(pájaros trinando)
(viento soplando)
(Barry respirando agitadamente)
Barry: Señor, por favor cuídame
y lléname de tu valor y gracia.
Por favor cuida a mi hijo John
y llena su corazón con el amor de papá.
Jim: ¿Así que ahora eres un hombre de Dios?
Barry: Por favor llévate sus pesadillas.
Jim: ¿Crees que porque te arrepientes
puedes elegir a dónde ir después de morir?
Barry: Dale a su madre fuerza para cuidar bien de él.
Jim: Ya sabes a dónde vas, y tienes miedo.
Barry (sollozando): Solo quiero que mi hijo esté a salvo.
- (viento soplando, olas rompiendo) - (Barry jadeando)
¿Por qué me enseñas esto?
Jim: No te estoy enseñando nada.
Todo está en tu cabeza, Barry.
Barry: ¿Por qué no siento mis brazos ni piernas?
Jim: Te los corté.
(Barry llorando)
Quiero que experimentes lo que se siente ver a los que amas
- respirar por última vez. - Barry: No, por favor.
- (suena música amenazadora) - (Barry llorando)
Ya no puedo más, por favor.
Por favor, para. No, no.
- (continúa música amenazadora) - (llorando) Por favor, no.
(llorando) Por favor, no. No.
- (exclama) - (silencio)
- (sollozando) - (silla crujiendo)
(pájaro trinando afuera)
(auto pasando)
Tom: "El mundo necesita saber lo que el estudio
hace al producir esta película".
"Están sensacionalizando una tragedia
y reconociendo a un asesino. No permitiré que eso pase".
Y todos estos comentarios.
Mira, todos son positivos.
- Gene: ¿Ves? Funciona. - Tom: Si, esta es una manera
interesante de hacerlo, Gene.
En serio.
No lo había pensado, pero es como...
como si tú-tú decidieras
tomar el camino más honrado. ¿Entiendes?
Ey, lo único que quiero es proteger su memoria.
Te diré qué estás haciendo con esto.
Les dejas ver lo putas que son.
Eso haces!
Sí.
♪ ♪
(charla suave de vestíbulo)
Val: Lo están esperando.
¿Quién?
El hombre que vamos a mandar para matar a Fuches.
¿Los cuatro maravillosos asesinos?
MACUAS, sí.
Espera, ¿esos hombres son reales?
- Val: El Pancho Boya. - NoHo Hank: Guau.
Val: Experto en armas.
Hizo misiones del Cártel de Clateen.
- NoHo Hank: Me gusta. - Val: Prefiere usar cuchillos
para estar más cerca de sus víctimas.
NoHo Hank: Sí, vendido. Agrégalo al carrito.
Val: Konstantine Persky. Explosivos.
NoHo Hank: Siéntete libre de volar autos a Fuches, obvio.
Eso sería hermoso, ¿no? Dinamita amarrada a Fuches.
- Val: Como el Coyote y el Correcaminos. - NoHo Hank: Exacto. Siguiente.
Val: Todd Geer, ex Fuerzas especiales.
Responsable de dirigir seis ataques.
- Más como cuatro y medio. - NoHo Hank: Ey, no minimices tus logros.
Siguen siendo un putazo de ataques.
- Ah, sí, por favor. - Val: Isiah Ransone.
- NoHo Hank: Ah, él puede hacerlo. - Val: Francotirador.
- NoHo Hank: Claro que sí. - Val: 500 muertes confirmadas.
NoHo Hank: Que sean 501.
Okey, ¿para cuándo podemos tener listo el trabajo?
Val: AFD.
- ¿Qué significa? - Val: Al final del día.
Okey, solo di "al final del día", ¿está bien?
Tú no eres de las Fuerzas especiales como Isiah Ransone.
Ahora vayan.
Acábenlos.
Que no haya testigos.
Y antes de matar a Fuches, díganle...
que NoHo Hank hizo esto.
- John. - (auto pasando)
John.
John...
No quiero que esta sea la última vez que te veo.
John.
(llorando suave)
Te amo tanto.
- Por favor, dime algo. - (silla moviéndose)
John... Por favor, dime algo.
John, por favor, dime algo.
- (golpea martillo) - Papi te ama muchísimo, John.
(ruido metálico)
- Ah, mierda. - Carajo.
