17:18,449 --> 00:17:19,449
Sei.

259
00:17:20,784 --> 00:17:22,119
Tipo, você chupando.

260
00:17:22,519 --> 00:17:23,687
Não, eu entendi.

261
00:17:30,794 --> 00:17:32,229
Preciso ir ao banheiro.

262
00:18:24,915 --> 00:18:26,750
Porra, garota.

263
00:18:27,518 --> 00:18:30,421
Se não chupar agora,
vou explodir.

264
00:18:57,514 --> 00:19:00,083
Pare, pare, pare.

265
00:19:02,352 --> 00:19:03,821
Por favor, pare!

266
00:19:31,682 --> 00:19:33,650
Não... Não vou contar a ninguém.

267
00:19:39,356 --> 00:19:40,356
Eu sei.

268
00:19:53,737 --> 00:19:54,737
Sinto muito.

269
00:19:55,906 --> 00:19:56,906
Não sente, não.

270
00:20:24,434 --> 00:20:26,837
E parece que acabou.

271
00:20:32,042 --> 00:20:34,845
Espere um pouco.
O que é aquilo ali?

272
00:20:37,180 --> 00:20:39,683
- Não sei.
- Por que não dá uma olhada?

273
00:20:49,860 --> 00:20:51,128
Tem a sua foto.

274
00:20:52,763 --> 00:20:54,164
Medalhas e outras coisas.

275
00:20:58,068 --> 00:20:59,588
Onde achou isso?
Eu estava procurando.

276
00:21:01,104 --> 00:21:02,272
Esteve na guerra?

277
00:21:04,341 --> 00:21:05,341
Bem, John.

278
00:21:07,444 --> 00:21:11,014
Eu ia esperar para te contar,
mas...

279
00:21:11,081 --> 00:21:12,382
Vamos no balanço.

280
00:21:15,419 --> 00:21:16,553
Sim, estive na guerra.

281
00:21:18,255 --> 00:21:19,255
Fui fuzileiro.

282
00:21:20,924 --> 00:21:23,193
- Um soldado?
- Sim.

283
00:21:24,194 --> 00:21:26,029
Fuzileiros são
os melhores soldados.

284
00:21:27,798 --> 00:21:29,132
Alguns me chamam de fuzileiro.

285
00:21:29,199 --> 00:21:30,199
Outras pessoas...

286
00:21:31,234 --> 00:21:34,504
Me chamam de herói, mas não gosto
de rotular as coisas.

287
00:21:37,040 --> 00:21:38,308
Quer guardar no seu quarto?

288
00:21:39,776 --> 00:21:44,381
Descobri informações interessantes
sobre nosso amigo Abe Lincoln.

289
00:21:45,782 --> 00:21:50,721
Ele mandou matar um monte
de indígenas americanos.

290
00:21:53,824 --> 00:21:56,893
Ele também propôs aos negros
que voltassem para a África.

291
00:21:59,730 --> 00:22:02,899
Ele fez com que centenas de homens
fossem mortos em Shiloh e Antietam.

292
00:22:06,236 --> 00:22:07,236
É novidade para mim.

293
00:22:10,907 --> 00:22:12,075
Santo Agostinho?

294
00:22:13,243 --> 00:22:15,379
O homem era viciado
em casas de banho, John.

295
00:22:16,446 --> 00:22:20,283
Agora ele é o quê? O terceiro santo
mais pesquisado ou algo assim.

296
00:22:24,254 --> 00:22:27,791
Gandhi.
O hippie original, Gandhi.

297
00:22:29,393 --> 00:22:31,495
Ele... Espere, eu anotei.

298
00:22:32,062 --> 00:22:35,732
Gandhi, o que ele fez? É.
A esposa dele teve pneumonia.

299
00:22:35,799 --> 00:22:39,703
Os médicos queriam dar penicilina,
mas ele negou por causa da religião.

300
00:22:40,203 --> 00:22:42,973
Mas quando ele teve malária,
ele quis os remédios.

301
00:22:44,107 --> 00:22:45,107
Complicado.

302
00:22:47,177 --> 00:22:48,278
Legado complicado.

303
00:23:18,308 --> 00:23:19,308
Merda.

304
00:23:19,810 --> 00:23:21,011
É o outro, querido.

305
00:23:22,746 --> 00:23:23,746
Droga.

306
00:23:29,319 --> 00:23:32,389
Certo,
você e John vão para a banheira.

307
00:25:59,836 --> 00:26:04,674
<i>Neste verão,
ela voltou para se vingar.</i>

308
00:26:05,642 --> 00:26:08,578
Mega Girls 4.

