Joo! Keskeytä se.
Jos kosket telkkariin, tapan sinut.
Haluan nähdä, miten tyypin käy. Älä koske telkkariin.
Odota hetki. Voisitko keskeyttää? Koska haluan nähdä sen!
Aina sama juttu. Miksi tämä on sinulle niin helvetin vaikeaa?
Tämä ei taida edes liittyä telkkariin.
Tämä on jotain muuta passiivis-aggressiivista paskaa.
No mitä?
Helvetti!
Herranjestas. Herranjestas! Voi helvetti! Herranjestas!
- Missä hän viipyy? - Relaa. Hän on paras uusista.
Hän tuo pakettisi ihan kohta.
Minä en ole mikään rikollinen.
Jokuhan voi loukkaantua.
Tietenkin. Tyyppi tappaa ne, jotka sattuvat olemaan asunnossa.
Se tässä on ideana.
- Mitä? - Miksi katsot minua noin?
- Se kuului suunnitelmaan. - Et maininnut satuttamisesta.
- Ai jaa. Olisi kai pitänyt. - Herranen aika!
No niin. Hän tuli. Homma ei ehkä sujunut niin kuin kuvittelit-
-mutta saat sen, mistä maksoit.
- Terve. - Annoit väärän numeroyhdistelmän.
- Etkö saanut pakettia?
Minä häivyn!
Ampukaa!
Tuli seis! Tuli seis! Helkkari!
Luojan kiitos, että tulitte!
Okei. No niin. Hyvä. Lehtimies. No niin.
No niin! Menkää asemiin... Hei, mitä nyt? Ette ole rooliasuissa.
Emme niin. Miksi sinä olet?
Tämä on pukuharjoitus! Teidän pitäisi olla rooliasuissa!
Ei kai meidän pidä jatkaa tätä?
Pitää! Ensiesitys on huomenna!
Tämä on hullua. Peruutetaan koko esitys.
Peruutetaan? Miksi?
Koska Gene sai eilen hermoromahduksen ja häipyi.
Hän nyyhkytti.
- Tunteikas suoritukseni oli osasyy. - Uskon, että se johtui Mossista.
Hän huusi: "Janice, Janice! Ilman Janicea kaikki on turhaa."
- Minusta se johtui. - Emme voi esiintyä ilman ohjaajaa!
- Hei. Hyvin tässä käy. - Anteeksi.
Genen pitää koota itsensä. Sitä odotellessa... minä ohjaan.
Mitä?
- Tosi outoa. - Asut päälle! Aloitetaan!
Käydään hommiin! Huomenna on esitys. Etusivu!
- Tästä tulee hauskaa! - Oletko ohjannut aiemmin?
En, mutta tästä tulee varmasti mahtavaa. Energiaa kehiin!
No niin. Kirjoituskone...
- Sitä tarvitaan heti alkuun. - Emme esiinny.
- Kylläpäs. - Emmepäs.
Gene ei ole valmis. Hänellä on tuskia. Hän on hajalla.
Hänen pitää käsitellä tapahtunutta.
Minunkin pitää käsitellä tapahtunutta.
Sinunkin pitää käsitellä tapahtunutta.
Tehdään se työn avulla.
Tajuan kyllä, millaista on toimia älyttömästi.
Minäkin ajelin pääni tajuamatta, että se rajoittaisi roolien saamista.
Emme aina tajua, mikä on tärkeää.
- Se on typerä farssi. - Sinä valitsit sen.
Ennen Janicen murhaa.
- Emme tiedä, miten hänen kävi. - Kaikki paitsi sinä tietävät.
Jos esitys perutaan, mitä väliä millään on?
Mitä?
Hyvä siitä tulee. Luota minuun. Luotathan?
Selvä. Ohjaaja on valmis.
Hei, Batir, ja muut tšetšeenit.
Operaatio sujuu loistavasti. Vielä on pieniä epäilyksiä-
- liittoutumisesta bolivialaisten kanssa-
-mutta he ovat upeita tyyppejä.
He ovat verrattomia varkaita ja mahtavia hankkimaan lastia.
Arvaa, missä me olemme hyviä? Lastin uudelleenpakkaamisessa!
Kuin jin ja jang, paita ja peppu.
Heidän johtajansa Cristobal on korkein guru.
Niin kuin Tony Robbins.
Hän opettaa meitä hoitamaan hommat kylmänrauhallisesti.
Cristobal käski kidnapata yhden parhaista orgaanisista kokeista.