(golpe metálico)
- Barry: Ah. Oh. - (Jim suspira)
Oh, Cousineau.
(silla moviéndose)
Señor Cousineau!
- (silla moviéndose) - Señor Cousineau!
- (inaudible) - Señor Cousineau!
Perdóneme!
Señor Cousineau, perdóneme!
Perdón por lo que pasó! Intenté arreglar las cosas!
Debí, debí... Debí darles el dinero!
Los 250 mil dólares!
- (solloza) - ¿250 mil dólares?
Trataba de arreglar las cosas.
¿250 mil dólares?
Perdón! En serio!
¿Para quién, Barry?
El señor Cousineau.
- Perdón. (solloza) - (Jim suspira)
Lo siento tanto...
- (silla moviéndose) - (suelta cuchillo)
(suena música dramática)
(suspira)
Barry (llora): Apaguen esto, por favor!
Apáguenlo!
Perdón! Perdón...
(música intensificando)
(música se detiene)
(teléfono vibrando)
(vibración se detiene)
- Gene Cousineau. - Matt Iserson (por teléfono): Señor Cousineau,
qué gusto saludarlo.
Mi nombre es Matt Iserson.
Soy un agente de talentos de la UTA.
Ah, eres el hombre que va a ayudarme
a sacarle el reportaje de "Hollywood Reporter"
sobre Warner Brothers siendo unos idiotas
porque tratan de hacer dinero con la muerte de mi novia.
Matt: No. De hecho lo llamo a nombre de un cliente.
Que quiere interpretarlo en la película.
Ey. No estoy interesado.
Matt: Mi cliente es Daniel Day-Lewis.
¿El de "Mi pie izquierdo"?
Matt: Guau, qué rara referencia, pero sí.
Ganador del Oscar, Daniel Day-Lewis.
Le gustaría regresar de su retiro para interpretarlo.
No eres Tony Danza tratando de joderme, ¿verdad?
Matt: No soy Tony Danza. Mi nombre es Matt Iserson.
Un agente de talentos,
y me gustaría hablarle de los detalles.
¿Le gustaría hablar de eso?
(nerviosamente se frota la pierna)
(exhala profundo)
- Creo que estoy libre. - Matt: Eso.
- ¿Qué le parece Toscana en una hora? - Toscana no.
Te envío la ubicación.
- (golpea el teléfono) - (suspira)
(teléfono vibrando)
- Sí. - Sally (por teléfono): ¿Señor Cousineau?
(bullicio de tráfico por teléfono)
- Señor Cousineau, ¿está ahí? - ¿Sally?
(bullicio de tráfico continúa)
- Sally: ¿Está vivo? - Eh, sí.
Sally: Ay, gracias a Dios.
Tú también.
Sally: Okey, yo, es que, pues...
necesito ayuda.
Claro, cariño. Pero, ¿dónde estás?
En Los Angeles con mi hijo.
John! No te alejes!
Sí. Eh, mire, eh...
Estamos en el aeropuerto. Um, ¿podría recogernos, por favor?
(bullicio de tráfico continúa)
- Sí. - Sally: Sí. Sería de gran ayuda.
Sí, no. Claro, solo que de verdad...
Tengo una junta que de verdad no puedo cancelar.
¿Y si la reprograma?
(bullicio de tráfico continúa)
Tengo una idea.
Ve a mi casa, y te veo ahí al rato.
Sí. Okey. Okey.
- ¿Recuerdas la dirección? - Sally: Sí, sí me acuerdo.
- Okey. - Sally: Okey, ahí lo veo.
- (desconecta la llamada) - (suspira)
(jadeando) Okey. Okey.
Hay que ver cómo llegamos a casa de Cousineau.
Es un viejo amigo.
Ahí veremos a papi, ¿okey?
- Y cuando lo encontremos... - (avión acercándose)
- ...todo va a estar muy bien, ¿okey? - (avión rugiendo)
Vamos. John, camina.
(avión alejándose)
Leí tu mensaje.
¿Qué dicen los MACUAS?
Aterrizaron hace como una hora.
Perdimos comunicación con ellos.
Okey...
¿Pueden comunicarse?
Val: Nos...
nos llegaron unos paquetes. De Fuches.
- ¿Son cabezas? - Aún no sabemos eso.
