1
00:00:06,381 --> 00:00:08,591
(pájaros trinando)

2
00:00:08,591 --> 00:00:10,719
(viento soplando)

3
00:00:10,719 --> 00:00:14,055
(Barry respirando
agitadamente)

4
00:00:15,432 --> 00:00:18,893
Barry:
<i>Señor, por favor cuídame</i>

5
00:00:18,893 --> 00:00:21,229
<i>y lléname de tu valor
y gracia.</i>

6
00:00:22,355 --> 00:00:24,816
<i>Por favor cuida
a mi hijo John</i>

7
00:00:24,816 --> 00:00:28,403
<i>y llena su corazón
con el amor de papá.</i>

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,822
Jim:
<i>¿Así que ahora eres
un hombre de Dios?</i>

9
00:00:30,822 --> 00:00:33,742
Barry:
<i>Por favor llévate
sus pesadillas.</i>

10
00:00:33,742 --> 00:00:36,369
Jim: <i>¿Crees que
porque te arrepientes</i>

11
00:00:36,369 --> 00:00:39,247
<i>puedes elegir a dónde ir
después de morir?</i>

12
00:00:39,247 --> 00:00:41,750
Barry:
<i>Dale a su madre fuerza
para cuidar bien de él.</i>

13
00:00:41,750 --> 00:00:44,711
Jim:
<i>Ya sabes a dónde vas,
y tienes miedo.</i>

14
00:00:44,711 --> 00:00:46,546
Barry (sollozando):
<i>Solo quiero que mi hijo
esté a salvo.</i>

15
00:00:46,546 --> 00:00:50,550
- (viento soplando,
olas rompiendo)
- (Barry jadeando)

16
00:00:50,550 --> 00:00:52,469
<i>¿Por qué me enseñas esto?</i>

17
00:00:52,469 --> 00:00:55,555
Jim: <i>No te estoy
enseñando nada.</i>

18
00:00:55,555 --> 00:00:57,891
<i>Todo está
en tu cabeza, Barry.</i>

19
00:00:59,434 --> 00:01:02,103
Barry:
<i>¿Por qué no siento
mis brazos ni piernas?</i>

20
00:01:02,103 --> 00:01:03,730
Jim:
<i>Te los corté.</i>

21
00:01:03,730 --> 00:01:06,232
(Barry llorando)

22
00:01:07,859 --> 00:01:11,321
<i>Quiero que experimentes
lo que se siente ver
a los que amas</i>

23
00:01:11,321 --> 00:01:15,116
<i>- respirar por última vez.</i>
- Barry: <i>No, por favor.</i>

24
00:01:15,116 --> 00:01:18,244
- (suena música amenazadora)
- (Barry llorando)

25
00:01:18,244 --> 00:01:20,121
<i>Ya no puedo más,
por favor.</i>

26
00:01:20,121 --> 00:01:21,831
<i>Por favor, para.
No, no.</i>

27
00:01:21,831 --> 00:01:25,043
- (continúa música amenazadora)
- (llorando) <i>Por favor, no.</i>

28
00:01:25,043 --> 00:01:27,712
(llorando) <i>Por favor, no. No.</i>

29
00:01:27,712 --> 00:01:30,381
- (exclama)
- (silencio)

30
00:01:30,381 --> 00:01:34,219
- (sollozando)
- (silla crujiendo)

31
00:01:35,512 --> 00:01:37,764
(pájaro trinando afuera)

32
00:01:37,764 --> 00:01:40,141
(auto pasando)

33
00:01:40,433 --> 00:01:42,602
Tom:
"El mundo necesita saber
lo que el estudio

34
00:01:42,602 --> 00:01:44,521
hace al producir
esta película".

35
00:01:44,521 --> 00:01:47,148
"Están sensacionalizando
una tragedia

36
00:01:47,148 --> 00:01:50,944
y reconociendo a un asesino.
No permitiré que eso pase".

37
00:01:52,570 --> 00:01:54,155
Y todos estos comentarios.

38
00:01:54,155 --> 00:01:55,782
Mira, todos son positivos.

39
00:01:55,782 --> 00:01:58,660
- Gene: ¿Ves? Funciona.
- Tom: Si, esta es una manera

40
00:01:58,660 --> 00:02:01,162
interesante de hacerlo, Gene.

41
00:02:01,162 --> 00:02:02,872
En serio.

42
00:02:02,872 --> 00:02:04,582
No lo había pensado,
pero es como...

43
00:02:04,582 --> 00:02:06,835
como si tú-tú decidieras

44
00:02:06,835 --> 00:02:09,003
tomar el camino más honrado.
¿Entiendes?

45
00:02:09,003 --> 00:02:12,340
Ey, lo único que quiero
es proteger su memoria.

46
00:02:12,340 --> 00:02:14,050
Te diré qué estás
haciendo con esto.

47
00:02:14,050 --> 00:02:16,052
Les dejas ver lo putas
que son.

48
00:02:16,052 --> 00:02:17,512
Eso haces!

49
00:02:18,012 --> 00:02:19,931
Sí.

50
00:02:19,931 --> 00:02:22,934
♪ ♪

51
00:02:22,934 --> 00:02:26,229
(charla suave de vestíbulo)

52
00:02:33,278 --> 00:02:35,155
Val:
Lo están esperando.

53
00:02:37,073 --> 00:02:38,074
¿Quién?

54
00:02:38,074 --> 00:02:40,994
El hombre que vamos
a mandar para matar a Fuches.

55
00:02:42,328 --> 00:02:44,706
¿Los cuatro maravillosos
asesinos?

56
00:02:44,706 --> 00:02:46,374
MACUAS, sí.

57
00:02:47,625 --> 00:02:49,043
Espera, ¿esos hombres
son reales?

58
00:02:49,043 --> 00:02:51,212
- Val: El Pancho Boya.
- NoHo Hank: Guau.

59
00:02:51,212 --> 00:02:52,338
Val:
Experto en armas.

60
00:02:52,338 --> 00:02:53,965
Hizo misiones
del Cártel de Clateen.

61
00:02:53,965 --> 00:02:55,800
- NoHo Hank: Me gusta.
- Val: Prefiere usar cuchillos

62
00:02:55,800 --> 00:02:57,802
para estar más cerca
de sus víctimas.

63
00:02:57,802 --> 00:02:59,929
NoHo Hank: Sí, vendido.
Agrégalo al carrito.

64
00:02:59,929 --> 00:03:02,307
Val:
Konstantine Persky. Explosivos.

65
00:03:02,307 --> 00:03:05,393
NoHo Hank:
Siéntete libre de volar autos
a Fuches, obvio.

66
00:03:05,393 --> 00:03:08,146
Eso sería hermoso, ¿no?
Dinamita amarrada a Fuches.

67
00:03:08,146 --> 00:03:11,190
- Val: Como el Coyote
y el Correcaminos.
- NoHo Hank: Exacto. Siguiente.

68
00:03:11,190 --> 00:03:13,651
Val: Todd Geer,
ex Fuerzas especiales.

69
00:03:13,651 --> 00:03:15,570
Responsable de dirigir
seis ataques.

70
00:03:15,570 --> 00:03:18,406
- Más como cuatro y medio.
- NoHo Hank: Ey, no minimices
tus logros.

71
00:03:18,406 --> 00:03:20,491
Siguen siendo un putazo
de ataques.

72
00:03:20,825 --> 00:03:23,161
- Ah, sí, por favor.
- Val: Isiah Ransone.