Aikaa se vei, mutta nyt kokin aivot on pesty.
Lentopallojoukkueemme on pian legendaarinen.
P.S. Minua sanotaan "Kuulaksi" syöttöni ansiosta.
En ole koskaan ollut näin onnellinen, Batir.
Olemme pian burmalaisten tasolla rikosperheiden asteikolla.
Cristobal on nyt hyvä ystäväni ja kumppanini.
Odotan, että tapaat hänet.
"Suhtautukaamme siis suopeasti bolivialaisiin."
"Kuten Cristobalilla on tapana sanoa: 'Yhdessä olemme vahvempia.'"
- Totta. - Hank, Cristobalilla on asiaa.
Hank! Käy peremmälle.
Oletko tavannut Estherin, Burman rikosperheen pään?
En, koska hän on pahin kilpailijamme...
...ja istuu paikallani juomassa kettumukistani.
Minulla on ehdotus.
- Puhuuko hän minulle? - Se on kiinnostava.
Käy istumaan.
Kerropa, mikä on se juttu, johon olemme halunneet päästä käsiksi.
- Suklaa. - Heroiini.
Se meiltä puuttuu, ja sillä saisimme todellista valtaa.
- Kuuntelepa tätä. - Perustin luostarin...
...jonne voin tuoda mitä haluan.
Mitään ei kysellä, koska on uskonnonvapaus.
Aseita, tavaroita ja etenkin huumeita.
Tarjoan sinulle ja Cristobalille tasaosuutta.
Okei. Miksi?
Juttelimme juuri Thomas Friedmanista. Joko luit sen?
Annoit paljon kirjoja. En ole ehtinyt.
- Pitää ehtiä. - Älä salakuuntele.
Friedmanin mukaan kaksi maata, jossa on McDonald's, eivät koskaan sodi.
Estherin mukaan Los Angelesissa riittää bisneksiä kaikille.
Annetaan vähän McDonald'sia joka jengille. Pian kaikki liittoutuvat.
Haluatko jakaa Jemmatalomme hänen kanssaan?
Haluan. Vastineeksi saamme Estherin salakuljettajat ja salamurhaajat.
Harmi, sillä minulla on jo Tšetšenian parhaat tappajat.
Joten... ovi on tuossa.
Hank, miestesi fyysiset taidot ovat puutteelliset. He ovat heikkoja.
Ei pidä paikkaansa. Puhuisitko hiljempaa? He voivat kuulla.
Olen nähnyt tuon ennenkin.
Okei. Herramunjee! Herranjestas!
Tarkoitan juuri tätä. Miten voisimme olla ryhtymättä yhteistyöhön?
Okei. Herranjestas.
Kaikki nauravat käden puukottamiselle.
Herra Cousineau?
- Herra... - Hei, Berkman.
Moi. Voin tulla...
- Voin tulla myöhemmin. - Ei.
Barry, he antavat periksi. He luovuttavat.
Kämppäänne ei pidetä enää aktiivisena rikospaikkana.
- Tässä ovat avaimenne. - Pitäkää te ne.
Metsää on satoja hehtaareita. Etsittekö niistä?
Emme. Meistä se ei ollut kannattavaa.
Tämä on sulaa hulluutta.
Hän voi olla jossain tuolla kylmissään ja nälissään.
Emme tiedä, mitä tapahtui. Kukaan ei tiedä sitä.
Onko tuossa Corbin Bernsen?
- Ei, vaan Ronny Cox. - Ronny Cox.
Herra Cousineau, Janice ja minä jahtasimme tšetšeenejä.
He kävivät hänen kimppuunsa.
Kun Janice vietiin pois tontiltanne, hän katosi täysin.
Meillä ei ole kännykkäsignaaleita eikä luottokorttitietoja.
Emme luultavasti saa tietää enempää. Se on totuus.
Olen pahoillani.
- Mae, lähdetään. - Selvä.
Herra Cousineau, harjoittelimme ilman teitä. Se oli kamalaa.
Tarvitsitte toipumisaikaa, mutta minä vain mietin-
- voisitteko tulla ohjaamaan esityksen?
Näytätte hyvinvoivalta.
Makuuhuoneessa sängyn alla on mahonkilaatikko.
Laatikossa on helmiäiskoristeltu ase-
- jota käytettiin elokuvassa Flashpoint.
Sain sen entiseltä kämppikseltäni Rip Tornilta.