(crujido de cartón)
Es una cabeza.
Puedo, eh, no sé, buscar más MACUAS.
Los MACUAS no crecen en los árboles, ¿okey?
Es otra cabeza.
Y si voy solito y, eh,
vengo a los MACUAS...
¿Ah, sí? ¿Vas a irte a una misión suicida, Val?
Entiende, te necesito, ¿okey? Eres mi sistema de apoyo.
- ¿Por qué sigo abriendo cajas? - (suspira) Ay, Dios.
- (crujido de cartón) - Oh, Isiah!
Ay carajo. Incluso muerto,
es absolutamente bello.
- (suspira) - Cómplice: ¿Puedo dar una sugerencia?
Creo que sacar al monstruo de la casa
es más importante que la casa.
¿Sabes qué? Pinches tienes razón, Dom.
Al carajo esa casa. Qué se joda la casa.
Este asunto lo resolvemos nosotros.
Muévanlas.
(sangre chapoteando al trapearla)
Fuches: Entiendo que lo que atestiguaron el día de hoy
fue molesto. ¿No es así?
¿Qué las incomodó?
Que les cortaran las cabezas.
Ya veo. Bueno...
La flota del Cuervo hace arte con sangre.
Somos bárbaros modernos.
Nuestro aliento es la vida de nuestros enemigos.
Sí, sí, es que la cosa es que siempre nos dices eso.
Sí, sí, yo lo digo,
ustedes lo dicen, son dos cosas.
- Ya sé. - Fuches: Sí.
(inhala profundamente)
Coño. Okey.
Bueno, debí pensarlo mejor.
(chupa dientes)
- ¿Pu-puedo sugerir algo? - Fuches: Ajá.
La próxima vez que nos chinguemos enemigos,
yo o uno de ellos llevamos a las damitas a comer algo.
Así no están presentes cuando pase.
Esa es buena idea. Cenita coqueta.
Y cuando regresen, todo limpio.
Ese, es que fue como ataque de serpiente.
No quiero meterme en lo que no,
pero las masacres no se planean.
Sí, ya entendí. Bien, bien, bien.
(chasquea lengua) Ese, ¿y si se ponen
audífonos que cancelan el ruido?
(Fuches suspira)
¿Y si les ponemos una película?
Es que esos gueyes gritaron bien cabrón.
Pues le hubieran subido el volumen.
Si hubiera sido "Rápido y Furioso", no se oye un carajo.
Ni con eso se tapan los gritos si les cortan la cabeza.
La que tiene aviones en la pista.
La vi en el cine y mis oídos me zumbaron por días.
¿Era "Reto Tokyo" donde salía Lil' Bow Wow?
No, esa fue la seis, la que salió en el 2013.
- ¿Seis? ¿Apoco hay seis? - Es cuando Toretto
sale disparado del avión cuando...
Eso no importa. Todas son ruidosas.
Para que se escuche mamón tienes que poner
- barra de sonido. - Soundbar o no soundbar,
- la película es lamba. - Okey, muchachos, miren
dejen de estar hablando de esas películas de mierda.
"Rápido y Furioso", ¿qué tiene que ver eso
con lo que está pasando aquí?
¿Okey? Oye, esto es serio.
El amor entre "Jeff" y su mujer es lo más importante aquí.
Sigo pensando que podríamos llevarlas lejos de la casa
a una cenita coqueta antes de la masacre.
- (pájaros trinando) - (río fluyendo)
(suspiro indistinto)
¿Gene Cousineau? Matt Iserson.
Pretende que no me conoces.
Eh...
(carraspea)
Hace mucho que Daniel no estaba así de emocionado por un...
Haz como si hablaras por teléfono.
(Matt suspira)
(suspira)
A Daniel le encantó la complejidad del personaje.
La pasión, el coraje, la gran personalidad.
Es-es el paquete completo.
Pero, en el panorama de hoy,
pues Daniel no es suficiente.
Por eso necesitamos a otro famoso
- en el papel de Berkman. - ¿Me estás diciendo
que Daniel no puede solo con la película?
No para el cine. Tal vez una plataforma.
Pero creo que esta historia es grande.
- No es nada pequeña. - Claro que sí.
Y tengo un cliente que quiere hacer a Barry.