309
00:26:11,214 --> 00:26:13,083
<i>E ele é incorrigível.</i>

310
00:26:13,149 --> 00:26:14,284
O MÁGICO LARRY CHOWDER

311
00:26:14,351 --> 00:26:17,187
O Mágico Larry Chowder.

312
00:26:23,627 --> 00:26:26,363
- Desculpe, eu não sabia o que fazer.
- Tudo bem. Onde ele está?

313
00:26:26,429 --> 00:26:27,429
Está ali.

314
00:26:28,932 --> 00:26:29,932
Certo.

315
00:26:35,338 --> 00:26:37,874
- Ele disse ser Gene Cousineau?
- Foi o que ele disse.

316
00:26:37,941 --> 00:26:40,010
- Ele mostrou a identidade?
- Ele não tinha.

317
00:26:40,076 --> 00:26:41,611
Ele não veio de carro.
Chegou a pé.

318
00:26:46,883 --> 00:26:47,918
Acho que não é ele.

319
00:26:49,386 --> 00:26:50,587
Vou ver no Google.

320
00:26:56,226 --> 00:26:57,260
O que acha?

321
00:26:57,327 --> 00:26:59,167
PROFESSOR DESAPARECE
APÓS ALUNO FUGIR DA PRISÃO

322
00:26:59,829 --> 00:27:01,131
Não sei, os dois são velhos.

323
00:27:06,036 --> 00:27:07,704
Oi. De onde você veio?

324
00:27:09,039 --> 00:27:11,341
Fiquei fora do país
por muito tempo.

325
00:27:12,375 --> 00:27:14,444
Certo. E com quem quer falar?

326
00:27:14,844 --> 00:27:18,048
Eu gostaria de falar
com o presidente da Warner Bros.

327
00:27:18,448 --> 00:27:19,649
Sobre o quê?

328
00:27:20,250 --> 00:27:22,552
Algo que notei recentemente.

329
00:27:22,953 --> 00:27:23,953
E o que é?

330
00:27:24,287 --> 00:27:26,690
Prefiro falar com ele.

331
00:27:26,756 --> 00:27:30,427
Eu trabalho para ele,
então me diga, e eu direi a ele.

332
00:27:30,493 --> 00:27:32,829
Eu me sentiria mais confortável
falando com ele.

333
00:27:34,764 --> 00:27:37,334
- Eu não posso fazer isso.
- Por quê?

334
00:27:37,400 --> 00:27:39,803
- Porque não acho que é Gene Cousineau.
- Por quê?

335
00:27:40,203 --> 00:27:43,206
Porque ele está desaparecido,
dado como morto, há oito anos.

336
00:27:44,574 --> 00:27:47,043
Se está planejando
o que estou pensando,

337
00:27:48,044 --> 00:27:49,980
vai querer falar comigo.

338
00:27:56,052 --> 00:27:57,052
Mantenha-o aqui.

339
00:28:03,159 --> 00:28:04,159
<i>Vida limpa.</i>

340
00:28:04,527 --> 00:28:08,164
Minha vida inteira foi
um testemunho de uma vida limpa.

341
00:28:09,432 --> 00:28:14,471
Nunca toquei em álcool,
em drogas ou em comida ruim.

342
00:28:16,373 --> 00:28:19,709
Estou casado com a mesma mulher
desde os 18 anos.

343
00:28:20,276 --> 00:28:21,711
Anos de uma vida limpa.

344
00:28:21,778 --> 00:28:24,914
Imagina-se que eu julgaria
as pessoas corretamente, né?

345
00:28:25,415 --> 00:28:26,415
Sim.

346
00:28:27,150 --> 00:28:29,185
Bem, eu agradeço, Emily.

347
00:28:30,186 --> 00:28:32,322
Não tem problema.

348
00:28:33,890 --> 00:28:35,358
Você é uma mulher
muito corajosa.

349
00:28:35,892 --> 00:28:39,729
A maioria faz vista grossa, ainda
mais com um marginal como o Bevel.

350
00:28:43,533 --> 00:28:47,504
Acho que o que me cativou foi
o quanto ele me lembrou do meu neto.

351
00:28:49,839 --> 00:28:51,708
Achei que um trabalho honesto

352
00:28:51,775 --> 00:28:54,177
mostraria a ele
a alegria de ter uma vida limpa.

353
00:28:54,778 --> 00:28:56,679
- E então...
- Ele rouba de você.

354
00:28:57,680 --> 00:28:59,682
Da caixa registradora,
o bastardo.