73
00:03:23,161 --> 00:03:25,121
- NoHo Hank:
Ah, él puede hacerlo.
- Val: Francotirador.

74
00:03:25,121 --> 00:03:27,874
- NoHo Hank: Claro que sí.
- Val: 500 muertes confirmadas.

75
00:03:27,874 --> 00:03:29,626
NoHo Hank:
Que sean 501.

76
00:03:30,043 --> 00:03:32,462
Okey, ¿para cuándo podemos
tener listo el trabajo?

77
00:03:32,462 --> 00:03:33,713
Val:
AFD.

78
00:03:33,713 --> 00:03:36,299
- ¿Qué significa?
- Val: Al final del día.

79
00:03:36,299 --> 00:03:38,343
Okey, solo di "al final
del día", ¿está bien?

80
00:03:38,343 --> 00:03:41,471
Tú no eres de las Fuerzas
especiales como Isiah Ransone.

81
00:03:42,430 --> 00:03:43,848
Ahora vayan.

82
00:03:44,641 --> 00:03:46,184
Acábenlos.

83
00:03:46,184 --> 00:03:48,353
Que no haya testigos.

84
00:03:48,353 --> 00:03:51,689
Y antes de matar a Fuches, díganle...

85
00:03:52,690 --> 00:03:54,859
que NoHo Hank hizo esto.

86
00:03:57,612 --> 00:03:59,614
- John.
- (auto pasando)

87
00:03:59,614 --> 00:04:01,366
John.

88
00:04:01,866 --> 00:04:03,117
<i>John...</i>

89
00:04:03,117 --> 00:04:06,746
<i>No quiero que esta sea
la última vez que te veo.</i>

90
00:04:07,705 --> 00:04:09,207
John.

91
00:04:09,832 --> 00:04:12,126
(llorando suave)

92
00:04:12,126 --> 00:04:14,087
Te amo tanto.

93
00:04:14,712 --> 00:04:17,757
- Por favor, dime algo.
- (silla moviéndose)

94
00:04:17,757 --> 00:04:20,802
John...
Por favor, dime algo.

95
00:04:22,095 --> 00:04:23,888
John, por favor, dime algo.

96
00:04:23,888 --> 00:04:27,183
- (golpea martillo)
- Papi te ama muchísimo, John.

97
00:04:27,183 --> 00:04:29,143
(ruido metálico)

98
00:04:29,143 --> 00:04:31,187
- Ah, mierda.
- Carajo.

99
00:04:31,187 --> 00:04:33,231
(golpe metálico)

100
00:04:33,231 --> 00:04:35,024
- Barry: Ah. Oh.
- (Jim suspira)

101
00:04:35,024 --> 00:04:37,610
Oh, Cousineau.

102
00:04:37,610 --> 00:04:40,238
(silla moviéndose)

103
00:04:40,238 --> 00:04:41,948
Señor Cousineau!

104
00:04:43,199 --> 00:04:45,159
- (silla moviéndose)
- Señor Cousineau!

105
00:04:45,159 --> 00:04:47,745
- (inaudible)
<i>- Señor Cousineau!</i>

106
00:04:47,745 --> 00:04:50,206
<i>Perdóneme!</i>

107
00:04:50,581 --> 00:04:53,042
Señor Cousineau, perdóneme!

108
00:04:53,042 --> 00:04:56,921
<i>Perdón por lo que pasó!
Intenté arreglar las cosas!</i>

109
00:04:57,630 --> 00:05:00,800
Debí, debí...
Debí darles el dinero!

110
00:05:00,800 --> 00:05:02,927
Los 250 mil dólares!

111
00:05:03,428 --> 00:05:05,805
- (solloza)
- ¿250 mil dólares?

112
00:05:08,224 --> 00:05:10,601
Trataba de arreglar las cosas.

113
00:05:11,644 --> 00:05:14,522
¿250 mil dólares?

114
00:05:14,522 --> 00:05:17,817
Perdón! En serio!

115
00:05:19,068 --> 00:05:20,945
¿Para quién, Barry?

116
00:05:21,320 --> 00:05:24,198
El señor Cousineau.

117
00:05:24,198 --> 00:05:26,409
- Perdón. (solloza)
- (Jim suspira)

118
00:05:26,409 --> 00:05:28,745
Lo siento tanto...

119
00:05:29,120 --> 00:05:31,164
- (silla moviéndose)
- (suelta cuchillo)

120
00:05:31,164 --> 00:05:34,459
(suena música dramática)

121
00:05:39,005 --> 00:05:39,797
(suspira)

122
00:05:39,797 --> 00:05:41,424
Barry (llora):
Apaguen esto, por favor!

123
00:05:45,053 --> 00:05:46,721
Apáguenlo!

124
00:05:49,015 --> 00:05:52,351
Perdón! Perdón...

125
00:05:52,351 --> 00:05:54,437
(música intensificando)

126
00:05:54,437 --> 00:05:56,647
(música se detiene)

127
00:05:57,899 --> 00:06:01,110
(teléfono vibrando)

128
00:06:02,904 --> 00:06:04,322
(vibración se detiene)

129
00:06:05,531 --> 00:06:07,950
- Gene Cousineau.
- Matt Iserson (por teléfono):
<i>Señor Cousineau,</i>

130
00:06:07,950 --> 00:06:09,285
<i>qué gusto saludarlo.</i>

131
00:06:09,285 --> 00:06:10,787
<i>Mi nombre es Matt Iserson.</i>

132
00:06:10,787 --> 00:06:12,914
<i>Soy un agente de talentos
de la UTA.</i>

133
00:06:12,914 --> 00:06:14,373
Ah, eres el hombre
que va a ayudarme

134
00:06:14,373 --> 00:06:16,834
a sacarle el reportaje
de "Hollywood Reporter"

135
00:06:16,834 --> 00:06:18,628
sobre Warner Brothers
siendo unos idiotas

136
00:06:18,628 --> 00:06:21,964
porque tratan de hacer dinero
con la muerte de mi novia.

137
00:06:22,423 --> 00:06:25,551
Matt:
<i>No. De hecho lo llamo
a nombre de un cliente.</i>

138
00:06:25,551 --> 00:06:27,637
<i>Que quiere interpretarlo
en la película.</i>

139
00:06:27,637 --> 00:06:30,014
Ey. No estoy interesado.

140
00:06:30,014 --> 00:06:32,892
Matt:
<i>Mi cliente es Daniel Day-Lewis.</i>

141
00:06:34,435 --> 00:06:36,479
¿El de "Mi pie izquierdo"?

142
00:06:36,479 --> 00:06:38,940
Matt:
<i>Guau, qué rara referencia,
pero sí.</i>

143
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
<i>Ganador del Oscar,
Daniel Day-Lewis.</i>

144
00:06:40,817 --> 00:06:43,736
<i>Le gustaría regresar de
su retiro para interpretarlo.</i>

145
00:06:45,738 --> 00:06:48,241
No eres Tony Danza
tratando de joderme, ¿verdad?