Mark Wahlberg.
¿¿Mark Wahlber?
No me chingues, Matt.
Pues hablamos con los de marketing
y les propusimos a Mark,
los estudios van a subastarlo mañana.
Mm...
Pues... esta sería una gran manera
de contar la historia de Janice a todos.
- Matt: Podría, eso es lo que queremos hacer. - Sí.
Pero tenemos un problema con Mark.
No quiere ser un policía asesino.
Y como el tal Berkman asesinó a tu novia,
no va a aceptar.
Mira, Barry es un hombre bastante complicado,
pero tiene un alma simpática.
Bueno, él...
ama tanto a mi personaje
que lo hizo hacer cosas estúpidas, como...
asesinar a mi novia.
- ¿En serio? - Gene: Sí.
Porque Mark está preocupado de que sea un villano.
(inhala)
Pero estaba tan desesperado por tener una figura paterna.
Mark se va a identificar con eso, y Daniel va a saber
exactamente qué hacer con mi personaje.
Matt: Obvio. (risas) Lo va a matar. Mm.
Mira.
Hay tanto que las personas no saben.
Lo que creen que han visto,
o que saben,
es solo la punta del iceberg.
Esta no es solo una historia del bueno y el malo.
Es mucho más profundo que eso. Mucho más.
Bueno, Mark quiere el papel antes de que salga al mercado,
así que está dispuesto a ser el productor.
Lo que sea por asegurarlo.
- ¿Qué le parece si nos reunimos con él? - ¿Mark vendría aquí?
¿Al bosque? No. No, no, no.
No es amigo del bosque.
Le gustaría verlo en el Four Seasons.
En Beverly Hills.
(suena música de rock amortiguada)
(puerta de auto se cierra)
(auto alejándose)
- (música continúa más fuerte) - (charla indistinta)
(llantas rechinan)
Esta, esta, muy bien. Aquí está.
- Dom: A ver, dame. - NoHo Hank: Ahí, ponlo.
- Lo pongo aquí, ¿no? - Eso. Yo-yo presiono esto.
NoHo Hank: Y ya.
Una. Dos. Tres.
(clic, cohete zumba)
Hombre 1: ¿Y eso? ¿Pero qué coño?
- Hombre 2: ¿Qué diablos fue eso? - (explosión distante)
- NoHo Hank: Hm. - Hombre 1: ¿Eso fue un cohete?
Hombre 2: ¿Un qué?
Bueno, pon el que sigue.
Es que solo traje un cohete.
¿Pensaste que le atinarías a la primera?
Son muy caros, estoy pensando en el presupuesto.
Hombre: Maldito!
- (disparos) - Ay, cabrón. Ay, carajo.
Ya vámonos.
- Oh, no, no, no. Sigue, sigue. - (balas pegando contra auto)
- Gracias. Gracias. - (puerta de auto se abre)
- (puerta de auto se cierra) - (enciende motor)
- (llantas rechinando) - (disparos continúan)
- (motor rugiendo) - (balas zumbando)
- (séquito gritando) - (ventanas rompiéndose)
(llantas rechinando)
(tono de llamada)
- (golpeteo de balas) - NoHo Hank (por teléfono): Diles que paren!
Fuches: ¿Por qué disparas cohetes a mi casa?
NoHo Hank: Diles que ya!
Fuches: Ja! ¿Crees poderte deshacer de mí tan fácil?
- NoHo Hank: Mataste a mi puto chofer! - Fuches: Ay, cabrón.
- Pues, tú sigues, pendejo. - NoHo Hank: Maldito! Maldición!
- (NoHo Hank gritando por teléfono) - (disparos continúan)
Ah! Qué carajo. Al carajo!
- (NoHo Hank gritando)
- (disparos continúan) - (estática por teléfono)
- (gritos indistintos) - (llamada se desconecta)
(comentarista deportivo hablando por TV)
(exhala)
Comentarista: No, no, el portero la sacó muy bien.
Eso va a ser tiro de esquina.
(silla crujiendo)
(esforzándose)
(suspirando)
(comentarista deportivo continúa indistintamente)
Comentarista: El balón que viene en el aire! El remate, ay!
Ah, estuvo cerca el remate!