Arvaa, montako kertaa olen tänään ajatellut mennä sinne-
- ladata aseen ja antaa sille vielä viimeisen suukon?
Halusitte suudella asetta?
Itsemurha, Barry. Eikö japanilainen harakiri ole sinulle tuttu?
- Se baseball-selostajako? - Poistu talostani.
Posti tuli!!
Tuli kuponkeja. Esteban, sinähän pidät postista?
"Haluatko voittaa miljoona dollaria?" Enää en mene samaan halpaan.
Hei, paketti Tšetšeniasta! Ehkä saan Riverdance-Blu-rayn.
Batir. Tässä on Noho Hank. Sain juuri pakettisi.
Onko tämä varhainen nelikymppisvitsi?
Pyysimme sinua hoitelemaan Goranin tappajan.
Uskomme bolivialaisten olleen asialla.
Päätit ryhtyä yhteistyöhön heidän kanssaan.
Nyt meidän täytyy tappaa sinut.
Vau! Batir, mistä tuo nuiva asenne kumpuaa?
Olemme veljiä, esikoulukavereita.
En voi asialle mitään, Hank. Laitoit bolivialaiset perheen edelle.
- Asialla eivät olleet bolivialaiset. - Kuka sitten?
- Haluatko tosiaan tietää? - Haluan.
Hyvä on sitten. Minäpä kerron.
- Anteeksi, onko tätä violettina? - Ei, mutta kanervanpunaisena löytyy.
- Mikä se on? - Se on tavallaan...
Sitä saadaan, kun sekoitetaan punaista ja sinistä.
Siis violettia?
Helvetti, violettihan se on.
- Ovatko kaikki työntekijät brittejä? - Mitä?
Ostitko uudet pöksyt?
Kortinlukija ei toimi. Tyhmä kortinlukija.
Helkkarin kortinlukija. Miksei tämä toimi?
- Maksaako tämä 88 dollaria... - Baz.
- Minulla olisi asiaa. - Erinomaista huomenta.
Mitä tuo oli?
Toteutan herra Cousineaun ohjetta. Sovellan roolihahmoa tosielämässä.
Britti ei ole mikään roolihahmo.
Kun asiakas kuulee sinun puhuvan noin ja minun puhuvan näin-
- vaikutamme ääliöiltä. Puhumme samalla lailla.
Mitä sinä teet? Lopeta! Kuulostamme samalta.
- Ihan samalta. - Lopeta.
Kuulostamme samalta. Sekoan kohta.
- Lopeta. - Jos esittäisit australialaista...
En voisi koskaan esittää australialaista.
- En halua puhua asiasta. Lopeta! - Anteeksi, herra?
- Oletteko täällä töissä? - Olen.
Löytyykö näitä M-kokoisina?
- Ne ovat naisten housut. - Hitto.
Kuule, Baz. Olit innoissasi, kun hommasin sinulle tämän työn.
Luulit paikkaa karkkikaupaksi. Olet kehittynyt paljon.
Olisi kurjaa, jos palaisit entiseen, eikö niin?
Koeta peittää hulluutesi. Jessus!
Mitä helvettiä sinä täällä teet?
- Minä tässä. Hank. - Tiedän.
- Minulla on peruukki. - Tiedän.
Miksi helvetissä tulit?
Muistatko, kun Goran aikoi tappaa sinut, mutta tapoitkin hänet?
- Muistan. - Autotallissa?
En kertonut hänen perheelleen, koska he etsisivät sinut käsiinsä.
- Niin. - Sinun narauttamisesi sijaan...
...kerroin, että sen teki Burman rikollisperheen pää Esther.
- Miksi? - A: En halua, että kuolet.
B: Esther sabotoi suhteeni Cristobaliin.
Tapa hänet. Goranin perhe lakkaa painostamasta-
- ja läheinen suhteeni Cristobaliin säilyy.
- Klassista peliä. - Eikä ole.
- Taitaa se olla. - Sinun pitää lähteä.
Barry. Barry. Odota.
Ellet tee tätä vuokseni... perheeni tappaa minut.
Ihan sama. Häivy, helvetin idiootti.
- Herra Fuches. - Tiedän, mikä tuo on.
Miksi tarvitsette DNA:tani? Olin siellä vasten tahtoani.
Silminnäkijät ja todisteet osoittavat toisin, herra Fuches.
Onko teillä oikeuden määräys?
Luuletteko, että suostun vapaaehtoisesti?
Olen lain ja järjestyksen mies.
Rakastan maatani. Rakastan oikeusjärjestelmääni.
