Barry: Okey, te voy a tomar el tiempo en esto
porque la mayoría de los asesinos no esperan
a que termines de armar tu arma para dispararles.
- ¿Lista? - ¿Si le dejo el seguro y ya?
- John va a saber cómo quitarlo. - No, no va a saber.
Los hombres saben por instinto cómo funcionan los autos y las armas.
¿Okey? No puedo dejarlo con todo esto
mientras estoy en Los Angeles.
Okey, ¿lista? Cinco, cuatro,
tres, dos, uno.
- No. - Empieza.
Armala.
- Sally, ármala! - Podemos mudarnos otra vez.
- (cronómetro suena) - (suspira)
No podemos estar huyendo.
Las personas lo van a ver.
Nos va a dar atención que no queremos.
(susurra) Barry, ¿sabes qué va a llamar la atención?
Matar a Gene.
¿Cuál es el plan, eh? ¿Vas a ir a Los Angeles,
matar a Gene, el jefe del estudio,
cualquiera que sepa de nosotros?
- Solo a Gene. - Sally: ¿Por qué?
Porque esta película va a ser desde su punto de vista,
y esa...
no es la verdad.
¿Okey? Y no quiero que nuestro hijo se entere.
(viento soplando)
Entiendo.
Pero yo no creo que este sea el mensaje de Dios para ti.
Porque esto va en contra de todo lo que creemos.
Matar es un pescado... Grande.
- Y yo no creo que Dios... - Esto no está a discusión, ¿okey?
O hacemos esto o dejamos a John
en un orfanato y nos suicidamos.
Creo que solo quieres hacer esto porque Gene te entregó.
Quiero que nuestro hijo conozca a sus padres.
Piensa que me llamo Emily.
Pero te conoce de verdad.
Señor, por favor danos la fuerza de superar
las próximas 24 horas.
Por favor dale la fuerza a John
de saber que su padre volverá de Los Angeles,
y va a estar muy bien.
Por favor dale a mami la fuerza de no salir de casa
y atender las necesidades de John.
Amen.
Mm... ¿Por qué no puedo ir contigo?
Son cosas de trabajo.
Pero no tienes trabajo.
Es una entrevista de trabajo.
- ¿Nos vamos a volver a mudar? - (chasquea lengua)
Si todo sale bien, no.
¿Voy a estar solo mientras mamá trabaja?
Eh, dije que estoy enferma, cariño.
Así que me voy a quedar contigo hasta que papi vuelva.
¿Te parece?
(suspira) Okey, ya sé. Ya sé.
- Todo va a estar bien. - John: No te vayas.
Barry: Todo va a estar bien.
Estará bien.
- Oh... - (John llorando)
Barry: Ah, eres mi niño grande.
- John: Te amo mucho. - Barry: Eres mi niño grande.
Okey, me estoy poniendo triste.
- (rugido de motor de auto) - (pájaros trinando)
(zumbido de auto)
(llantas rechinando)
(motor se apaga)
(suena música de armónica)
(reja se abre)
(suena música rock)
♪ ♪
- (música se detiene) - (pájaros trinando)
- (llantas rechinando) - (suena música rock en la radio)
(ruge motor de auto)
Guau, guau, guau, guau! ¿Qué estás haciendo?
- Ya detente! Para! Para! Para! - (llantas rechinando)
(suspira aliviado)
(música se detiene)
Sr. Fuches.
- Qué maravilla al fin conocerlo. - (puerta se cierra)
Bienvenido a Nohobal. Mi nombre es Val y...
(charla indistinta)
(suena música suave)
¿Muchachos? La oficina de Hank es por aquí.
Vengan, por favor. Síganme.
(timbre de elevador)
Este es el piso ejecutivo. Dos cocinas, un bar.
Por si alguien quiere algo de beber.
Algo para que se relajen.
Puede ser un cuarto de yoga.
- ¿Un cuarto? - Val: No.
- ¿Es una broma? - Val: Eh, ¿eso qué quiere decir?
Bienvenidos.
- NoHo Hank: Ey! - (cierra laptop)
Guau, miren lo que trajo el gato a la casa!
Ah, muy bien!
Guau, qué bueno verlos.
¿Qué putas te pasó?
Me encontré a mí mismo.
¿En un estudio de tatuajes?
No, Hank.
Mi cuerpo cuenta la historia de mi viaje.