146
00:06:48,241 --> 00:06:51,786
Matt:
<i>No soy Tony Danza.
Mi nombre es Matt Iserson.</i>

147
00:06:51,786 --> 00:06:52,954
<i>Un agente de talentos,</i>

148
00:06:52,954 --> 00:06:55,414
<i>y me gustaría
hablarle de los detalles.</i>

149
00:06:55,414 --> 00:06:57,208
<i>¿Le gustaría hablar de eso?</i>

150
00:06:57,875 --> 00:07:01,129
(nerviosamente
se frota la pierna)

151
00:07:01,129 --> 00:07:03,297
(exhala profundo)

152
00:07:03,798 --> 00:07:06,259
- Creo que estoy libre.
- Matt: <i>Eso.</i>

153
00:07:06,259 --> 00:07:09,595
<i>- ¿Qué le parece Toscana
en una hora?</i>
- Toscana no.

154
00:07:09,595 --> 00:07:11,889
Te envío la ubicación.

155
00:07:12,932 --> 00:07:14,725
- (golpea el teléfono)
- (suspira)

156
00:07:16,144 --> 00:07:18,688
(teléfono vibrando)

157
00:07:19,564 --> 00:07:21,149
- Sí.
- Sally (por teléfono):
<i>¿Señor Cousineau?</i>

158
00:07:21,149 --> 00:07:22,817
(bullicio de tráfico
por teléfono)

159
00:07:22,817 --> 00:07:25,444
<i>- Señor Cousineau, ¿está ahí?</i>
- ¿Sally?

160
00:07:25,444 --> 00:07:27,655
(bullicio de tráfico continúa)

161
00:07:27,655 --> 00:07:30,700
- Sally: <i>¿Está vivo?</i>
- Eh, sí.

162
00:07:30,700 --> 00:07:32,535
Sally:
<i>Ay, gracias a Dios.</i>

163
00:07:32,535 --> 00:07:34,203
Tú también.

164
00:07:34,203 --> 00:07:36,831
Sally:
<i>Okey, yo, es que, pues...</i>

165
00:07:37,456 --> 00:07:39,333
<i>necesito ayuda.</i>

166
00:07:39,333 --> 00:07:42,628
Claro, cariño.
Pero, ¿dónde estás?

167
00:07:42,628 --> 00:07:45,423
En Los Angeles
con mi hijo.

168
00:07:46,465 --> 00:07:49,177
John! No te alejes!

169
00:07:49,969 --> 00:07:52,722
Sí. Eh, mire, eh...

170
00:07:52,722 --> 00:07:56,434
Estamos en el aeropuerto.
Um, ¿podría recogernos,
por favor?

171
00:07:56,434 --> 00:07:58,769
(bullicio de tráfico continúa)

172
00:07:58,769 --> 00:08:02,148
- Sí.
- Sally: <i>Sí.
Sería de gran ayuda.</i>

173
00:08:03,816 --> 00:08:06,110
Sí, no. Claro,
solo que de verdad...

174
00:08:06,110 --> 00:08:09,363
Tengo una junta que de verdad
no puedo cancelar.

175
00:08:09,363 --> 00:08:10,907
¿Y si la reprograma?

176
00:08:10,907 --> 00:08:13,034
(bullicio de tráfico continúa)

177
00:08:13,034 --> 00:08:14,869
Tengo una idea.

178
00:08:14,869 --> 00:08:17,163
Ve a mi casa,
y te veo ahí al rato.

179
00:08:17,163 --> 00:08:19,665
Sí. Okey. Okey.

180
00:08:19,665 --> 00:08:22,460
- ¿Recuerdas la dirección?
- Sally: <i>Sí, sí me acuerdo.</i>

181
00:08:22,460 --> 00:08:24,503
- Okey.
- Sally: <i>Okey, ahí lo veo.</i>

182
00:08:24,503 --> 00:08:26,297
- (desconecta la llamada)
- (suspira)

183
00:08:30,468 --> 00:08:32,011
(jadeando) Okey. Okey.

184
00:08:32,011 --> 00:08:34,263
Hay que ver cómo llegamos
a casa de Cousineau.

185
00:08:34,263 --> 00:08:35,431
Es un viejo amigo.

186
00:08:35,431 --> 00:08:37,433
Ahí veremos a papi,
¿okey?

187
00:08:37,433 --> 00:08:39,268
- Y cuando lo encontremos...
- (avión acercándose)

188
00:08:39,268 --> 00:08:41,771
- ...todo va a estar
muy bien, ¿okey?
- (avión rugiendo)

189
00:08:41,771 --> 00:08:44,899
Vamos.
John, camina.

190
00:08:44,899 --> 00:08:48,694
(avión alejándose)

191
00:08:49,237 --> 00:08:50,905
Leí tu mensaje.

192
00:08:51,656 --> 00:08:53,241
¿Qué dicen los MACUAS?

193
00:08:53,241 --> 00:08:55,743
Aterrizaron hace
como una hora.

194
00:08:55,743 --> 00:08:57,745
Perdimos comunicación
con ellos.

195
00:08:59,121 --> 00:09:01,332
Okey...

196
00:09:01,332 --> 00:09:03,459
¿Pueden comunicarse?

197
00:09:03,459 --> 00:09:04,585
Val:
Nos...

198
00:09:04,585 --> 00:09:07,630
nos llegaron unos paquetes.
De Fuches.

199
00:09:18,057 --> 00:09:20,810
- ¿Son cabezas?
- Aún no sabemos eso.

200
00:09:21,185 --> 00:09:24,855
(crujido de cartón)

201
00:09:26,482 --> 00:09:27,692
Es una cabeza.

202
00:09:28,401 --> 00:09:30,611
Puedo, eh, no sé,
buscar más MACUAS.

203
00:09:30,611 --> 00:09:33,823
Los MACUAS no crecen
en los árboles, ¿okey?

204
00:09:33,823 --> 00:09:35,908
Es otra cabeza.

205
00:09:35,908 --> 00:09:38,369
Y si voy solito y, eh,

206
00:09:38,369 --> 00:09:39,787
vengo a los MACUAS...

207
00:09:39,787 --> 00:09:42,290
¿Ah, sí? ¿Vas a irte a una
misión suicida, Val?

208
00:09:42,290 --> 00:09:45,126
Entiende, te necesito, ¿okey?
Eres mi sistema de apoyo.

209
00:09:45,126 --> 00:09:47,962
- ¿Por qué sigo abriendo cajas?
- (suspira) Ay, Dios.

210
00:09:47,962 --> 00:09:50,965
- (crujido de cartón)
- Oh, Isiah!

211
00:09:51,757 --> 00:09:54,427
Ay carajo.
Incluso muerto,

212
00:09:54,427 --> 00:09:55,845
es absolutamente bello.

213
00:09:55,845 --> 00:09:58,222
- (suspira)
- Cómplice: ¿Puedo dar
una sugerencia?

214
00:09:58,222 --> 00:10:00,516
Creo que sacar
al monstruo
de la casa

215
00:10:00,516 --> 00:10:02,435
es más importante que la casa.

216
00:10:03,728 --> 00:10:07,398
¿Sabes qué?
Pinches tienes razón, Dom.

217
00:10:07,398 --> 00:10:10,026
Al carajo esa casa.
Qué se joda la casa.

218
00:10:10,026 --> 00:10:12,653
Este asunto lo resolvemos nosotros.

219
00:10:14,613 --> 00:10:15,990
Muévanlas.

220
00:10:15,990 --> 00:10:19,327
{\an8}(sangre chapoteando
al trapearla)

221
00:10:20,911 --> 00:10:24,040
Fuches: Entiendo que
lo que atestiguaron
el día de hoy

222
00:10:24,040 --> 00:10:27,668
fue molesto.
¿No es así?