(silla crujiendo)
(gruñendo)
(golpe)
- (sonido de cuchillo) - (suspira)
(cortando cuerdas)
(rodaja de cuchillo)
(cortando cuerdas)
- (moviendo manija) - (suspira)
- (candado hace clic, cuchillo corta) - Ah, carajo.
- (multitud festeja, comentarista continúa) - (suspira)
(puerta rechina)
(gruñe)
- (suspira) - (puerta rechina)
(puerta se cierra)
(charla de TV continúa)
Comentarista: El juego está muy interesante hasta ahora,
el equipo de casa se va arriba en el marcador
con una diferencia de siete puntos
vamos a ir al medio tiempo.
Pero no se muevan porque esto se pone cada vez mejor.
Aparentemente en este medio tiempo
el equipo de casa lo hizo mejor...
(gimiendo)
Pendejo.
(quejidos)
(charla de TV continúa)
Pasar esta oportunidad de ganar...
(suspira)
- (golpe) - (quejido, gruñe)
- (respiración agitada) - Claro que sí. Y con esto,
se ponen en una posición favorable en la tabla.
El equipo de casa está llegando casi a los primeros lugares...
(toquidos)
(olas rompiendo, pájaros trinando)
(puerta se abre)
Val: Aló! Vine por mi amiguito.
Ay, sí. Voy por él. Ya llegó!
Okey. Gracias, Srta. Phoebe por dejarme usar su teléfono.
- Ay, cuando quieras. - No quiero esto.
Ey.
Solo nos diste un cohete.
Dijo que cuidáramos el presupuesto.
Sí, hablaba de cosas de oficina.
Okey.
(suspira) La guerra con Fuches entra a nueva fase.
¿Y esa fase se llama?
Eh, darle a Fuches lo que él putas quiere.
Pero Barry puede estar en cualquier lado.
♪ ♪
Okey, el maestro de actuación sabe dónde está.
Ve a su casa.
Ponlo en un saco.
Y tráemelo, Val.
(golpeando puerta)
Sally: Señor Cousineau!
(golpeando puerta desesperadamente)
- Señor Cousineau! ¿Hola? - (suena música tensa)
(continúa golpeando puerta)
Carajo! Puta madre! Me lleva la chingada.
- Mierda. - (tecleando en teléfono)
- ¿Cuándo llega papá? - No lo sé! ¿Okey?
- John: Ma, ¿y si le vuelves a llamar? - Mira, eh...
Yo solo, eh...
El Sr. Cousineau va a llegar pronto,
y luego tu papá va a llegar
y después de que hayan, bueno, hablado,
eh, luego vamos a estar todos juntos otra vez como una familia, ¿okey?
- (tecleando) - ¿Y luego qué es lo que vamos a hacer?
Pues lo mismo que siempre hacemos.
(jadeando)
- (sonido se desvanece) - (respiración suave)
(inhala)
(exhala)
- (jadea) - John: ¿Ma?
Te ves como si fueras a llorar.
- (suspira) - (sonido vuelve)
(jadeando)
- (pájaros trinando) - (perro ladrando)
- (policía a la distancia) - (sonido de collar de perro)
Quédate aquí, ¿okey?
(charla de policía a la distancia)
(respiración nerviosa)
(suave) Hola...
- (respiración agitada) - Mujer: Gracias, nos vemos.
(localizador pitando)
Ey. Ey.
Ey. Hola. ¿Oficial?
Oficial. Hola, yo, um...
Mi hijo. Mi hijo y yo.
Eh, yo, um... (tartamudea)
Quisiera entregarme.
Mi nombre es Sally Reed y yo...
Señora, no entiendo de qué habla.
(viento soplando)
Eh...
Oficial: ¿Hay algo que quiera decirme?
No.
Oficial: Muy bien, pues que tenga buen día.
(pasos alejándose)
(puerta de auto se abre)
(puerta de auto se cierra)
- (enciende motor) - (suspira)
John: Ma!
- Mamá! Mamá! - (auto alejándose)
Está bien.
♪ ♪
Oh, Mark está muy emocionado de conocerlo.
¿Por dónde es...? Ah, por acá.
- ¿Nervioso? Se ve nervioso. - Un poco.
No esté nervioso. En serio.
No le gustan los nervios.
- Okey... Okey. - No le gustan los nervios.