Primero, atravesé un pozo de... pintura
pero ahora la pintura se volvió un placer.
El placer se...
No, no, no, no. Dime, estos son los muchachos, ¿eh?
- Bienvenidos. - Sí.
Estamos para servirte.
Claro. Claro. Solo trato de digerir la imagen.
Pero mientras, Fuches, todos tienen estos.
Pueden ver el dinero que tienen en la app de Moolah.
(suspira) Los 800 mil.
Sí, lo puedes distribuir como gustes.
(Fuches suspira)
Fui un buen soldado adentro.
Mantuve el hocico callado.
No juegues al empresario conmigo.
Sí, ya sé.
Lo que hayas hecho por nosotros
me voy a asegurar de que sea remunerado.
Podemos seguir con dos condiciones.
Nos das tu mejor propiedad
y luego encuentras y traes a Barry Berkman
ante mí.
¿¿Barry? (ríe)
Esa es cosa del pasado.
Es que mira, Barry está en el aire.
Tal vez hasta muerto
Sin problema puedo conseguirles casa, pero...
- Tu mejor casa. - Pero les sugiero que superen a Barry.
¿Okey? Siempre hay mejores peces en el mar.
Barry, solo, él conmigo y con mi gente.
¿Queda claro? Esa es la prioridad.
Veré qué puedo hacer.
Pastor Pat (por auriculares): Soy el pastor Pat,
y en el podcast de hoy,
hablaremos de lo que significa pecar.
Pecar es elegir nuestra forma sobre las formas de Dios,
y ya sabemos las importantes.
Usar el nombre de Dios en vano,
permitir la lujuria, robar... y no hay razón alguna
para clasificar los pecados.
La verdad no puedes decir, ey, este es peor que ese.
Así no funcionan las cosas.
A menos que hablemos de homicidio.
Claro matar es, por mucho, el peor de los pecados.
(anuncio en inglés por altavoz)
Gene: ¿Qué es esta porquería que pusiste en mi casa?
Eh, voy a sacar todo esto
en cuanto encuentre un nuevo lugar para mí.
(suspira) Claro que eso requiere que encuentre
un servicio de mudanza de lujo.
- ¿Para muñecas? - No son muñecas, Gene.
Son reliquias de colección.
Significan un mundo para mí.
Por qué no te arreglas y vistes, ¿okey?
Tenemos una cita, vámonos.
(suena música de piano)
Sabemos que el artículo le fue increíble.
Bueno, Gene no puede aceptar
hasta que sepamos de qué va a tratar la película.
Josie: Aquí les va un resumen de la película.
Es un formato de thriller
entre un docente y un estudiante asesino.
Ahora, Barry Berkman es el estelar,
pero es el villano.
Usted, Gene Cousineau será el héroe que lo vence.
Tom: Ajá.
Bueno, eso suena algo interesante.
El estudio está muy emocionado.
Podemos invitar a actores importantes.
¿En serio?
Pues, ¿qué opinas, Gene?
No pueden hacer esta película.
¿Por?
Hubo un momento en el que hubiera estado encantado con esto.
Era alguien narcisista, egoísta y muy presumido.
Pero en los últimos ocho años,
he vivido en kibbutz en Israel,
donde aprendí el desinterés y lo que es la felicidad.
Ahora, cuando Tom me dijo que estaban haciendo una película sobre Barry,
tenía mis dudas.
Pero ahora que escuché tu propuesta,
veo que mis dudas tenían sustento.
Pero esta película narra lo que pasó.
Son los hechos.
Esto es entretenimiento pendejo.
Están glorificando a un psicópata,
y además explotando la memoria de la mujer que amé.
Gene, escucha, es solo una propuesta, ¿entiendes?
Ellos pueden hacer la película
con lo que te haga sentir cómodo.
Lo que me acomoda es que esta película se cancele,
y que me dejen a mí y a la memoria de Janice en paz.
(risita incómoda) Perdóneme, pero haremos esta película
- con o sin usted. - Pues me van a perdonar,
- pero van a tener una pelea en sus manos. - Agente: Gene Cousineau!
El fiscal quiere verlo.
Dele dos mordidas a su lechuga y acompáñeme.
- (suena música mística) - Pastor Carl (por auriculares): Hola, soy el pastor Carl,
y en el podcast de hoy hablaremos de...
¿los pecados son realmente pecados?