223
00:10:28,794 --> 00:10:30,963
¿Qué las incomodó?

224
00:10:32,798 --> 00:10:35,134
Que les cortaran
las cabezas.

225
00:10:35,134 --> 00:10:38,054
Ya veo. Bueno...

226
00:10:38,054 --> 00:10:40,348
La flota del Cuervo
hace arte con sangre.

227
00:10:40,348 --> 00:10:42,516
Somos bárbaros modernos.

228
00:10:42,516 --> 00:10:45,811
Nuestro aliento es la vida
de nuestros enemigos.

229
00:10:45,811 --> 00:10:48,522
Sí, sí, es que la cosa
es que siempre nos dices eso.

230
00:10:49,815 --> 00:10:51,025
Sí, sí, yo lo digo,

231
00:10:51,025 --> 00:10:52,610
ustedes lo dicen,
son dos cosas.

232
00:10:52,610 --> 00:10:54,070
- Ya sé.
- Fuches: Sí.

233
00:10:54,070 --> 00:10:55,446
(inhala profundamente)

234
00:10:55,446 --> 00:10:57,865
Coño. Okey.

235
00:10:57,865 --> 00:11:00,618
Bueno, debí pensarlo mejor.

236
00:11:01,202 --> 00:11:03,079
(chupa dientes)

237
00:11:03,079 --> 00:11:05,373
- ¿Pu-puedo sugerir algo?
- Fuches: Ajá.

238
00:11:05,373 --> 00:11:06,999
La próxima vez que
nos chinguemos enemigos,

239
00:11:06,999 --> 00:11:09,794
yo o uno de ellos
llevamos a las damitas
a comer algo.

240
00:11:09,794 --> 00:11:12,296
Así no están presentes
cuando pase.

241
00:11:12,296 --> 00:11:15,299
Esa es buena idea.
Cenita coqueta.

242
00:11:15,549 --> 00:11:18,928
Y cuando regresen,
todo limpio.

243
00:11:18,928 --> 00:11:21,347
Ese, es que fue como
ataque de serpiente.

244
00:11:21,347 --> 00:11:22,556
No quiero meterme
en lo que no,

245
00:11:22,556 --> 00:11:23,724
pero las masacres
no se planean.

246
00:11:23,724 --> 00:11:25,559
Sí, ya entendí.
Bien, bien, bien.

247
00:11:25,559 --> 00:11:27,478
(chasquea lengua)
Ese, ¿y si se ponen

248
00:11:27,478 --> 00:11:29,563
audífonos que cancelan
el ruido?

249
00:11:29,563 --> 00:11:31,273
(Fuches suspira)

250
00:11:32,483 --> 00:11:34,652
¿Y si les ponemos
una película?

251
00:11:35,444 --> 00:11:37,655
Es que esos gueyes
gritaron bien cabrón.

252
00:11:38,364 --> 00:11:40,950
Pues le hubieran subido
el volumen.

253
00:11:40,950 --> 00:11:43,869
Si hubiera sido
"Rápido y Furioso",
no se oye un carajo.

254
00:11:44,662 --> 00:11:47,790
Ni con eso se tapan los gritos
si les cortan la cabeza.

255
00:11:47,790 --> 00:11:50,084
La que tiene aviones
en la pista.

256
00:11:50,084 --> 00:11:52,962
La vi en el cine y mis oídos
me zumbaron por días.

257
00:11:52,962 --> 00:11:55,256
¿Era "Reto Tokyo" donde
salía Lil' Bow Wow?

258
00:11:55,256 --> 00:11:57,299
No, esa fue la seis,
la que salió en el 2013.

259
00:11:57,299 --> 00:11:58,968
- ¿Seis? ¿Apoco hay seis?
- Es cuando Toretto

260
00:11:58,968 --> 00:12:00,428
sale disparado del avión cuando...

261
00:12:00,428 --> 00:12:02,930
Eso no importa.
Todas son ruidosas.

262
00:12:02,930 --> 00:12:04,306
Para que se escuche mamón
tienes que poner

263
00:12:04,306 --> 00:12:06,392
- barra de sonido.
<i>- Soundbar</i> o no <i>soundbar,</i>

264
00:12:06,392 --> 00:12:08,477
- la película es lamba.
- Okey, muchachos, miren

265
00:12:08,477 --> 00:12:10,563
dejen de estar hablando
de esas películas de mierda.

266
00:12:10,563 --> 00:12:12,189
"Rápido y Furioso",
¿qué tiene que ver eso

267
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
con lo que está
pasando aquí?

268
00:12:14,108 --> 00:12:15,609
¿Okey? Oye, esto es serio.

269
00:12:15,609 --> 00:12:18,696
El amor entre "Jeff" y su mujer
es lo más importante aquí.

270
00:12:21,323 --> 00:12:24,118
Sigo pensando que podríamos
llevarlas lejos de la casa

271
00:12:24,118 --> 00:12:27,413
a una cenita coqueta
antes de la masacre.

272
00:12:27,413 --> 00:12:30,750
- (pájaros trinando)
- (río fluyendo)

273
00:12:38,257 --> 00:12:39,508
(suspiro indistinto)

274
00:12:46,557 --> 00:12:49,018
¿Gene Cousineau?
Matt Iserson.

275
00:12:49,018 --> 00:12:51,353
Pretende que no
me conoces.

276
00:12:53,481 --> 00:12:54,607
Eh...

277
00:12:55,733 --> 00:12:57,151
Eh...
(carraspea)

278
00:12:57,151 --> 00:12:59,320
Hace mucho que Daniel
no estaba así de emocionado
por un...

279
00:12:59,320 --> 00:13:01,947
Haz como si hablaras
por teléfono.

280
00:13:02,573 --> 00:13:03,741
(Matt suspira)

281
00:13:05,409 --> 00:13:06,577
(suspira)

282
00:13:09,955 --> 00:13:13,334
A Daniel le encantó
la complejidad del personaje.

283
00:13:13,334 --> 00:13:16,629
La pasión, el coraje,
la gran personalidad.

284
00:13:16,629 --> 00:13:18,047
Es-es el paquete completo.

285
00:13:18,047 --> 00:13:19,965
Pero, en el panorama
de hoy,

286
00:13:19,965 --> 00:13:22,343
pues Daniel
no es suficiente.

287
00:13:22,343 --> 00:13:24,386
Por eso necesitamos
a otro famoso

288
00:13:24,386 --> 00:13:27,139
- en el papel de Berkman.
- ¿Me estás diciendo

289
00:13:27,139 --> 00:13:29,099
que Daniel no puede solo
con la película?

290
00:13:29,099 --> 00:13:31,936
No para el cine.
Tal vez una plataforma.

291
00:13:31,936 --> 00:13:34,897
Pero creo que esta
historia es grande.

292
00:13:34,897 --> 00:13:37,316
- No es nada pequeña.
- Claro que sí.

293
00:13:37,316 --> 00:13:40,152
Y tengo un cliente
que quiere hacer a Barry.

294
00:13:40,945 --> 00:13:42,321
Mark Wahlberg.

295
00:13:42,655 --> 00:13:44,323
¿¿Mark Wahlber?

296
00:13:45,282 --> 00:13:46,951
No me chingues, Matt.

297
00:13:46,951 --> 00:13:49,036
Pues hablamos
con los de marketing

298
00:13:49,036 --> 00:13:50,704
y les propusimos a Mark,

299
00:13:50,704 --> 00:13:53,123
los estudios van a subastarlo mañana.