- Mark, soy Matt! - (puerta rechina)
Hola, Mark, vino Gene conmigo.
(Jim suspira)
¿Quieres decirnos por qué Barry Berkman
te dio 250 mil dólares, Gene?
Yo nunca le pedí ese dinero a Barry.
¿Por qué omitiste mencionarnos eso?
Porque nadie me estaba prestando atención,
y cuando finalmente lo hicieron, pues,
ya me había gastado una parte.
No tienen idea de la tensión que tenía.
El estrés que sentía. El me metió, me encerró en el auto!
¿Le disparaste a tu hijo porque se dio cuenta que le pagaste su casa
con dinero de las drogas de los chechenos?
Eso es una locura.
Leo, por favor. No puedes creer eso.
Nunca me diste una respuesta por el dinero.
Jim: Cambiaste la historia.
¿Por qué le estás contando a todo el mundo...
que Barry es un "alma simpática"?
Yo nunca diría algo como eso.
Pues me lo dijiste a mí.
¿Y tú quién vergas eres?
Perdón. Soy Brad. Soy actor.
Eh, de hecho estuve en su clase de Shakespeare en 2004.
Hice una escena de "Las alegres comadres de Windsor".
La Detective Moss asesinó a un gángster checheno en su teatro
donde encontraron dinero ilícito.
Ella estaba contigo.
Así que la invitaste a tu camerino donde estaba Barry,
un hombre que dice que haría lo que sea que le diga,
como matarla.
- Eso es asqueroso. - Y cuando se encontró el cuerpo,
estabas ahí con Barry y un asesino de los chechenos
conocido como...
El Cuervo.
Ni siquiera es una persona real!
Claro que es real.
Esto es una locura.
Ustedes me conocen. ¿Pero qué...?
¿Qué es lo que...? Yo...
Gene.
Eres un gran actor.
♪ ♪
(respiración pesada)
(puerta se abre)
(estremece)
Sally Reed.
(se mofa)
Eso.
(respiración pesada)
(portazo)
(continúan charla deportiva por TV)
(suena música cristiana de rock)
(exhala)
(suspira)
♪ ♪
¿Sally? Sally.
Estoy bien. (jadeando)
Perdón por no haberte llamado antes.
Hola, Barry!
Fíjate que tengo aquí a dos personas que quieren saludarte.
Di hola.
Dilo!
- Papá, ven por nosotros! - Barry, ven a ayudar.
(suspira) Te mando la dirección.
Ven rápido si quieres volver a ver a tu familia.
(llamada se desconecta)
(suena música dramática)
(respiración agitada)
(música se intensifica)
(insectos chirriando)
Comentarista 1: ...a la izquierda y tres más, incluidos los del ala cerrada.
A la derecha, el corredor, Donovan, se alinea al lado izquierdo.
Comentarista 2: No se sorprendan si vemos un pase en pantalla aquí.
Los Angeles van a ejecutar de vez en cuando.
Comentarista 1: Balón adentro, Evans lo mira fijamente.
El finge! Oh! Aquí vamos!
Gran pase a la izquierda para Donovan.
El novato del tacleador izquierdo, Galins!
Y un convoy de otros linieros se precipitan por el lado izquierdo.
Flanqueando a los defensores de Boston!
Comentarista 2: Miren ese ataque!
Comentarista 1: Donovan sigue de pie,
usando a sus linieros como escudo.
Y su poder es derribado por el apoyador de Boston, McCracken,
en la yarda 22.
Comentarista 2: Qué jugada de Los Angeles!
Justo cuando pensabas que abrió un pañuelo,
riéndose, Rusis sacó el pase en pantalla.
Y Boston, insólito, cayó en la trampa.
Normalmente hay un apoyador
que cubre al corredor en estas jugadas
pero Boston, lo envió tras Evans.
Ahora, eso deja a los otros dos
a cargo del resto de los receptores de Los Angeles,
y le permite a Donovan correr libremente
para obtener una ventaja enorme.
Si McCracken hubiera notado esta jugada un segundo después,
estaríamos viendo seis puntos en la pizarra.
Comentarista 1: Los Angeles ahora está dentro del rango de tiros de campo.
Pero, también, justo fuera de la zona roja.
¿Cómo jugarías este P.G.?
Comentarista 2: Yo sería conservador.