- Ahora, algunos pecados que conocemos por la Biblia - (auto se desbloquea)
son bastante serios, pero otros, eh, no son tan malos.
Son comportamientos humanos.
Empecemos con el más grande.
- Mateo 5-21. Ese es "No matarás". - (enciende motor)
Cuando hablamos de tomar una vida humana...
(continúa por bocinas de auto) ...el acto de asesinar a otra persona,
eso generalmente se considera un pecado,
pero es un poco más complicado que eso.
Porque el antiguo testamento nos dice
que hay asesinatos que son castigos ante los ojos de Dios.
- Barry: Exacto. - Pastor Carl: También está el ojo por ojo.
Y bueno, yo soy un fiel partidario de la pena de muerte, obviamente.
(continúa por auriculares) Sabemos que Dios en aquellos tiempos
comandaba a sus seguidores para limpiar ciudades y poblaciones enteras.
Tenía que hacerse.
Tenían que matar para proteger
- a las futuras generaciones, - (diálogo amortiguado)
pero al final del día me pregunto...
- Perdón, ¿qué? - Cajera: Oh, eh...
Que por ley se supone que vea estas imágenes.
ESTO PROVOCA LAS ARMAS.
Oh, okey.
(crujido de bolsa, golpe)
- Gracias. - Ajá.
Pastor Carl: Pero antes de estar sedientos de sangre,
sepan que la mayoría de asesinatos no lo sancionaron.
No puedes solo matar a cualquiera.
Eso es homicidio, y te irás al infierno.
(crujido de bolsa)
(suspira)
(pitido indistinto amortiguado)
Así que le disparó a su hijo.
Desapareció por ocho años.
Se fue a los kibbutz.
Pensaba que mi vida estaba en peligro.
Pudo pedirnos ayuda.
Fiscal Buckner, ustedes son
los que debieron protegerme de Berkman.
¿Tienen idea de dónde está?
(suspira)
Le perdimos el rastro hace ocho años.
Regresó de su escondite, arriesgando su vida, ¿por una película?
No quiero ver a Berkman inmortalizado.
Pensé que eso valdría la pena.
¿Y encontró su felicidad en Israel?
Así es.
¿Cómo tomó su hijo el verlo?
Pastor Nick: Ey, soy el pastor Nick Saint Angelo
y en el podcast de hoy vamos a hablar
de cómo el homicidio, en definitiva,
no es un pecado.
Ahora, la Biblia nos ha llenado de muertes
aceptadas y justificadas.
Mi parte favorita de la Biblia.
¿Pero cómo saber en tu propia vida
cuando la violencia está bien?
Como muchos de ustedes saben,
yo fui un matón en los Rockford Ice Hogs.
En 1997, me dieron una sentencia de 10 años
por matar a Billy Zorillo en un juego de exhibición.
Desde entonces, a las personas les sorprende
mi falta de culpa sobre este incidente.
Yo les digo que es porque lo hice dentro de mi fe.
¿Y eso qué significa?
Significa que oré por eso,
y busqué todas las señales de Dios.
Si alguien quiere ver la repetición,
van a ver que Zorillo golpeó a mi compañero Mark Flanagan,
dejándolo en el hospital.
Esto me molestó.
Esto me dio un sentimiento intenso
que sabía era una señal de Dios diciendo:
"Tienes mi bendición, Nicky".
Gracias.
- (exhala profundo) - (pájaros trinando)
- (viento soplando) - (John moqueando)
(Sally suspira)
(exhala)
Ey, Johnny...
¿no quieres colorear?
- John (negando): Mm-mm... - (suspira)
(suspira)
¿No quieres comer algo?
¿Tienes hambre?
(alarma de incendios)
(John continúa moqueando)
Mm!
(viento continúa soplando)
Me putas esforcé por eso.
- (azota plato) - (John moqueando)
(Sally suspira)
(Johnny llorando suavemente)
(licor chapoteando en botella)
(John llorando suavemente)
Okey, cariño.
- Tómate tu jugo. - (John continúa llorando)
Vengan por aquí! Manténganse juntos.
Hagan parejas. ¿Okey?
(inhala profundo) Ah, respiren los vientos de Malibú. Bellos.
(pájaros trinando)
Avancen.
Bienvenidos a su nuevo hogar!
Todos: Oh...
Sí. Tenemos la piscina infinita.
- Todos: Uuh... - Ya sé.
Y este es el lugar de la resistencia.