300
00:13:53,123 --> 00:13:54,291
Mm...

301
00:13:54,917 --> 00:13:57,086
Pues... esta sería
una gran manera

302
00:13:57,086 --> 00:13:58,837
de contar la historia
de Janice a todos.

303
00:13:58,837 --> 00:14:00,506
- Matt: Podría, eso es
lo que queremos hacer.
- Sí.

304
00:14:00,506 --> 00:14:03,008
Pero tenemos un problema
con Mark.

305
00:14:03,008 --> 00:14:05,553
No quiere ser
un policía asesino.

306
00:14:05,553 --> 00:14:08,430
Y como el tal Berkman
asesinó a tu novia,

307
00:14:08,430 --> 00:14:10,182
no va a aceptar.

308
00:14:13,185 --> 00:14:16,605
Mira, Barry es un hombre
bastante complicado,

309
00:14:16,605 --> 00:14:19,275
pero tiene un alma simpática.

310
00:14:19,275 --> 00:14:20,776
Bueno, él...

311
00:14:20,776 --> 00:14:22,319
ama tanto a mi personaje

312
00:14:22,319 --> 00:14:25,406
que lo hizo hacer
cosas estúpidas, como...

313
00:14:25,406 --> 00:14:27,157
asesinar a mi novia.

314
00:14:27,157 --> 00:14:28,492
- ¿En serio?
- Gene: Sí.

315
00:14:28,492 --> 00:14:31,829
Porque Mark está preocupado
de que sea un villano.

316
00:14:31,829 --> 00:14:33,414
(inhala)

317
00:14:33,872 --> 00:14:38,127
Pero estaba tan desesperado
por tener una figura paterna.

318
00:14:39,795 --> 00:14:42,631
Mark se va a identificar
con eso, y Daniel va a saber

319
00:14:42,631 --> 00:14:44,258
exactamente qué hacer
con mi personaje.

320
00:14:44,258 --> 00:14:46,802
Matt: Obvio. (risas)
Lo va a matar. Mm.

321
00:14:47,636 --> 00:14:48,804
Mira.

322
00:14:48,804 --> 00:14:52,016
Hay tanto que las personas
no saben.

323
00:14:52,016 --> 00:14:53,517
Lo que creen que han visto,

324
00:14:53,517 --> 00:14:55,144
o que saben,

325
00:14:55,144 --> 00:14:57,771
es solo la punta
del iceberg.

326
00:14:58,564 --> 00:15:01,859
Esta no es solo una historia
del bueno y el malo.

327
00:15:02,651 --> 00:15:06,238
Es mucho más profundo que eso.
Mucho más.

328
00:15:07,740 --> 00:15:10,451
Bueno, Mark quiere el papel
antes de que salga al mercado,

329
00:15:10,451 --> 00:15:12,911
así que está dispuesto
a ser el productor.

330
00:15:12,911 --> 00:15:14,330
Lo que sea por asegurarlo.

331
00:15:14,330 --> 00:15:17,124
- ¿Qué le parece
si nos reunimos con él?
- ¿Mark vendría aquí?

332
00:15:17,124 --> 00:15:19,168
¿Al bosque? No.
No, no, no.

333
00:15:19,168 --> 00:15:20,669
No es amigo del bosque.

334
00:15:20,669 --> 00:15:23,672
Le gustaría verlo
en el Four Seasons.

335
00:15:23,672 --> 00:15:25,174
En Beverly Hills.

336
00:15:27,926 --> 00:15:31,221
(suena música de rock
amortiguada)

337
00:15:35,517 --> 00:15:36,727
(puerta de auto se cierra)

338
00:15:39,938 --> 00:15:41,148
(puerta de auto se cierra)

339
00:15:42,274 --> 00:15:45,444
(auto alejándose)

340
00:15:50,532 --> 00:15:53,869
- (música continúa más fuerte)
- (charla indistinta)

341
00:16:01,669 --> 00:16:04,004
(llantas rechinan)

342
00:16:08,092 --> 00:16:09,927
Esta, esta, muy bien.
Aquí está.

343
00:16:09,927 --> 00:16:11,553
- Dom: A ver, dame.
- NoHo Hank: Ahí, ponlo.

344
00:16:11,553 --> 00:16:13,597
- Lo pongo aquí, ¿no?
- Eso. Yo-yo presiono esto.

345
00:16:13,597 --> 00:16:15,140
NoHo Hank:
Y ya.

346
00:16:15,140 --> 00:16:17,976
Una. Dos. Tres.

347
00:16:17,976 --> 00:16:21,230
(clic, cohete zumba)

348
00:16:22,439 --> 00:16:24,191
Hombre 1:
¿Y eso? ¿Pero qué coño?

349
00:16:24,191 --> 00:16:25,984
- Hombre 2: ¿Qué diablos fue eso?
- (explosión distante)

350
00:16:25,984 --> 00:16:27,528
- NoHo Hank: Hm.
- Hombre 1: ¿Eso fue un cohete?

351
00:16:27,528 --> 00:16:28,696
Hombre 2:
¿Un qué?

352
00:16:28,696 --> 00:16:30,364
Bueno, pon el que sigue.

353
00:16:30,364 --> 00:16:31,990
Es que solo traje
un cohete.

354
00:16:31,990 --> 00:16:33,909
¿Pensaste que le atinarías
a la primera?

355
00:16:33,909 --> 00:16:36,203
Son muy caros, estoy pensando
en el presupuesto.

356
00:16:36,203 --> 00:16:37,538
Hombre:
Maldito!

357
00:16:37,538 --> 00:16:39,748
- (disparos)
- Ay, cabrón. Ay, carajo.

358
00:16:39,748 --> 00:16:41,250
Ya vámonos.

359
00:16:41,250 --> 00:16:43,752
- Oh, no, no, no. Sigue, sigue.
- (balas pegando contra auto)

360
00:16:43,752 --> 00:16:46,255
- Gracias. Gracias.
- (puerta de auto se abre)

361
00:16:47,047 --> 00:16:49,508
- (puerta de auto se cierra)
- (enciende motor)

362
00:16:49,508 --> 00:16:52,594
- (llantas rechinando)
- (disparos continúan)

363
00:16:52,594 --> 00:16:55,931
- (motor rugiendo)
- (balas zumbando)

364
00:16:57,391 --> 00:17:00,477
- (séquito gritando)
- (ventanas rompiéndose)

365
00:17:00,477 --> 00:17:03,689
(llantas rechinando)

366
00:17:12,990 --> 00:17:15,993
(tono de llamada)

367
00:17:15,993 --> 00:17:18,704
- (golpeteo de balas)
- NoHo Hank (por teléfono):
<i>Diles que paren!</i>

368
00:17:18,704 --> 00:17:20,956
Fuches:
¿Por qué disparas cohetes
a mi casa?

369
00:17:20,956 --> 00:17:22,458
NoHo Hank:
<i>Diles que ya!</i>

370
00:17:22,458 --> 00:17:24,835
Fuches:
Ja! ¿Crees poderte
deshacer de mí tan fácil?

371
00:17:24,835 --> 00:17:27,212
- NoHo Hank:
<i>Mataste a mi puto chofer!</i>
- Fuches: Ay, cabrón.