355
00:29:01,951 --> 00:29:05,355
Bem, vocês duas são anjos.

356
00:29:06,823 --> 00:29:08,691
Acharei um substituto em breve.

357
00:29:14,531 --> 00:29:15,932
Não me surpreende.

358
00:29:17,233 --> 00:29:19,436
Já pensei em fazer
a limpa no caixa.

359
00:29:21,037 --> 00:29:23,773
Mas fiquei
com peso na consciência.

360
00:29:24,707 --> 00:29:27,410
Talvez eu acabe
estourando meus miolos.

361
00:29:29,679 --> 00:29:35,085
<i>Em homenagem ao final de Just
Desserts, sentamos com Natalie Greer,</i>

362
00:29:35,151 --> 00:29:39,155
<i>a mente por trás de uma série
que definiu uma geração.</i>

363
00:29:41,624 --> 00:29:45,328
Estávamos patrulhando
e chegamos em uma vila,

364
00:29:45,395 --> 00:29:48,398
e dois anciões estavam discutindo
sobre quem matou o burro do outro,

365
00:29:48,465 --> 00:29:51,101
o que era uma coisa
típica de acontecer.

366
00:29:52,068 --> 00:29:54,704
E aí um tiro foi disparado.

367
00:29:56,139 --> 00:29:58,541
- E você sabe quem foi baleado?
- Quem?

368
00:29:59,742 --> 00:30:00,742
O Albert.

369
00:30:01,778 --> 00:30:03,279
- Seu melhor amigo?
- Sim.

370
00:30:05,582 --> 00:30:07,784
Ouvi gritarem meu nome.

371
00:30:07,851 --> 00:30:10,553
"Médico! Médico! Venha aqui!"

372
00:30:11,588 --> 00:30:14,224
Corri até lá e, quando o encontrei,
ele estava bem ferido.

373
00:30:14,290 --> 00:30:15,358
Estava péssimo.

374
00:30:16,526 --> 00:30:18,394
Me disseram: "Clark,
ele já era."

375
00:30:18,461 --> 00:30:21,431
E eu disse: "Não
se eu puder impedir."

376
00:30:22,832 --> 00:30:23,967
E eu fiz curativos nele.

377
00:30:25,668 --> 00:30:26,870
E salvei a vida dele.

378
00:30:28,104 --> 00:30:32,142
- Você matou os caras que atiraram nele?
- Não. Não, não.

379
00:30:33,276 --> 00:30:35,245
Meu trabalho é
proteger nossos rapazes.

380
00:30:37,113 --> 00:30:38,781
Assim como estou
protegendo você.

381
00:30:43,219 --> 00:30:44,921
Eu te amo muito, pai.

382
00:30:45,722 --> 00:30:47,090
Também te amo.

383
00:30:48,258 --> 00:30:49,759
Também te amo, amigão.

384
00:30:51,494 --> 00:30:54,364
<i>Mas que loucura ter passado</i>

385
00:30:54,430 --> 00:30:57,567
<i>de uma criança gordinha
que adora cupcakes</i>

386
00:30:57,634 --> 00:31:01,337
<i>para, de repente,
o presidente dos Estados Unidos</i>

387
00:31:01,404 --> 00:31:04,541
<i>citar o nosso programa
no Estado da União.</i>

388
00:31:04,941 --> 00:31:07,110
<i>Como tivemos tanta sorte?</i>

389
00:31:07,177 --> 00:31:09,412
<i>Somos muito sortudas.</i>

390
00:31:10,413 --> 00:31:12,682
<i>Sabia que quase te demitimos
na segunda temporada?</i>

391
00:31:13,349 --> 00:31:15,585
<i>- Sério?
- Sim, porque você ainda não era boa.</i>

392
00:31:15,652 --> 00:31:17,020
ALERTA DO GOOGLE BARRY BERKMAN

393
00:31:17,086 --> 00:31:19,956
<i>Você era uma criança,
então era ruim. Mas...</i>

394
00:31:20,023 --> 00:31:21,324
<i>Barry!</i>

395
00:31:22,692 --> 00:31:23,692
Quem é Barry?

396
00:31:27,697 --> 00:31:28,697
O quê?

397
00:31:30,900 --> 00:31:33,269
GENE COUSINEAU REAPARECE
E SERÁ CONSULTOR EM FILME

398
00:31:33,336 --> 00:31:35,004
Farão um filme sobre nós.

399
00:31:42,512 --> 00:31:44,214
Vou ter de matar o Cousineau.