- El nido del Cuervo. - Todos: Guau.
Sí. Ahora, escúchenme todos.
Actualizamos su app.
- Les damos 2 mil a cada uno. - (hombres festejando)
Y para Industrias Nohobal es un placer que ustedes sean
los de seguridad, habrá nuevos retos,
pero a huevo que ustedes pueden con eso.
Con todo. Les vamos a pagar mucho, así que pinches vamos!
- Sí! Sí! - A huevo!
Hombre: Eso, chingado!
(suspira)
(viento soplando)
(suspira)
Y vas a parar oreja
para los flacuchos idiotas, ¿no?
- Estamos en eso. - Mm.
Su maestro de actuación resucitó.
Ay, Hank, no mames.
- Déjalo en mis manos. - (suspira)
No necesitas más leña en ese fuego.
Solo concéntrate
en que tu gente proteja mis propiedades, ¿okey?
Tranquilo.
NoHo Hank: Okey, chicos, veamos el resto del lugar!
(charla emocionada, indistinta)
(pájaros trinando)
Hola, Leo.
Ya pasa.
Venga, es la señal.
- (suspira) - (carga pistola)
(risita nerviosa de Leo)
Vine a disculparme por dispararte.
Creí que eras otra persona.
Después Tom me dijo que tus heridas
no fueron graves. Baruch Hashem.
En serio voy a pagar esa deuda
por el resto de mi vida.
¿Por qué volviste?
Warner Brothers quiere hacer una película sobre mi vida.
- Sí, claro. - Vine a impedir que eso pase
porque no quiero ese tipo de atención.
No te creo.
Ya sabía que ibas a decir eso,
y tendrás que verlo.
(pitidos de puerta abierta)
(suspira)
(traqueteo de pistola)
(autobús acercándose)
(frenos de autobús)
(gallo cacareando)
(respiración pesada)
Gene: Hola, Gordon.
¿Y él qué hace aquí?
Tranquilo, él es tu abuelo.
(palmaditas contra espalda)
Eres tan guapo!
¿Cuánto tiempo te vas a quedar?
Mientras tú estés cómodo.
(puerta de cuarto se cierra)
¿Tienes el mismo número?
Ya no. Tengo uno nuevo,
y te lo voy a dar ahora mismo.
(pájaros trinando)
(pitidos)
(suspira)
(exhalación larga)
Sally: John.
(John roncando)
John, ya salió el sol.
John, ve a dormir a tu cama.
- (suspira) - (silla crujiendo)
Dale, despierta.
Despierta y vete a dormir a tu cama.
- Tu cuarto. - (continúa roncando)
(Sally gruñe)
John, ya! Despierta!
- (John gruñe) - Ay, por favor!
(suspira)
Okey.
Quédate aquí.
(ronquidos suaves continúan)
(traqueteo de balas al caer)
(bala rondando por suelo)
Voz de hombre: Ey. Oye, perra!
Voy por ti, perra!
(exclamación suave)
Voy por ti y por el pinche chamaco.
(viento soplando)
(gruñendo)
(viento soplando más fuerte)
(persianas golpeteando)
(cierra puerta)
(suspira)
(viento soplando)
(cierra ventana)
(ronquidos suaves continúan)
(crujido indistinto)
(portazo)
Voz de hombre: Ah, mierda!
- (golpeteo de muebles) - Qué mierda!
Tú me hiciste esto!
Maldita perra!
(golpeteo de objetos)
...del carajo!
Detente. Es suficiente.
- Es suficiente! - (golpeteando puerta)
- Detente. - (respiración agitada)
Sally: Abre la puta puerta!
Voz de hombre. Respira! Ya, detente!
Respira! No estás razonando!
- (traqueteo metálico de armas) - (respiración agitada)
¿Dónde putas está?
- (traqueteo metálico de pistola) - (Sally murmurando)
- Voz de hombre: ¿Qué dónde putas está? - Sally: Por favor.
- Voz de hombre: Eres una maldita perra! - (ruge motor de auto)
- Maldita perra! - (clics de pistola)
- Maldita perra! Hijo de pu... - (auto acelerando)
- (choque fuerte de auto) - (Sally gruñe)
- (exclamando) - (casa crujiendo, objetos cayendo)
(motor rugiendo)
- (Sally gritando) - (muebles quebrándose)
- (exclamando) - (motor rugiendo)
- (choque fuerte) - (gritando)
- (exclamando, sollozando) - (casa crujiendo)
(choque fuerte)
- (objetos cayendo) - (respiración agitada)
(motor rugiendo)
(Sally jadeando)
(llantas giran, motor ruge)
- (Sally jadeando) - (John roncando)
Fuches: Todos levanten sus copas.