Siinä hotellihuoneessa oli vain kaksi muuta miestä-
- ja kumpikin on kuollut, joten teillä ei ole paskaakaan.
- Geneä ei näy. Tuleeko hän? - Minähän sanoin, että hän tulee.
Kuule, en pidä tästä. Käyttäydyt hullusti etkä puhu minulle.
Näetkö tämän? Siinä on seinä. Sen pitää murtua.
- Minä vain jännitän esitystä. - Tässä on kyse muustakin.
Mitä sanoitkaan? "Jos emme tee tätä, mitä väliä millään on?"
Mitä se tarkoittaa? Puhutko meistä?
- Minulla ei ole aikaa tähän. - Barry...
Vartti aikaa esityksen alkuun. Valmistaudutaanpa sitten.
Kuka on kuollut?
Ai niin.
- Jermaine, halusit lausua pari sanaa. - Halusinko?
- Minä kai pelleilin. - Hyvä.
Tämä ei ole ollut helppoa.
Etusivu on kuitenkin täyteläinen ja monikerroksinen teksti.
Se tarjoaa paljon opetuksia.
Minusta kaikkein tärkein...
...opetus suuresta määrästä...
...tärkeitä opetuksia, on...
Sanomalehti pitää aina julkaista.
Olen eri mieltä, Barry. Joskus uutisettomuus on hyvä asia.
- Tuleeko Gene vai ei? - Sillä ei ole väliä.
- Koska... - Gene tuli!
Luojan kiitos!
Hyvää iltaa. Minä olen Gene M. Cousineau.
Minulla on ilmoitettavaa.
Perun esityksen.
- Mitä? - En ole valvonut tuotantoa.
En voi antaa teidän nähdä esitystä, joka kantaa nimeäni.
En voi antaa hyvitystä, mutta saatte alennusta kirjastani-
- tai muista myymistämme Gene M. Cousineau -tavaroista.
Oli talviaamu 1920-luvun loppupuolella.
Näytelmäkirjailija Bertolt Brecht pukeutui aamutakkiin ja tohveleihin-
- ja meni alakertaan aamiaiselle, jonka hänen vaimonsa-
- itävaltalainen oopperalaulaja Marianne Zoff, oli tehnyt hänelle.
Hän katsoi vaimoaan ja vasikanleikettä-
-ja jälleen vaimoaan.
Hän lausui: "Kulta, minä häivyn."
Minäkin häivyn. Lopetan tämän kurssin pysyvästi.
Mutta opettaminen on teille henki ja elämä.
- Janice oli... on henki ja elämä. - Ymmärrän.
Minä vain tarkoitan sitä-
- että te painotatte näyttelemisen olevan hyvää terapiaa.
- Kuuntelitko yhtään, mitä sanoin? - Voisimme pitää tätä harjoituksena.
- Voisitte puhua tunteistanne. - Haluatko, että puhun tunteistani?
Sinun piti puhua sinun tunteistasi.
- Aivan. Ei. Minä... Niin. - Sain ajatuksen.
Voisit puhua sodasta, herra Pakastelokero.
Kerropa ensimmäisistä miehistä, jotka tapoit.
Siltä minusta tuntuisi puhua Janicesta.
En uskonutkaan.
Natalie, tuo autoni.
Se tapahtui Sanginin liepeillä.
Se oli ensimmäinen komennukseni.
Se oli... Olin tarkkailuhommissa tunnin verran.
Se oli normaali käytäntö. Ja...
- Albert, vilkaisisitko tätä? - Mitä näkyy?
Kyllä vain. Noin 700 metrin päässä.
Näimme... Miksi sitä sanotaankaan? Epäilyttävää toimintaa.
Ja... Albert oli valvontahommissa...
- Jatka vain. - Emme tienneet, pitäisikö hyökätä.
- Pitäisikö hyökätä, sir? - En ole varma.
Kysyin, pitäisikö luutnantti Hubblelle ilmoittaa.
Pitäisikö luutnantti Hubblelle ilmoittaa?
Ei helvetissä. Ammu vain, jäbä.
- Oletko varma? - En.
Hän näytti vihreää valoa ampumiselle.
Ammut kuitenkin ohi. Tapa se mulkku.
Olkapäähän sattui! En muistanut, että tämä iskee takaisin.
- Jessus, Berkman. Osuit! - Mitä helvettiä ammuskelette?
Berkman osui 700 metrin päästä!
- Älä kuseta. - Heitä on lisää. Katso itse.