372
00:17:27,212 --> 00:17:29,673
- Pues, tú sigues, pendejo.
- NoHo Hank:
<i>Maldito! Maldición!</i>

373
00:17:29,673 --> 00:17:33,093
- (NoHo Hank
gritando por teléfono)
- (disparos continúan)

374
00:17:34,052 --> 00:17:38,307
<i>Ah! Qué carajo. Al carajo!</i>

375
00:17:38,307 --> 00:17:41,185
- (NoHo Hank gritando)

376
00:17:41,852 --> 00:17:43,979
- (disparos continúan)
- (estática por teléfono)

377
00:17:43,979 --> 00:17:46,774
- (gritos indistintos)
- (llamada se desconecta)

378
00:17:46,774 --> 00:17:49,943
(comentarista deportivo
hablando por TV)

379
00:17:49,943 --> 00:17:51,153
(exhala)

380
00:17:59,953 --> 00:18:01,872
Comentarista:
<i>No, no, el portero
la sacó muy bien.</i>

381
00:18:01,872 --> 00:18:03,749
<i>Eso va a ser tiro de esquina.</i>

382
00:18:03,749 --> 00:18:05,501
(silla crujiendo)

383
00:18:07,211 --> 00:18:09,671
(esforzándose)

384
00:18:09,671 --> 00:18:11,924
(suspirando)

385
00:18:11,924 --> 00:18:15,344
(comentarista deportivo
continúa indistintamente)

386
00:18:18,347 --> 00:18:21,099
Comentarista:
<i>El balón que viene en el aire!
El remate, ay!</i>

387
00:18:21,099 --> 00:18:23,894
<i>Ah, estuvo cerca el remate!</i>

388
00:18:23,894 --> 00:18:26,855
(silla crujiendo)

389
00:18:26,855 --> 00:18:28,315
(gruñendo)

390
00:18:31,026 --> 00:18:32,152
(golpe)

391
00:18:32,152 --> 00:18:34,488
- (sonido de cuchillo)
- (suspira)

392
00:18:35,447 --> 00:18:37,366
(cortando cuerdas)

393
00:18:37,366 --> 00:18:38,492
(rodaja de cuchillo)

394
00:18:38,492 --> 00:18:40,118
(cortando cuerdas)

395
00:18:42,204 --> 00:18:46,500
- (moviendo manija)
- (suspira)

396
00:18:46,500 --> 00:18:48,544
- (candado hace clic,
cuchillo corta)
- Ah, carajo.

397
00:18:48,544 --> 00:18:51,547
- (multitud festeja,
comentarista continúa)
- (suspira)

398
00:18:51,547 --> 00:18:53,048
(puerta rechina)

399
00:18:55,968 --> 00:18:57,886
(gruñe)

400
00:18:57,886 --> 00:18:59,596
- (suspira)
- (puerta rechina)

401
00:18:59,596 --> 00:19:01,682
(puerta se cierra)

402
00:19:01,682 --> 00:19:04,935
(charla de TV continúa)

403
00:19:06,478 --> 00:19:08,730
Comentarista:
<i>El juego está muy interesante
hasta ahora,</i>

404
00:19:08,730 --> 00:19:11,358
<i>el equipo de casa se va
arriba en el marcador</i>

405
00:19:11,358 --> 00:19:13,402
<i>con una diferencia
de siete puntos</i>

406
00:19:13,402 --> 00:19:14,862
<i>vamos a ir al medio tiempo.</i>

407
00:19:14,862 --> 00:19:18,156
<i>Pero no se muevan porque
esto se pone cada vez mejor.</i>

408
00:19:18,156 --> 00:19:20,409
<i>Aparentemente en este medio tiempo</i>

409
00:19:20,409 --> 00:19:22,953
<i>el equipo de casa
lo hizo mejor...</i>

410
00:19:22,953 --> 00:19:24,705
(gimiendo)

411
00:19:25,831 --> 00:19:27,207
Pendejo.

412
00:19:30,335 --> 00:19:32,504
(quejidos)

413
00:19:32,504 --> 00:19:35,507
(charla de TV continúa)

414
00:19:35,507 --> 00:19:37,676
<i>Pasar esta oportunidad
de ganar...</i>

415
00:19:37,676 --> 00:19:39,595
(suspira)

416
00:19:39,595 --> 00:19:42,890
- (golpe)
- (quejido, gruñe)

417
00:19:42,890 --> 00:19:44,683
- (respiración agitada)
<i>- Claro que sí. Y con esto,</i>

418
00:19:44,683 --> 00:19:48,395
<i>se ponen en una posición
favorable en la tabla.</i>

419
00:19:48,395 --> 00:19:52,566
<i>El equipo de casa está llegando
casi a los primeros lugares...</i>

420
00:19:52,566 --> 00:19:53,734
(toquidos)

421
00:19:53,734 --> 00:19:56,612
(olas rompiendo,
pájaros trinando)

422
00:19:56,612 --> 00:19:57,863
(puerta se abre)

423
00:19:57,863 --> 00:20:00,324
Val: Aló!
Vine por mi amiguito.

424
00:20:00,324 --> 00:20:03,410
Ay, sí. Voy por él.
Ya llegó!

425
00:20:03,410 --> 00:20:06,371
Okey. Gracias, Srta. Phoebe
por dejarme usar su teléfono.

426
00:20:06,371 --> 00:20:08,123
- Ay, cuando quieras.
- No quiero esto.

427
00:20:11,335 --> 00:20:12,628
Ey.

428
00:20:12,628 --> 00:20:13,795
Solo nos diste un cohete.

429
00:20:13,795 --> 00:20:15,464
Dijo que cuidáramos
el presupuesto.

430
00:20:15,464 --> 00:20:17,758
Sí, hablaba de cosas
de oficina.

431
00:20:18,216 --> 00:20:19,676
Okey.

432
00:20:19,676 --> 00:20:22,221
(suspira)
La guerra con Fuches
entra a nueva fase.

433
00:20:22,221 --> 00:20:23,764
¿Y esa fase se llama?

434
00:20:23,764 --> 00:20:27,142
Eh, darle a Fuches
lo que él putas quiere.

435
00:20:27,142 --> 00:20:29,227
Pero Barry puede estar
en cualquier lado.

436
00:20:31,647 --> 00:20:33,440
♪ ♪

437
00:20:33,440 --> 00:20:36,568
Okey, el maestro de actuación
sabe dónde está.

438
00:20:36,568 --> 00:20:38,362
Ve a su casa.

439
00:20:38,362 --> 00:20:40,113
Ponlo en un saco.

440
00:20:40,113 --> 00:20:42,366
Y tráemelo, Val.

441
00:20:42,366 --> 00:20:44,117
(golpeando puerta)

442
00:20:44,117 --> 00:20:45,494
Sally:
Señor Cousineau!

443
00:20:45,494 --> 00:20:46,995
(golpeando puerta
desesperadamente)

444
00:20:46,995 --> 00:20:49,289
- Señor Cousineau! ¿Hola?
- (suena música tensa)

445
00:20:49,289 --> 00:20:50,749
(continúa golpeando puerta)

446
00:20:50,749 --> 00:20:53,877
Carajo! Puta madre!
Me lleva la chingada.

447
00:20:54,336 --> 00:20:56,588
- Mierda.
- (tecleando en teléfono)

448
00:20:56,588 --> 00:20:59,633
- ¿Cuándo llega papá?
- No lo sé! ¿Okey?

449
00:21:00,509 --> 00:21:03,679
- John: Ma, ¿y si
le vuelves a llamar?
- Mira, eh...

450
00:21:03,679 --> 00:21:05,263
Yo solo, eh...