Levántenlas. Tú no. Levántenlas.
Ya tengo familia, muchachos!
- (murmullos de aprobación) - Hijos de puta!
Ey! (riendo) Ni siquiera pensé que fuera posible.
Pero esta damita aquí,
ella abrió la válvula de mi corazón
que no sabía que existía.
(riendo)
Y ahora, también heredé una hija!
A quien... acabo de conocer.
Ya soy padre! ¿Pueden creerlo?
Soy un puto papá.
(Fuches ríe)
¿Y adivinen qué? Irá a la universidad.
Sí, estudio, eh, agricultura en Pepperdine.
- ¿Pepperdine? - Uy, qué buena escuela.
- Juegan bien voleibol. - Fuches: Sí!
Pepperdine! Resulta que es una puta genio.
¿Pero tú? Tú, tú, tú, empezaste con esa idea
de la operación de arena y ahora, tú...
pues ya tienes un imperio, Sr. Fortuna millonaria.
Don Lindo.
Don Salgo con el alcalde, actores y cacas grandes.
Sí, no creí que pudieras pero me callaste la boca
dejando a tu competencia
en un puto hoyo de arena!
- En un puto reloj de arena. - Sí.
Fuches: Yu-ju! El reloj de arena!
Esa cosa es legendaria, hermano.
- Lo juro. - Yo también estaba ahí.
Sí, sí. Ah, tú estabas ahí, ¿verdad?
A huevo, sí. Estaba en la arena, lo juro.
Sí estabas! Y luego, tú,
te deshiciste de Cristobal,
tomaste su idea, y la hiciste tuya.
Y ahora te va muy bien con eso.
Estoy orgulloso de ti. ¿Ustedes no?
Yo no maté a Cristobal.
(risa) ¿Qué?
Nuestros rivales asesinaron a Cristobal.
- Ah, qué buen chiste. - NoHo Hank: Yo no lo maté.
El mejor chiste de la puta vida. (riendo)
No, ¿eh? ¿Qué?
¿Fuches?
Creo que estás un poco borracho.
Ah, sí! Pero claro que estoy borracho,
sí, pero eso
no cambia la verdad, ¿o sí?
Estás diciendo puras pendejadas, así que para.
A ver, a ver, a ver. Todos sabemos
que tú lo mataste, ¿no?
Solo digo que, ¿por qué no aceptas
que eres un hijo de puta?
Hasta te estoy haciendo un cumplido.
(silla se desliza)
(pasos alejándose)
NoHo Hank: Escucha, el trato se acabó.
Te quiero a ti y a tu puta gente
fuera de aquí, ¿quedó claro?
Para mañana en la mañana.
¿Okey? No hay trato. Este trato se jodió.
- Hank, ¿de qué putas estás hablando? - Tú...
Tú dices eso como un puto cumplido, ¿eh?
¿Crees que esta mierda es un cumplido?
Púdrete. Te quiero fuera de aquí para mañana,
a las 7 de la mañana, ¿okey?
¿Y si no me largo
me regalas uno de esos trajes?
(riendo)
Puto calvo! No me voy a ningún lado!
(charla chechena suave)
¿Qué pedo? ¿Qué pasó?
(suena música ominosa)
(tono de llamada)
Barry: Hola, habla Clark. Deja un mensaje
y te devolveré la llamada, Scott Bakula.
(pitido)
Sally: Barry, ¿dónde carajos estás?
Las cosas están muy mal aquí.
Barry, tienes que volver a casa ahora. Ven a casa.
(respiración pesada)
¿Dónde putas estás?
(puerta se abre)
(insectos chirriando)
¿Tom?
♪ ♪
(suspira)
(chasquido de pistola)
(música ominosa intensifica)
♪ ♪
(puerta cruje)
- (grito ahogado) - (silencio)
- (insectos chirriando) - (inhala)
(respiración entrecortada)
(insectos chirriando)
(auto pasando, traqueteo indistinto)
(auto pasando)
(insectos chirriando)
(helicóptero sobrevolando)
(sirenas ululando)
(perros ladrando)