Kaksi on tulossa katsomaan kaveriaan.
Ei, ei, ei.
Tapoit molemmat, solttu.
Minä... tapoin heidät.
Tapoin ihmisen. Voi luoja! Voi luoja! Tapoin ihmisen!
En voi antaa itselleni anteeksi.
- Noinko se tapahtui? - Jumalauta! Mitä ihmettä?
- Ei jumalauta! Hän tappoi heidät! - Kummatkin?
Hän kärvensi ne paskiaiset!
Barry-hissukka on helvetin kylmäverinen tappaja!
- 700 metrin päästä! - Jessus, Barry!
Mitä helvettiä?
- Barry Berkman! - Barry.
- Barry Berkman! - Barry!
- Noinko se tapahtui? - Niin. Niin.
Selvä. Nähdään huomisella tunnilla.
- Minulle maistuisi ryyppy. - Todellakin.
Saat olla ylpeä itsestäsi, Barry.
- Tuo oli uskomatonta. - Kiitos.
Ihan oikeasti. Se oli sekavaa ja monitahoista ja...
En tiennyt noista kokemuksistasi. Se oli mieletöntä.
Kuuntelit minua. Mursit seinää hieman.
Näetkö, mitä tapahtuu, kun paljastaa sisimpänsä?
Hyviä asioita voi tapahtua. Pelastit juuri kurssin.
- Häivytäänkö täältä? - Joo.
Häivytään vain. Hitto. Lupasin käydä yksillä agenttini kanssa.
Haluan olla tukenasi, mutta huomenna.
Ei liian varhain. Puolenpäivän aikaan.
Joogan jälkeen, mutta ennen koe-esiintymistäni. Sopiiko?
- Oletko kuitenkin tukenani? - Olen.
- Keksitään joku rako. - Okei.
Olen tosi ylpeä sinusta. Haava on auki, Barry.
- Se on hyvä juttu. Mahtavaa. - Siistiä.
Öitä. Heippa!
"Mitä helvettiä teet täällä, Hank?" Tiedän.
- Sinun pitää häipyä. - Sanoit minua idiootiksi.
Minua. Miestä, joka silloin kun Goran oli tulossa tappamaan sinua-
- käski sinun lähteä lipettiin. Pelastin henkesi.
- Mennään sivummalle. - En ole valeasussa.
En enää piileskele. Sinun täytyy ymmärtää.
En pyydä sinua tekemään tätä iskua, vaan käsken.
Hank, relaa.
Olen ihan rento. Olen superrento kaveri.
Nyt olen kuitenkin pomo, ja käyttäydyt epäkunnioittavasti.
Sinä suostut. Ellet suostu-
- kerron Goranin perheelle, kuka hänet tappoi.
Sitten saat hyvästellä tämän paikan ja kaikki kaverisi.
Joko uskot?
Pidätkö minua yhä helvetin idioottina?
- En. - Hyvä.
Älä vittuile minulle, Barry.
Se ei ole kohteliasta.
Hei, Mae. Tietokannasta löytyi DNA-osuma-
- hampaasta, joka löytyi Goran Pazarin murhapaikalta.
- Mitä? - Bisnekset sujuvat surkeasti, Diana.
Kuka avaisi latinojuhlapukukaupan muualle kuin latinoseudulle?
Tein sen sinun vuoksesi. Nyt jätät minut.
Tavataan kasvotusten. Mitä teet lauantaina?
Yksinkö vai...
- Ronny Proxin. - Hei, Loach?
Tiedän. Tarvitsen asianajajan, mutta... Haloo? Diana?
Ex-vaimosiko?
Olen pahoillani. Se on varmasti kurjaa.
Pelkään koko ajan, että avioliittoni romahtaa.
Minulla on lapsi. Se olisi tytölle kamala paikka.
- Teillä on onnea. Teillähän on lapsi! - Mitä haluat, Mae?
Muistatko sen Pazarin autotallin hampaan, jolle ei löytynyt osumia?
- Joo. - Nyt löytyi osuma.
Monroe Fuches.
- Clevelandista. - Ohiosta.
- Mitä hän teki Pazarin autotallissa? - Mitä hän teki Pazarin autotallissa?
- Hoidan jutun. Kiitos. - Haastatellaan häntä.
Ei. Kiitos.
Ole hyvä.
Cleveland.
Helvetin Cleveland.
Jopas nyt jotakin.
Suomennos: Eija Virtanen www.sdimedia.com