451
00:21:05,263 --> 00:21:06,974
El Sr. Cousineau
va a llegar pronto,

452
00:21:06,974 --> 00:21:08,183
y luego tu papá va a llegar

453
00:21:08,183 --> 00:21:10,686
y después de que hayan,
bueno, hablado,

454
00:21:10,686 --> 00:21:14,314
eh, luego vamos a estar
todos juntos otra vez
como una familia, ¿okey?

455
00:21:14,815 --> 00:21:17,776
- (tecleando)
- ¿Y luego qué es
lo que vamos a hacer?

456
00:21:17,776 --> 00:21:20,487
Pues lo mismo
que siempre hacemos.

457
00:21:20,487 --> 00:21:22,197
(jadeando)

458
00:21:24,241 --> 00:21:27,536
- (sonido se desvanece)
- (respiración suave)

459
00:21:29,246 --> 00:21:30,747
(inhala)

460
00:21:31,415 --> 00:21:33,125
(exhala)

461
00:21:33,417 --> 00:21:35,210
- (jadea)
- John: ¿Ma?

462
00:21:35,210 --> 00:21:37,671
Te ves como si fueras
a llorar.

463
00:21:37,671 --> 00:21:41,133
- (suspira)
- (sonido vuelve)

464
00:21:41,133 --> 00:21:43,593
(jadeando)

465
00:21:43,593 --> 00:21:46,596
- (pájaros trinando)
- (perro ladrando)

466
00:21:46,596 --> 00:21:50,017
- (policía a la distancia)
- (sonido de collar de perro)

467
00:21:59,901 --> 00:22:02,029
Quédate aquí, ¿okey?

468
00:22:02,029 --> 00:22:05,407
(charla de policía
a la distancia)

469
00:22:06,116 --> 00:22:09,286
(respiración nerviosa)

470
00:22:18,170 --> 00:22:19,379
(suave)
Hola...

471
00:22:19,379 --> 00:22:22,799
- (respiración agitada)
- Mujer: Gracias, nos vemos.

472
00:22:25,218 --> 00:22:26,636
(localizador pitando)

473
00:22:29,806 --> 00:22:31,433
Ey. Ey.

474
00:22:32,517 --> 00:22:35,520
Ey. Hola.
¿Oficial?

475
00:22:35,520 --> 00:22:38,273
Oficial. Hola, yo, um...

476
00:22:38,273 --> 00:22:40,734
Mi hijo. Mi hijo y yo.

477
00:22:40,734 --> 00:22:43,028
Eh, yo, um...
(tartamudea)

478
00:22:43,028 --> 00:22:44,571
Quisiera entregarme.

479
00:22:44,571 --> 00:22:47,115
Mi nombre es Sally Reed
y yo...

480
00:22:47,115 --> 00:22:48,784
Señora, no entiendo
de qué habla.

481
00:22:48,784 --> 00:22:52,079
(viento soplando)

482
00:22:53,997 --> 00:22:55,165
Eh...

483
00:23:00,670 --> 00:23:02,964
Oficial:
¿Hay algo que
quiera decirme?

484
00:23:03,757 --> 00:23:06,218
No.

485
00:23:06,218 --> 00:23:08,470
Oficial: Muy bien,
pues que tenga buen día.

486
00:23:08,470 --> 00:23:11,223
(pasos alejándose)

487
00:23:11,223 --> 00:23:13,016
(puerta de auto se abre)

488
00:23:13,850 --> 00:23:15,310
(puerta de auto se cierra)

489
00:23:16,228 --> 00:23:18,188
- (enciende motor)
- (suspira)

490
00:23:21,108 --> 00:23:22,192
John:
Ma!

491
00:23:22,192 --> 00:23:24,986
- Mamá! Mamá!
- (auto alejándose)

492
00:23:24,986 --> 00:23:26,196
Está bien.

493
00:23:26,196 --> 00:23:28,448
♪ ♪

494
00:23:35,205 --> 00:23:37,791
Oh, Mark está muy emocionado
de conocerlo.

495
00:23:37,791 --> 00:23:40,168
¿Por dónde es...?
Ah, por acá.

496
00:23:40,168 --> 00:23:41,962
- ¿Nervioso? Se ve nervioso.
- Un poco.

497
00:23:41,962 --> 00:23:44,548
No esté nervioso.
En serio.

498
00:23:44,548 --> 00:23:46,299
No le gustan los nervios.

499
00:23:46,967 --> 00:23:48,844
- Okey... Okey.
- No le gustan los nervios.

500
00:23:48,844 --> 00:23:50,929
- Mark, soy Matt!
- (puerta rechina)

501
00:23:51,429 --> 00:23:53,932
Hola, Mark,
vino Gene conmigo.

502
00:23:59,896 --> 00:24:01,106
(Jim suspira)

503
00:24:01,106 --> 00:24:03,150
¿Quieres decirnos por qué
Barry Berkman

504
00:24:03,150 --> 00:24:05,986
te dio 250 mil dólares, Gene?

505
00:24:09,948 --> 00:24:12,159
Yo nunca le pedí
ese dinero a Barry.

506
00:24:12,159 --> 00:24:15,954
¿Por qué omitiste
mencionarnos eso?

507
00:24:15,954 --> 00:24:17,372
Porque nadie me estaba
prestando atención,

508
00:24:17,372 --> 00:24:18,957
y cuando finalmente
lo hicieron, pues,

509
00:24:18,957 --> 00:24:21,293
ya me había gastado
una parte.

510
00:24:24,254 --> 00:24:26,423
No tienen idea
de la tensión que tenía.

511
00:24:26,423 --> 00:24:29,259
El estrés que sentía.
El me metió, me encerró
en el auto!

512
00:24:29,259 --> 00:24:32,053
¿Le disparaste a tu hijo
porque se dio cuenta
que le pagaste su casa

513
00:24:32,053 --> 00:24:34,014
con dinero de las drogas
de los chechenos?

514
00:24:34,639 --> 00:24:36,808
Eso es una locura.

515
00:24:37,809 --> 00:24:40,687
Leo, por favor.
No puedes creer eso.

516
00:24:40,687 --> 00:24:43,523
Nunca me diste una
respuesta por el dinero.

517
00:24:43,940 --> 00:24:45,567
Jim:
Cambiaste la historia.

518
00:24:46,401 --> 00:24:48,528
¿Por qué le estás contando
a todo el mundo...

519
00:24:48,528 --> 00:24:50,739
que Barry es
un "alma simpática"?

520
00:24:51,781 --> 00:24:53,867
Yo nunca diría algo
como eso.

521
00:24:53,867 --> 00:24:56,912
Pues me lo dijiste a mí.

522
00:24:56,912 --> 00:24:58,413
¿Y tú quién vergas eres?

523
00:24:58,413 --> 00:25:00,707
Perdón. Soy Brad.
Soy actor.

524
00:25:00,707 --> 00:25:03,543
Eh, de hecho estuve en su clase
de Shakespeare en 2004.

525
00:25:03,543 --> 00:25:06,421
Hice una escena de "Las alegres
comadres de Windsor".

526
00:25:06,421 --> 00:25:10,258
La Detective Moss asesinó
a un gángster checheno
en su teatro

527
00:25:10,258 --> 00:25:13,011
donde encontraron
dinero ilícito.

528
00:25:13,011 --> 00:25:15,180
Ella estaba contigo.

529
00:25:15,180 --> 00:25:18,308
Así que la invitaste
a tu camerino
donde estaba Barry,

530
00:25:18,308 --> 00:25:21,269
un hombre que dice
que haría lo que sea
que le diga,

531
00:25:21,269 --> 00:25:22,562
como matarla.

532
00:25:24,147 --> 00:25:26,733
- Eso es asqueroso.
- Y cuando se encontró
el cuerpo,

533
00:25:26,733 --> 00:25:29,694
estabas ahí con Barry
y un asesino de los chechenos

534
00:25:29,694 --> 00:25:31,154
conocido como...

535
00:25:31,154 --> 00:25:32,447
El Cuervo.

536
00:25:33,657 --> 00:25:35,825
Ni siquiera
es una persona real!

537
00:25:35,825 --> 00:25:38,036
Claro que es real.

538
00:25:39,037 --> 00:25:40,747
Esto es una locura.

539
00:25:41,790 --> 00:25:43,708
Ustedes me conocen.
¿Pero qué...?

540
00:25:43,708 --> 00:25:45,543
¿Qué es lo que...?
Yo...

541
00:25:45,543 --> 00:25:47,254
Gene.

542
00:25:49,047 --> 00:25:51,508
Eres un gran actor.

543
00:25:51,508 --> 00:25:55,387
♪ ♪

544
00:25:55,387 --> 00:25:58,640
(respiración pesada)

545
00:26:00,100 --> 00:26:02,269
(puerta se abre)

546
00:26:14,322 --> 00:26:15,991
(estremece)

547
00:26:23,331 --> 00:26:25,000
Sally Reed.

548
00:26:29,629 --> 00:26:31,047
(se mofa)

549
00:26:31,589 --> 00:26:32,966
Eso.

550
00:26:37,512 --> 00:26:39,347
(respiración pesada)

551
00:26:39,347 --> 00:26:40,557
(portazo)

552
00:26:47,897 --> 00:26:51,151
(continúan charla deportiva
por TV)

553
00:26:55,739 --> 00:26:58,992
(suena música cristiana
de rock)

554
00:27:00,243 --> 00:27:01,411
(exhala)

555
00:27:09,794 --> 00:27:11,463
(suspira)

556
00:27:15,342 --> 00:27:17,510
♪ ♪

557
00:27:30,398 --> 00:27:32,859
¿Sally? Sally.

558
00:27:32,859 --> 00:27:34,736
Estoy bien.
(jadeando)

559
00:27:34,736 --> 00:27:36,696
Perdón por no haberte
llamado antes.

560
00:27:36,696 --> 00:27:38,073
Hola, Barry!

561
00:27:38,073 --> 00:27:40,992
Fíjate que tengo aquí a dos
personas que quieren saludarte.

562
00:27:42,744 --> 00:27:44,120
Di hola.

563
00:27:44,788 --> 00:27:46,039
Dilo!

564
00:27:46,039 --> 00:27:48,541
- Papá, ven por nosotros!
- Barry, ven a ayudar.

565
00:27:48,917 --> 00:27:51,711
(suspira)
Te mando la dirección.

566
00:27:51,711 --> 00:27:54,631
Ven rápido si quieres volver
a ver a tu familia.

567
00:27:54,631 --> 00:27:57,634
(llamada se desconecta)

568
00:27:57,634 --> 00:28:00,929
(suena música dramática)

569
00:28:01,888 --> 00:28:05,058
(respiración agitada)

570
00:28:07,060 --> 00:28:10,021
(música se intensifica)

571
00:28:10,021 --> 00:28:12,023
(insectos chirriando)

572
00:28:12,857 --> 00:28:16,903
Comentarista 1:
<i>...a la izquierda y tres más,
incluidos los del ala cerrada.</i>

573
00:28:16,903 --> 00:28:20,907
<i>A la derecha, el corredor,
Donovan, se alinea al lado izquierdo.</i>

574
00:28:20,907 --> 00:28:23,993
Comentarista 2:
<i>No se sorprendan si vemos
un pase en pantalla aquí.</i>

575
00:28:23,993 --> 00:28:26,913
<i>Los Angeles van a ejecutar
de vez en cuando.</i>

576
00:28:26,913 --> 00:28:30,250
Comentarista 1:
<i>Balón adentro, Evans
lo mira fijamente.</i>

577
00:28:30,250 --> 00:28:32,127
<i>El finge! Oh! Aquí vamos!</i>

578
00:28:32,127 --> 00:28:34,379
<i>Gran pase a la izquierda
para Donovan.</i>

579
00:28:34,379 --> 00:28:37,298
<i>El novato del tacleador
izquierdo, Galins!</i>

580
00:28:37,298 --> 00:28:41,052
<i>Y un convoy de otros linieros
se precipitan por el lado izquierdo.</i>

581
00:28:41,052 --> 00:28:44,055
<i>Flanqueando a los defensores
de Boston!</i>

582
00:28:44,055 --> 00:28:46,307
Comentarista 2:
<i>Miren ese ataque!</i>

583
00:28:46,307 --> 00:28:48,059
Comentarista 1:
<i>Donovan sigue de pie,</i>

584
00:28:48,059 --> 00:28:49,936
<i>usando a sus linieros
como escudo.</i>

585
00:28:49,936 --> 00:28:53,606
<i>Y su poder es derribado
por el apoyador de Boston, McCracken,</i>

586
00:28:53,606 --> 00:28:55,150
<i>en la yarda 22.</i>

587
00:28:55,150 --> 00:28:57,777
Comentarista 2:
<i>Qué jugada de Los Angeles!</i>

588
00:28:57,777 --> 00:29:00,405
<i>Justo cuando pensabas
que abrió un pañuelo,</i>

589
00:29:00,405 --> 00:29:03,408
<i>riéndose, Rusis sacó
el pase en pantalla.</i>

590
00:29:03,408 --> 00:29:06,453
<i>Y Boston, insólito,
cayó en la trampa.</i>

591
00:29:06,453 --> 00:29:08,288
<i>Normalmente hay un apoyador</i>

592
00:29:08,288 --> 00:29:10,748
<i>que cubre al corredor
en estas jugadas</i>

593
00:29:10,748 --> 00:29:13,126
<i>pero Boston,
lo envió tras Evans.</i>

594
00:29:13,126 --> 00:29:15,336
<i>Ahora, eso deja
a los otros dos</i>

595
00:29:15,336 --> 00:29:18,548
<i>a cargo del resto
de los receptores
de Los Angeles,</i>

596
00:29:18,548 --> 00:29:20,842
<i>y le permite a Donovan
correr libremente</i>

597
00:29:20,842 --> 00:29:23,011
<i>para obtener
una ventaja enorme.</i>

598
00:29:23,011 --> 00:29:25,680
<i>Si McCracken hubiera notado
esta jugada un segundo después,</i>

599
00:29:25,680 --> 00:29:27,849
<i>estaríamos viendo
seis puntos en la pizarra.</i>

600
00:29:27,849 --> 00:29:31,227
Comentarista 1:
<i>Los Angeles ahora está dentro
del rango de tiros de campo.</i>

601
00:29:31,227 --> 00:29:34,063
<i>Pero, también,
justo fuera de la zona roja.</i>

602
00:29:34,063 --> 00:29:35,607
<i>¿Cómo jugarías este P.G.?</i>

603
00:29:35,607 --> 00:29:37,317
Comentarista 2:
<i>Yo sería conservador.</i>